1
9
73
-
https://germanletters.org/files/original/b12bfe79b78a15dc100f498ab8245bc8.jpg
28acb857c2632744d84fdb821d38fca1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0073_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, December 2, 1899, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1899-12-02]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 2. Dezember 1899
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>Gestern haben wir D. Brief erhalten
und uns sehr gefreut damit. Wie immer,
so auch heute will ich mich anschicken, Dir
zu Deinem Geburtstage zu gratulieren v.
Herzen. Es freute mich sehr in Deinem l. Briefe zu
vernehmen, daß Du noch so sehr wohlauf bist.
Ich, lieber Eugen, hatte mir eine starke Erkäl=
tung zugezogen, welche eine schwere Lungen=
krankheit fürchten lies was Heinrich schon
glaubte. Die Meisenheimer Ärzte sind
alle drei sehr berühmt, ich wählte mir
Herr Andes - da ich weiß daß er Meister
in dieser Sache ist. Er untersuchte mich &
sagte ich habe einen Katar auf der Lunge,
was aber gar nicht schlimm sei; und er mich
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/fe1fe2ecac059401e1af81710e72e72d.jpg
1155c184214be30d3c9a7a19653aea56
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0073_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, December 2, 1899, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1899-12-02]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>wenn auch langsam, so aber um so sicherer
ausgeheilt werde. Darauf kann man bauen.
Einige Männer hat er wieder hergestellt die heu=
te hinaus gehen schaffen. Eine gute Bekannte
zu mir aus Schmittweiler eine junge Frau
von 30 Jahren hatte es ganz genau so wie ich
und wurde wieder recht gesund. Sie hatte
auch auf längere Zeit (einige Monate)
[...]. . Elise war in ihren
[...] [insertion:] Tagen [/insertion] so ein so festes dick & rotwangiges
Mädchen das eine Kraft besaß die ich oft be=
wunderte. -
</p><p>Aber Eugen soeben kamen
die vielen Fhotographien an, ach bist Du so
dick. Das Holzsägenbild ist wirklich gut
gelungen. Herzlichsten Dank. Du bist fast
zu dick. __
</p><p>Heinrich machte mir einen Plan [...] in eine
Wasseranstalt zu gehen hättest Du noch bemerkt
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/04fb25cb1ff3845cd5a895b2f65f8c15.jpg
39b6fcb8cac4d66f3dad9bd682999d35
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0073_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, December 2, 1899, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1899-12-02]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>Mein lieber Bruder der Katar hat sich schon
beinahe ganz gehoben und ist dies daher
nicht mehr nötig. Übrigens kennst Du
mich, daß ich eine fürchterliche Wasserscheu habe.
Ich wasche z. B. nur Hände u. Gesicht mit lau=
warmem Wasser die Zeit ich krank bin. Denn
ich habe die Endeckung gemacht, daß, wenn ich da
Hals wusch jedes mal Schauer durch den
Körper zogen. Ich reibe daher den Hals mit ei=
nem warmen trockenen Tuche ab. L. E. Über
mein Kranksein kannst du ganz be=
ruhigt sein. Heinrich ist sehr besorgt auf
mich und pflegt mich mich mit einer Hin=
gabe die zu bewundern ist.
</p><p>So schließe ich nun meinen Brief
mit dem Wunsche, recht bald wieder
zu genesen und grüße u. küsse Dich
vielmals an Deinem Geburtstage
</p><p>Dein Malchen Haas.
</p><p>Auch ich und Eugenchen senden Dir die herzlichsten
Grüße und Glückwünsche zu Deinem Geburts=
tage.
</p><p>Dein H.
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, December 2, 1899
Description
An account of the resource
Letter sent December 2, 1899, from Amalia Haas to her brother, Eugen Klee, with a postscript by her husband, Heinrich Haas.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
<p>Amalia Klee (Haas)</p>
<p>Heinrich Haas</p>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1899-12-02
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 4
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0073
Klee-HSP_1899-12-02
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Callbach, Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
3
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
1890-1899
transcription in progress
-
https://germanletters.org/files/original/2c2aca1eebd5f030635d4f809d7002a5.jpg
df43db1779b7ed8ac645e706255aedc8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0022_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-05-11]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Schmittweiler, den 11. Mai 1894
Lieber Eugen!
</p><p>Wir befinden uns alle recht wohl was
wir auch Dir von Herzen wünschen.
Gestern feierten wir den 30. Geburts-
tag von Malchen wie gewöhnlich, d.h. ganz einfach.
Bis 21. Mai ist der 62. Geburtstag der
lieben Mutter - u. bis d. 22. Mai ists schon
ein Jahr, daß sie gestorben ist. Wir wollen
ihr ein liebevolles Andenken bewaren u.
nie vergessen was sie Gutes an uns gethan
hat. Ihre Ruhestädte habe ich von Herrn
J. Kraus einfassen lassen mit einer Ge-
denktafel versehen: Hier ruhet Marga-
retha (cancelled word "Zimmer") Klee geb. Zimmer geb.
den 21. Mai 1832 gest. den 22 Mai 1893.
Wir können also zu jeder Zeit u. nach
Jahren ihre Ruhestadte besuchen.
Schon zwei Briefe und ein Paquet mit
einem Brief, Musikalien u. Bücher, habe ich
an Dich abgesandtet und noch kein Returschreiben
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/1f82107530d96e789b865e2cbcfe0cde.jpg
0b548cdfc75687c67ff6fd866c32ea4b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0022_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-05-11]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>von Dir erhalten. Den Wert habe ich
zu vierzig Mark angegeben. Ob Du Ge-
nanntes nicht erhalten hast, oder ob Du
nicht schreiben wolltest oder konntest
ist mir unbekannt u. ersuche Dich deshalb
freundlichst mich hierüber in Kenntnis
zu setzen. Ich habe Dir geschrieben, daß
ich Dir Geld schicken wolle, wenn Du es
verlangst. Hierüber hast Du geschrieben
das Du kein Geld haben wollst u. Dein
Vermögen wie es mir scheint, lieber
hier lassen willst. Doch hast Du ange-
deutet, daß Du Dein Geld für Musika-
lien, Piano, Kleider pp verbraucht hast.
(:oder vielleicht nicht gerlangt hat:). Ich will Dir
deßhalb heute Vierhundert Mark schicken
durch Postanweisung und bleiben Dir
noch um Paulinchen u. Malchen gleich
zu stellen Eintausend Mark, die ich Dir
auch zu jeder Zeit schicken will. Deine
Zwei Schuldscheine von Zweihundert fünfzig
Mark nebst Zinsen bis zum 30. August 1893,
mit dreißig Mark fünf u. sechszig Pfennige
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/6ef183c7d15a2d84a906aa4dee8ddd6c.jpg
3fd3ea2a03413753b15b52c1a9a76a02
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0022_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-05-11]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>sind mit eingerechnet und dann ver-
bleibt Dir noch Dein väterliches Ver-
mögen. Bei den besagten Eintau-
send Mark hat Herr Umminger
laut Anweisung noch fünfhundert
fünfundsiebenzig Mark sechs und
neunzig Pfennige heute in Händen, die ich
zu fordern habe. Deine gesteigte Möbel pp
befinden sich beim Malchen worüber
Du noch zu verfügen hast. Die Vorem-
pfänge waren bei Paulinchen am Todestage
der Mutter 4006,29 M; Zinsen bis zum
Normaltage den 11. Nov. 1893 = 94,28 M =
4100,57 M. Malchen erhielt ebensoviel
und für Dich habe ich ebensoviel gerechnet.
Ich habe es gewagt direkt an Dich zu schreiben,
da das Militär befriedigt ist u. sonst nichts
im Wege steht. Dessen ungeachtet hat doch der
Heinrich sich als Absender auf der Post in
Meisenheim sich einschreiben lassen. Schreibe
mir doch sogleich ob Du diesen Brief und die
Vierhundert Mark erhalten hast, denn wir
sind sehr bedenklich bei der ersten Geldsendung
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/7d61c0338bf3f23d0679da5c832088c5.jpg
5b5d727ba14c2ab2a0e3440e17c9e9ab
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0022_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-05-11]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>Wir wünschen Dir das beste Wohlergehen und
beim Preissingen in New York den 19 Juni den besten Erfolg.
Für das freundliche Entgegenkommen der
Familie Riess sei recht erkenntlich und
grüße sie recht herzlich in unserem Namen.
Auch mit den andern Verwandten halte innige
Freundschaft u. schreibe auch was August macht.
Grüße sie ebenfalls recht innig in unserem Namen.
Wir verleben die Zeit, so gut wir können und
so mache es auch, bis wir uns wiedersehen, hier oder
bei Dir, und willst Du wiederkommen, so bist
Du willkommen. Empfange noch die herzlichsten
Grüße von Malchen, Heinrich, Eugenchen und
Deinem Vater
Klee
Lieber Schwager! Wir befinden uns alle recht wohl und
wünschen, solches auch von Dir. Ich habe an den schönen freien Nachmit-
tagen oft Gelegenheit Ausflüge per Rad zu machen, habe auch kürzlich die
Verwandten auf der Dammühle und Herrn Blechhammer per Rad besucht.
Nächstens werde ich Dir, einmal mehr schreiben. Bisher habe ich Vater das
Vergnügen, an Dich zu schreiben, nicht nehmen wollen. Ich bitte Dich
aber, in Zukunft uns etwas fleißiger schreiben zu wollen, den,
die Sehnsucht nach einem Brief von Dir ist immer sehr groß. Nehme mir
darum meine Bitte nicht übel.
Herzliche Grüße, auch an Fam. Riess
Dein Dich liebender Heinrich
Meinen Gruß:
Eugenchen-Path. die herzl. Grüße sendet
Malchen an Euch alle.
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894
Description
An account of the resource
Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, May 11, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Amalia Klee (Haas)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894-05-11
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 2
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0022
Klee-HSP_1894-05-11
Extent
The size or duration of the resource.
4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Schmittweiler, den 11. Mai 1894
Lieber Eugen!
</p><p>Wir befinden uns alle recht wohl was
wir auch Dir von Herzen wünschen.
Gestern feierten wir den 30. Geburts-
tag von Malchen wie gewöhnlich, d.h. ganz einfach.
Bis 21. Mai ist der 62. Geburtstag der
lieben Mutter - u. bis d. 22. Mai ists schon
ein Jahr, daß sie gestorben ist. Wir wollen
ihr ein liebevolles Andenken bewaren u.
nie vergessen was sie Gutes an uns gethan
hat. Ihre Ruhestädte habe ich von Herrn
J. Kraus einfassen lassen mit einer Ge-
denktafel versehen: Hier ruhet Marga-
retha (cancelled word "Zimmer") Klee geb. Zimmer geb.
den 21. Mai 1832 gest. den 22 Mai 1893.
Wir können also zu jeder Zeit u. nach
Jahren ihre Ruhestadte besuchen.
Schon zwei Briefe und ein Paquet mit
einem Brief, Musikalien u. Bücher, habe ich
an Dich abgesandtet und noch kein Returschreiben
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>von Dir erhalten. Den Wert habe ich
zu vierzig Mark angegeben. Ob Du Ge-
nanntes nicht erhalten hast, oder ob Du
nicht schreiben wolltest oder konntest
ist mir unbekannt u. ersuche Dich deshalb
freundlichst mich hierüber in Kenntnis
zu setzen. Ich habe Dir geschrieben, daß
ich Dir Geld schicken wolle, wenn Du es
verlangst. Hierüber hast Du geschrieben
das Du kein Geld haben wollst u. Dein
Vermögen wie es mir scheint, lieber
hier lassen willst. Doch hast Du ange-
deutet, daß Du Dein Geld für Musika-
lien, Piano, Kleider pp verbraucht hast.
