6 9 73 https://germanletters.org/files/original/1bc942eb92a6236970a26654924595cb.jpg ec54add402060bebbf086b5cbff65d4a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0044_0001.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 23, 1895, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-23]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Otterberg den 23sten Jänner 1895 Lieber Eugen! Deinen lang ersehnten Brief habe ich am 20sten Jänner erhalten und freute mich herzlich darüber, daß Du so zufrieden mit Deinem Loose bist. Es verging kein Tag, daß ich nicht mit Besorgniß, ich kann sagen, fast keine Stunde, Deiner gedachte, denn Du bist krank von hier fort gegangen. Am 29sten August warst Du mit Deinem Vater auf dem Blechhammer und am 31sten ist dein Vater wieder gekommen und theilte uns mit daß Du fort wärest, sagte uns aber nicht, wo Du hin gehen wolltest. Ich machte mir allerlei Gedanken darü- ber, was Du wohl begingen möchest, als einen schrecklicher als dem Anderm, das schlug so auf meine Nerven, daß ich keinen Tag mehr auf dem Blechhammer bleiben konnte. Ich machte mich gleich darauf reisefertig und ging nach hause, um wo möglich Deinen lieben besorgten Vater zu trösten. Nach einigen Tagen sagte mir Malchen und Dein Vater, Du seist auf der Reiße nach Amerika. Da hatte sich meine Be- sorgniß wieder so ziemlich gelegt. Denn daß Du von Deinen Kusienen mit Liebe und Vergnügen aufgenommen wirst, davon war ich völlig überzeugt. So tröstete ich mich und dachte Du wä- rest ja beinah wie zu hause und das Heimwehe könne Dir nicht viel anhaben, weil Du von guten Verwanten Auf- nahme finden wirst. Es freut mich sehr, daß Du gesund bist, und von Allen, die Dich kennen viele Achtung genießest. Ich kann mich seit Du von hier fort bist nicht der Gesundheit erfreuen. Einige Tage ist es mir so leidlich ergangen, um alsdan doppelt zu leiden. An Ostern war es mir wieder etwas besser, da dachte ich, alt </div> https://germanletters.org/files/original/774f3049b30d07d4f6f41d49b997e00e.jpg 5a1a16f655afdc4b9b98527a104cbf45 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0044_0002.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 23, 1895, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-23]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] bin ich und wer weiß, wie lange ich noch zu leben habe, denn wenn man 73 Jahre alt ist, hat mann al- lem Anschein nach nicht mehr lange vor sich, wie wäre es, wenn Du Deinem Bruder und seiner Familie ein- mal einen Besuch machtest. Das Malchen ist jetzt schon 7 Jahr fort von hier und Du warst noch nicht ein einziges mal bei ihr. So machte ich mich Ostersamstag auf den Weg nach Schmittweiler, kam auch glücklich dort an, und wurde auf´s freundlichste dort empfangen. Ich blieb 9 Tage dort, wo ich mit Deinem Vater jeden Tag einen kleinen Spaziergang machte. Große Aus- flüge konnte ich mir nicht vornehmen. So kam ich acht Tage nach Ostern wieder hierher. Allein die Reise ist mir nicht gut bekommen und ich wurde wie- der so krank, daß ich den Arzt zu Rat ziehen mußte, so habe ich etliche Monaten zu gebracht, Da hat mir der Arzt gerathen ich solle einige Zeit auf den Blechhammer gehen, da wäre die Luft viel gesünder wie hier und wenn ich einmal spazieren gehen wolle, so wäre ich gleich im Walde. Allein ich war noch keine Woche dort, so wurde ich wieder so krank, daß ich abermals den Arzt brauchen mußte, ich bekam nähmlich die Rippenfellentzündung. Deine Kusine war so in Angst, daß sie Deinen Vater und Deiner Kusiene Lenchen schrieb, sie sollen unverzüglich kommen. So bin ich 2 Monaten dort gewesen, aber immer krank. So nahete die Kirchweih herbei und die Tage wurden schon kälter, da dachte ich, wenn ich doch nicht mehr gesund werden solle, so wäre es besser, wenn ich wieder in meinem trauten Stübchen wäre. Lenchens schickte mir sein Lenchen mit des Thienese Cheise und ließe mich wieder nach Hause holen. Ich bin jetzt wieder seit dem 2ten September hier, aber immer krank. Ich mußte seitdem ich wieder hier bin schon </div> https://germanletters.org/files/original/5f544415a1d08a2fa22467c11adb92f3.jpg f3f364d8ab357612dbafb9b5de8d8dce Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0044_0003.