1 9 73 https://germanletters.org/files/original/26f7e0ac372e86e8db0da531a2df429e.jpg 7931e2744ca0fb29a30dc5ff8e4dbc19 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0021_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1894, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-04-08]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Schmittweiler, den 8. April 1894 An meinem 75. Geburtstage Lieber Eugen Sicher und glücklich kam ich mittels meines Compasses in den gewünschten Hafen: Mein Alter, wie meine Jugend, gesund u(nd) froh zu erleben. Ich war nie krank und nie vor Gericht gewesen; habe rechtlich ge- dacht und redlich gehandelt; mit Rat und That dem Bedürftigen beigestanden; zum Wohl meiner Familie durch Fleiß und Sparsamkeit alles Mögliche gethan und für ihre Erziehung und Bildung stets gesorgt; überhaupt alles Gute gethan, was mir möglich war. Konnte ich auch nicht alles erreichen, so kann ich mich doch ganz mit dem Bewußtsein beruhigen, daß ich so viel that, als in meinen Kräften stand. Mein Compaß war die Selbstbeherschung nur durch diese war es mir möglich Obiges auszuführen. Wer von Europa nach Amerika fahren will ohne Compaß, wohin wird Ihnen sein Schiff bringen? Ebenso kann niemand </div> https://germanletters.org/files/original/49a2b87f032b8c77898423f0642b3cc8.jpg b48ed847954653803629660447e31947 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0021_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1894, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-04-08]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] Ohne Compaß durchs Leben gehen, wenn er glücklich werden will. Die Selbstbeherschung ist die Herzwurzel alles Guten. Wer sich beherschen kann, findet sich in Allem zurecht. Kein Unglück kann ihn demütigen und kein Glücksfall ihn übermütig machen – er kann Alles mit Verstand ertragen. Lieber Eugen! Ich könnte dir recht viel zu meinen Erlebnissen mitteilen und Du wirst mir auch glauben, daß ich manche Erfahrung gemacht habe, aber ich will sie heute umgehen; weil ich überzeugt bin, daß du so viel weißt als Du zu Deinen Wohl nötig hast. (: Manch Unglück ist nicht zu vermeiden – nun man schneidet das Un weg, so muß immer das Glück noch bleiben.:) Wie glücklich kannst Du Dich im Lande der Freiheit fühlen – im besten Land der Erde – reich an edlen Metallen, Gold und Silber pp – an Petroleum, Fleisch und Getreide pp im Überfluß. Welchen Nutzen wird die Bahn von New York bis Franziska bringen – wie viele Städte werden da noch </div> https://germanletters.org/files/original/810b8fc52085c4323c4d4cc7290ea2d1.jpg c14a0635ed6616e31659e4da206d43cf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0021_0003.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1894, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-04-08]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] angelegt und den Handel aus dem Innern zu befördern. Welcher Handel gibt es da mit dem Ausland – alle europäische Handelsplätze werden mit amerikanischen Erzeugnissen überhäuft und der Erlös kommt nach Amerika. Wie beruhigt bin ich, daß Du Dich da befindest. Wenn Du Deine Kennt- nisse nach rechter Art verwertest, recht vorsichtig bei Allem bist – nicht in verhäng- nisvolle Geschichten verwickelst – wie weit kannst du es bringen – gegen hier. Bei der liebevollen Familie Riess mache dich recht angenehm und sei recht dankbar und erkennt- lich gegen sie, weil Du eine so liebevolle Aufnahme bei ihnen gefunden hast. Dies beruhigt mich ganz. Grüße doch alle unsere Verwandten recht herzlich in unserem Namen. Lieber Eugen! Vor allem sei vorsichtig im Umgang mit den Damen, denn die meisten sind unbarmherzig, wenn du nicht tanzt wie sie pfeifen – ihre Freundlichkeit ist der Zweck Dich zu stürzen – Dein Wohl beruht auf deiner Selbstbeherschung und Erfahrung. </div> https://germanletters.org/files/original/4d60b39e8a9878e477f3aa8bad61b5f3.jpg a796c19358a9f8283abe8391b7ac796e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0021_0004.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1894, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-04-08]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] Einen Fall will ich Dir mitteilen: Um einer falschen Angabe einer – –: zu entgehen machte `s Daume Martin: am 6. d. nach Amerika. Er sollte: diese Person (über 30 Jahren) heiraten, aber: im Bewußtsein unschuldig zu sein, konnte: er ist nicht, und wenn er dies nicht will, ver-: liert er nach preußischen Gesetzen sein Amt. : Jeder Staat hat seine eigene Gesetze – –: und so mußte er sich entschließen fort zu: machen, eine andere Existenz zu gründen. : Ein Benehmen von Franz Herzog: wollte ich Dir verschweigen, aber ich: will es Dir doch mitteilen, damit Du: einsiehst wie Undank der Lohn ist. Denke: Dir er ließ gerichtlich bei mir untersuchen, : ob ich keine unterschlagenen Staatspapiere: habe, eben so auch bei der Tante Bitz, : Jakob Kraus, Heinrich Wenz pp. Da: aber fürs Fränzche ein günstiges Resul-: tat eine Sache der Unmöglichkeit ist, : weil meine Sachen in bester Ordnung sind, : so stellt sich auch Deine Unschuld desto besser: </div> https://germanletters.org/files/original/5c98b76c6bd9864be7e3d1861cc56152.jpg 34ab56df831e2ea9a313b915bffa0329 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0021_0005.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1894, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-04-08]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5:] heraus und kommt deshalb volles Licht in das rätzelhafte Dunkel. Ich fragte Herrn Oberamtsrichter von Lauterecken, ob ich mir das alles müßte gefallen lassen u. erhielt zur Antwort: Daß ich die sieben= zehnhundert Mark, die Herzog als väter= liches Vermögen schon voraus hat, wie= der könnte zurückverlangen, wegen Undankbarkeit. Mit Heinrich will ich überlegen was zu thun ist in dieser Sache. Ich fühle mich sonst ganz beruhigt. Der Winter ist vorüber und der Frühling lässt sich gut an. Das Thälchen vor meiner Wohnung wird schon recht grün und bald in voller Pracht da= stehen. Der Garten ist gegrabt und schon Kar= toffeln gesetzt. Unten am Bächelchen ist eine Mauer gemacht mit einem Draht= zaun darauf; auch wurde ein Wasserbehäl= ter gemacht zum Begießen des Gartens. Bis jetzt hatte ich wenig Verkehr mit den Bewohner, aber allmählich werde ich bekannter mit Ihnen – Sie kommen mir alle recht freundlich entgegen. </div> https://germanletters.org/files/original/6f3d0f593b48d77905362a7b6551b4ef.jpg ac819782ee4bea3b99b39eec831de30c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0021_0006.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1894, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-04-08]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] Die Tante Bitz hatten wir auch acht Tage zu Besuch; es hat ihr alles recht gut gefal= len und sagte zu mir, ich solle recht zufrie- den sein. Ich hatte jeden Tag Spaziergänge mit ihr gemacht, wodurch sie sich recht behaglich fühlte. Meine Beschäftigung ist Bücherlesen und Violinspielen durch Benutzung der Violinschule von Schle- terer. Ich bedaure sehr, dass ich Dir nicht bei Deinem Orchester nützlich sein kann, indem ich mich so gesund fühle. Denke Dir in meinem ganzen Leben war ich nie krank und was hat mancher mit Krankheiten zu kämpfen. Gesund- heit ist der größte Reichthum, deshalb strenge Dich auch nicht so arg bei Deiner geistigen Arbeit an – laß lieber andere componieren. Das Lied von C. Berger hatte ich kurz vor dem Ein- packen erhalten. Andere Quartetten hatte mir Heinrich von den seinigen gegeben, die Du jedenfalls gut ver- werten kannst. Leichte Violinsachen mit </div> https://germanletters.org/files/original/d9d7b1f535ddf7b4bf987a285d7199d2.jpg af2afd40d87997bdc451a8846d94257a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0021_0007.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1894, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-04-08]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 7] Klavierbegleitung habe ich nicht mit- geschickt – sie sind zu gering. Teile mir doch mit ob Du den Pakt Musikalien und Bücher erhalten hast, so wie diesen und den vorigen Brief. Auch möchte ich gerne wissen wie das Preis- singen in New York ausfällt k(ommenden). Monat. Ich wünsche Dir den besten Erfolg, denn ich zweifle nicht an den Gelingen, wenn Du Dir etwas vornimmst. Wenn Du Geld brauchst, so schreibe es mir, damit ich Dir schicke. Weil ich überzeugt bin, daß Dir wenig Zeit zum Schreiben übrig bleibt, so schreibe als ganz wenig. Zu be- merken habe ich Dir noch folgendes: Der beste Erfolg beim Preissingen hängt ab von Deinem Entgegenkommen mit den Herrn Preisrichtern vor dem Singen, mit gast- freundlicher Art und Weise – Das Schicken wird öfters dem Geschickten vorgezogen – also wirst du Dich doch zu schicken wissen. Mein Wahrspruch war stets: Wie man sich schickt, so geht es eim, oder wie Du Dich schickst, so geht Dirs. </div> https://germanletters.org/files/original/d1ed9017b659ac1a812c94ff6fde8b11.jpg 701b23df5481df31642fbdd20fec4f74 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0021_0008.