(:oder vielleicht nicht gerlangt hat:). Ich will Dir
deßhalb heute Vierhundert Mark schicken
durch Postanweisung und bleiben Dir
noch um Paulinchen u. Malchen gleich
zu stellen Eintausend Mark, die ich Dir
auch zu jeder Zeit schicken will. Deine
Zwei Schuldscheine von Zweihundert fünfzig
Mark nebst Zinsen bis zum 30. August 1893,
mit dreißig Mark fünf u. sechszig Pfennige
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>sind mit eingerechnet und dann ver-
bleibt Dir noch Dein väterliches Ver-
mögen. Bei den besagten Eintau-
send Mark hat Herr Umminger
laut Anweisung noch fünfhundert
fünfundsiebenzig Mark sechs und
neunzig Pfennige heute in Händen, die ich
zu fordern habe. Deine gesteigte Möbel pp
befinden sich beim Malchen worüber
Du noch zu verfügen hast. Die Vorem-
pfänge waren bei Paulinchen am Todestage
der Mutter 4006,29 M; Zinsen bis zum
Normaltage den 11. Nov. 1893 = 94,28 M =
4100,57 M. Malchen erhielt ebensoviel
und für Dich habe ich ebensoviel gerechnet.
Ich habe es gewagt direkt an Dich zu schreiben,
da das Militär befriedigt ist u. sonst nichts
im Wege steht. Dessen ungeachtet hat doch der
Heinrich sich als Absender auf der Post in
Meisenheim sich einschreiben lassen. Schreibe
mir doch sogleich ob Du diesen Brief und die
Vierhundert Mark erhalten hast, denn wir
sind sehr bedenklich bei der ersten Geldsendung
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>Wir wünschen Dir das beste Wohlergehen und
beim Preissingen in New York den 19 Juni den besten Erfolg.
Für das freundliche Entgegenkommen der
Familie Riess sei recht erkenntlich und
grüße sie recht herzlich in unserem Namen.
Auch mit den andern Verwandten halte innige
Freundschaft u. schreibe auch was August macht.
Grüße sie ebenfalls recht innig in unserem Namen.
Wir verleben die Zeit, so gut wir können und
so mache es auch, bis wir uns wiedersehen, hier oder
bei Dir, und willst Du wiederkommen, so bist
Du willkommen. Empfange noch die herzlichsten
Grüße von Malchen, Heinrich, Eugenchen und
Deinem Vater
Klee
Lieber Schwager! Wir befinden uns alle recht wohl und
wünschen, solches auch von Dir. Ich habe an den schönen freien Nachmit-
tagen oft Gelegenheit Ausflüge per Rad zu machen, habe auch kürzlich die
Verwandten auf der Dammühle und Herrn Blechhammer per Rad besucht.
Nächstens werde ich Dir, einmal mehr schreiben. Bisher habe ich Vater das
Vergnügen, an Dich zu schreiben, nicht nehmen wollen. Ich bitte Dich
aber, in Zukunft uns etwas fleißiger schreiben zu wollen, den,
die Sehnsucht nach einem Brief von Dir ist immer sehr groß. Nehme mir
darum meine Bitte nicht übel.
Herzliche Grüße, auch an Fam. Riess
Dein Dich liebender Heinrich
Meinen Gruß:
Eugenchen-Path. die herzl. Grüße sendet
Malchen an Euch alle.
</p></div>
1890-1899
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/24135a96d27df90f8e1705075e97c553.jpg
7c4c605dd349a4151e7a69b9fefd6dcb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0023_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-06-21]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den 21. Juni 1894
</p><p>Lieber Eugen !
</p><p>Weh dem Menschen, der verzagend
Auf verflossene Stunden schaut
Der die Gegenwart verklagend
Nicht der eignen Kraft vertraut.
</p><p>Wie wir letzthin von Dir vernommen
haben, stehts nicht in bester Aussicht einen
Preis zu erhalten.
Der Engländer spricht bei allen Ereig=
nissen, die ihm vorkommen: Es macht nichts.
Und so hatte nehmlich einer eine vor=
nehme Dame schrecklich beleidigt in
dem er als reisender Handwerksbursche
sie in einem Hottel [Hotel] aufsuchte, sein Fell=
eisen ins Zimmer hinschmiß und sichs recht
bequem machte. Über dies Benehmen
wurde die Dame sehr erzürnt und
fragte den Engländer wer ihm das
Recht gebe ihr nachzustehen und von
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/e4e895b4e1eed19f6388ab5237195332.jpg
d8f58dae04546658ba1c71653498e511
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0023_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-06-21]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
dem Zimmer Gebrauch zu machen, das
sie gemiedet habe? Er sagte weiter
nichts, als: Das macht niks. Sie nannte
ihren Stand - was ihre Ehre leitet -
wozu sie gezwungen sei - wie
sie ihn hasse - sie wolle nichts von
ihm wissen pp pp. Auf alles erwie-
terte [erwiederte] der Engländer: Das macht
niks. Man kann sich denken, welches
Gelächter es jedesmal gab, wenn
er ganz kalt sagte: Es macht niks.
Aber es klingt auch eine ernste Lehre
in den pa[a]r Worten. Wer in allen
Verhältnissen sich gleich bleibt, kann
über alles ruhig nachdenken und
vernünftig darnach handeln -
seine Selbstbeher[r]schung ist sein Rat=
geber. Ja wenn mans immer mit
Wahrheit und Recht zu thun hätte, so
wäre leicht zum Ziele zu gelangen -
- die Gewalt zu besiegen ist etwas
anderes. Ich habe mir schon Vor=
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/681e8a7a4972c4bdf572e4770d2755a1.jpg
1d9877e647e391fa8963f545590c6cd1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0023_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-06-21]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
würfe gemacht, weil ich Dich in Deinem
Vorhaben (dem zu hoch gesteckten Ziele)
aufzumuntern und das Ungewis=
sene schon konnte.
Vieles durchgemacht -
Und man hat viel erfahren,
Und Erfahrung macht klug.
Bist Du wieder zu hause, so mache
dirs bequehm:
Hast Du einen Preis erhalten
O, so sei recht froh
Hast Du keinen Preis erhalten
So mach <u>es</u> eben so.
Beifolgend erhältst Du den besagten
Vortrag. Bei einem Besuche gab
ich vor [,] ich wolle Heinrich von dem
schönen Vortrag Einsicht geben
und so erhielt ich ihn ganz bereit=
willigst. Heinrich fand alles ganz
gut, ohne etwas weiteres hinzu zu
machen [,] hat er ihn abgeschrieben.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/a4af8f7df964b5f162d57846fd36f539.jpg
75ad19d07f32cd64dc406351b346ff3c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0023_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-06-21]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
Lieber Eugen! Mit dem Lehrerstand
wird es immer schlimmer.
Im gegenwärtigen Landtag wurde
der Beschluß gefaßt, daß noch ein
Prebarantenjahr soll eingeschalten
werden, so wie noch Einführung
einer neuen Sprache. Für Ge=
halterhöhung gibt es keine Ver=
willigung.
Die herzlichsten Grüße senden
wir der lieben Familie Riess.
Gebe uns Nachricht ob Du diesen
Brief erhalten hast mit dem
Vortrag und wies [wie es] in New -
York zu ging. Ob Du auch Otterberger
Kinder angetroffen hast pp.
Herzlich grüßt Dich Malchen,
Heinrich, Eugenchen und Vater
</p><p>Klee
</p><p>Mein lieber Schwager!
Anbei empfängst Du das Gewünschte. Gerne bin ich bereit, wenn
noch etwas fehlen sollte oder [insertion:]Du[/insertion] anders wünschtest, umzuarbeiten.
Laß Dir es recht wohl gehen, das wünscht von Herzen
Dein
Heinrich Haas
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894
Description
An account of the resource
Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, June 21, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Amalia Klee (Haas)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894-06-21
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 2
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0023
Klee-HSP_1894-06-21
Extent
The size or duration of the resource.
4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den 21. Juni 1894
</p><p>Lieber Eugen !
</p><p>Weh dem Menschen, der verzagend
Auf verflossene Stunden schaut
Der die Gegenwart verklagend
Nicht der eignen Kraft vertraut.
</p><p>Wie wir letzthin von Dir vernommen
haben, stehts nicht in bester Aussicht einen
Preis zu erhalten.
Der Engländer spricht bei allen Ereig=
nissen, die ihm vorkommen: Es macht nichts.
Und so hatte nehmlich einer eine vor=
nehme Dame schrecklich beleidigt in
dem er als reisender Handwerksbursche
sie in einem Hottel [Hotel] aufsuchte, sein Fell=
eisen ins Zimmer hinschmiß und sichs recht
bequem machte. Über dies Benehmen
wurde die Dame sehr erzürnt und
fragte den Engländer wer ihm das
Recht gebe ihr nachzustehen und von
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
dem Zimmer Gebrauch zu machen, das
sie gemiedet habe? Er sagte weiter
nichts, als: Das macht niks. Sie nannte
ihren Stand - was ihre Ehre leitet -
wozu sie gezwungen sei - wie
sie ihn hasse - sie wolle nichts von
ihm wissen pp pp. Auf alles erwie-
terte [erwiederte] der Engländer: Das macht
niks. Man kann sich denken, welches
Gelächter es jedesmal gab, wenn
er ganz kalt sagte: Es macht niks.
Aber es klingt auch eine ernste Lehre
in den pa[a]r Worten. Wer in allen
Verhältnissen sich gleich bleibt, kann
über alles ruhig nachdenken und
vernünftig darnach handeln -
seine Selbstbeher[r]schung ist sein Rat=
geber. Ja wenn mans immer mit
Wahrheit und Recht zu thun hätte, so
wäre leicht zum Ziele zu gelangen -
- die Gewalt zu besiegen ist etwas
anderes. Ich habe mir schon Vor=
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
würfe gemacht, weil ich Dich in Deinem
Vorhaben (dem zu hoch gesteckten Ziele)
aufzumuntern und das Ungewis=
sene schon konnte.
Vieles durchgemacht -
Und man hat viel erfahren,
Und Erfahrung macht klug.
Bist Du wieder zu hause, so mache
dirs bequehm:
Hast Du einen Preis erhalten
O, so sei recht froh
Hast Du keinen Preis erhalten
So mach <u>es</u> eben so.
Beifolgend erhältst Du den besagten
Vortrag. Bei einem Besuche gab
ich vor [,] ich wolle Heinrich von dem
schönen Vortrag Einsicht geben
und so erhielt ich ihn ganz bereit=
willigst. Heinrich fand alles ganz
gut, ohne etwas weiteres hinzu zu
machen [,] hat er ihn abgeschrieben.
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
Lieber Eugen! Mit dem Lehrerstand
wird es immer schlimmer.
Im gegenwärtigen Landtag wurde
der Beschluß gefaßt, daß noch ein
Prebarantenjahr soll eingeschalten
werden, so wie noch Einführung
einer neuen Sprache. Für Ge=
halterhöhung gibt es keine Ver=
willigung.
Die herzlichsten Grüße senden
wir der lieben Familie Riess.
Gebe uns Nachricht ob Du diesen
Brief erhalten hast mit dem
Vortrag und wies [wie es] in New -
York zu ging. Ob Du auch Otterberger
Kinder angetroffen hast pp.
Herzlich grüßt Dich Malchen,
Heinrich, Eugenchen und Vater
</p><p>Klee
</p><p>Mein lieber Schwager!
Anbei empfängst Du das Gewünschte. Gerne bin ich bereit, wenn
noch etwas fehlen sollte oder [insertion:]Du[/insertion] anders wünschtest, umzuarbeiten.
Laß Dir es recht wohl gehen, das wünscht von Herzen
Dein
Heinrich Haas
</p></div>
1890-1899
untranscribed
-
https://germanletters.org/files/original/542d2c4483b97c249636933c13844c78.jpg
42f7194408648e3e69d856133de5d703
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0025_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 1, 1894, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-01]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Schmittweiler, den 1. August 1894.
Groß Callbach
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>Wir gratulieren Dir zu Deinem glücklichen Erfolge!
Als Sieger bist Du also mit Deinem Verein
Kreuznach von Kampfplatze des Erhabenen u.
Schönen mit e. ehrendem u. wertvollen Preise
in die Stadt Philadelphia zurückgekehrt und
wurdest mit den größten Ehren empfangen.
Den freundlichen Empfang können wir uns gar nicht
denken, der da mag stattgefunden haben.