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 23, 1895, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-23]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] 2 Türen wieder den Arzt brauchen. Augenblicklich geht es ein wenig besser, allein arbeiten darf und kann ich gar nicht. Ich kann nicht so viel, daß ich mir mein Bisschen Essen kochen kann. Lenchen ist besorgt um mich, sie schickt mir, seit ich hier bin, täglich mein Essen und alles was ich wünsche. Die Magd oder das Lenchen machen mir mein Bett und machen das Zimmer sauber. Ich hätte gerne Dir und allen meinen dort Angehörigen am Neujahr Euch meine Glückwünsche ge- schrieben, allein es war mir unmöglich, da ich immer das Bett hüten mußte. Da die Meinigen auf dem Blechhamer wußten, daß ich noch immer krank sei, so kamen Deine Kusiene Käthchen ihre 3 Töchter, Lenchen Scheuermann, Anna Bauer und Elise mit Scheuermanns Wägelchen gefahren, gingen hier in die Kirche, aßen dann zu nacht und kamen nachher alle zu mir jedes mit etlichen Flaschen guten Wein. Hernach gingen sie wieder ins Cherdron bis die Glocken das neue Jahr verkündeten, tranken ihren Kaffee und Punsch und kamen hernach wieder Alle zu mir wünschten mir ein glückliches neue Jahr und fuhren noch in derselben Nacht wieder nach Hause. Es hat mich sehr von ihnen gefreut und wenn es nur einige Stunden waren daß sie nicht besuchten. Daß ihr ebenfalls die Neujahrs- nacht so gemüthlich miteinander verlebt hat freut mich sehr, namendlich da die alte Freundschaft wieder hergestellt ist. Es gibt doch kein schöneres Leben, als ein einiges Familienleben. An Martini war Dein lieber Vater hier um seinen Termines einzu kassiren, der sieht so gut aus, daß ich ganz erstaunt war. Er hat ein gar so dicke rothe Wangen, wenn er nicht den wei sen Bart hätte, so würde man glauben, er wäre statt 75 Jahr nur 58 alt. Als ich ihm sagte meinte er </div> https://germanletters.org/files/original/916b31af7395956b5210317f4e3efa30.jpg d3daf2164977d3a6ad52636c7b9ee1a5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0044_0004.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 23, 1895, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-23]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] was soll mir fehlen? Zu arbeiten brauch ich nicht mehr, zu essen und zu trinken habe ich mehr denn genug. Heinrich und Malchen sind sehr gut gegen mich und der kleine Eugen macht mir auch viel Spaß. da ich weiß, daß es Eugen im Amerika auch gut geht, war- um soll ich dann nicht gut aussehen, und was man nicht ändern kann, muß amn sich nur nicht zu schwer zu Herzen nehmen. Jakob Cherdron ist schon seit Herbst nicht wohl, er hat einen gar hartnäckigen Husten, daß es uns oft ganz bange um ihn ist. Der Philip ist seit dem 28. September vom Militär frei und ist seitdem wieder hier, kommt aber bis den 25sten Jänner nach Meinz in eine Stelle. Mir wäre es lieber gewesen wenn er hier geblieben wäre, sie brauchten ihn auch ganz nöthig, allein sein Vater besteht darauf, daß er noch eine Zeit lang in ein Geschäft geht. Neues weiß ich nicht viel zu schreiben, als daß Dein Freund Wiebell sich verheirathet hat, weil er aber eher Kindtauf halten mußte, so hat ihn der Pfarrer so angeschwärz, daß er auf ein ganz schlecht Stellen namendlich nach Mölschbach versetzt worden ist. Er wird noch lange war- ten können, bis sie ihn als Lehrer anstellen werden. Seine Lehrerprüfung hat er bestanden. Du kannst froh sein, daß Du nicht mehr unter ihren Drucke stehst. Dort bist Du Dein eigener Herr und kannst nach Belieben thun was Du willst. Suche Dir das Wohlwollen Deiner Freunde auch ferner zu erhal- ten. Unser Nachbar Rindt ist wegen Unterschlagung wegen ihm anvertrauter Gelder ins Gefängniß gekommen und hat sich dort erhängt. Ich will jetzt mein Schreiben schließen. Du wirst auch denken es wäre Zeit mit meinem Gewäsch, was soll aber eine alte Frau schreiben, da ihre Gedanken nicht mehr ganz zusammen hängen. Schreibe mir wieder recht bald, und wenn Du keine Zeit dazu hast, so solle Mina oder Kathchen schreiben. Vergeßt mir aber nicht zu schreiben, was August sich für ein Geschäft gegründet hat. Grüße mir alle unsere Verwanten ohne Aus- nahme auch von der Familie Cherdron und Heck. Also sei Du nochmals gegrüßt und geküßt von Deiner Dich liebenden Tante Kth Bitge Ich habe Lenchen gesagt, sie solle Dir auch ein- mal schreiben, so sagte sie es wäre bereitzt geschen Du müßtest den Brief jetz haben </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, January 23, 1895 Description An account of the resource Klee family letter, January 23, 1895. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-01-23 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0044 Klee-HSP_1895-01-23 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Otterberg, Rheinland-Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Otterberg den 23sten Jänner 1895 Lieber Eugen! Deinen lang ersehnten Brief habe ich am 20sten Jänner erhalten und freute mich herzlich darüber, daß Du so zufrieden mit Deinem Loose bist. Es verging kein Tag, daß ich nicht mit Besorgniß, ich kann sagen, fast keine Stunde, Deiner gedachte, denn Du bist krank von hier fort gegangen. Am 29sten August warst Du mit Deinem Vater auf dem Blechhammer und am 31sten ist dein Vater wieder gekommen und theilte uns mit daß Du fort wärest, sagte uns aber nicht, wo Du hin gehen wolltest. Ich machte mir allerlei Gedanken darü- ber, was Du wohl begingen möchest, als einen schrecklicher als dem Anderm, das schlug so auf meine Nerven, daß ich