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1894, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-04-08]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 8] Lieber Eugen! Verlebe noch einige Jahre im Genuß der schönsten Freuden – bis Du Dich entschließt ein Familien= leben anzufangen – – Doch alles wie Du es am besten hältst. Wenn Du aber wählst, so nehme Eine mit Verstand und den Eigenschaften, die zu einem zufriedenen Leben nötig sind. In letzter Zeit hatte Heinrich viel zu thun um eine gute Prüfung zu machen. Sie ist sehr gut mit der Note I. ausge= fallen. Am ersten April hatte er in Lauterecken im Arbeiterverein einen Vortrag gehalten über Höflichkeit und Krobheit. Im halben Mai hält er einen Conferenz-Vortrag über Rechensachen. Ist diese vorüber, so ist wieder lange Zeit Ruhe. Wir verleben so die Zeit, so gut wir es vermögen. Eugenchen hält sich die meiste Zeit bei seinen Kameraden auf und Malchen versieht bestens die Haushaltung. Alle sind wir recht gesund, was wir auch Dir und den Verwandten wünschen. Von Herzen bist du von uns alle gegrüßt und geküßt. Lebe froh! Dies wünscht von Herzen dein dich lieben = der Vater Klee </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jakob Klee to Eugen Klee, April 8, 1894 Description An account of the resource Letter from Jakob Klee to his son, Eugen Klee, April 8, 1894. Creator An entity primarily responsible for making the resource Jakob Klee Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-04-08 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0021 Klee-HSP_1894-04-08 Extent The size or duration of the resource. 8 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Schmittweiler, den 8. April 1894 An meinem 75. Geburtstage Lieber Eugen Sicher und glücklich kam ich mittels meines Compasses in den gewünschten Hafen: Mein Alter, wie meine Jugend, gesund u(nd) froh zu erleben. Ich war nie krank und nie vor Gericht gewesen; habe rechtlich ge- dacht und redlich gehandelt; mit Rat und That dem Bedürftigen beigestanden; zum Wohl meiner Familie durch Fleiß und Sparsamkeit alles Mögliche gethan und für ihre Erziehung und Bildung stets gesorgt; überhaupt alles Gute gethan, was mir möglich war. Konnte ich auch nicht alles erreichen, so kann ich mich doch ganz mit dem Bewußtsein beruhigen, daß ich so viel that, als in meinen Kräften stand. Mein Compaß war die Selbstbeherschung nur durch diese war es mir möglich Obiges auszuführen. Wer von Europa nach Amerika fahren will ohne Compaß, wohin wird Ihnen sein Schiff bringen? Ebenso kann niemand </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] Ohne Compaß durchs Leben gehen, wenn er glücklich werden will. Die Selbstbeherschung ist die Herzwurzel alles Guten. Wer sich beherschen kann, findet sich in Allem zurecht. Kein Unglück kann ihn demütigen und kein Glücksfall ihn übermütig machen – er kann Alles mit Verstand ertragen. Lieber Eugen! Ich könnte dir recht viel zu meinen Erlebnissen mitteilen und Du wirst mir auch glauben, daß ich manche Erfahrung gemacht habe, aber ich will sie heute umgehen; weil ich überzeugt bin, daß du so viel weißt als Du zu Deinen Wohl nötig hast. (: Manch Unglück ist nicht zu vermeiden – nun man schneidet das Un weg, so muß immer das Glück noch bleiben.:) Wie glücklich kannst Du Dich im Lande der Freiheit fühlen – im besten Land der Erde – reich an edlen Metallen, Gold und Silber pp – an Petroleum, Fleisch und Getreide pp im Überfluß. Welchen Nutzen wird die Bahn von New York bis Franziska bringen – wie viele Städte werden da noch </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] angelegt und den Handel aus dem Innern zu befördern. Welcher Handel gibt es da mit dem Ausland – alle europäische Handelsplätze werden mit amerikanischen Erzeugnissen überhäuft und der Erlös kommt nach Amerika. Wie beruhigt bin ich, daß Du Dich da befindest. Wenn Du Deine Kennt- nisse nach rechter Art verwertest, recht vorsichtig bei Allem bist – nicht in verhäng- nisvolle Geschichten verwickelst – wie weit kannst du es bringen – gegen hier. Bei der liebevollen Familie Riess mache dich recht angenehm und sei recht dankbar und erkennt- lich gegen sie, weil Du eine so liebevolle Aufnahme bei ihnen gefunden hast. Dies beruhigt mich ganz. Grüße doch alle unsere Verwandten recht herzlich in unserem Namen. Lieber Eugen! Vor allem sei vorsichtig im Umgang mit den Damen, denn die meisten sind unbarmherzig, wenn du nicht tanzt wie sie pfeifen – ihre Freundlichkeit ist der Zweck Dich zu stürzen – Dein Wohl beruht auf deiner Selbstbeherschung und Erfahrung. </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] Einen Fall will ich Dir mitteilen: Um einer falschen Angabe einer – – zu entgehen machte `s Daume Martin am 6. d. nach Amerika. Er sollte diese Person (über 30 Jahren) heiraten, aber im Bewußtsein unschuldig zu sein, konnte er ist nicht, und wenn er dies nicht will, ver= liert er nach preußischen Gesetzen sein Amt. Jeder Staat hat seine eigene Gesetze – – und so mußte er sich entschließen fort zu machen, eine andere Existenz zu gründen. Ein Benehmen von Franz Herzog wollte ich Dir verschweigen, aber ich will es Dir doch mitteilen, damit Du einsiehst wie Undank der Lohn ist. Denke Dir er ließ gerichtlich bei mir untersuchen, ob ich keine unterschlagenen Staatspapiere habe, eben so auch bei der Tante Bitz, Jakob Kraus, Heinrich Wenz pp. Da aber fürs Fränzche ein günstiges Resul= tat eine Sache der Unmöglichkeit ist, weil meine Sachen in bester Ordnung sind, so stellt sich auch Deine Unschuld desto besser </div> <div class="mw-parser-output">[page 5:] heraus und kommt deshalb volles Licht in das rätzelhafte Dunkel. Ich fragte Herrn Oberamtsrichter von Lauterecken, ob ich mir das alles müßte gefallen lassen u. erhielt zur Antwort: Daß ich die sieben= zehnhundert Mark, die Herzog als väter= liches Vermögen schon voraus hat, wie= der könnte zurückverlangen, wegen Undankbarkeit. Mit Heinrich will ich überlegen was zu thun ist in dieser Sache. Ich fühle mich sonst ganz beruhigt. Der Winter ist vorüber und der Frühling lässt sich gut an. Das Thälchen vor meiner Wohnung wird schon recht grün und bald in voller Pracht da= stehen. Der Garten ist gegrabt und schon Kar= toffeln gesetzt. Unten am Bächelchen ist eine Mauer gemacht mit einem Draht= zaun darauf; auch wurde ein Wasserbehäl= ter gemacht zum Begießen des Gartens. Bis jetzt hatte ich wenig Verkehr mit den Bewohner, aber allmählich werde ich bekannter mit Ihnen – Sie kommen mir alle recht freundlich entgegen. </div> <div class="mw-parser-output">[page 6] Die Tante Bitz hatten wir auch acht Tage zu Besuch; es hat ihr alles recht gut gefal= len und sagte zu mir, ich solle recht zufrie- den sein. Ich hatte jeden Tag Spaziergänge mit ihr gemacht, wodurch sie sich recht behaglich fühlte. Meine Beschäftigung ist Bücherlesen und Violinspielen durch Benutzung der Violinschule von Schle- terer. Ich bedaure sehr, dass ich Dir nicht bei Deinem Orchester nützlich sein kann, indem ich mich so gesund fühle. Denke Dir in meinem ganzen Leben war ich nie krank und was hat mancher mit Krankheiten zu kämpfen. Gesund- heit ist der größte Reichthum, deshalb strenge Dich auch nicht so arg bei Deiner geistigen Arbeit an – laß lieber andere componieren. Das Lied von C. Berger hatte ich kurz vor dem Ein- packen erhalten. Andere Quartetten hatte mir Heinrich von den seinigen gegeben, die Du jedenfalls gut ver- werten kannst. Leichte Violinsachen mit </div> <div class="mw-parser-output">[page 7] Klavierbegleitung habe ich nicht mit- geschickt – sie sind zu gering. Teile mir doch mit ob Du den Pakt Musikalien und Bücher erhalten hast, so wie diesen und den vorigen Brief. Auch möchte ich gerne wissen wie das Preis- singen in New York ausfällt k(ommenden). Monat. Ich wünsche Dir den besten Erfolg, denn ich zweifle nicht an den Gelingen, wenn Du Dir etwas vornimmst. Wenn Du Geld brauchst, so schreibe es mir, damit ich Dir schicke. Weil ich überzeugt bin, daß Dir wenig