Lieber Eugen! Wir waren alle ganz außer
Fassung, als wir Deine Nachricht u. Photogra-
phien erhielten. Ich wollte Dein Schreiben vorle-
sen - aber ich konnte nicht weit damit kom(m)en
- ein eingefühltes Stocken versagte mir den
Dienst - und so übernahm Heinrich das Weiter-
lesen. So ist nun Dein u. unser Wunsch er-
füllt - Dein Glück ist gemacht -.
Lieber Eugen! Es ist Dir bekannt wie stand-
haft ich das Sterben der lieben Mutter er-
trug, die verhängnisvolle Theilung durchmach-
te und wie stark ich war in der Entscheidungs-
stunde bei Deinem Abschiede von hier - alles zu-
sammengenommen hat mich nicht so ergriffen
als dieses Ereignis Deines bestrebsamen
Unternehmens u. dessen glückliches Gelingen.
Es ist nichts so schwehr, als sie man denkt,
Wenn mans nur recht erfaßt und lenkt.
Lieber Eugen! Recht dankbar sind wir Dir
für die Freude, die Du uns auch durch Deine
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/b42283242ca24441769e0f184078b78c.jpg
e4c47a920914b721bb8c9a06111d1413
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0025_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 1, 1894, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-01]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]g
</p><p>Geschenke gemacht hast. Wir schön u. herrlich sind
Deine Photographien und so haben wir Dich doch
auf diese Weise bei uns u. können Dich täg-
lich sehen u. durch Schreiben mit Dir sprechen.
Auch ist es nicht ausgeschlossen einen Besuch
bei Dir zu machen - doch wir wollen Dich in
Deinem fortschreitenden Wesen auf keinerlei
Weise stören u. Alles der Zeit u. den Umständen
überlassen. Auch die Zeitungen haben uns sehr
erfreut, denn Dein Bild ist sehr schön und die Bio-
graphie sehr empfehlend verfaßt. Was Philadel-
phia für Gesang u. Musik aufbiethet, kann sich
keine Stadt der Erde mit ihr messen - die fünf
undfünfzig solcher Vereine aufzuweisen hat.
Einen rechten Begriff können wir uns von der
Größe, Reichtum u. Einrichtungen dieser Stadt nicht
machen - wir können nur ahnen, so mag es
ungefähr sein und für uns bleibt es ein Rätsel,
wie Du Dich da so schnell eingereiht u. so schnell
solche Erfolge erziehlt hast.
An die Familie J. Cherdron u. Benedum
habe ich Alles besorgt, wie Du es verlangt hast
eine jede hat den für sie bestim(m)ten Brief und
jede hat ein Brust- u. Standbild erhalten. O wie
froh werden sie sein, denn mit Angst u. Bangen
haben sie einem Schreiben von Dir entgegenge-
sehen. Alle Hoffnung war beinahe verschwunden
- ach! klagten sie mir u. fragten mich: "Warum
schreibt denn der Eugen gar nicht?" Ich konnte
nur sagen: "Abwarten - er wird schon schreiben
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/ffc2e0d11a2522bd08e5c8d55a7e691f.jpg
b8fda27adfa465274a6f26dd6838aa6c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0025_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 1, 1894, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-01]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>wenn das Sängerfest vorüber ist." Ich habe
nun mein Versprechen, durch Deine Güte einge-
löst u. ihnen geschrieben, daß sie Dir unver-
geßlich bleiben und daß Du Deine angenehm-
sten Stunden bei Ihnen verblebt hättest.
Komme ich bis Herbst wieder nach Otterberg,
so werde ich noch manches über Deine Verhält-
nisse mit ihnen besprechen.
Lieber Eugen! Dein Verein wird Dich
immer mehr achten u. ergeben Dir entgegen-
kommen und Dir bei dem in diesem Herbste
bevorstehenden 25 jährigen Jubiläumsfeste
in Allem behilflich sein um es glänzend auszu-
führen. Auch Deine anderen Vereine, die Dich
so ehrend empfangen haben, würden eine
Ehre darin finden, wenn sie sich vielleicht an dem
Feste beteiligen könnten - als Gesamtchor
oder wies sonst möglich sein kann, und wie es
Dir konfirnirt.
Lieber Eugen! Die Musika ist des Him-
mels liebstes Kind - sie ist Dein Element
- Du bist dazu geboren - kein anderer Er-
nährzweig kann Dir dieses bieten -
unabhängig von Allem kannst Du der Zu-
kunft froh entgegensehen. Doch bei allem
Schritt halten u. nicht überladen, weil die
geistige Arbeit zu sehr anstrengt und
die Gesundheit viel dabei zu leiden hat.
So sehr ich mich der Freude hingebe, so
denke ich doch, daß bei den Rosen auch Dornen stehn
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/599293bdec04cb0b1e07882e3c8e223b.jpg
ac69efaec476b33458f138eba74ecd1c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0025_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 1, 1894, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-01]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>daß es auch Neider geben kann, die Deinem
raschen Emporblühen verhinderlich sein können
- Dich erniedrigen um sich zu erhöhen -
darum Vorsicht - Vorsicht bei Allem -
im Glück nicht stolz und im Unglück nicht
verzagt. Bescheidenheit ist die Zierde des
Musikers und der Grundstein zur Achtung,
Zufriedenheit u(nd). Glück. Froh leben soll ferner-
hin unser Bestreben sein u(nd). kein Ungemach
soll uns darin stören. Nur mit Liebe und
Achtung kann ich Deiner gedenken -
und so bleibe auf dem Wege der Rechtschaf-
fenheit zu, Deiner und unserer Ehre -
bis zu unserem Wiedersehen!
Die Familie Riess wird sich auch über
Deine Huldigungen gefreut haben und
für das k(ommende). Fest das Beste hoffen.
Wir senden Ihnen, so wie Vetter Fritz
und den übrigen Verwandten die besten
Grüße und wünschen ihnen alles Gute.
Wir befinden uns alle recht wohl und
machen uns das Leben so angenehm als
wir können, mit Musik, Bücher u. Zeitungs-
lesen. Einige Blättchen habe ich hier beigelegt.
So will ich nun heute schließen mit den
besten u(nd). herzlichsten Wünsche (sic!) für Dein ferne-
res Wohlergehen u(nd). mit den besten Grüßen
von uns allen; vom Malchen u. Heinrich,
vom Eugenchen und Deinem Vater
</p><p>Klee
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 1, 1894
Description
An account of the resource
Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, August 1, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Amalia Klee (Haas)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894-08-01
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 2
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0025
Klee-HSP_1894-08-01
Extent
The size or duration of the resource.
4
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Schmittweiler, Pfalz
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Germany
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Schmittweiler, den 1. August 1894.
Groß Callbach
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>Wir gratulieren Dir zu Deinem glücklichen Erfolge!
Als Sieger bist Du also mit Deinem Verein
Kreuznach von Kampfplatze des Erhabenen u.
Schönen mit e. ehrendem u. wertvollen Preise
in die Stadt Philadelphia zurückgekehrt und
wurdest mit den größten Ehren empfangen.
Den freundlichen Empfang können wir uns gar nicht
denken, der da mag stattgefunden haben.
Lieber Eugen! Wir waren alle ganz außer
Fassung, als wir Deine Nachricht u. Photogra-
phien erhielten. Ich wollte Dein Schreiben vorle-
sen - aber ich konnte nicht weit damit kom(m)en
- ein eingefühltes Stocken versagte mir den
Dienst - und so übernahm Heinrich das Weiter-
lesen. So ist nun Dein u. unser Wunsch er-
füllt - Dein Glück ist gemacht -.
Lieber Eugen! Es ist Dir bekannt wie stand-
haft ich das Sterben der lieben Mutter er-
trug, die verhängnisvolle Theilung durchmach-
te und wie stark ich war in der Entscheidungs-
stunde bei Deinem Abschiede von hier - alles zu-
sammengenommen hat mich nicht so ergriffen
als dieses Ereignis Deines bestrebsamen
Unternehmens u. dessen glückliches Gelingen.
Es ist nichts so schwehr, als sie man denkt,
Wenn mans nur recht erfaßt und lenkt.
Lieber Eugen! Recht dankbar sind wir Dir
für die Freude, die Du uns auch durch Deine
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]g
</p><p>Geschenke gemacht hast. Wir schön u. herrlich sind
Deine Photographien und so haben wir Dich doch
auf diese Weise bei uns u. können Dich täg-
lich sehen u. durch Schreiben mit Dir sprechen.
Auch ist es nicht ausgeschlossen einen Besuch
bei Dir zu machen - doch wir wollen Dich in
Deinem fortschreitenden Wesen auf keinerlei
Weise stören u. Alles der Zeit u. den Umständen
überlassen. Auch die Zeitungen haben uns sehr
erfreut, denn Dein Bild ist sehr schön und die Bio-
graphie sehr empfehlend verfaßt. Was Philadel-
phia für Gesang u. Musik aufbiethet, kann sich
keine Stadt der Erde mit ihr messen - die fünf
undfünfzig solcher Vereine aufzuweisen hat.
Einen rechten Begriff können wir uns von der
Größe, Reichtum u. Einrichtungen dieser Stadt nicht
machen - wir können nur ahnen, so mag es
ungefähr sein und für uns bleibt es ein Rätsel,
wie Du Dich da so schnell eingereiht u. so schnell
solche Erfolge erziehlt hast.
An die Familie J. Cherdron u. Benedum
habe ich Alles besorgt, wie Du es verlangt hast
eine jede hat den für sie bestim(m)ten Brief und
jede hat ein Brust- u. Standbild erhalten. O wie
froh werden sie sein, denn mit Angst u. Bangen
haben sie einem Schreiben von Dir entgegenge-
sehen. Alle Hoffnung war beinahe verschwunden
- ach! klagten sie mir u. fragten mich: "Warum
schreibt denn der Eugen gar nicht?" Ich konnte
nur sagen: "Abwarten - er wird schon schreiben
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>wenn das Sängerfest vorüber ist." Ich habe
nun mein Versprechen, durch Deine Güte einge-
löst u. ihnen geschrieben, daß sie Dir unver-
geßlich bleiben und daß Du Deine angenehm-
sten Stunden bei Ihnen verblebt hättest.
Komme ich bis Herbst wieder nach Otterberg,
so werde ich noch manches über Deine Verhält-
nisse mit ihnen besprechen.
Lieber Eugen! Dein Verein wird Dich
immer mehr achten u. ergeben Dir entgegen-
kommen und Dir bei dem in diesem Herbste
bevorstehenden 25 jährigen Jubiläumsfeste
in Allem behilflich sein um es glänzend auszu-
führen. Auch Deine anderen Vereine, die Dich
so ehrend empfangen haben, würden eine
Ehre darin finden, wenn sie sich vielleicht an dem
Feste beteiligen könnten - als Gesamtchor
oder wies sonst möglich sein kann, und wie es
Dir konfirnirt.
Lieber Eugen! Die Musika ist des Him-
mels liebstes Kind - sie ist Dein Element
- Du bist dazu geboren - kein anderer Er-
nährzweig kann Dir dieses bieten -
unabhängig von Allem kannst Du der Zu-
kunft froh entgegensehen. Doch bei allem
Schritt halten u. nicht überladen, weil die
geistige Arbeit zu sehr anstrengt und
die Gesundheit viel dabei zu leiden hat.
So sehr ich mich der Freude hingebe, so
denke ich doch, daß bei den Rosen auch Dornen stehn
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>daß es auch Neider geben kann, die Deinem
raschen Emporblühen verhinderlich sein können
- Dich erniedrigen um sich zu erhöhen -
darum Vorsicht - Vorsicht bei Allem -
im Glück nicht stolz und im Unglück nicht
verzagt. Bescheidenheit ist die Zierde des
Musikers und der Grundstein zur Achtung,
Zufriedenheit u(nd). Glück. Froh leben soll ferner-
hin unser Bestreben sein u(nd). kein Ungemach
soll uns darin stören. Nur mit Liebe und
Achtung kann ich Deiner gedenken -
und so bleibe auf dem Wege der Rechtschaf-
fenheit zu, Deiner und unserer Ehre -
bis zu unserem Wiedersehen!