keinen Tag mehr auf dem Blechhammer bleiben konnte. Ich machte mich gleich darauf reisefertig und ging nach hause, um wo möglich Deinen lieben besorgten Vater zu trösten. Nach einigen Tagen sagte mir Malchen und Dein Vater, Du seist auf der Reiße nach Amerika. Da hatte sich meine Be- sorgniß wieder so ziemlich gelegt. Denn daß Du von Deinen Kusienen mit Liebe und Vergnügen aufgenommen wirst, davon war ich völlig überzeugt. So tröstete ich mich und dachte Du wä- rest ja beinah wie zu hause und das Heimwehe könne Dir nicht viel anhaben, weil Du von guten Verwanten Auf- nahme finden wirst. Es freut mich sehr, daß Du gesund bist, und von Allen, die Dich kennen viele Achtung genießest. Ich kann mich seit Du von hier fort bist nicht der Gesundheit erfreuen. Einige Tage ist es mir so leidlich ergangen, um alsdan doppelt zu leiden. An Ostern war es mir wieder etwas besser, da dachte ich, alt </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] bin ich und wer weiß, wie lange ich noch zu leben habe, denn wenn man 73 Jahre alt ist, hat mann al- lem Anschein nach nicht mehr lange vor sich, wie wäre es, wenn Du Deinem Bruder und seiner Familie ein- mal einen Besuch machtest. Das Malchen ist jetzt schon 7 Jahr fort von hier und Du warst noch nicht ein einziges mal bei ihr. So machte ich mich Ostersamstag auf den Weg nach Schmittweiler, kam auch glücklich dort an, und wurde auf´s freundlichste dort empfangen. Ich blieb 9 Tage dort, wo ich mit Deinem Vater jeden Tag einen kleinen Spaziergang machte. Große Aus- flüge konnte ich mir nicht vornehmen. So kam ich acht Tage nach Ostern wieder hierher. Allein die Reise ist mir nicht gut bekommen und ich wurde wie- der so krank, daß ich den Arzt zu Rat ziehen mußte, so habe ich etliche Monaten zu gebracht, Da hat mir der Arzt gerathen ich solle einige Zeit auf den Blechhammer gehen, da wäre die Luft viel gesünder wie hier und wenn ich einmal spazieren gehen wolle, so wäre ich gleich im Walde. Allein ich war noch keine Woche dort, so wurde ich wieder so krank, daß ich abermals den Arzt brauchen mußte, ich bekam nähmlich die Rippenfellentzündung. Deine Kusine war so in Angst, daß sie Deinen Vater und Deiner Kusiene Lenchen schrieb, sie sollen unverzüglich kommen. So bin ich 2 Monaten dort gewesen, aber immer krank. So nahete die Kirchweih herbei und die Tage wurden schon kälter, da dachte ich, wenn ich doch nicht mehr gesund werden solle, so wäre es besser, wenn ich wieder in meinem trauten Stübchen wäre. Lenchens schickte mir sein Lenchen mit des Thienese Cheise und ließe mich wieder nach Hause holen. Ich bin jetzt wieder seit dem 2ten September hier, aber immer krank. Ich mußte seitdem ich wieder hier bin schon </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] 2 Türen wieder den Arzt brauchen. Augenblicklich geht es ein wenig besser, allein arbeiten darf und kann ich gar nicht. Ich kann nicht so viel, daß ich mir mein Bisschen Essen kochen kann. Lenchen ist besorgt um mich, sie schickt mir, seit ich hier bin, täglich mein Essen und alles was ich wünsche. Die Magd oder das Lenchen machen mir mein Bett und machen das Zimmer sauber. Ich hätte gerne Dir und allen meinen dort Angehörigen am Neujahr Euch meine Glückwünsche ge- schrieben, allein es war mir unmöglich, da ich immer das Bett hüten mußte. Da die Meinigen auf dem Blechhamer wußten, daß ich noch immer krank sei, so kamen Deine Kusiene Käthchen ihre 3 Töchter, Lenchen Scheuermann, Anna Bauer und Elise mit Scheuermanns Wägelchen gefahren, gingen hier in die Kirche, aßen dann zu nacht und kamen nachher alle zu mir jedes mit etlichen Flaschen guten Wein. Hernach gingen sie wieder ins Cherdron bis die Glocken das neue Jahr verkündeten, tranken ihren Kaffee und Punsch und kamen hernach wieder Alle zu mir wünschten mir ein glückliches neue Jahr und fuhren noch in derselben Nacht wieder nach Hause. Es hat mich sehr von ihnen gefreut und wenn es nur einige Stunden waren daß sie nicht besuchten. Daß ihr ebenfalls die Neujahrs- nacht so gemüthlich miteinander verlebt hat freut mich sehr, namendlich da die alte Freundschaft wieder hergestellt ist. Es gibt doch kein schöneres Leben, als ein einiges Familienleben. An Martini war Dein lieber Vater hier um seinen Termines einzu kassiren, der sieht so gut aus, daß ich ganz erstaunt war. Er hat ein gar so dicke rothe Wangen, wenn er nicht den wei sen Bart hätte, so würde man glauben, er wäre statt 75 Jahr nur 58 alt. Als ich ihm sagte meinte er </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] was soll mir fehlen? Zu arbeiten brauch ich nicht mehr, zu essen und zu trinken habe ich mehr denn genug. Heinrich und Malchen sind sehr gut gegen mich und der kleine Eugen macht mir auch viel Spaß. da ich weiß, daß es Eugen im Amerika auch gut geht, war- um soll ich dann nicht gut aussehen, und was man nicht ändern kann, muß amn sich nur nicht zu schwer zu