Zeit zum Schreiben übrig bleibt, so schreibe als ganz wenig. Zu be- merken habe ich Dir noch folgendes: Der beste Erfolg beim Preissingen hängt ab von Deinem Entgegenkommen mit den Herrn Preisrichtern vor dem Singen, mit gast- freundlicher Art und Weise – Das Schicken wird öfters dem Geschickten vorgezogen – also wirst du Dich doch zu schicken wissen. Mein Wahrspruch war stets: Wie man sich schickt, so geht es eim, oder wie Du Dich schickst, so geht Dirs. </div> <div class="mw-parser-output">[page 8] Lieber Eugen! Verlebe noch einige Jahre im Genuß der schönsten Freuden – bis Du Dich entschließt ein Familien= leben anzufangen – – Doch alles wie Du es am besten hältst. Wenn Du aber wählst, so nehme Eine mit Verstand und den Eigenschaften, die zu einem zufriedenen Leben nötig sind. In letzter Zeit hatte Heinrich viel zu thun um eine gute Prüfung zu machen. Sie ist sehr gut mit der Note I. ausge= fallen. Am ersten April hatte er in Lauterecken im Arbeiterverein einen Vortrag gehalten über Höflichkeit und Krobheit. Im halben Mai hält er einen Conferenz-Vortrag über Rechensachen. Ist diese vorüber, so ist wieder lange Zeit Ruhe. Wir verleben so die Zeit, so gut wir es vermögen. Eugenchen hält sich die meiste Zeit bei seinen Kameraden auf und Malchen versieht bestens die Haushaltung. Alle sind wir recht gesund, was wir auch Dir und den Verwandten wünschen. Von Herzen bist du von uns alle gegrüßt und geküßt. Lebe froh! Dies wünscht von Herzen dein dich lieben = der Vater Klee </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/7651cacce87005765bc18ece56bc0a5b.jpg 0d18b16c25459405055d48bd61b04e9d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0094_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, June 28, 1911, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-06-28]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Mein lieber Onkel! Deine beiden letzten Briefe habe ich erhalten. Die Auskunft bezüglich der Reise habe ich von Herrn Bahnsekretär Haffner aus Lamperts= mühle erhalten, welcher in Ebertsheim stationiert ist und sich auf diesem Gebiete sehr gut auskennt. Er hat mir die Reise zusammengestellt. Eine Ersparnis durch das Aufstellen eines Rundreisebilettes ergibt sich nicht; im Gegenteil, die Fahrt durch die Schweiz geht verloren, und dann hat es noch den Nachteil, daß man immer an die bestimmte Strecke gebunden ist. </div> https://germanletters.org/files/original/10b15fe235f326ff8dbaf7f6ef15764d.jpg 4388f014d53f08859bc19ffe6bab40db Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0094_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, June 28, 1911, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-06-28]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] Ich trage mich auch mit dem Ge= danken, von Straßburg aus die be= rühmte Schwarzwaldbahn (die berühmteste Ge= birgsbahn Deutschlands) bis zum Bodensee zu benützen. Im St. Gotthardt Hotel in Zürich werden wir dann am 27. oder 28. Juli ein frohes Wieder= sehen feiern. Nun will ich dir, lieber Onkel, auch mitteilen, wie es mir mit meinem Urlaub ergeht. Ich habe in Ebertsheim Ferien bis zum 12. August und erhielt für diese Zeit Urlaub. zudem wurde mir durch die Distriktsschulinspektion in Grün= stadt noch ein Urlaub bis 25. August ge= währt. Ich hätte also bis Paris mitreisen können und nun _ _ _ _ _ nun erhalte ich am 25. Juni ganz un= erwartet wieder eine Zurückernennung nach meiner früheren Stelle, ab 1. Juli: </div> https://germanletters.org/files/original/6b4a28d027016794980df589a22c5aa7.jpg c3fce5d33bb32a0e3a90bb62efe4b679 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0094_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, June 28, 1911, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-06-28]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] die Gemeinde und die dortige Distrikts= schulinspektion schrieb, wie mir jetzt be= kannt wird, ein Gesuch über das andere an die Kgl. Regierung, daß ich wieder nach Heuchelheim zurück komme. Obwohl ich diese Ernennung mit Freuden begrüße; denn ich stelle mich in Heuchelheim in jeder Beziehung viel besser als in Ebertsheim, so kommt mir die Sache jetzt doch unge= legen. In Heuchelheim sind Ende Juli u. Anfang August ebenfalls Ferien, die beliebig verlegt werden können. Ich hoffe, daß bei der Festsetzung derselben die Gemeinde meinem Wunsche Rech= nung trägt und daß ich denselben Urlaub bekomme. Ich konnte nicht abwarten mit einem Briefe an dich; denn sonst würde dich derselbe nicht mehr erreichen. Ich hätte dir sonst einen be= stimmten Bescheid geben können. </div> https://germanletters.org/files/original/a9a10837aa0ee5700b1ca3df0d41cdbb.jpg 86005abc0a3a868dbf93cad155c6ff09 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0094_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, June 28, 1911, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-06-28]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] Vielleicht ist es doch noch möglich - ich will sehen wenn auch nur durch eine Karte. - Sollte aber wirklich durch die ganze Reise einen Strich gemacht werden, so würde ich dir das brieflich nach Zürich mitteilen; aber ich hoffe ganz bestimmt daß ich komme. Gut ist es nur, daß diese Ernennung nicht im Juli gekom= men ist; denn sonst wäre nichts aus der Reise geworden. _ Bezüglich meiner Kleidung ist alles in Ordnung: Einfacher Sonntagsanzug (neu!) und Touristenan= zug. _Wenn du mir vielleicht von Rom oder Neapel eine schöne Karte schicken wolltest, würde ich dir sehr danken. _ Meine Freude auf das Wiedersehen ist groß und ich wollte es könnte morgen schon stattfinden. Mit Wald= und Wanderheil! Dein tr. Neffe Eugen Haas </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, June 28, 1911 Description An account of the resource Letter from Eugen Haas to Eugen Klee, June 28, 1911. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-06-28 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0094 Klee-HSP_1911-06-28 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ebertsheim, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Mein lieber Onkel! Deine beiden letzten Briefe habe ich erhalten. Die Auskunft bezüglich der Reise habe ich von Herrn Bahnsekretär Haffner aus Lamperts= mühle erhalten, welcher in Ebertsheim stationiert ist und sich auf diesem Gebiete sehr gut auskennt. Er hat mir die Reise zusammengestellt. Eine Ersparnis durch das Aufstellen eines Rundreisebilettes ergibt sich nicht; im Gegenteil, die Fahrt durch die Schweiz geht verloren, und dann hat es noch den Nachteil, daß man immer an die bestimmte Strecke gebunden ist. </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] Ich trage mich auch mit dem Ge= danken, von Straßburg aus die be= rühmte Schwarzwaldbahn (die berühmteste Ge= birgsbahn Deutschlands) bis zum Bodensee zu benützen. Im St. Gotthardt Hotel in Zürich werden wir dann am 27. oder 28. Juli ein frohes Wieder= sehen feiern. Nun will ich dir, lieber Onkel, auch mitteilen, wie es mir mit meinem Urlaub ergeht. Ich habe in Ebertsheim Ferien bis zum 12. August und erhielt für diese Zeit Urlaub. zudem wurde mir durch die Distriktsschulinspektion in Grün= stadt noch ein Urlaub bis 25. August ge= währt. Ich hätte also bis Paris mitreisen können und nun _ _ _ _ _ nun erhalte ich am 25. Juni ganz un= erwartet wieder eine Zurückernennung nach meiner früheren Stelle, ab 1. Juli: </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] die Gemeinde und die dortige Distrikts= schulinspektion schrieb, wie mir jetzt be= kannt wird, ein Gesuch über das andere an die Kgl. Regierung, daß ich wieder nach Heuchelheim zurück komme. Obwohl ich diese Ernennung mit Freuden begrüße; denn ich stelle mich in Heuchelheim in jeder Beziehung viel besser als in Ebertsheim, so kommt mir die Sache jetzt doch unge= legen. In Heuchelheim sind Ende Juli u. Anfang August ebenfalls Ferien, die beliebig verlegt werden können. Ich hoffe, daß bei der Festsetzung derselben die Gemeinde meinem Wunsche Rech= nung trägt und daß ich denselben Urlaub bekomme. Ich konnte nicht abwarten mit einem Briefe an dich; denn sonst würde dich derselbe nicht mehr erreichen. Ich hätte dir sonst einen be= stimmten Bescheid geben können. </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] Vielleicht ist es doch noch möglich - ich will sehen wenn auch nur durch eine Karte. - Sollte aber wirklich durch die ganze Reise einen Strich gemacht werden, so würde ich dir das brieflich nach Zürich mitteilen; aber ich hoffe ganz bestimmt daß ich komme. Gut ist es nur, daß