Die Familie Riess wird sich auch über
Deine Huldigungen gefreut haben und
für das k(ommende). Fest das Beste hoffen.
Wir senden Ihnen, so wie Vetter Fritz
und den übrigen Verwandten die besten
Grüße und wünschen ihnen alles Gute.
Wir befinden uns alle recht wohl und
machen uns das Leben so angenehm als
wir können, mit Musik, Bücher u. Zeitungs-
lesen. Einige Blättchen habe ich hier beigelegt.
So will ich nun heute schließen mit den
besten u(nd). herzlichsten Wünsche (sic!) für Dein ferne-
res Wohlergehen u(nd). mit den besten Grüßen
von uns allen; vom Malchen u. Heinrich,
vom Eugenchen und Deinem Vater
</p><p>Klee
</p></div>
1890-1899
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/840714025257abbade31e6c72be6824e.jpg
6526b5bf41222f2b1ac2a14e1f77d157
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0026_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August, 1894, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-00]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den August 1894
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>Der einunddreißigste August veranlaßt mich
besonders Deiner zu gedenken, da es ein Jahr ist,
als wir Abschied von einander nahmen.
Die Jahre schwinden dahin ohne Rücksicht auf die
Verhältnisse der Menschen zu nehmen und glücklich
der, welcher froh die Zeit verleben kann. Wie Du
dieses Jahr verlebt hast, ist Dir bekannt - mir
aber unbegreiflich. Dein gewagter Entschluß
fortzumachen - die glückliche Ankunft Deiner neuen
Heimat - Dein Zurechtfinden in allen schwieri-
gen Verhältnissen und die Erfolge Deiner bestreb-
samen Unternehmungen - das alles zusammen
gibt mir ein Gefühl, das ich Dir unmöglich beschreibe
kann - Dich für alle Zeit so beglückt zu wissen
gibt mir eine zufriedene Herzensruhe. Die Fort-
schritte, die Du in diesem Jahr gemacht hast, sind
zu bewundern und so wie Du nun in Achtung stehst,
so wird auch Deiner in der alten Heimat
mit größter Achtung von Dir gesprochen.
Lieber Eugen, wie weit kannst Du es noch bringen
mit Deinen bestrebsamen Unternehmungen - es
ist Dir alles günstig und da muß es ja gehen.
Wie viele kommen in dieses Land und wissen nicht
was, wo, und wie sie anfangen und wo sie enden
sollen - Du hast aber gleich die Sache auf richtige
Art erfaßt und gelenkt und Deine Kenntnisse
auf beste Art und Weise verwertet.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/d44cb6a9a4a957fd94406116f28625a0.jpg
e02e25307b10f5bbdd553b7e091618fb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0026_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August, 1894, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-00]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>Lieber Eugen! Das Glück und Unglück der
Menschen hängt von den eigenen Handlungen
ab - - und dann sinds die Schicksalen der Menschen.
Napoleon I. hatte sich durch glückliche Erfolge zum
Kaiser von Frankreich erhoben, und das ver-
hängnisvolle Wort: "Nach Moskau" brachte
ihn um die Kaiserkrone und starb als
Gefangener auf der Insel St. Helena. Und
welches Unglück hatte d. Armee beim Rückzug!
Napoleon III. machte sich ebenfalls zum Kaiser
von Frankreich und gab das verhängnisvolle
Wort: "Kriegserklärung" und was war die
Folge davon? Verlust seiner Kaiserkrone
und Gefangener auf Wilhelmshöhe wurde
und fünf Milliarden Kriegsentschädigung
an Deutschland zu zahlen. (Und die Menschenleben?)
Lieber Eugen! Wir sehen die Wichtigkeit
einzelner Worte, deshalb ist Vorsicht nötig bei
jedem Worte das gesprochen, oder geschrieben wird.
So wie dort im Großen, so ist es auch im ge-
wöhnlichen Leben. Vor allen Dingen soll
man von religiösen Sachen mit niemand
oder gar öffentlich sprechen und jeden glauben
lassen was er will. Ein jeder hatte noch dafür
schlechten Dank geerntet, oder wurde gar
verfolgt - der etwas für freie Religion
gethan hatte. Eben so soll man auch nichts
über Politik sprechen, das ist eben so gefährlich.
Schweigen ist die Kardinal Tugend - wer
schweigen kann ist klug und verständig.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/6e3e347fafe23706e8dedf484311bc04.jpg
776b012424df26454d8109ee30d22af4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0026_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August, 1894, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-00]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>Lieber Eugen! Der benamte Vortrag
ist ja ganz recht, aber Beifall kann nicht
erfolgen, denn er ist um die Hälfte zu groß
und enthält religiöse Punkte, z. B.
die Schmach der ränkevollen und selbst-
süchtigen Politik des päpstlichen Stuhles --
und die Belobung Luthers. Diese Punkte
sollten gestrichen werden, sowie das lang-
weilige Gered des Minnegesangs und
der überflüßigen Personen die vorkommen.
Um Beifall zu ernten muß der ganze
Vortrag anders verfaßt werden - kurz
und doch vielsagend. Jedes Wort das über
Religion und über Politik gesprochen wird, kann
Ergerniß erregen - es kann anders ausge-
legt werden und bekommt schlieslich -Fein(de?)
-- vor all den Unannehmlichkeiten und Ver-
folgungen kann man sich hüten-----
und nicht in die Lage zu kommen, um auszu-
rufen: Mein Gott, mein Gott warum hast
Du mich verlassen. In Zeit der Not ist niemand
da, der helfen will - ja die besten Freunde
sagen: Ich kenne diesen Menschen gar nicht.
Lieber Eugen! Auf Dein eigenes Wohl sei jederzeit
bedacht, was Dir gut und nützlich ist. Gedenke der
drei Worte: Gesundheit, Vermögen und Zufrieden-
heit. Die Gesundheit zu bewaren soll stetz Deine Auf-
gabe sein, denn sie ist der größte Reichtum und
obgleich ich ich jedesmal dies schreibe, so kann ichs auch
heute nicht unterlassen. Sorge dafür, daß das
Blut in normalem Zustand bleibt, weder
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/fe943fc481aa9b0e7e2faa28a1726b01.jpg
e2481c7566ab68b35c4c9677bfa92daa
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0026_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August, 1894, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-00]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
erhitzt noch erkältet wird, denn davon kommen
alle Krankheiten - manchmal nicht gleich, aber
sie kommen. Auch hüte Dich vor zu großen An-
strengungen, Zorn und Ergerniß. Ist man
krank; wie ists wieder gut zu machen? Dem Arzt
in die Hände fallen - dafür kann man sein;
wenn man die Gesundheitsregeln beobachtet -
wird man nicht krank. Der zweite Punkt ist Ver-
mögen. Dieses ist durch Fleiß, Sparsamkeit und
Beschränkung der Bedürfnisse zu erlangen---
in Zeit der Not hat man etwas u. fallt Niemand zur Last.
Der dritte Punkt ist die Zufriedenheit. Durch
die zwei ersten kommt man ganz leicht zum dritten Punkt.
Wer ist zufrieden? Wer beobachtet die zwei ersten Punkte?
Lieber Eugen! Beobachte alle drei Punkten -
dann machst Du Dich und mich glücklich und wir
können alles standhaft ertragen - es mag kommen
wie es will. Schlieslich bitte ich Dich noch um Mitteilung
des bevorstehenden Festes. Wir sind alle recht gesund -
bleib es auch. Die besten Grüße sende ich noch der Fami-
lie Riess. Du aber bist von uns alle herzlich gegrüßt
und geküßt, von Malchen, Heinrich, Eugenchen u. Vater
Klee
</p><p>Mein lieber braver Eugen!
Meine Gedanken sind eben bei Dir. O' wie mußt Du Dich so glücklich
fühlen mit Deinem Stand. Öfter wünsche ich mich zu Dir. Schrecklich langweilich
ist es ewig in einem Dorf zu leben. Wie muß man da auf Schritt und
Tritt auf sich acht geben. Du würdest Dich schwer daran gewöhnen.
Mache auch Du nur in der Großstatt daß Du stets festen Boden unter
den Füßen behällst und Du Dich selbst am meisten liebst--
denn nur da hast & darfst Du sicher auf Gegenliebe rech
nen. Keine treue Schwester noch die guten Eltern sind bei Dir
um Dir ratend zur Seite zu stehen. Deßhalb unternehme Dir nicht
über Deine Kräfte. Mein lieber Heinrich ist froh bald Fehrien zu er-
halten; denn er ist manchmal satt. Albert Matern von hier hat bei den
Austritsprüfung die Note II erhalten; hat jetzt eine Stelle 6 Klassische
Sch. in einem Dörfchen wo die Dächer noch mit Stroh gedeckt sind.
Er fühlt sich ganz unglücklich. Mit Schwesternkuß Dein Malchen
Grüße Mina
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August, 1894
Description
An account of the resource
Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, August, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Amalia Klee (Haas)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894-08-00
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 2
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0026
Klee-HSP_1984-08-DD
Extent
The size or duration of the resource.
4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den August 1894
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>Der einunddreißigste August veranlaßt mich
besonders Deiner zu gedenken, da es ein Jahr ist,
als wir Abschied von einander nahmen.
Die Jahre schwinden dahin ohne Rücksicht auf die
Verhältnisse der Menschen zu nehmen und glücklich
der, welcher froh die Zeit verleben kann. Wie Du
dieses Jahr verlebt hast, ist Dir bekannt - mir
aber unbegreiflich. Dein gewagter Entschluß
fortzumachen - die glückliche Ankunft Deiner neuen
Heimat - Dein Zurechtfinden in allen schwieri-
gen Verhältnissen und die Erfolge Deiner bestreb-
samen Unternehmungen - das alles zusammen
gibt mir ein Gefühl, das ich Dir unmöglich beschreibe
kann - Dich für alle Zeit so beglückt zu wissen
gibt mir eine zufriedene Herzensruhe. Die Fort-
schritte, die Du in diesem Jahr gemacht hast, sind
zu bewundern und so wie Du nun in Achtung stehst,
so wird auch Deiner in der alten Heimat
mit größter Achtung von Dir gesprochen.
Lieber Eugen, wie weit kannst Du es noch bringen
mit Deinen bestrebsamen Unternehmungen - es
ist Dir alles günstig und da muß es ja gehen.
Wie viele kommen in dieses Land und wissen nicht
was, wo, und wie sie anfangen und wo sie enden
sollen - Du hast aber gleich die Sache auf richtige
Art erfaßt und gelenkt und Deine Kenntnisse
auf beste Art und Weise verwertet.
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>Lieber Eugen! Das Glück und Unglück der
Menschen hängt von den eigenen Handlungen
ab - - und dann sinds die Schicksalen der Menschen.
Napoleon I. hatte sich durch glückliche Erfolge zum
Kaiser von Frankreich erhoben, und das ver-
hängnisvolle Wort: "Nach Moskau" brachte
ihn um die Kaiserkrone und starb als
Gefangener auf der Insel St. Helena. Und
welches Unglück hatte d. Armee beim Rückzug!
Napoleon III. machte sich ebenfalls zum Kaiser
von Frankreich und gab das verhängnisvolle
Wort: "Kriegserklärung" und was war die
Folge davon? Verlust seiner Kaiserkrone
und Gefangener auf Wilhelmshöhe wurde
und fünf Milliarden Kriegsentschädigung
an Deutschland zu zahlen. (Und die Menschenleben?)
Lieber Eugen! Wir sehen die Wichtigkeit
einzelner Worte, deshalb ist Vorsicht nötig bei
jedem Worte das gesprochen, oder geschrieben wird.
So wie dort im Großen, so ist es auch im ge-
wöhnlichen Leben. Vor allen Dingen soll
man von religiösen Sachen mit niemand
oder gar öffentlich sprechen und jeden glauben
lassen was er will. Ein jeder hatte noch dafür
schlechten Dank geerntet, oder wurde gar
verfolgt - der etwas für freie Religion
gethan hatte. Eben so soll man auch nichts
über Politik sprechen, das ist eben so gefährlich.
Schweigen ist die Kardinal Tugend - wer
schweigen kann ist klug und verständig.