Herzen nehmen. Jakob Cherdron ist schon seit Herbst nicht wohl, er hat einen gar hartnäckigen Husten, daß es uns oft ganz bange um ihn ist. Der Philip ist seit dem 28. September vom Militär frei und ist seitdem wieder hier, kommt aber bis den 25sten Jänner nach Meinz in eine Stelle. Mir wäre es lieber gewesen wenn er hier geblieben wäre, sie brauchten ihn auch ganz nöthig, allein sein Vater besteht darauf, daß er noch eine Zeit lang in ein Geschäft geht. Neues weiß ich nicht viel zu schreiben, als daß Dein Freund Wiebell sich verheirathet hat, weil er aber eher Kindtauf halten mußte, so hat ihn der Pfarrer so angeschwärz, daß er auf ein ganz schlecht Stellen namendlich nach Mölschbach versetzt worden ist. Er wird noch lange war- ten können, bis sie ihn als Lehrer anstellen werden. Seine Lehrerprüfung hat er bestanden. Du kannst froh sein, daß Du nicht mehr unter ihren Drucke stehst. Dort bist Du Dein eigener Herr und kannst nach Belieben thun was Du willst. Suche Dir das Wohlwollen Deiner Freunde auch ferner zu erhal- ten. Unser Nachbar Rindt ist wegen Unterschlagung wegen ihm anvertrauter Gelder ins Gefängniß gekommen und hat sich dort erhängt. Ich will jetzt mein Schreiben schließen. Du wirst auch denken es wäre Zeit mit meinem Gewäsch, was soll aber eine alte Frau schreiben, da ihre Gedanken nicht mehr ganz zusammen hängen. Schreibe mir wieder recht bald, und wenn Du keine Zeit dazu hast, so solle Mina oder Kathchen schreiben. Vergeßt mir aber nicht zu schreiben, was August sich für ein Geschäft gegründet hat. Grüße mir alle unsere Verwanten ohne Aus- nahme auch von der Familie Cherdron und Heck. Also sei Du nochmals gegrüßt und geküßt von Deiner Dich liebenden Tante Kth Bitge Ich habe Lenchen gesagt, sie solle Dir auch ein- mal schreiben, so sagte sie es wäre bereitzt geschen Du müßtest den Brief jetz haben </div> 1890-1899 transcription in progress https://germanletters.org/files/original/45ea557136c7c4f8619aed82bd5fca8f.jpg f6033d9fefd7bfaf8a6e638460b5f7e7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0043_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 8, 1895, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-08]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweier, den 8. Januar 1895 Mein lieber Bruder Eugen! Mit der größten Glückseligkeit und Gesundheit konnten wir alle dieses neue Jahr beginnen. Ganz besonders trug uns Dein Wohlergehen zum Frohsinn bei. O! wie überraschte uns Dein Geschenk, oder besser ausgedrückt, „Deine Liebesgabe!“ Nur so will ich es ansehen - die Worte des Empfindens darüber, vermag ich überhaupt nicht, niederzuschreiben. Ich bringe dir hierdurch meinen wärmsten Dank dar, mit der Be= merkung, daß die Liebesgabe für Eugen Deinen kleinen Paten verzinslich angelegt wird. Anbei teile Dir mit, daß wir von einer ausgewan= derten Frau namens Fett und ihrer Tochter, einer Schülerin meines Mannes 4 Dollar 16 M geschickt bekamen aus Amerika welches nebst Neujahrsgrüßen und einem Brief am ersten Neu= jahrstage wohlbehalten an unsere Adresse gelang= te. Sie wohnen in Orange. Ist dies weit von Philadelphia? Es geht beiden sehr gut, doch </div> https://germanletters.org/files/original/f5950fbb4972a5d9b4f052d934b38448.jpg 9dbad27d1ab6286c2cfe7a23a36f92e5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0043_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 8, 1895, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-08]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">kennen sie das Klima nicht gut vertragen. Sie waren auch schon in New-york doch dorten konnten sie wegen der Hitze nicht leben. Wie steht es damit bei dir lieber Bru- der? Wir haben eben sehr viel Schnee; doch ist es lange nicht so kalt wie voriges Jahr. Ich denke oft an deine Füße und wollte Dir schon wollene Strümpfe schicken. Bitte, schreibe mir nur ,wenn Du etwas wünschst. Wir hatten zwischen Weihnachten und Neujahr den Vater von Heinrich aus Einöllen zu besuch. Sie sind noch alle gesund und geht ihnen recht gut. Er brachte schöne Geschenke mit, welche ihre Liebe zu uns erraten liesen und uns sehr erfreuten. Lieber Bruder! Da ich weiß, daß du immer gern von dem kleinen Eugen hörst, so will ich dir so allerlei von dem Kinde mittteilen. Unlängst waren Eugen- chen und ich im Obern-Zimmer. Er ging an den (sic!) großen Album und hatte die Bilder von Groß- papa und Großmama aufgeschlagen. Da sagte ich zu ihm: Eugen komm, mach das Buch zu du siehst ja den Großpapa alle Tage. Da bekam ich von Eugen folgende Antwort: "Den Onkel seh ich aber nicht alle Tage und die Großmama seh ich gar nicht mehr. Ich sah das Kind mit [page 2] </div> https://germanletters.org/files/original/592073dc5cca8d268d5fe513114e636f.jpg e05e6c3f5bd5f8273c875b4741a76dfa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0043_0003.