diese Ernennung nicht im Juli gekom= men ist; denn sonst wäre nichts aus der Reise geworden. _ Bezüglich meiner Kleidung ist alles in Ordnung: Einfacher Sonntagsanzug (neu!) und Touristenan= zug. _Wenn du mir vielleicht von Rom oder Neapel eine schöne Karte schicken wolltest, würde ich dir sehr danken. _ Meine Freude auf das Wiedersehen ist groß und ich wollte es könnte morgen schon stattfinden. Mit Wald= und Wanderheil! Dein tr. Neffe Eugen Haas </div> 1910-1919 transcription under review https://germanletters.org/files/original/0cc816896e8aeadd0accead6c6d9d8b7.jpg 8942413354d811fe5bfc1e9678081c85 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0095_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, July 1, 1911, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-07-01]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Mein lieber Onkel! Nun haben wir das Pech! Mit der Reise nach Paris wird es nichts und jeden= falls wird die ganze Reise zu Wasser, d.h. es wird nichts daraus. In Heuchelheim sind Ernteferien. Diese richten sich ganz nach der Ernte und nehmen Ihren Anfang, allem Anschein nach, etwa in 14 Tagen. Sie dauern 3 Wochen. Beginnen würden sie etwa am 16. Juli und endigen am 6. August. Die 15 Tage könnte ich also nicht in der Schweiz verbringen; ich müsste denn grade die Nordschweiz allein be= reisen und am 27. mit dir in Zürich zu= </div> https://germanletters.org/files/original/b5f48636e24c44605159c3e81eb9bf90.jpg 896ce6fe55cf840fbabf76c0bb011b94 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0095_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, July 1, 1911, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-07-01]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] sammentreffen, könnte also nur wenige Tage bei dir sein. Nun ist mir ein anderer Gedanke ge= kommen. Wie wäre es, lieber Onkel, wenn ich in Italien mit dir zusammen= treffen würde? Ich habe soeben mit der Ortsschulkommision Rücksprache genommen und sie ist gewillt, die Ferien am 16. Juli ganz bestimmt be= ginnen zu lassen. Ich könnte also am 16. Juli schon reisen und könnte dann bis zum 6. August mit dir zusammen sein. Du müsstest mir dann sofort mitteilen, wo ich dich in Italien etwa am 19. oder 20. oder auch 21. -August- Juli treffen könnte. Du bist wohl an die Reisegesellschaft gebunden; </div> https://germanletters.org/files/original/7bce2225aab6f50519032469d2cbf090.jpg c2198b80bd640f26d3c0618c56b08c50 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0095_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, July 1, 1911, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-07-01]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] aber ich denke, daß Ihr doch einen bestimm= ten Weg einschlagt und alles schon ge= regelt ist, bezüglich der Gasthäuser. Ich möchte aber nicht, daß du durch mich in deiner Reise gebunden wärest. Wenn das nicht gehen sollte, müsste ich halt allein die Nord= schweiz bereisen und, wie bestimmt, in Zürich mit dir zusammentreffen. Dort müsste ich aber am 4. August wieder weg, weil am 6. mein Unterricht beginnt. Mache du mir einen Vorschlag, wie du jetzt denkst, lieber Onkel. Die Geschichte ist jetzt auch wirklich zu fatal. So gehts halt den armen Schulmeistern - man ist nie Herr seiner Zeit. Der Brief soll um 4 Uhr, also in 1/4 Stunde, </div> https://germanletters.org/files/original/b936865fbf99459fbf80d403affd46f4.jpg f79d0d319bdec63743ab1d87cc410fc2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0095_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, July 1, 1911, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-07-01]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] noch weg gehen, damit er dich noch erreicht. Darum lebe wohl und hoffentlich auf baldiges Wiedersehen. Dein tr. Neffe Eugen Solltest du nichts anderes bestimmen, so bin ich am 27. Juli in Zürich. Rundreisebillet habe ich, Gott sei Dank, noch nicht. Also wenn möglich, Zu= sammentreffen in Italien. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, July 1, 1911 Description An account of the resource Letter from Eugen Haas to Eugen Klee, July 1, 1911. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-07-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0095 Klee-HSP_1911-07-01 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Heuchelheim, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Mein lieber Onkel! Nun haben wir das Pech! Mit der Reise nach Paris wird es nichts und jeden= falls wird die ganze Reise zu Wasser, d.h. es wird nichts daraus. In Heuchelheim sind Ernteferien. Diese richten sich ganz nach der Ernte und nehmen Ihren Anfang, allem Anschein nach, etwa in 14 Tagen. Sie dauern 3 Wochen. Beginnen würden sie etwa am 16. Juli und endigen am 6. August. Die 15 Tage könnte ich also nicht in der Schweiz verbringen; ich müsste denn grade die Nordschweiz allein be= reisen und am 27. mit dir in Zürich zu= </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] sammentreffen, könnte also nur wenige Tage bei dir sein. Nun ist mir ein anderer Gedanke ge= kommen. Wie wäre es, lieber Onkel, wenn ich in Italien mit dir zusammen= treffen würde? Ich habe soeben mit der Ortsschulkommision Rücksprache genommen und sie ist gewillt, die Ferien am 16. Juli ganz bestimmt be= ginnen zu lassen. Ich könnte also am 16. Juli schon reisen und könnte dann bis zum 6. August mit dir zusammen sein. Du müsstest mir dann sofort mitteilen, wo ich dich in Italien etwa am 19. oder 20. oder auch 21. -August- Juli treffen könnte. Du bist wohl an die Reisegesellschaft gebunden; </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] aber ich denke, daß Ihr doch einen bestimm= ten Weg einschlagt und alles schon ge= regelt ist, bezüglich der Gasthäuser. Ich möchte aber nicht, daß du durch mich in deiner Reise gebunden wärest. Wenn das nicht gehen sollte, müsste ich halt allein die Nord= schweiz bereisen und, wie bestimmt, in Zürich mit dir zusammentreffen. Dort müsste ich aber am 4. August wieder weg, weil am 6. mein Unterricht beginnt. Mache du mir einen Vorschlag, wie du jetzt denkst, lieber Onkel. Die Geschichte ist jetzt auch wirklich zu fatal. So gehts halt den armen Schulmeistern - man ist nie Herr seiner Zeit. Der Brief soll um 4 Uhr, also in 1/4 Stunde, </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] noch weg gehen, damit er dich noch erreicht. Darum lebe wohl und hoffentlich auf baldiges Wiedersehen. Dein tr. Neffe Eugen Solltest du nichts anderes bestimmen, so bin ich am 27. Juli in Zürich. Rundreisebillet habe ich, Gott sei Dank, noch nicht. Also wenn möglich, Zu= sammentreffen in Italien. </div> 1910-1919 transcription under review https://germanletters.org/files/original/6efb7fa46253a02527f38a13162153f1.jpg 7027070741451728c4ac06c79e1be1e6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0096_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, July 2, 1911, postcard [front] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-07-02]] [[Category:Page_1]]  [front of postcard] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[front of postcard] Abs. Eugen Haas Heuhelheim b. Frankenthal Rheinpfalz Germania Signore Eugene Klee fo North German Lloyd Napoli Italia </div> https://germanletters.org/files/original/9804d9c36d38a6c086d2a338ad65f48e.jpg 048d9ec690e501fbc589ea73ea4d4f19 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0096_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, July 2, 1911, postcard [back] Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-07-02]] [[Category:Page_2]]  [back of postcard] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[back of postcard] Lieber Onkel Heute Mittag schrieb ich Dir einen Brief. Wenn es Dir recht ist, daß ich schon in Italien zu Dir treffe, so würde es sehr gut sein, wenn du mir die Städte nennen würdest, die Du berührst, ebenso die Gasthäuser und die Tage, an denen Du da eintriffst. Sollte ich Dich an einem Orte verfehlen, so könnte ich Dir nachreisen. Bestimme aber vorerst einen Ort, an dem wir uns treffen wollen. Mit herzlichem Gruß u. Kuß! Dein Eugen. H´heim 1.7.11 </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Naples, Italy Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, July 2, 1911 Description An account of the resource Postcard from Eugen Haas to Eugen Klee, July 2, 1911. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-07-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource postcard Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0096 Klee-HSP_1911-07-02 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Heuchelheim, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[front of postcard] Abs. Eugen Haas Heuhelheim b. Frankenthal Rheinpfalz Germania Signore Eugene Klee fo North German Lloyd Napoli Italia </div> <div class="mw-parser-output">[back of postcard] Lieber Onkel Heute Mittag schrieb ich Dir einen Brief. Wenn es Dir recht ist, daß ich schon in Italien zu Dir treffe, so würde es sehr gut sein, wenn du mir die Städte nennen würdest, die Du berührst, ebenso die Gasthäuser und die Tage, an denen Du da eintriffst. Sollte ich Dich an einem Orte verfehlen, so könnte ich Dir nachreisen. Bestimme aber vorerst einen Ort, an dem wir uns treffen wollen. Mit herzlichem Gruß u. Kuß! Dein Eugen. H´heim 1.7.11 </div> 1910-1919 transcription under review https://germanletters.org/files/original/a2e70a47c4770ebb9e358524a8aad63f.jpg 2e53b3b32be1dbffe3177ceed5fd0287 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0097_0001.jpg Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, July 22, 1911, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-07-22]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Otterberg den 22ten Juli 1911 Mein lieber Eugen! Deine liebe Karte aus der ewigen Stadt, sowie Deinen Brief aus Venedig habe ich erhalten und beglückwünsche Dich zu Deiner herrlichen Reise, dem Traum so vieler Gebildeten und Gelehrten, du konntest ihn Dir verwirklichen, und deine schönheitsdurstige Seele wird sich vollsaugen, mitt all den Herrlichkeiten welche nur diese bevorzugte Welt, dieses Paradies der Erde, zu bieten vermag. Warst du auch schon in Genua und hast die Villa Gajone das Heim des größten Geigenkonigs Nicolo Paganinie, sowie seine berühmteste Geige der Welt die Guarnarie gesehen? Denn herrlichen Lugano See, dann den Lago maggiore die Isola bella die gerühmte Perle des Sees, dann lohne sich sehr die berühmte Villa Palla vicini bei Pegli zu sehen. Auch Nervi </div> https://germanletters.org/files/original/c7efcde5c02dfd294459a534a7d08fc9.jpg e5d007b958785d278f8d34926d98fb1f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0097_0002.jpg Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, July 22, 1911, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-07-22]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Dann an die herrliche, die unvergleichliche Riviera, oder hast Du dies alles schon gesehen du Glücklicher?! Wie gerne würde ich den Flug ins gelobte Land, ins Pardies dieser Erde antreten, aber ich fürhte, dir durch mein Kommen keine Freude, nur eine Bürde zu sein, welche Dich am Wandern hindern würde. Vor zehn Jahren hätte ich es noch vermocht, aber jetzt fühle ich, daß meine Schwung lahm gelegt, das Alter sich zu sehr fühlbar macht. Allein könnte ich so weit nicht reisen, und jetzt so Mitten in der Ernte, kann ich uns keine Kraft entziehen, Dir aber, du lieber Mensch, wünsche ich alles auf dieser Erde zu schauen, was göttlich schön und erhaben ist! Wie habe ich mich gefreut hätte dich nach sieben langen Jahren einmal wieder zu sehen und zu sprechen kann ich dir nicht sagen, so möchte ich dich bitten, mir wenn möglich, einige Karten von deiner schönen Reise zu schicken, um dadurch einen Antheil daran zu haben. Deinen Lieben Neffen bei </div> https://germanletters.org/files/original/51df151d650a16c9b004fcd735e3e79a.jpg f8786f167002b2d33859399ffaefa74e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0097_0003.jpg Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, July 22, 1911, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-07-22]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] Dir zu haben, wird Dir eine große Freude sein, ebenso auch ihm, an deiner Seite sich all den gebotenen Herrlichkeiten zu erfreuen. Lebe nun wohl & sei herzlichst gegrüßt von Deiner treuen Cousine Lenchen Meine lieben Töchter und Schwiegersöhne lassen ebenfalls herzlich grüßen. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, July 22, 1911 Description An account of the resource Letter from Magdalena (“Lenchen”) Cherdron to Eugen Klee, July 22, 1911. “Lenchen” Cherdron was the first cousin of Eugen Klee. Creator An entity primarily responsible for making the resource Magdalena Bitz (Cherdron) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-07-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0097 Klee-HSP_1911-07-22 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Otterberg, Rheinland-Pfalz Extent The size or duration of the resource. 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Otterberg den 22ten Juli 1911 Mein lieber Eugen! Deine liebe Karte aus der ewigen Stadt, sowie Deinen Brief aus Venedig habe ich erhalten und beglückwünsche Dich zu Deiner herrlichen Reise, dem Traum so vieler Gebildeten und Gelehrten, du konntest ihn Dir verwirklichen, und deine schönheitsdurstige Seele wird sich vollsaugen, mitt all den Herrlichkeiten welche nur diese bevorzugte Welt, dieses Paradies der Erde, zu bieten vermag. Warst du auch schon in Genua und hast die Villa Gajone das Heim des größten Geigenkonigs Nicolo Paganinie, sowie seine berühmteste Geige der Welt die Guarnarie gesehen? Denn herrlichen Lugano See, dann den Lago maggiore die Isola bella die gerühmte Perle des Sees, dann lohne sich sehr die berühmte Villa Palla vicini bei Pegli zu sehen. Auch Nervi </div> <div class="mw-parser-output">Dann an die herrliche, die unvergleichliche Riviera, oder hast Du dies alles schon gesehen du Glücklicher?! Wie gerne würde ich den Flug ins gelobte Land, ins Pardies dieser Erde antreten, aber ich fürhte, dir durch mein Kommen keine Freude, nur eine Bürde zu sein, welche Dich am Wandern hindern würde. Vor zehn Jahren hätte ich es noch vermocht, aber jetzt fühle ich, daß meine Schwung lahm gelegt, das Alter sich zu sehr fühlbar macht. Allein könnte ich so weit nicht reisen, und jetzt so Mitten in der Ernte, kann ich uns keine Kraft entziehen, Dir aber, du lieber Mensch, wünsche ich alles auf dieser Erde zu schauen, was göttlich schön und erhaben ist! Wie habe ich mich gefreut hätte dich nach sieben langen Jahren einmal wieder zu sehen und zu sprechen kann ich dir nicht sagen, so möchte ich dich bitten, mir wenn möglich, einige Karten von deiner schönen Reise zu schicken, um dadurch einen Antheil daran zu haben. Deinen Lieben Neffen bei </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] Dir zu haben, wird Dir eine große Freude sein, ebenso auch ihm, an deiner Seite sich all den gebotenen Herrlichkeiten zu erfreuen. Lebe nun wohl & sei herzlichst gegrüßt von Deiner treuen Cousine Lenchen Meine lieben Töchter und Schwiegersöhne lassen ebenfalls herzlich grüßen. </div> 1910-1919 transcription under review https://germanletters.org/files/original/1a7e059dd83065ad55a27b8ffd601bc8.jpg 83d1498c75e9699ac8cf16bc30e9e06e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0098_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, August 13, 1911, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-08-13]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Mein lieber Onkel! Wohlbehalten bin ich gestern Abend 1/2 10 Uhr in der Heimat angelangt. Eugen fuhr mit bis Frankenthal. Es hatte lange ge= dauert, bis ich den Abschied von dir und allem, was mir sonst lieb und wert war, vergessen oder wenig= stens einigermaßen überwinden konnte. Es war doch eine gar zu schöne Zeit, die mir ewig in Er= innerung sein wird. </div> https://germanletters.org/files/original/19608cfe6ca8d5a0e6cd2c0dd40158bd.jpg 7f590436e876797f98c608dafcd5014d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0098_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, August 13, 1911, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-08-13]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] Hier hat sich inzwischen nichts Neues zugetragen; nur das Eine; daß meine Ernennung zum selbstständigen Hilfslehrer eingetroffen ist. Ich bin, wie mir Herr Inspektor mitteilte, einer der ersten Aushilfs= lehrer, die die Ernennung bekamen. Meine Besuche habe ich teilweise schon gemacht und ist man über mein gutes Aussehen recht ver= wundert. Heute Morgen hielt ich Sonntagschule und heute Mit= tag versah ich den Gottesdienst, da Herr Kirschner abreisen mußte. Bei dem „Kleeblatt“ herrscht große Freude. Deine Grüße auf der Karte von heute Morgen habe </div> https://germanletters.org/files/original/3b9e84051cf3ff7d7be00a9f329588ab.jpg 81d72271e763408c09c60866d4e11d8a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0098_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, August 