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>Lieber Eugen! Der benamte Vortrag
ist ja ganz recht, aber Beifall kann nicht
erfolgen, denn er ist um die Hälfte zu groß
und enthält religiöse Punkte, z. B.
die Schmach der ränkevollen und selbst-
süchtigen Politik des päpstlichen Stuhles --
und die Belobung Luthers. Diese Punkte
sollten gestrichen werden, sowie das lang-
weilige Gered des Minnegesangs und
der überflüßigen Personen die vorkommen.
Um Beifall zu ernten muß der ganze
Vortrag anders verfaßt werden - kurz
und doch vielsagend. Jedes Wort das über
Religion und über Politik gesprochen wird, kann
Ergerniß erregen - es kann anders ausge-
legt werden und bekommt schlieslich -Fein(de?)
-- vor all den Unannehmlichkeiten und Ver-
folgungen kann man sich hüten-----
und nicht in die Lage zu kommen, um auszu-
rufen: Mein Gott, mein Gott warum hast
Du mich verlassen. In Zeit der Not ist niemand
da, der helfen will - ja die besten Freunde
sagen: Ich kenne diesen Menschen gar nicht.
Lieber Eugen! Auf Dein eigenes Wohl sei jederzeit
bedacht, was Dir gut und nützlich ist. Gedenke der
drei Worte: Gesundheit, Vermögen und Zufrieden-
heit. Die Gesundheit zu bewaren soll stetz Deine Auf-
gabe sein, denn sie ist der größte Reichtum und
obgleich ich ich jedesmal dies schreibe, so kann ichs auch
heute nicht unterlassen. Sorge dafür, daß das
Blut in normalem Zustand bleibt, weder
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>erhitzt noch erkältet wird, denn davon kommen
alle Krankheiten - manchmal nicht gleich, aber
sie kommen. Auch hüte Dich vor zu großen An-
strengungen, Zorn und Ergerniß. Ist man
krank; wie ists wieder gut zu machen? Dem Arzt
in die Hände fallen - dafür kann man sein;
wenn man die Gesundheitsregeln beobachtet -
wird man nicht krank. Der zweite Punkt ist Ver-
mögen. Dieses ist durch Fleiß, Sparsamkeit und
Beschränkung der Bedürfnisse zu erlangen---
in Zeit der Not hat man etwas u. fallt Niemand zur Last.
Der dritte Punkt ist die Zufriedenheit. Durch
die zwei ersten kommt man ganz leicht zum dritten Punkt.
Wer ist zufrieden? Wer beobachtet die zwei ersten Punkte?
Lieber Eugen! Beobachte alle drei Punkten -
dann machst Du Dich und mich glücklich und wir
können alles standhaft ertragen - es mag kommen
wie es will. Schlieslich bitte ich Dich noch um Mitteilung
des bevorstehenden Festes. Wir sind alle recht gesund -
bleib es auch. Die besten Grüße sende ich noch der Fami-
lie Riess. Du aber bist von uns alle herzlich gegrüßt
und geküßt, von Malchen, Heinrich, Eugenchen u. Vater
Klee
</p><p>Mein lieber braver Eugen!
Meine Gedanken sind eben bei Dir. O' wie mußt Du Dich so glücklich
fühlen mit Deinem Stand. Öfter wünsche ich mich zu Dir. Schrecklich langweilich
ist es ewig in einem Dorf zu leben. Wie muß man da auf Schritt und
Tritt auf sich acht geben. Du würdest Dich schwer daran gewöhnen.
Mache auch Du nur in der Großstatt daß Du stets festen Boden unter
den Füßen behällst und Du Dich selbst am meisten liebst--
denn nur da hast & darfst Du sicher auf Gegenliebe rech
nen. Keine treue Schwester noch die guten Eltern sind bei Dir
um Dir ratend zur Seite zu stehen. Deßhalb unternehme Dir nicht
über Deine Kräfte. Mein lieber Heinrich ist froh bald Fehrien zu er-
halten; denn er ist manchmal satt. Albert Matern von hier hat bei den
Austritsprüfung die Note II erhalten; hat jetzt eine Stelle 6 Klassische
Sch. in einem Dörfchen wo die Dächer noch mit Stroh gedeckt sind.
Er fühlt sich ganz unglücklich. Mit Schwesternkuß Dein Malchen
Grüße Mina
</p></div>
1890-1899
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/9becbafdf59bc0cbdad367f15d156c05.jpg
231a4e04ec8f03df41841f52b6460c92
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0029_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 2, 1894, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-02]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Schmidtweiler, den 2. Aug. 1894.
</p><p>Mein lieber Bruder Eugen!
</p><p>Mit gerührtem Herzen bringe ich Dir <br />meine Aufrichtichsten Glück-<br />wünsche entgegen und wünsche, daß die <br />blühenste Gesundheit Dein steter <br />Begleiter in Deinem ehrenwerten <br />Berufe sein möge. Eine unaussprechl-<br />iche Freude hast Du lieber Eugen<br /> uns durch Deine Photographie be-<br />reitet; ich weinte laut vor Freude. <br />O! wie bist du so schön getroffen, <br />ein Weltmann bist du geworden <br />in einem Jahr. Ich werde nicht satt, <br />Dein liebes anständiges Bild zu
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/8b6977f7323a533d4678f30b50fda6d6.jpg
60167bd1933b1bc5ac10679171ed8503
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0029_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 2, 1894, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-02]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>beschauen und sage Dir meinen wärm-<br />sten Dank dafür. Deine so schönen <br />und sinnreiche Briefe haben wir mit <br />geschwollenem Herzen und tr(änenden). Augen <br />gelesen. Möge Dir fort und fort <br />so Glück beschieden sein und so viele <br />Achtung und Ehre zu teil werden. <br />Auch die Zeitungen bestätigen, was <br />die Briefe enthielten. Stolz bin ich <br />einen solchen Bruder zu haben. Deine <br />Briefe und Bortrets (Portraits) sind bereits an <br />L. Cherdron und Benedum abgegangen. <br />Wie werden die staunen? Dies mag <br />nun vor Deine Neidhämmel kommen <br />nun hast du sie alle überflügelt. <br />Sehr viele Leute erkundigen sich nach <br /> Dir und alle weinen und lachen vor Freude
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/20378612f1d2aaca3dbdda3f2f9e9a5f.jpg
e82aa3ba33f7e868cb20a94d1b93c4f1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0029_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 2, 1894, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-02]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>wenn Sie hören, daß dirs gut geht. <br />
Lieber Eugen! In unserer Familie ist alles <br />
wie früher. Ein Tag um den anderen geht <br />
herum, alle sind sie fast gleich. Ich fühle <br />
mich recht wohl, denn ich habe ein schönes <br />
trautes Heim – ein angenehmes Fami- <br />lienleben. Unser Eugen ist ein Kind, <br />wie ichs wünsche. Ganz besonders <br />gern turnt er. Er gibt Antwort, je – <br />nachdem die Frage an ihn gestellt wird. <br />Gestern kam er ganz freudestrahlend in <br />die Kirche und rief: Großvater, komm <br />einmal heraus ich habe ein Schiff <br />gebaut. Da ging Großvater mit ihm <br /> und auch ich wollte sehen, was er ge- <br />schafft hatte. Da hatte er das Laub <br />von der großen Linde in die nähe der <br />Treppe in die Rinne des ablaufen
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/2ad9183ebad0e10fddbf3d942dfc7220.jpg
01d6d5bdfeb611a4dae28b4b5289bfe0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0029_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 2, 1894, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-02]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>den Wassers getan und legte sich hin-<br />ein machte ein ganz ernstes Gesicht dazu <br />und sagte: Jetzt fahre ich. Da fragte Groß-<br />vater: „ Eugen, wo fährst du hin? Da sagte <br />er stramm „ nach Amerika “. Da sagte der <br />Großvater zu mir jetzt weißt Du, was <br />dein Sohn schafft. Lieber Bruder! Schwinge <br />noch lange den Dirigentenstab biß Eugen<br /> mit seinem Schiff bei Dir ankommt und Dich ablößt. –<br />
Bleibe wohlauf und erinnere Dich<br />
gern Deiner in Liebe und Anhänglichkeit<br />
verbleibende Schwester
<br /><br />
Amalie Haas
</p><p>Liebe Mina! <br />
Oh, wie fühle ich mich so glücklich, daß es Euch allen<br />
so gut geht. Mein lieber Bruder ist zwar weit fort, <br />
doch beruhigt mich dies ganz, daß er uns mitteilte Du<br />
und Dein Mann seien so gut wie seine Eltern. <br />
Bedenke stets, wie gut meine liebe Mutter gegen <br />Euch war. Alles konnte sie tun in unverdross-<br />ener demutsvoller Liebe. Wenn ich einen Menschen <br />auf der Welt Eugens Nähe wünsch, so bist du es. <br />Bleibt einig und genke gern Deiner Dich innig <br />liebenden Malchen. Die herzlichsten Grüße und <br />Küsse an Dich und Dein Mann.
<br /><br />
Malchen
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 2, 1894
Description
An account of the resource
Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, August 2, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Amalia Klee (Haas)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894-08-02
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 2
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0029
Klee-HSP_1894-08-02
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Schmittweiler, Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
1890-1899
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/3114ca17b200fb97a934c7006e560aaa.jpg
44b1509c9f7accb66b81e5766ec84361
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0031_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 25, 1894, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-25]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler 25.Aug.1894 II. Jahrgang
Lieber Eugen!
Seit dem 1. Sept. befinden wir uns im 2. Jahrgang
und denken wir zurück, so ist kaum zu glauben was
Du Dir vorgenommen und vollbracht hast.
Wichtig unter allen Dingen
Ist das Wollen und Vollbringen.
Wenn ich aber nachdenke, wie das alles auszuführen
war, so muß ich glauben, daß eine hilfreiche Gunst
überall zu gebote stand; denn durch die Kunst allein
war es nicht möglich. Aber wie diese Gunst zu erreichen
war, das ist das Geheimniß vor dem ich stehe. So wie
ich denke war es Dein Schicken-
Wer sich weis zu schicken
Braucht sich nicht zu bücken.
Es war Dein bescheidenes Benehmen-Deine Dir
verdiente Achtung-Dein unermütliger Fleiß-
Deine Sparsamkeit-Dein rechtschaffener Charakter-
das alles zusammen mit Deinen Kenntnissen und
Deiner Kunst vereinigt-brachte Dir die glückliche
Erfolge-eine hoffnungsvolle Zukunft-
und schließlich eine sorgenfrei Existens.-
Eine weitere Frage: Was wird der zweite Jahrgang bringen?
Ich denke, daß der nun einmal betretene Weg ganz sicher
zum gewünschten Ziele führen wird, mit Einschluß aller
Unannehmlichkeiten, denn der Weg zum Glück geht durch
Freud und Leid. Wie Dir bekannt ist.
Wie edel gedacht ist ein Gedicht von Hermann Singg (?)(name of poet was Lingg):
Schier jede Höhe ward erstiegen
Erforscht bald jeder tiefe Grund
doch wo des Unglücks Grenzen liegen
das ward noch keinem Menschen kund
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/fcc2c4d2c8d98f5bbffbd07226cd10ea.jpg
c662149bbde6f33ae3e4d7ad4e4e49ac
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0031_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 25, 1894, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-25]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
Auf jedes Leid in deinen Tagen
Folgt noch ein größeres, nie zu dir
Und deinem Herzen kannst du sagen:
Ich seh ein Ziel der Sorgen hier.
Ein Führer kennt des Waldes Stege
Der Fährmann seines Stromes Lauf,
Doch wer kennt, Schicksal, deine Wege,
Wo hält des Lebens Irrsal auf?
Von der Stuttgarter Musikzeitung, Verlag Karl
Gröniger, Jahrgang 1890, gab mir Heinrich einige No.
um sie Dir zu schicken. Sie enthalten sehr Lehrreiches
von den großen Musik- u. Gesangsdichtern , besonders
von Fr.(anz) Liszt, Lud.(wig van) Beethoven (22, 23, 24) R.(ichard) Wagner
F.(ranz) Schubert pp. Du kannst über vieles Aufschluß
erhalten. Prüfe alles und das Beste behalte.