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 8, 1895, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-08]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] seinem überlegenden Gesicht an, und war ganz überrascht über diese Antwort. Gar manches sagt er, worüber man sich wundern muß. An Weihnachten bekam er einen sehr hohen schönen Christbaum. Seine vielen Sachen befanden sich unter dem Baum. An der Wand stand ein aufgeschlagenes Bilderbuch. Ein Mann mit einer Orgel, wenn aufgezogen, ein schönes Stück spielt nebst tanzendem Bärchen, das das Geld zu heben scheint. Ein Esel mit darauf sitzenden Pelz- nickel, Eine Katze, Post, Eisenbahn mit Mechanik, ein Schäfchen, Schiffchen und Fische auf dem Wasser schwimmend ein sehr schönes Spielzeug, ein Schreinerwerkzeug, eine Trompete, ein Hahn Tafel, Griffel, ein schöner grauer Tirolerhut mit Federn (aus Filz.) Eine wollene Gesichtskappe, ein Rutscher, ein paar Kama- schen, ein Überzieheänlicher Rock noch manches andere. Jetzt kommt, was ich dir gern mitteilen möchte, näm- lich, welchen Eindruck diese Herrlichkeiten auf sein Kindergemüt ausübte. Papa zog die Spieluhr auf, an dem Drehorgelmann und ich machte die Licht- chen an am Baum, dann holte Heinrich, oder besser gesagt der selenvergnügte Papa seinen altge- scheiten Sohn hervor. Ein Blick genügte und er </div> https://germanletters.org/files/original/8f3de5500ed44652a1ca4e05cd1aff66.jpg c85bbe76c9c75bd3c83399a9827eaa30 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0043_0004.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 8, 1895, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-08]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] hatte alles gesehen, holte hocherfreut das neue Bilderbuch und betrachtete einige Seiten, lenkte seine Augen nochmals an dem Baum mit dem Bemerken: ich solle die Lichter ausmachen, damit sie nicht zu weit niederbrennen; dann betrachtete er das Bilder buch vollständig. Der Struwwelpeter so ist der Tittel des Bilderbuches erhielt den Vorzug. Schon am zweiten Weihnachtstage fragte er, wann Weihnachten herum sei, dies sagte ich ihm, und er fragte dann, ob er die Sachen am Baum dann abmache dürfe, ich ließ ihm den Willen und sagte ja du darfst ihn ab machen, er ist ja dein und so machte er den großen Baum allein her und sortierte die Sachen zum Einpacken. So prangte der herrliche Baum dies- mal nicht über Neujahr. – Lieber Bruder! Der Großvater ist noch immer recht wacker; er vertreibt sich die Zeit durch Musik das schönste, was es gibt auf der Welt, wie er oft sagt beschäftigt sich mit seinen beiden Eugenonen (?) Heinrich spielt sehr oft mit Vater Clavier und Violine. Ein neues Harmonium wurde Sonntags vor Weihnachten hier in der Kirche eingeweiht. Heinrich muss wieder einen Vortrag halten Arbeiterverein. Tittel: Die Trunksucht. Nächsten Monat ist vielleicht schon seine Prüfung. Er hat sehr viel immer zu tun. Auch ich bin immer in Anspruch genommen. Seit deines Fortseins haben wir den 3. Vikar, letzterer ist verheiratet – haben 1 Kind. Seit tausendmal geküßt und gegrüßt von d(einem) tr(euen) Malchen. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 8, 1895 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, January 8, 1895. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-01-08 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0043 Klee-HSP_1895-01-08 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweier, den 8. Januar 1895 Mein lieber Bruder Eugen! Mit der größten Glückseligkeit und Gesundheit konnten wir alle dieses neue Jahr beginnen. Ganz besonders trug uns Dein Wohlergehen zum Frohsinn bei. O! wie überraschte uns Dein Geschenk, oder besser ausgedrückt, „Deine Liebesgabe!“ Nur so will ich es ansehen - die Worte des Empfindens darüber, vermag ich überhaupt nicht, niederzuschreiben. Ich bringe dir hierdurch meinen wärmsten Dank dar, mit der Be= merkung, daß die Liebesgabe für Eugen Deinen kleinen Paten verzinslich angelegt wird. Anbei teile Dir mit, daß wir von einer ausgewan= derten Frau namens Fett und ihrer Tochter, einer Schülerin meines Mannes 4 Dollar 16 M geschickt bekamen aus Amerika welches nebst Neujahrsgrüßen und einem Brief am ersten Neu= jahrstage wohlbehalten an unsere Adresse gelang= te. Sie wohnen in Orange. Ist dies weit von Philadelphia? Es geht beiden sehr gut, doch </div> <div class="mw-parser-output">kennen sie das Klima nicht gut vertragen. Sie waren auch schon in New-york doch dorten konnten sie wegen der Hitze nicht leben. Wie steht es damit bei dir lieber Bru- der? Wir haben eben sehr viel Schnee; doch ist es lange nicht so kalt wie voriges Jahr. Ich denke oft an deine Füße und wollte Dir schon wollene Strümpfe schicken. Bitte, schreibe mir nur ,wenn Du etwas wünschst. Wir hatten zwischen Weihnachten und Neujahr den Vater von Heinrich aus Einöllen zu besuch. Sie sind noch alle gesund und geht ihnen recht gut. Er brachte schöne Geschenke mit, welche