13, 1911, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-08-13]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] ich bestellt. Wenn dieser Brief beendet ist, werde ich in Elisabeths Gartenhaus Bericht erstat= ten müssen. Was macht denn die arme Alice? Sie wird wohl ganz trost= los sein. Beiliegend einige Zeilen für sie. Sei so gut, lieber Onkel, und gebe ihr dieselben. Beiliegend sende ich dir auch das Lied „Der Friedhof am Kirch= lein“. Hebe es gut auf und sende es gelegentlich einmal zurück. Vielleicht reizt es dich zur eigenen Kompositionen. Du wirst Dir jetzt die Zeit in dem schönen Interlaken noch </div> https://germanletters.org/files/original/cf7a20be32a7b776b87688b3afb67135.jpg 12b2a34af240c58017dda36c241a5d51 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0098_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, August 13, 1911, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1911-08-13]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] recht angenehm machen. Ich wünschte ich könnte und dürfte noch an deiner Seite weilen, weniger darum, um all die Schönheiten mitzuschauen, als bei dir zu sein. Wir sind doch noch die Einzigen einer Familie, die übrig sind, und wir müssen zusammengehören und ich werde allen Trennungs= versuchen nur noch stärkeren Wider= stand bieten. Dieses Zusammen= sein mit dir hat das Bewußtsein der Zusammengehörigkeit neu gestärkt und belebt und werde ich für immer sein Dein dankbarer und treuer Eugen Grüße an alle! </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, August 13, 1911 Description An account of the resource Letter from Eugen Haas to Eugen Klee, August 13, 1911. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-08-13 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0098 Klee-HSP_1911-08-13 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Heuchelheim, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Mein lieber Onkel! Wohlbehalten bin ich gestern Abend 1/2 10 Uhr in der Heimat angelangt. Eugen fuhr mit bis Frankenthal. Es hatte lange ge= dauert, bis ich den Abschied von dir und allem, was mir sonst lieb und wert war, vergessen oder wenig= stens einigermaßen überwinden konnte. Es war doch eine gar zu schöne Zeit, die mir ewig in Er= innerung sein wird. </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] Hier hat sich inzwischen nichts Neues zugetragen; nur das Eine; daß meine Ernennung zum selbstständigen Hilfslehrer eingetroffen ist. Ich bin, wie mir Herr Inspektor mitteilte, einer der ersten Aushilfs= lehrer, die die Ernennung bekamen. Meine Besuche habe ich teilweise schon gemacht und ist man über mein gutes Aussehen recht ver= wundert. Heute Morgen hielt ich Sonntagschule und heute Mit= tag versah ich den Gottesdienst, da Herr Kirschner abreisen mußte. Bei dem „Kleeblatt“ herrscht große Freude. Deine Grüße auf der Karte von heute Morgen habe </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] ich bestellt. Wenn dieser Brief beendet ist, werde ich in Elisabeths Gartenhaus Bericht erstat= ten müssen. Was macht denn die arme Alice? Sie wird wohl ganz trost= los sein. Beiliegend einige Zeilen für sie. Sei so gut, lieber Onkel, und gebe ihr dieselben. Beiliegend sende ich dir auch das Lied „Der Friedhof am Kirch= lein“. Hebe es gut auf und sende es gelegentlich einmal zurück. Vielleicht reizt es dich zur eigenen Kompositionen. Du wirst Dir jetzt die Zeit in dem schönen Interlaken noch </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] recht angenehm machen. Ich wünschte ich könnte und dürfte noch an deiner Seite weilen, weniger darum, um all die Schönheiten mitzuschauen, als bei dir zu sein. Wir sind doch noch die Einzigen einer Familie, die übrig sind, und wir müssen zusammengehören und ich werde allen Trennungs= versuchen nur noch stärkeren Wider= stand bieten. Dieses Zusammen= sein mit dir hat das Bewußtsein der Zusammengehörigkeit neu gestärkt und belebt und werde ich für immer sein Dein dankbarer und treuer Eugen Grüße an alle! </div> 1910-1919 transcription under review https://germanletters.org/files/original/2c2aca1eebd5f030635d4f809d7002a5.jpg df43db1779b7ed8ac645e706255aedc8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0022_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-05-11]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Schmittweiler, den 11. Mai 1894 Lieber Eugen! Wir befinden uns alle recht wohl was wir auch Dir von Herzen wünschen. Gestern feierten wir den 30. Geburts- tag von Malchen wie gewöhnlich, d.h. ganz einfach. Bis 21. Mai ist der 62. Geburtstag der lieben Mutter - u. bis d. 22. Mai ists schon ein Jahr, daß sie gestorben ist. Wir wollen ihr ein liebevolles Andenken bewaren u. nie vergessen was sie Gutes an uns gethan hat. Ihre Ruhestädte habe ich von Herrn J. Kraus einfassen lassen mit einer Ge- denktafel versehen: Hier ruhet Marga- retha (cancelled word "Zimmer") Klee geb. Zimmer geb. den 21. Mai 1832 gest. den 22 Mai 1893. Wir können also zu jeder Zeit u. nach Jahren ihre Ruhestadte besuchen. Schon zwei Briefe und ein Paquet mit einem Brief, Musikalien u. Bücher, habe ich an Dich abgesandtet und noch kein Returschreiben </div> https://germanletters.org/files/original/1f82107530d96e789b865e2cbcfe0cde.jpg 0b548cdfc75687c67ff6fd866c32ea4b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0022_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-05-11]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] von Dir erhalten. Den Wert habe ich zu vierzig Mark angegeben. Ob Du Ge- nanntes nicht erhalten hast, oder ob Du nicht schreiben wolltest oder konntest ist mir unbekannt u. ersuche Dich deshalb freundlichst mich hierüber in Kenntnis zu setzen. Ich habe Dir geschrieben, daß ich Dir Geld schicken wolle, wenn Du es verlangst. Hierüber hast Du geschrieben das Du kein Geld haben wollst u. Dein Vermögen wie es mir scheint, lieber hier lassen willst. Doch hast Du ange- deutet, daß Du Dein Geld für Musika- lien, Piano, Kleider pp verbraucht hast. (:oder vielleicht nicht gerlangt hat:). Ich will Dir deßhalb heute Vierhundert Mark schicken durch Postanweisung und bleiben Dir noch um Paulinchen u. Malchen gleich zu stellen Eintausend Mark, die ich Dir auch zu jeder Zeit schicken will. Deine Zwei Schuldscheine von Zweihundert fünfzig Mark nebst Zinsen bis zum 30. August 1893, mit dreißig Mark fünf u. sechszig Pfennige </div> https://germanletters.org/files/original/6ef183c7d15a2d84a906aa4dee8ddd6c.jpg 3fd3ea2a03413753b15b52c1a9a76a02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0022_0003.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-05-11]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] sind mit eingerechnet und dann ver- bleibt Dir noch Dein väterliches Ver- mögen. Bei den besagten Eintau- send Mark hat Herr Umminger laut Anweisung noch fünfhundert fünfundsiebenzig Mark sechs und neunzig Pfennige heute in Händen, die ich zu fordern habe. Deine gesteigte Möbel pp befinden sich beim Malchen worüber Du noch zu verfügen hast. Die Vorem- pfänge waren bei Paulinchen am Todestage der Mutter 4006,29 M; Zinsen bis zum Normaltage den 11. Nov. 1893 = 94,28 M = 4100,57 M. Malchen erhielt ebensoviel und für Dich habe ich ebensoviel gerechnet. Ich habe es gewagt direkt an Dich zu schreiben, da das Militär befriedigt ist u. sonst nichts im Wege steht. Dessen ungeachtet hat doch der Heinrich sich als Absender auf der Post in Meisenheim sich einschreiben lassen. Schreibe mir doch sogleich ob Du diesen Brief und die Vierhundert Mark erhalten hast, denn wir sind sehr bedenklich bei der ersten Geldsendung </div> https://germanletters.org/files/original/7d61c0338bf3f23d0679da5c832088c5.jpg 5b5d727ba14c2ab2a0e3440e17c9e9ab Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0022_0004.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-05-11]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] Wir wünschen Dir das beste Wohlergehen und beim Preissingen in New York den 19 Juni den besten Erfolg. Für das freundliche Entgegenkommen der Familie Riess sei recht erkenntlich und grüße sie recht herzlich in unserem Namen. Auch mit den andern Verwandten halte innige Freundschaft u. schreibe auch was August macht. Grüße sie ebenfalls recht innig in unserem Namen. Wir verleben die Zeit, so gut wir können und so mache es auch, bis wir uns wiedersehen, hier oder bei Dir, und willst Du wiederkommen, so bist Du willkommen. Empfange noch die herzlichsten Grüße von Malchen, Heinrich, Eugenchen und Deinem Vater Klee Lieber Schwager! Wir befinden uns alle recht wohl und wünschen, solches auch von Dir. Ich habe an den schönen freien Nachmit- tagen oft Gelegenheit Ausflüge per Rad zu machen, habe auch kürzlich die Verwandten auf der Dammühle und Herrn Blechhammer per Rad besucht. Nächstens werde ich Dir, einmal mehr schreiben. Bisher habe ich Vater das Vergnügen, an Dich zu schreiben, nicht nehmen wollen. Ich bitte Dich aber, in Zukunft uns etwas fleißiger schreiben zu wollen, den, die Sehnsucht nach einem Brief von Dir ist immer sehr groß. Nehme mir darum meine Bitte nicht übel. Herzliche Grüße, auch an Fam. Riess Dein Dich liebender Heinrich Meinen Gruß: Eugenchen-Path. die herzl. Grüße sendet Malchen an Euch alle. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-05-11 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0022 Klee-HSP_1894-05-11 Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Schmittweiler, den 11. Mai 1894 Lieber Eugen! Wir befinden uns alle recht wohl was wir auch Dir von Herzen wünschen. Gestern feierten wir den 30. Geburts- tag von Malchen wie gewöhnlich, d.h. ganz einfach. Bis 21. Mai ist der 62. Geburtstag der lieben Mutter - u. bis d. 22. Mai ists schon ein Jahr, daß sie gestorben ist. Wir wollen ihr ein liebevolles Andenken bewaren u. nie vergessen was sie Gutes an uns gethan hat. Ihre Ruhestädte habe ich von Herrn J. Kraus einfassen lassen mit einer Ge- denktafel versehen: Hier ruhet Marga- retha (cancelled word "Zimmer") Klee geb. Zimmer geb. den 21. Mai 1832 gest. den 22 Mai 1893. Wir können also zu jeder Zeit u. nach Jahren ihre Ruhestadte besuchen. Schon zwei Briefe und ein Paquet mit einem Brief, Musikalien u. Bücher, habe ich an Dich abgesandtet und noch kein Returschreiben </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] von Dir erhalten. Den Wert habe ich zu vierzig Mark angegeben. Ob Du Ge- nanntes nicht erhalten hast, oder ob Du nicht schreiben wolltest oder konntest ist mir unbekannt u. ersuche Dich deshalb freundlichst mich hierüber in Kenntnis zu setzen. Ich habe Dir geschrieben, daß ich Dir Geld schicken wolle, wenn Du es verlangst. Hierüber hast Du geschrieben das Du kein Geld haben wollst u. Dein Vermögen wie es mir scheint, lieber hier lassen willst. Doch hast Du ange- deutet, daß Du Dein Geld für Musika- lien, Piano, Kleider pp verbraucht hast. (:oder vielleicht nicht gerlangt hat:). Ich will Dir deßhalb heute Vierhundert Mark schicken durch Postanweisung und bleiben Dir noch um Paulinchen u. Malchen gleich zu stellen Eintausend Mark, die ich Dir auch zu jeder Zeit schicken will. Deine Zwei Schuldscheine von Zweihundert fünfzig Mark nebst Zinsen bis zum 30. August 1893, mit dreißig Mark fünf u. sechszig Pfennige </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] sind mit eingerechnet und dann ver- bleibt Dir noch Dein väterliches Ver- mögen. Bei den besagten Eintau- send Mark hat Herr Umminger laut Anweisung noch fünfhundert fünfundsiebenzig Mark sechs und neunzig Pfennige heute in Händen, die ich zu fordern habe. Deine gesteigte Möbel pp befinden sich beim Malchen worüber Du noch zu verfügen hast. Die Vorem- pfänge waren bei Paulinchen am Todestage der Mutter 4006,29 M; Zinsen bis zum Normaltage den 11. Nov. 1893 = 94,28 M = 4100,57 M. Malchen erhielt ebensoviel und für Dich habe ich ebensoviel gerechnet. Ich habe es gewagt direkt an Dich zu schreiben, da das Militär befriedigt ist u. sonst nichts im Wege steht. Dessen ungeachtet hat doch der Heinrich sich als Absender auf der Post in Meisenheim sich einschreiben lassen. Schreibe mir doch sogleich ob Du diesen Brief und die Vierhundert Mark erhalten hast, denn wir sind sehr bedenklich bei der ersten Geldsendung </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] Wir wünschen Dir das beste Wohlergehen und beim Preissingen in New York den 19 Juni den besten Erfolg. Für das freundliche Entgegenkommen der Familie Riess sei recht erkenntlich und grüße sie recht herzlich in unserem Namen. Auch mit den andern Verwandten halte innige Freundschaft u. schreibe auch was August macht. Grüße sie ebenfalls recht innig in unserem Namen. Wir verleben die Zeit, so gut wir können und so mache es auch, bis wir uns wiedersehen, hier oder bei Dir, und willst Du wiederkommen, so bist Du willkommen. Empfange noch die herzlichsten Grüße von Malchen, Heinrich, Eugenchen und Deinem Vater Klee Lieber Schwager! Wir befinden uns alle recht wohl und wünschen, solches auch von Dir. Ich habe an den schönen freien Nachmit- tagen oft Gelegenheit Ausflüge per Rad zu machen, habe auch kürzlich die Verwandten auf der Dammühle und Herrn Blechhammer per Rad besucht. Nächstens werde ich Dir, einmal mehr schreiben. Bisher habe ich Vater das Vergnügen, an Dich zu schreiben, nicht nehmen wollen. Ich bitte Dich aber, in Zukunft uns etwas fleißiger schreiben zu wollen, den, die Sehnsucht nach einem Brief von Dir ist immer sehr groß. Nehme mir darum meine Bitte nicht übel. Herzliche Grüße, auch an Fam. Riess Dein Dich liebender Heinrich Meinen Gruß: Eugenchen-Path. die herzl. Grüße sendet Malchen an Euch alle. </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/24135a96d27df90f8e1705075e97c553.jpg 7c4c605dd349a4151e7a69b9fefd6dcb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0023_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-06-21]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweiler, den 21. Juni 1894 Lieber Eugen ! Weh dem Menschen, der verzagend Auf verflossene Stunden schaut Der die Gegenwart verklagend Nicht der eignen Kraft vertraut. Wie wir letzthin von Dir vernommen haben, stehts nicht in bester Aussicht einen Preis zu erhalten. Der Engländer spricht bei allen Ereig= nissen, die ihm vorkommen: Es macht nichts. Und so hatte nehmlich einer eine vor= nehme Dame schrecklich beleidigt in dem er als reisender Handwerksbursche sie in einem Hottel [Hotel] aufsuchte, sein Fell= eisen ins Zimmer hinschmiß und sichs recht bequem machte. Über dies Benehmen wurde die Dame sehr erzürnt und fragte den Engländer wer ihm das Recht gebe ihr nachzustehen und von </div> https://germanletters.org/files/original/e4e895b4e1eed19f6388ab5237195332.jpg d8f58dae04546658ba1c71653498e511 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0023_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-06-21]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] dem Zimmer Gebrauch zu machen, das sie gemiedet habe? Er sagte weiter nichts, als: Das macht niks. Sie nannte ihren Stand - was ihre Ehre leitet - wozu sie gezwungen sei - wie sie ihn hasse - sie wolle nichts von ihm wissen pp pp. Auf alles erwie- terte [erwiederte] der Engländer: Das macht niks. Man kann sich denken, welches Gelächter es jedesmal gab, wenn er ganz kalt sagte: Es macht niks. Aber es klingt auch eine ernste Lehre in den pa[a]r Worten. Wer in allen Verhältnissen sich gleich bleibt, kann über alles ruhig nachdenken und vernünftig darnach handeln - seine Selbstbeher[r]schung ist sein Rat= geber. Ja wenn mans immer mit Wahrheit und Recht zu thun hätte, so wäre leicht zum Ziele zu gelangen - - die Gewalt zu besiegen ist etwas anderes. Ich habe mir schon Vor= </div> https://germanletters.org/files/original/681e8a7a4972c4bdf572e4770d2755a1.jpg 1d9877e647e391fa8963f545590c6cd1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0023_0003.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-06-21]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] würfe gemacht, weil ich Dich in Deinem Vorhaben (dem zu hoch gesteckten Ziele) aufzumuntern und das Ungewis= sene schon konnte. Vieles durchgemacht - Und man hat viel erfahren, Und Erfahrung macht klug. Bist Du wieder zu hause, so mache dirs bequehm: Hast Du einen Preis erhalten O, so sei recht froh Hast Du keinen Preis erhalten So mach es eben so. Beifolgend erhältst Du den besagten Vortrag. Bei einem Besuche gab ich vor [,] ich wolle Heinrich von dem schönen Vortrag Einsicht geben und so erhielt ich ihn ganz bereit= willigst. Heinrich fand alles ganz gut, ohne etwas weiteres hinzu zu machen [,] hat er ihn abgeschrieben. </div> https://germanletters.org/files/original/a4af8f7df964b5f162d57846fd36f539.jpg 75ad19d07f32cd64dc406351b346ff3c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0023_0004.