Eine weitere Frage ist ist nach meiner Meinung das
Klima -- doch was habe ich zu meinen, da Du doch
alles so herrlich aufgeführt hast -- ich meine Du
sollst recht gesund bleiben, damit keine Störung
vorkommt uns sich alles gut entwickeln kann.
-Beiliegendes Zettelchen.-
Etwas sehr Wichtiges will hier bemerken, das manche
Krankheiten abhält, das ist der Gebrauch von
Baumwollwatte in der Ohren - es gibt kein
Gehörleiden, Zahnweh, Rematis pp.
Lieber Eugen! Mute Dir nicht mehr zu, als Du er-
tragen kannst, denn die geistige Arbeit ist zu
anstrengend. Pfarrer Hornberg, früher in Callbach,
hat durch übermäßiges Nachtslernen sich Augen-
übel zugezogen - wurde blind und ist jetzt gestorben.
Der berühmte Beethoven wurde taub, und
wie viele verunglückten durch übermäßige, geistige Arbeit.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/952ea20443e1a75d14c1b8a17fa83e48.jpg
3854cf4926ab5ff3ec13fec899771994
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0031_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 25, 1894, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-25]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
Lieber Eugen! Laß lieber anderen den Ruhm
der Dichtungen und suche Vorteil in andern Sachen.
Ein wirkliches Glück haben die großn Dichter
doch nicht gehabt, wie Du durch die Musikzeitung
ersehen kannst - und ihre Liebschaften brachten
nur geteuschte Hoffnungen. Wer die Gunst der
Eltern, durch bescheidenes und achtungsverdientes
Betragen, nicht erlangen kann - macht sich,
seine Geliebte und deren Eltern unglücklich.
Durch die Gunst der Eltern / besonders wenn es
die Mutter haben will / sind alle Banden
gelöst, die Vermögensfrage kommt in den
Hintergrund - und die Hand der Geliebte ist erreicht.
Wie viel Vorsicht bei solcher wichtigen Frage nötig
ist, kann ich Dir nicht beschreiben. Die mei-
sten haben sich getäuscht - und viele wollten sich
nicht täuschen lassen. Diesen Punkt muß ich Dir
allein überlassen - nach Deinem Ermessen zu
handeln; aber aus Mitleid eine zu wählen,
davon rate ich ab, denn Undank ist gewöhnlich der
Lohn. Bevorzuge in Gesellschaft keine Dame,
denn dies gibt Neid und Ergerniß und kann Dir
Rivalen auf den Hals locken - es kann Dir kein
Nutzen bringen, aber vielleicht große Ungunst,
Verleumdungen und Verdächtigungen und Un-
annehmlichkeiten aller Art. Bleibe wie bisher
und alles wird gut gehen. Bleibe mit anderen
Dirigenten auf gutem Fuß, so wie mit Deinen
Vereinen. Nehme jeden wie er ist und nicht wie
er sein soll, so wirst Du das kommende Fest zum
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/dec01a2e4de9562537b8517fb91b190b.jpg
3d7a650194854a2cb8203991503e43fd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0031_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 25, 1894, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-25]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
besten Gelingen bringen. Obgleich ich überzeugt bin
daß Du alles weißt, was ich Dir geschrieben habe,
so hielt ich es doch für nötig hier in Erinnerung zu
bringen. Wie glücklich wirst Du Dich fühlen, wenn
Dir alles nach Wunsch geht und wie glücklich sind wir,
wenn wir von Dir vernehmen, daß Du in Allem
zufrieden bist. Auf die Lieder: (Musikst=cancelled)"der Wan-
derer" von Schubert u. "Mein Herz thu dich auf", mache
ich Dich aufmerksam. Herr C. Blatter hat sie als
Sänger in einer Lehrerversammlung vorgetra-
gen und erntete reichen Beifall damit. Ein Wunder-
knabe von zehn Jahre, als Pianist macht großes Aufsehen
gegenwärtig in den größten Städten - sein Name
ist Raoul Koczalski - mit vielen Orden.
K. Samstag gibt er Conzert in K.(aisers)lautern, Andreä
3.2.1. u. 1/2 Mark - er wird als 2. Mozart geschildert.
Mit Neuigkeiten kann ich nicht dienen - bis Martini
komme ich wieder nach Otterberg, da werde ich
vielleicht mehr erfahren; doch lasse ich Dich wissen,
daß Malchen, Heinrich und ich die Großstadt Frank-
furt mit ihren Sehenwürdigkeiten angesehen
haben. Wir haben uns einige Zeit in Wiesbaden
und Kreuznach umgesehen (die Germania Niederwald) und dann nachhause
gemacht. Wie schön ist's doch in einer Großstadt!!!
Zu Deinem bevorstehenden Feste wünschen wir
Dir den besten Erfolg. Der Familie Riess u. Verwanden
senden wir die besten Grüße. Die herzlichsten
Grüße erhälst Du von uns: von Heinrich, Malchen,
Eugenchen u. Vater Klee
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 25, 1894
Description
An account of the resource
Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, August 25, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Amalia Klee (Haas)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894-08-25
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 2
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0031
Klee-HSP_1894-08-25
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Schmittweiler, Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
1890-1899
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/b75facb06c2a53c883b1b5e3436ab0ff.jpg
653b7dd23a50e3ea2178ff39d5be70e7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0032_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 26, 1894, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-26]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
</p><p>[left margin] Liebe Mina! Die herzlichsten Grüße an Dich und <br />
Dein Mann!
</p><p><br />
Schmittweiler, den 16. Sept. 1894.
</p><p>Mein lieber Bruder Eugen!
</p><p>Wohl wirst du, mein lieber Bruder mit des Geistes ganzer Gewalt<br />
an die Deinen Idealen entsprechender Arbeit gebunden sein. Dessen unge-<br />
achtet wird es Dir doch sehr lieb sein, einen Brief von Deiner Dich innig lieben-<br />
den Schwester zu erhalten. Mit großem Interesse wirst du freudig überrascht<br />
diese Zeilen lesen, welche meine Erlebnisse Dir offenbaren. Mein lieber Hein-<br />
rich ahnte längere Zeit, daß sein Malchen gern einmal eine Reise in größere<br />
Städte mache. Heinrich, Vater und ich reisten daher bei beginnenden Ferien nach<br />
Frankfurt a/m., Bad-Wiesbaden und Bad-Kreuznach. Lieber Bruder! <br />
Frankfurt ist eine Stadt von über zweimalhunderttausend Einwohner<br />
140 Pferdebahnen fahren beständig in der Stadt. Da grade Frankfurter<br />
Messe war, so war der Verkehr sehr lebhaft – großartig. In den Haupt-<br />
straßen liegen Schienen an Schienen. Der Bahnhof ist riesig, alles mit<br />
Glas in ungewöhnlicher Höhe und Breite überbaut. Unse erster <br />
Besuch galt dem großartigen Panorama in dem man den See-<br />
hafen Hammburg und etwas abgeschlossen das Meer ganz in<br />
Naturtreue sah. Das Kunstwerk ist gemalt. Man sah nicht durch<br />
Gläser. Kurz, will ich Dirs mitteilen. Man ging eine Treppe hinauf<br />
und man stand auf einem Schiff auf dem Verdeck. Ringsum<br />
war Wasser und nichts wie Wasser. Ach wie schön waren die<br />
Wellen! Was mein Auge besonders fesselte, war: das große Schiff<br />
Augusta Viktoria in Naturgröße. Man sah auf dem Verdeck in<br />
Lebensgröße die Matroßen pp. die Engländer mit Handkoffer u.s.w. <br />
kurz ich war von der Großartigkeit des Hamburger Seehafens so<br />
überwältigt, daß es mir beinahe unheimlich wurde. Die vielen<br />
Schiffe, der Verkehr auf dem Wasser, und ich sah mich selbst durch<br />
die Kunst auf ein Schiff versetzt, von dem ich von dem Verdeck unzäh-<br />
lichen andern Schiffen hätte zugrüßen können. Lieber Eugen, <br />
glaube mir, ich dachte dabei beständig an Dich, was ich dachte, <br />
war großartig – unbeschreiblich. Es machte ungefähr den Eindruck<br />
auf mich: Wer’s einmal gewagt hat, eine Seefahrt zu machen, hat<br />
genug daran für sein Lebtag. Lieber Bruder! Verzeih! daß ich so<br />
dachte ; in Wirklichkeit, möchte ichs aber einmal doch wagen. <br />
Von dem schönen Kunstpanorama gingen wir in den Palmengarten. <br />
Wunderschön war es da, ganze Wälder von allen Sorten Bäumen, <br />
Wiesen mit Anlagen, Anhöhen mit Schweitzerhäusern, einen prächtigen <br />
Wasserfall, alle möglichen Springbrunnen mit schönen verschieden-<br />
sortigen Blumenanlagen, Treibhäuser. Wir promnirten hier, bis<br />
4 Uhr dann fging das Conzert an. Das Orchester saß in einem Paviljo. <br />
Wunderschön war das 50 Mann stark besetzte Streich-Conzert. <br />
Nobel in allen Trachten und Farben erschien immer mehr das ele-<br />
gante Publikum. Abends 7 Uhr gingen wir ins Theater – gespielt <br />
wurde: Tristan und Isolde eine Oper von R. Wagner. Mein lieber<br />
Eugen, welche feine Musik. „ Ach, wie göttlich! “ Nach Beendigung<br />
fuhren wir mit der Pferdebahn an ein großes Hotel „Wienerhof“ <br />
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/2dc666e6716606ccc8bd845cc7ef0e7d.jpg
ee1f42da4ac374c84581d84cbb4eb53c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0032_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 26, 1894, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-26]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>vis-a-vis den großen Bahnhof. Hier angelangt, verlangte mein Mann<br />
ein elegantes Zimmer mit 3 Betten, welches uns angewiesen wurde<br />
eine Treppe hoch – Zimmer vorn heraus an der Hauptstraße. Wunder-<br />
schön mit gemalter Decke und feiner Einrichtung war das Zimmer. <br />
Hier legten wir ab, machten Toilette und begaben uns an die Tafel<br />
zum Abendessen. Dann gingen wir die Teppigbelegten Treppen in un-<br />
ser Zimmer No. 12. Trotz dem vielen, was meine Augen aufge-<br />
nommen, konnte ich nicht umhien, mich noch einmal ins Fen-<br />
ster zu legen und still den glücklichen Seufzer zu Dir zu<br />
schicken „ ach wie schön ists wenn man ein gehöriges Aus-<br />
kommen hat, in einer Großstatt! “ Wir begaben uns dann zur<br />
Ruhe und schliefen bis zum hellen Tag. Neu gestärkt erwachten er-<br />
wachten wir, dann wurden rasch die Kleider angelegt und bega-<br />
ben uns nach gehöriger Toilette in den Speisesaal, wo unser<br />
Kaffeetisch schon gedeckt war, und ein Kellner uns servirte. <br />
Wohlauf ging es nun die Straße abwerts, dann in die Pferdebahn<br />
bis beinah an den Zologischen Garten. Hier waren alle Thiere zu<br />
schauen. Großartig! Dann sahen wir noch die Paulskirch u.<br />
sonstige großartige Gebäude. Paulskirche berühmt durch den 1848<br />
versammelten Reichstag, zur Beratung der Grundrechte des deu-<br />
tschen Volks. Ermüdet von allen gesehenen fuhren wir an den Bahn-<br />
hof und um 11 Uhr von da ab bis nach Biebrich, machten nach<br />
Wiesbaden, um da das Merkwürdigste anzusehen. Der Kur-<br />
garten mit dem Kochbrunnen wars erste um zu sehen wie<br />
das kochende, geschmackvolle Wasser aus der Erde kommt. <br />
Nachdem wir etwas getrunken hatten, sahen wir das Kaiser-<br />
liche Schloß, Rathaus, das neu erbaute Theater und sonst noch vieles. <br />
Nun gings wieder nach Biebrich und Riedesheim, wo wir das schöne<br />
Germania-Denkmal sahen. Ein prächtiger Salondampfer sahen<br />
wir mit einem Verein nebst Musik auf dem Rhein und herr-<br />
lich klang die Musik als sie landeten. Dann reisten wir<br />
über Bingerbrück nach Bad=Kreuznach. Der Kurgarten mit<br />
Kurmusik, Kurwasser, schöne Gebäude war da zu bewun-<br />
dern. Nach alldem reisten wir fort nach Alsens und per Post<br />
nach Callbach und dann gings nach Schmittweiler zum <br />
lieben Kind. Morgens wurde alles aufgeboten zur Herr-<br />
lichkeit der Schmittweilerer Kirchweih, die auch recht gut verlief. <br />
Nun begann das Manöver. Der Durchmarsch der Truppen mit<br />
den vielen Reitern war was seltenes und Heinrich besuchte<br />
noch das Manöver in der Gegend Schallodenbach. Alles was<br />
wir gesehen und gehört hatten, steht Dir lieber Eugen jeden Tag<br />
zur Verfügung u(nd) so kann ich nur von Herzen wünschen, daß<br />
Du all die Herrlichkeiten in vollem Maße genießen mögest. <br />
Sei recht glücklich!!! <br />
Grüße an P. Ries. <br /><br />
Du bist von Heinrich, der eben fleiß(ig). keldert (Beerenwein <br />Latweng (?))<br />
und unserm lieben Eugenchen herzlich gegrüßt und<br />
geküßt. <br />
Extra von<br />
Deiner Dich liebenden Schwester Malchen.