ihre Liebe zu uns erraten liesen und uns sehr erfreuten. Lieber Bruder! Da ich weiß, daß du immer gern von dem kleinen Eugen hörst, so will ich dir so allerlei von dem Kinde mittteilen. Unlängst waren Eugen- chen und ich im Obern-Zimmer. Er ging an den (sic!) großen Album und hatte die Bilder von Groß- papa und Großmama aufgeschlagen. Da sagte ich zu ihm: Eugen komm, mach das Buch zu du siehst ja den Großpapa alle Tage. Da bekam ich von Eugen folgende Antwort: "Den Onkel seh ich aber nicht alle Tage und die Großmama seh ich gar nicht mehr. Ich sah das Kind mit [page 2] </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] seinem überlegenden Gesicht an, und war ganz überrascht über diese Antwort. Gar manches sagt er, worüber man sich wundern muß. An Weihnachten bekam er einen sehr hohen schönen Christbaum. Seine vielen Sachen befanden sich unter dem Baum. An der Wand stand ein aufgeschlagenes Bilderbuch. Ein Mann mit einer Orgel, wenn aufgezogen, ein schönes Stück spielt nebst tanzendem Bärchen, das das Geld zu heben scheint. Ein Esel mit darauf sitzenden Pelz- nickel, Eine Katze, Post, Eisenbahn mit Mechanik, ein Schäfchen, Schiffchen und Fische auf dem Wasser schwimmend ein sehr schönes Spielzeug, ein Schreinerwerkzeug, eine Trompete, ein Hahn Tafel, Griffel, ein schöner grauer Tirolerhut mit Federn (aus Filz.) Eine wollene Gesichtskappe, ein Rutscher, ein paar Kama- schen, ein Überzieheänlicher Rock noch manches andere. Jetzt kommt, was ich dir gern mitteilen möchte, näm- lich, welchen Eindruck diese Herrlichkeiten auf sein Kindergemüt ausübte. Papa zog die Spieluhr auf, an dem Drehorgelmann und ich machte die Licht- chen an am Baum, dann holte Heinrich, oder besser gesagt der selenvergnügte Papa seinen altge- scheiten Sohn hervor. Ein Blick genügte und er </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] hatte alles gesehen, holte hocherfreut das neue Bilderbuch und betrachtete einige Seiten, lenkte seine Augen nochmals an dem Baum mit dem Bemerken: ich solle die Lichter ausmachen, damit sie nicht zu weit niederbrennen; dann betrachtete er das Bilder buch vollständig. Der Struwwelpeter so ist der Tittel des Bilderbuches erhielt den Vorzug. Schon am zweiten Weihnachtstage fragte er, wann Weihnachten herum sei, dies sagte ich ihm, und er fragte dann, ob er die Sachen am Baum dann abmache dürfe, ich ließ ihm den Willen und sagte ja du darfst ihn ab machen, er ist ja dein und so machte er den großen Baum allein her und sortierte die Sachen zum Einpacken. So prangte der herrliche Baum dies- mal nicht über Neujahr. – Lieber Bruder! Der Großvater ist noch immer recht wacker; er vertreibt sich die Zeit durch Musik das schönste, was es gibt auf der Welt, wie er oft sagt beschäftigt sich mit seinen beiden Eugenonen (?) Heinrich spielt sehr oft mit Vater Clavier und Violine. Ein neues Harmonium wurde Sonntags vor Weihnachten hier in der Kirche eingeweiht. Heinrich muss wieder einen Vortrag halten Arbeiterverein. Tittel: Die Trunksucht. Nächsten Monat ist vielleicht schon seine Prüfung. Er hat sehr viel immer zu tun. Auch ich bin immer in Anspruch genommen. Seit deines Fortseins haben wir den 3. Vikar, letzterer ist verheiratet – haben 1 Kind. Seit tausendmal geküßt und gegrüßt von d(einem) tr(euen) Malchen. </div> 1890-1899 transcription in progress https://germanletters.org/files/original/b67d1d8cd77c13ef5049b1f373976812.jpg 54164bcb4c6d3637c55fe744cbf81f78 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0042_0001.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-00]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Schmittweiler, den Januar 1895. Lieber Eugen! In deinem letzten Briefe hast du mich gebeten, Dir einiges aus den neusten Errungenschaften unseres moder= nen Deutschlands mitzuteilen. Ich will mich darum auch beeilen, Deinen Wunsch zu erfüllen und in konzentrischen Kreisen, in aufsteigender Ordnung, so gut es meine schwachen Kräfte gestatten, dir in großen Umrissen ein Bild zu entwerfen, wie es sich seit der Zeit, da Du den heimatlichen Boden ver= lassen, sich entrollt hat. Also wollen wir mit einander be= ginnen. Ich erzähle - Du hörst zu. Am engsten ist der Fa= milienkreis, mit dem ich auch beginnen will. Doch damit will ich mich möglichst kurz fassen, denn Du wirst ja über die Freuden und Leiden unseres Familienlebens so auf dem Laufenden gehalten, daß es für uns beide Zeitverschwen= dung wäre, wenn ich Dich damit langweilen wollte. Unser Leben verfließt seitdem die Wunden der herben Schick= salsschläge der Jahre 1893 u(nd) 94 einigermaßen vernarbt </div> https://germanletters.org/files/original/2fba8201a0990ce84b0c9908b46ea88e.jpg c7727f86459da656d71a6777f5d7cc84 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0042_0002.