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-06-21]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] Lieber Eugen! Mit dem Lehrerstand wird es immer schlimmer. Im gegenwärtigen Landtag wurde der Beschluß gefaßt, daß noch ein Prebarantenjahr soll eingeschalten werden, so wie noch Einführung einer neuen Sprache. Für Ge= halterhöhung gibt es keine Ver= willigung. Die herzlichsten Grüße senden wir der lieben Familie Riess. Gebe uns Nachricht ob Du diesen Brief erhalten hast mit dem Vortrag und wies [wie es] in New - York zu ging. Ob Du auch Otterberger Kinder angetroffen hast pp. Herzlich grüßt Dich Malchen, Heinrich, Eugenchen und Vater Klee Mein lieber Schwager! Anbei empfängst Du das Gewünschte. Gerne bin ich bereit, wenn noch etwas fehlen sollte oder [insertion:]Du[/insertion] anders wünschtest, umzuarbeiten. Laß Dir es recht wohl gehen, das wünscht von Herzen Dein Heinrich Haas </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-06-21 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0023 Klee-HSP_1894-06-21 Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweiler, den 21. Juni 1894 Lieber Eugen ! Weh dem Menschen, der verzagend Auf verflossene Stunden schaut Der die Gegenwart verklagend Nicht der eignen Kraft vertraut. Wie wir letzthin von Dir vernommen haben, stehts nicht in bester Aussicht einen Preis zu erhalten. Der Engländer spricht bei allen Ereig= nissen, die ihm vorkommen: Es macht nichts. Und so hatte nehmlich einer eine vor= nehme Dame schrecklich beleidigt in dem er als reisender Handwerksbursche sie in einem Hottel [Hotel] aufsuchte, sein Fell= eisen ins Zimmer hinschmiß und sichs recht bequem machte. Über dies Benehmen wurde die Dame sehr erzürnt und fragte den Engländer wer ihm das Recht gebe ihr nachzustehen und von </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] dem Zimmer Gebrauch zu machen, das sie gemiedet habe? Er sagte weiter nichts, als: Das macht niks. Sie nannte ihren Stand - was ihre Ehre leitet - wozu sie gezwungen sei - wie sie ihn hasse - sie wolle nichts von ihm wissen pp pp. Auf alles erwie- terte [erwiederte] der Engländer: Das macht niks. Man kann sich denken, welches Gelächter es jedesmal gab, wenn er ganz kalt sagte: Es macht niks. Aber es klingt auch eine ernste Lehre in den pa[a]r Worten. Wer in allen Verhältnissen sich gleich bleibt, kann über alles ruhig nachdenken und vernünftig darnach handeln - seine Selbstbeher[r]schung ist sein Rat= geber. Ja wenn mans immer mit Wahrheit und Recht zu thun hätte, so wäre leicht zum Ziele zu gelangen - - die Gewalt zu besiegen ist etwas anderes. Ich habe mir schon Vor= </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] würfe gemacht, weil ich Dich in Deinem Vorhaben (dem zu hoch gesteckten Ziele) aufzumuntern und das Ungewis= sene schon konnte. Vieles durchgemacht - Und man hat viel erfahren, Und Erfahrung macht klug. Bist Du wieder zu hause, so mache dirs bequehm: Hast Du einen Preis erhalten O, so sei recht froh Hast Du keinen Preis erhalten So mach es eben so. Beifolgend erhältst Du den besagten Vortrag. Bei einem Besuche gab ich vor [,] ich wolle Heinrich von dem schönen Vortrag Einsicht geben und so erhielt ich ihn ganz bereit= willigst. Heinrich fand alles ganz gut, ohne etwas weiteres hinzu zu machen [,] hat er ihn abgeschrieben. </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] Lieber Eugen! Mit dem Lehrerstand wird es immer schlimmer. Im gegenwärtigen Landtag wurde der Beschluß gefaßt, daß noch ein Prebarantenjahr soll eingeschalten werden, so wie noch Einführung einer neuen Sprache. Für Ge= halterhöhung gibt es keine Ver= willigung. Die herzlichsten Grüße senden wir der lieben Familie Riess. Gebe uns Nachricht ob Du diesen Brief erhalten hast mit dem Vortrag und wies [wie es] in New - York zu ging. Ob Du auch Otterberger Kinder angetroffen hast pp. Herzlich grüßt Dich Malchen, Heinrich, Eugenchen und Vater Klee Mein lieber Schwager! Anbei empfängst Du das Gewünschte. Gerne bin ich bereit, wenn noch etwas fehlen sollte oder [insertion:]Du[/insertion] anders wünschtest, umzuarbeiten. Laß Dir es recht wohl gehen, das wünscht von Herzen Dein Heinrich Haas </div> 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/4a2155688083ad1af0277e2c00ce302f.jpg 17cce686429e9b8708eed4571ede42ab Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0024_0001.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, June 21, 1894, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-06-21]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Mein lieber Bruder Eugen! Ach! wie fange ich nur meinen Brief an, damit ich Dir meinem edlen Eugen einigermaßen entsprechend antworte. Vor allem danke ich herzlich, für mir zugedachten Sachen. Alles werde ich in größer Ordnung erhalten, so, daß wenn Du einst Dein Zimmer hier be- wonhst, noch alles (auch das Geringste) wie- der findest, wie dus verlassen. Daß durch Deine schönen Sachen unser Gutes= und Fremdenzimmer durch Schönheit bedeutend ge- hoben wurde, kannst Du Dir denken. Deine bei- den Ölgemälde hängen in ihrer erhabenen Schönheit über den beiden Thüren welche ins Fremden= u in Vaters Zimmer führen. Das frühere Studierzimmer von Heinrich ist jetzt Vaters Zimmer; dieses gefällt ihm am besten im ganzen Hause. Dein Bett steht neben einem anderen Bett im Frem- denzimmer und sind beide Bettn mit weißen Decken (einer Handarbeit von mir) bedeckt. </div> https://germanletters.org/files/original/53b769170c94447ccfe5950e961582bf.jpg a570c9f4eb9391b35b28fca43f21e559 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0024_0002.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, June 21, 1894, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-06-21]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] O! wie schön ist‘s eben bei uns. Es ist nur schade, daß dies Haus in Schmittweiler und nicht in Philadelphia steht. Dort würde es mit unserm Garten, der eben sehr schön ist, eine wahre Willa sein. Doch ich gedulde mich auch in Schmittweiler am besten ist‘s ich habe immer Arbeit. Arbeit macht das Leben süß Macht es nie zur Last. Der nur hat Bekümmerniß Der die Arbeit haßt. _ Sehr oft denke ich an Mina im Geiste kann ich sie sehen so herzlich lachen, wenn Ihr über Krakau sprecht. Als Kind war sie einmal auf Besuch von Blechhammer nach Otterberg gekomen da war sie ganz erstaunt und lachte so über die Fenster, welche ihr alle so winzig klein vorkamen. Kurz, wir waren damals so gut aufgelegt über alles zu lachen, daß die Tante Bitz über uns Spottmäuler schellten mußte. Bitte grüße Mina recht herzlich und sein Mann und sei du 1000 mal gegrüßt und geküßt von Deiner treuen Schwester Malchen </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, June 21, 1894 Description An account of the resource Klee family letter, June 21, 1894. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-06-21 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0024 Klee-HSP_1894-06-21 Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Mein lieber Bruder Eugen! Ach! wie fange ich nur meinen Brief an, damit ich Dir meinem edlen Eugen einigermaßen entsprechend antworte. Vor allem danke ich herzlich, für mir zugedachten Sachen. Alles werde ich in größer Ordnung erhalten, so, daß wenn Du einst Dein Zimmer hier be- wonhst, noch alles (auch das Geringste) wie- der findest, wie dus verlassen. Daß durch Deine schönen Sachen unser Gutes= und Fremdenzimmer durch Schönheit bedeutend ge- hoben wurde, kannst Du Dir denken. Deine bei- den Ölgemälde hängen in ihrer erhabenen Schönheit über den beiden Thüren welche ins Fremden= u in Vaters Zimmer führen. Das frühere Studierzimmer von Heinrich ist jetzt Vaters Zimmer; dieses gefällt ihm am besten im ganzen Hause. Dein Bett steht neben einem anderen Bett im Frem- denzimmer und sind beide Bettn mit weißen Decken (einer Handarbeit von mir) bedeckt. </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] O! wie schön ist‘s eben bei uns. Es ist nur schade, daß dies Haus in Schmittweiler und nicht in Philadelphia steht. Dort würde es mit unserm Garten, der eben sehr schön ist, eine wahre Willa sein. Doch ich gedulde mich auch in Schmittweiler am besten ist‘s ich habe immer Arbeit. Arbeit macht das Leben süß Macht es nie zur Last. Der nur hat Bekümmerniß Der die Arbeit haßt. _ Sehr oft denke ich an Mina im Geiste kann ich sie sehen so herzlich lachen, wenn Ihr über Krakau sprecht. Als Kind war sie einmal auf Besuch von Blechhammer nach Otterberg gekomen da war sie ganz erstaunt und lachte so über die Fenster, welche ihr alle so winzig klein vorkamen. Kurz, wir waren damals so gut aufgelegt über alles zu lachen, daß die Tante Bitz über uns Spottmäuler schellten mußte. Bitte grüße Mina recht herzlich und sein Mann und sei du 1000 mal gegrüßt und geküßt von Deiner treuen Schwester Malchen </div> 1890-1899 transcription under review