<br /><br />
</p><p>[right margin]
Lieber Eugen! Ganz besonders mache ich Dich aufmerksam auf das Lied: der Wanderer von Schubert und<br />
das Lied: Mein Herz thu dich auf. Diese zwei Lieder finden über all Beifall und Karl Blatter<br />
wurde damit großartig beehrt in einer Versammlung Fruchthallsaale in K‘lautern, die Klavierbeglei-<br />
dung wurde von Herrn Hahn ausgeführt. In einem Conzert in Ludwigshafen ebenso.
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 26, 1894
Description
An account of the resource
Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, August 26, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Amalia Klee (Haas)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894-08-26
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 2
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0032
Klee-HSP_1894-08-26
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Schmittweiler, Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
1890-1899
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/412552be8f1712dd54d3983d9b770b13.jpg
f84bb3d9550bc8a9d7b84c902ff74bb4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0033_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-30]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Schmittweiler 30. Okt.
Post Callbach 1894
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>Nach Empfang Deines letzten Briefes haben wir sogleich
Schritte gethan um Dir recht bald die verlangten Werke zu
schicken. Nach 10 tägigen Warten hatte ich keine Zeit sie durch
zusehen, aber ein Blick auf Seite 17 No. 30 im 2. Teil der In-
strumentationslehre erblickte ich die Partitur der Rienzi
Ouverture v. R. Wagner, die mich veranlaßte Dir meine
Meinung darüber zu schreiben. Es werden 26 Stimmen
mit 16 verschiedenen Instrumenten verwendet und dabei
folgende Schlüssel benützt: Violin= Alt=, Baß= und Tenorschlüssel-
und kommen verschiedene Vorzeichnungen vor.
</p><p>Um solche und ähnliche Partituren schnell studieren zu
können ist es der Fall, als wenn man selbst eine neue
Sprache erlernen will durch Werke, die dafür gemacht sind.
Da aber all diese Werke sehr weitläufig anfangen, so
vergeht manchem die Lust weiter zu lernen und laßt
alles liegen. Nur ausdauernter Fleiß führt überall zum
Ziele und so auch beim Musikstudium. Was der erste Teil
dieses Werkes enthält habe ich nicht eingesehen, aber Geduld
wird auch hier erforderlich sein, um die Geheimnisse kennen
zu lernen. Ich hatte solche Werke nicht und musste mich auf
das Praktische verlegen – was man vor Augen hat.
</p><p>Richard Wagner benützte zu seiner Rienzi Ouverture
16 verschiedene Instrumente, um sie zur vollständigen
Harmonie zu bringen und mußte verschiedene Schlüssel
und Vorzeichnungen verwenden. Diese Schlüssel müssen
vor allen Dingen zur Fertigkeit werden, um alles
schnell zu begreifen. Der Violin = Alt = und Baßschlüssel
ist jedem Musiker bekannt; weniger der Tenorschlüssel.
Bei diesem Schlüssel ist das erste # (Kreuz) vor G; steht
also ein Ton höher als das erste # vor F des Violin=
schlüssels und muß desfalls ein Ton <u>tiefer</u> gelesen werden.
Mit einigem Fleiß wird auch dieser Schlüssel zur Fertigkeit.
Nur große Meister, wie R. Wagner, gebrauchen diesen
Schlüssel. Die meisten Musikdichter gebrauchen statt diesem
den Baßschlüssel.
</p><p>R. Wagner benützte weiter zu seinem Werke verschie-
dene Vorzeichnungen. Er verwendete 2 Ventilhorn mit
der Stimmung in G (Dur) und ist deshalb nur ein #
notwendig, bei der hier stattfindenten Violintonart
D Dur. Mit Stimmung in C müssten 2 # stattfinden.
Bei den 2 Waldhorn, 2 Cornet (Hochtrompet) und den
2 Trompi kommt gar kein # vor, weil die Instru-
menten 1 Ton höher stehen nämlich D Stimmung.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/1f151d41d239e054cb8a4d40cf7aabd3.jpg
12cccb5c684e9d56e7a32cddd606c3be
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0033_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-30]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>2)
</p><p>Über diese Hörner und Trompeten will ich hier
bemerken, daß diese Instrumenten durch Einsetzen
von Bogen in eine andere Stimmung gebracht
werden, weil man durch sie Umgang von den
vielen Kreuz und Beeen (sic!) nehmen kann. Steht ein
Musikstück in G Dur, so würde ein G Bogen eing-
steckt, stets in D Dur – ein D Bogen; bei As Dur
einen Abogen; bei B Dur einen B Bogen, bei
F Dur einen F Bogen, bei Es Dur einen Es Bogen pp.
Auf diese Art haben die Hörner und Trompeten
stets C Tonart, was für die Bläser eine Erleicht-
erung ist. Um das Einstecken der Bogen zu verhü-
ten [insertion:] werden [/insertion] auch öfters # und b (Bee) Tonarten vorgezeichnet.
Die gewöhnliche Tonstimmung der Hörner und Trompeten
ist C Dur, doch gibt es auch in verschiedenen Stim-
mungen, was jedenfalls eine reinere Stimmung ergibt.
</p><p>Mit den <u>Clarinetten</u> ist es daselbe Verhältniß.
Die gewöhnliche Clarinette ist in der Stimmung wie
Violin und Piano und Obo, und kann damit alle
Tonarten spielen. Bei zu viel # und b ist dies aber
eine große Schwierigkeit und um diese zu erleichtern
hat man verschiedenstimmende Clarinetten.
</p><p>Es gibt mit der Stimmung A, B, C, D, E, Es und As
Clarinetten. Kommt in einem Musikstück öfters eine
ganz andere schwerere Tonart vor, so verwechselt
der Bläser die Clarinette mit einer andern, passen-
den. Durch die verschiedene Arten von Clarinetten
ist es ganz leicht die schwersten Tonarten zu spielen
die dann ganz leicht in C Dur zu blasen sind.
</p><p>Daselbe gilt auch bei den <u>Flöten</u>. Die gewöhnliche
Flöte stimmt C Dur. Man hat aber auch Flöten
in E und Es Stimmung. (Beim Picolo sogar As u(nd) D
Stimmung). Warum man die gewöhnliche Flöte
D Flöte nennt, in dem die Stimmung doch C ist,
das ist mir unbekannt – weil der erste Ton D ist
mag vielleicht die Ursache sein. Die Flöte, die die
Stimmung Es hat wird F = oder Terzflöte genannt
– auch das Verhältniß wie bei der D Flöte.
</p><p>Die Verwendung der 2 <u>Fagotten</u> und der 3 <u>Posaunen</u>
im Tenorschlüssel ist mir nicht klar und will des-
halb nicht darüber urtheilen. (Andere Meister hätten
vielleicht den Baßschlüssel gebraucht.)
</p><p>Warum 2 Clarinetten in C (Stimmung) mit
zwei Kreuzen Vorzeichnung, statt zwei Clarinet-
ten in D Stimmung, ist mir auch nicht klar – vielleicht
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/00c92da6cdd997b2b64155adf60ed2a8.jpg
32228550723fdc9946fa4fdad9258823
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0033_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-30]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>3)
</p><p>deshalb, weil die Clarinetten einen weigern und
angenehmern Ton haben - auch kommen vielleicht
mehrere andere Tonarten im Stücke vor.
</p><p><u>Serpent</u> (Serpan) und <u>Ophycleide</u> (Offiglied)
sind Baßinstrumenten und stehen deshalb im
Baßschlüssel (in C Dur Stimmung). Bei kleinen
Musikstücken werden diese Instrumenten nicht ver=
wendet, oder nur selten als alleiniges Baßinstrument.
</p><p>Die <u>Pauken</u> zählen auch als Baßinstrumenten
haben aber keine Vorzeichnung - sie werden zur
passenden Stimmung geschraubt, wovon eine den Grund=
ton und die andere die Quint stimmt und so bei pas=
senden Stellen und Stimmung zur Verwendung kommt.
</p><p>Das <u>Violoncello</u> ist auch ein Baßinstrument, aber
kleiner als der große Baß, mit Baßschlüssel -
auch zuweilen im Tenorschlüssel. Dieser kleinere
Baß ist hauptsächlich notwendig um die schweren
Baßsolo zu spielen - und um zwischen dem Baß
und der Viola eine bessere Verbindung zu er=
zielen; sodann auch bei Quartetten und Quintetten
als alleiniger Baß.
</p><p>Die <u>Viola</u> mit dem Altschlüssel verbindet den
Ton der Violine mit dem des Violoncellos -
überhaupt um eine passende Harmonie zu Stande
zu bringen. Warum man dieser vergrößerten
Violine die Ehre eines besonderen Schlüssels gibt, ist
mir auch unbekannt, denn hätte man die Noten
einen Ton höher geschrieben (und sich eine Oktave
tiefer dabei gedacht) so hätte sie ja dieselben Noten
wie die Violine, die doch jedem Musiker am bekann=
testen ist. Der Grund hierzu mag dieser sein: Die
Violine ist mit den 4 Saiten E A D und G bezogen,
dagegen die Viola mit A D G und C. Für diese
C Saite hätte man zu viel Striche zu machen (unter
den Linien) während so nur drei Noten vorkommen.
</p><p>Zuletzt kommt der große <u>Baß</u>, als das Funta=
ment des ganzen Tonstückes, im Baßschlüssel -
hauptsächlich um den Takt und Tonart kräftig
anzuschlagen und dadurch eine Festigkeit ergibt.
Bei Besetzungen so vieler Blasinstrumenten ist
ein einfaches Streich - Quartet oder Quintet zu
wenig und werden deshalb die Streichinstrumenten
vielfach besetzt.
</p><p>Ein Musikstück mit mehrern Schlüssel und Vor=
zeichnungen zu schreiben ist jedenfalls eine schwierige
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/131c2665c4196c0b14618d5243a3fb4d.jpg
f9bfd4ed0ea8176b725ea1f4bb9a6e5a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0033_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-30]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>4.
</p><p>Sache, aber wie alles eine Leichtigkeit ist,
wenn man es kann, so ists auch hier der Fall.
Die stete Übung bringt die Gewandheit.
</p><p>Die [roman:] Rienzi Ouverture [/roman] ist auch nicht
R. Wagners erstes Werk - da gingen
schon viele voraus. Zum Streich - Quardet [sic]
kommt noch Flöte (Obo) und Clarinette und
zu diesen Instrumenten kommen dann
die Fagotten und Blechinstrumenten, so daß
nach und nach das ganze großartige Werk
vollständig besetzt ist.