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-00]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] sind, und seitdem wir Dich in glücklichen Verhältnissen wissen, ruhig, wie es die Verhältnisse eines entlegenen Dörfleins der Nordpfalz mit sich bringen. Der Sturm, der von einer gewissen Seite gegen uns heraufbeschworen wurde, ging ja machtlos an uns vorüber; Dir war er nur zum Segen. Jetzt ist die See vorläufig geglättet, und ruhig gleitet unser Fahrzeug, „Wieder= sehen“ getauft, gefüllt mit frohen Gefühlen, Wünschen und Hoff= nungen, auf den Fluten des alltäglichen Lebens dahin. Wir le= ben mit einander froh und glücklich, unsere geringen Ansprü= che sind gut zu befriedigen; wenn auch das Gehalt etwas knapp und für die zu leistende Arbeit nur das Trinkgeld ist, so reicht es doch und kann noch etwas für spätere Tage zurück= gelegt werden, denn von einer gewissen Seite wird große Sparsamkeit gepflogen; ich will niemand nennen, denn aus der Schule darf nicht geplaudert werden, und die List der Weiber kennst Du ja noch nicht. Ich habe es, weil wir ja unser Auskommen haben, nicht gern gesehen, daß du an Weihnachten ein solches Opfer für uns gebracht hast. Ich sage Dir dafür meinen herzlichsten Dank, bitte dich aber, dergleichen Sendungen zukünftig unterlassen zu wollen. Das Geld </div> https://germanletters.org/files/original/d26ff9fe0ffbf90d5487292f2c363ee6.jpg a1ebaa4090f2cd713b6bcdbbc08c4d7c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0042_0003.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-00]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] wird für Eugenchen auf der Sparkasse verzinslich angelegt. So leben wir recht glücklich und zufrieden mit einander, und wenn Du auch nicht in unserem Kreise persönlich weilst, so bist Du doch das A u. O aller Unterhaltung, aller Wünsche, al= ler Hoffnungen. So Gott will, wird es uns auch später ver= gönnt sein, die Schranke des Raumes und der Trennung niederzureißen. Nur mutig weiter, die Hoffnung soll unser Kompaß sein. Mit dem Familien=l(eben). eng verwachsen ist der Beruf. Ja ersteres ist gewissermaßen durch diesen bedingt, und gerade ganz besonders bei uns, denn manchmal wird von einer gewissen Seite eine schiefe Miene aufgesetzt, wenn die Schul= buben bei einer nicht zu umgehenden „handgreiflichen Hand= lung“ etwas zu laut aufjauchzen; läßt sich aber nicht vermei= den, weil die Werkstätte des Mannes den Herrscherräu= men der Frau gar zu nahe gerückt ist; hingegen weiß man doch zu schützen und zu benützen des Mannes nahe und vielbe= gehrte Hilfe, wenn ein kleiner Näscher, „Mutter Maus“ ge= nannt um die Küchentöpfe schnuppert und eine gewisse Per= son Reißaus nimmt. Doch Spaß bei Seite, heißt es doch: </div> https://germanletters.org/files/original/031b2b51aa33e6d56da5a464572ab8ce.jpg 76590cf56e7f34b0f358be139fb46815 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0042_0004.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-00]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] „„Treibe nicht mit weiblichen Dingen Spott, und ehre fremde Schwächen“!“ Also zur Mausjagd in Begleitung seines viel= verheißenden Sprößlings muß auch der vielgeplagte Schulmei= ster sich bequemen. Er ist eben der Sündenbock, den viele be= laden, er ist der Amboß, auf dem Gemeinde, Lokalschulin= spektor pp, und wie die kleinen und großen Herren alle heißen mögen, herumhämmern. Du hast ja die Genüsse des Lehrerstan= des auch teilweise gekostet und zur Auffrischung der süßen Erinnerungen, diene dir: Ein Volksschullehrer ist ein aus dem Volk gekommenes, zu oft noch beklommenes, im Seminar gestandenes, zum Erziehen vorhandenes, unter Vormundschaft stehendes, um Befreiung flehendes, Lieblosigkeit tragendes, im Schulstaub sich plagendes, mit Roheit sich schlagendes, Mißkennung beklagendes, von Humanitätseifer umlohtes, für‘s Strafen bedrohtes, viel Arbeit übernehmendes, den Hunger bezähmendes, viel Stickluft einziehendes, zum Sauerstoff fliehendes, Banknoten entbehrendes, die Schulden abwehrendes, sein Schicksal beklagendes, nach Besserung fragendes, im Staat hintangesetztes, vom Volk oft verletztes, von Undanklaut zeugendes, zur Freiheit hinneigendes, für Fortschritt begeistertes, durch Pech oft begleistertes, viel Sprößlinge zählendes, mit Sorgen sich quälendes, vom Glück vergessenes, auf Hoffnung versessenes, auf Erd‘ ein gepriesenes, zum Himmel verwiesenes Menschenkind. Die Errungenschaften auf schulischem Gebiet sind seit Jahren gleich </div> https://germanletters.org/files/original/d5ae915591c7e8ce975a37e134fa40d3.jpg 85e9234a5afd82733a88f2bdb8141920 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0042_0005.