</p><p>Steht das Musikstück in A Dur so wird eine
Clarinette in A (Stimmung) dazu verwendet mit
der dann C Dur zu blasen ist. Für den Par=
titurschreiber ist es ein leichtes für A 1 1/2 Ton
höher C zu schreiben. Bei D Dur ist die A Cla=
rinette auch zu gebrauchen; weil aber D Dur
eine Quart höher ist als A Dur, so muß die
Clarinette in A auch eine Quart höher stehen,
also statt C nun F - es ist alsdann F Dur.
Bei G Dur hat die Clarinette in A zwei Been
weil von D bis G wieder eine Quart ist - für
F hat dann die A Clarinette B; oder auch:
bei A Dur hat die A Clarinette keine Vor=
zeichnung, dagegen bei G Dur (also ein Ton tiefer)
statt C nun B. Bei C Dur hat die A Clari=
nette statt C nun Es - weil sie bei A Dur
C hat, folglich bei C Dur (1 1/2 Ton höher) also Es.
</p><p>Sobald ein Instrument nicht in C Stimmung
ist, sondern eine andere Stimmung hat, so ist das
Verhältniß des Unterschiedes zu berechnen, um
in Einklang mit der C Stimmung der Violine
zu bringen. Würden alle Instrumenten in C Stim=
mung sein, so wäre es für den Partiturschreiber
viel leichter, aber durch seine Fertigkeit und
Kenntnissen sind die verschiedenen Stimmungen
der Instrumenten keine Schwierigkeit. Währen [sic]
nun diese Kenntnissen nicht vorhanden, so müßten
alle Stimmen in C Stimmung geschrieben werden,
und dann durch Transponieren die Erleichterung
der nicht C stimmenten Instrumenten erleich=
tert werden; z. B. die C Clarinette hätte
A Dur mit drei Kreuzen und nimmt
dafür eine A Clarinette, so hat diese C Dur.
Eine D Clarinette hätte G Dur.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/efb478f7ce7492c8e84024d403cfc1e2.jpg
ce12eeb08b59a1462d1d73afa95f3893
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0033_0005.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894, p. 5
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-30]]
[[Category:Page_5]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 5]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 5]
</p><p>5.
</p><p>Wenn ein Musikstück in C Dur steht, so hat
die B Clarinette D Dur weil ihr Ton einen
Ton tiefer ist als C; mithin muß sie einen
Ton höher geschrieben werden. Eine F Clarinette
hätte G Dur und eine Es Clarinette hätte
A Dur Vorzeichnung.
</p><p>Ein Musikdichter setzt sich seine Compo=
sition in ein Clavierstimme mit der
Baßstimme und durch diese zwei Stimmen
findet er alles vorhanden, was er zu seiner
Partitur braucht. Hat er nun die Piano=
stimme vor Augen, so ist es ihm ja ein Leichtes
wenn er für ein Instrument, welches ein
Ton zu tief steht, einen Ton höher zu schreiben,
also statt C Dur nun D Dur. Steht dagegen
ein Instrument einen Ton höher, so muß er
einen Ton tiefer schreiben also stat [sic] C Dur
nun B Dur. So viel höher oder tiefer ein
Instrument ist, als die Pianostimmung (C Dur)
so viel tiefer und höher muß für es die
Stimme sein. In der Pianostimmung müssen
alle Stimmen überein kommen. Die Stim=
mungabweichung der Instrumenten wur=
de erfunden um dem Spieler alles zu er=
leichtern und jeder Musiksetzer läßt sich auch
dies gerne gefallen, damit sein Werk Bei=
fall erhält - denn was zu schwehr [sic] ist will nie=
mand kaufen.
</p><p>Sieht man eine Ouverture in Partitur an,
so glaubt man, daß es eine große Schwierig=
keit mit den verschiedenstimmenden Instrumen=
ten ist - und dies ist es auch - aber doch nicht so schwehr [sic]
als man auf den ersten Blick glaubt, weil der
Stimmenschreiber, der die Pianostimme vor
sich hat, das Höher= oder Tieferschreiben zur
Fertigkeit hat und nicht lange rechnen muß.
Um dies recht zu begreifen, darf man nur
an das Transponieren eines Musikstückes denken,
das in C Dur steht und dieses Stück einen Ton
höher oder tiefer, oder zwei Ton höher oder
tiefer spielt. (Oder gar in allen Tonarten).
Dadurch wird auch die Fertigkeit zur Stim=
mensetzung erleichtert. Wenn es auch anfangs
langsam geht, endlich geht es immer ge=
läufiger. - Übung macht den Meister.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/40fad7b2d3c397aec62258bec5f09fe8.jpg
02bb443ff888fdc97f75a6d093e1125b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0033_0006.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894, p. 6
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-30]]
[[Category:Page_6]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 6]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 6]
</p><p>6)
</p><p>Von den <u>Pausen</u> und <u>Tonstärke</u> der Instrumenten.
</p><p>Die Instrumenten haben nicht alle gleiche
Tonstärke und diese zu können, ist ein Ge=
heimnis des Musikdichters. Dieser muß
die Töne der Instrumenten können, um
ein annehmbares Werk zu schreiben und
dies kann er nur mittelst seines Gehörs
erreichen. Hören und können muß er die
Töne der Instrumenten, für die er schreiben
will, damit die stärkern nicht die schwächern
überwältigen. Öfters muß er Streich= und
Blasmusiken anhören, um den Unterschied der
Töne können zu lernen; was man mit ihnen
vermag - ob man die Instrumenten alle,
oder als Solo einzeln, oder einige zu ver=
wenden hat. Das Gleichgewicht der Instru=
menten und deren Verwentung [sic] als Solo=
oder Chorinstrumenten; und das [roman:] piano [roman]
und forte in seinem Zu= und Abnehmen -
dies alles gibt dem ganzen Tonwerk den
rechten Wert. Nur Abwechselung der Solo
und Chöre, Pausen und liebliche Melodien
empfehlen. Man kann sie studieren in
den Meisterwerken, wie z. B. die Schöpfung
von Haydn, u. Partituren der Tonwerken.
Zuerst die kleinen und leichten und allmählich
die schweren und endlich ist alles ein Leichtes.
In den Gesang und Musikwerken ist alles erklärt.
Es wird wohl sehr umständlich sein, aber es
führt sicher zum Ziel, und wenn man selbst
sein Lehrer sein will, so ist deutliche und genaue
Erklärung am Platze. In den Musikanstal=
ten ist das tägliche <u>Muß</u> vorhanden, das
jahrelang dauert und durch die Mitlernenten [sic]
angetrieben wird - aber lernen müssen sie
alle - es fallt keinem in den Schoos. Wer
sich selbst lernen will, da heißt es sich selbst
antreiben.
</p><p>Wenn der Musiksetzer seine Piano= und
Baßstimme vor sich hat, so zerlegt er die
ganze Composition: was zu Solo oder
Chöre paßt, was er stark oder schwach
haben will - welche Instrumenten er zu
Solo geeignet findet; ob er ein Horn= oder
Trompetensolo einsetzen will, was er für
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/eb34e6c4d684a4cef03af82540b73a49.jpg
c7fdb7607dd2e8a869c69ee7827f0f49
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0033_0007.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894, p. 7
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-30]]
[[Category:Page_7]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 7]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 7]
</p><p>7.
</p><p>Flöte, Obo oder Carinetten für gut findet
und wie er geeignete Baßsolo verwertet -
um so durch Abwechselung der Solo mit Gesamt=
orchester seinem Tonwerk die rechte Weihe gibt.
</p><p>Der große Baß, welcher mit den Saiten A D
G und C bezogen ist, wird von vielen Musiker auch
conter gestimmt, daher der Name Conterbaß und
wird in diesem Falle mit den Saiten G D A u. E be=
zogen. Aufsteigend ist alsdann die folgende Saite
eine Quart die sich leichter spielen läßt, besonders
wenn der Spieler keine große technische Fertigkeit hat.
</p><p>Zum Schluß will ich noch das Bogeneinstecken
der <u>Hörner</u> pp mittelst des Gesanges erklären. Singt
man ein Lied, das in C Dur geschrieben ist, einen
Ton tiefer, so singt man die Tonart B Dur, obgleich
man die in C Dur stehende Melodie singt und so
macht der B Bogen, wenn man ihn in ein C Horn
oder Trompete einsteckt, einen Ton tiefer und spielt
alsdann B Dur, obgleich die Noten in C Dur stehen.
Je größer der Bogen ist, desto tiefer wird die Stim=
mung. Auch ist an den Instrumenten ein Stimm=
zug angebraucht, den man um einen halben Ton
ausziehen kann. Um große Bogen entbehrlich zu
machen hat man auch Hörner und Trompeten die
F Dur, statt C Dur, stimmen und braucht alsdann
um E= Es= oder D Dur Stimmung zu machen keine
so großen Bogen, als von der C Durstimmung herab.
</p>
<hr />
<p>Über die Gesangswerke
</p><p>kann ich kein Urteil fällen, weil ich keine Zeit
hatte dieselben durchzusehen, was ich aber über
Gesang weis, will ich hier mitteilen.
</p><p>Die Hauptrolle hat die Zunge und Mundstellung
dabei zu thun. Wenn die Mundhöhlung recht groß
ist, so kann sich der Ton recht entwickeln, ohne
daß der Mund dabei weit offen stehen muß.
Sind die Oberzähne den Unterzähnen einander zu
nahe, so kann es kein guter Ton geben. Die Zunge
muß so viel als möglich liegen blieben, damit
der Ton nicht verhindert ist sich kräftig zu ge=
stalten und kräftig heraus zu kommen. Die Wor=
ten des Gesangs müssen mehr gesprochen als gesungen
werden, wie man sie oft bei Theatersänger hören kann.
- das alles zusammen vereinigt und geübt gibt den rechten
Gesang. In den Werken wird sich alles finden. -
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/3d4912781976b6d0c3ff065f5dda7ed0.jpg
a2d8d893a8e6c7a5e501039d1b3a26f9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0033_0008.jpg
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894, p. 8
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1894-08-30]]
[[Category:Page_8]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 8]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 8]
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>Im letzten Brief habe ich bemerkt, daß ein
Paquet mit Drucksachen nachfolgt. Dem
ist nicht so, denn ich hatte erfahren, daß
Drucksachen über 1000 Gramm (ein Kilo)
zur Beförderung ins Ausland nicht an=
genommen wird und so hat Heinrich drei
Paquetchen daraus gemacht "in Drucksachen"
und habens der Post übergeben.
</p><p>Lieber Eugen! Wir bitten Dich Du mögest uns
doch stets berichten was Du von uns erhältst,
damit wir doch wissen ob nichts durch die Post
verloren ging. Auch möchten wir wissen, wie
das Jubiläumsfest abgelaufen ist, und möchten
wissen ob Du noch mit Deinen Verhältnissen zu=
frieden und ob Du noch gesund bist.
</p><p>Bei uns ist noch alles in bester Ordnung und
das wünschen wir auch von Herzen Dir.
</p><p>Wir senden den Verwandten die besten Grüße.
Du aber bist von [insertion:] uns [/insertion] recht herzlich gegrüß [sic] und
geküßt - von Malchen, Heinrich, Eugen und Vater
Klee
</p><p>Verlangst du noch Gesangs= und
Musikwerke, so schreibe nur.
</p><p>Mein lieber Bruder!
Ich will Dir zu wissen tun, daß wir
uns alle recht wohl befinden. Das Deingedenken, welches
aber nicht in Heimweh ausarten darf, ist bei uns eher
ein Gefühl der Erbauung, weil es Deine höere [sic] Bestimmung
war, daß Du weit von uns sollst. Trotz dem ich nur Dich
einen Bruder habe, so wünsche ich Dich dennoch nicht in die
alten Verhältnisse zurück. So wollen wir recht fest sein, uns
stets ermutigen und stärken. So verbleibe ich mit treuem
Schwesternkuß Dein Dich ewig liebend
Malchen.
</p><p>Die herzlichen Grüße an die liebe Mina und
ihren Mann.
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894
Description
An account of the resource
Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, August 30, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Amalia Klee (Haas)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894-08-30
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 2
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0033
Klee-HSP_1894-08-30
Extent
The size or duration of the resource.
8
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
1890-1899
untranscribed