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-00]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] Null. Die Landtagsentschließung, daß ein vierter Präparanden= kurs, aber ohne Einführung einer fremden Sprache - die Herrn sind eben klug - endlich die gewünschte Lösung der brennenden Tages= fragen auf päd. Gebiet bringen, scheint mir doch eine gewagte Spekulation zu sein. Unsere bescheidenen Wünsche und Hoff= nungen, die wir dem Landtag u. Landrat unterbreiteten, Gehalts= aufbesserung, Befreiung vom niedern Kirchendienst, Sitz und Stimme in der Ortsschulkommission betreffend - mußten wir im verflos= senen Jahr wie Seifenblasen vergehen sehen. Der Kampf um die Herrschaft über die Schule war im vorigen Jahr im Landtage sehr heftig entbrannt. Daselbst hat eine gewisse Sorte von Herrn: Daller, Schädler, Orterer u. Genossen gedrängt von unseren tapferen Recken: Andrean u. Schubert, uns die Tendenz dieses Kampfes verraten: Nicht Fort= und Ausbau des bereits Errungenen und Bewährten, nicht Schaffung eines Besseren, sondern Rückschritt, Rückkehr zum Veralte= ten, Auslieferung der Schule an Gewalten, die ihr nie zum Heile gereichen können. Da der preuß. Professor Treitschke mit seinem Ideal, den ausrangierten Unter= offizier als Schulmeister zu verkörpern, bis jetzt noch </div> https://germanletters.org/files/original/7d3e722869ccc380a8211d9e2c189d4b.jpg d7fb7926805f5822efb4551b53cd32c5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0042_0006.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-00]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] nicht durchgedrungen ist, hat unser sich im Landrat Herrn Dekan Krieger von Kirchheimbolanden erbarmt, denn als Antwort hat der Herr auf unsere Bitte um eine kleine Auf= besserung das „Magenpflaster“ uns verschrieben, man möge um „Schullehrlinge“ zu züchten, die teuere Präparandenvor= bildung fallen lassen und dieselben uns dem Wissensborn eines alten erfahrenen Schulmeisters wieder wie Anno dazumal schöpfen lassen. Dem Herrn scheint die Andreansche Lehrerbildung schwer im Magen zu liegen. Natürlich für Lateinschulen, wo der Schüler, wie in Annweiler, das Kreis= säckel jährlich 536 M kostet, hat man Geld, nur für den Gaul, der den Hafer verdient, hat man Verweisungen auf einen ewigen Lohn im Himmel. Kann man es dem Lehrerstande daher verargen, wenn er nach 5. bis 6 jährigem Besuche einer stattlichen Bildungsanstalt, etwas besseres verlangt, als daß ausgediente Gendarmen u. Unteroffiziere, Schul= pedelle, Hausmeister, Steueraufseher, Weichensteller u dgl. Kategorien mitleidig u. hohnlächelnd auf ihn herabsehen. Ich preise dich glücklich, daß das Schicksal dich aus diesem arm= seligen Stand herausgerissen hat. - Doch aus diesem wilden </div> https://germanletters.org/files/original/74e25a18d7fa0be331aafbde71aa9db7.jpg 5c4b5c2df0165ee5cb8f6e769f61a3c8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0042_0007.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-00]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 7] Kampfgewühl leuchtet aus vom vorigen Jahr ein leibliches Bild entgegen, nämlich die im September vorigen Jahres ver= anstaltete Andrean = Feier (25. jähr. Jubilieum) Würdig wurde der tapfere Recken von seinen Schülern gefeiert. Rühmlich zeich= neten sich besonders seine Zöglinge aus Birkenfeld aus, die voll= zählig erschienen waren und sinnige Geschenke überreichten. Da wir Lehrer dazu verurteilt sind, die „Klagelieder Jeremi= as“ zu singen und „Trübsal nach Noten zu blasen“, so können wir jetzt einmal, da ich durch diese Singerei und Blaserei auch notgedrungen etwas Musik treiben muß, uns auf dieses Gebiet wagen. Doch Vorsicht, lieber Schwager, daß wir nicht zu weit geraten, denn als Stümper vor dem Herrn darf ich die Schwelle der heiligen Musika nicht überschreiten. Ich will dir daher auch nur erzählen, was ich aus den Zeitungen darüber gelesen oder von anderen Menschenkindern gehört habe. Der Marktbe= richt lautet: „sehr flau mit guter Ware“, überfüllt mit Abbruch. (schlechte Frucht, die beim Putzen unter die Windmühle fällt.) Das neuste und auch bei fast allen größeren -(Werke- Konzerten aufgeführte Werk ist der „-Ge- Sang an Aegir“ von Kaiser Wilhelm II, bei seiner letzten Nordlandsfahrt gedichtet und auch </div> https://germanletters.org/files/original/1032ec0c6596cb8558587ba898b30703.jpg 863c1ea74c4d3be1633a5af491a475e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0042_0008.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-00]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 8] komponiert. Dieses Lied erzielte bei seinen Aufführungen vielfach einen durchschlagenden Erfolg, aber nicht überall. Das Urteil der Kritik ist auch sehr geteilt. Doch will ich die von Dr. Siegel, Redakteur das „Bayrischen Vaterlandes“, nicht als maßgebend bezeichnen, welche folgendermaßen lautet: „Wenn dich auf deinen Fahrten Bedroht ein großer Reck, Sing ihm den Sang an Aegir — Gleich reißt er aus — vor Schreck.“ Aegir ist ein Meeresgott des nordischen Heidentums. Diese Komposition, die auch für Orchester zu haben ist, hat dem Berliner prot. Kirchenbaufond bis jetzt etwa 50 000 M eingetragen, denn der Erlös dafür fließt demselben zu. Du siehst, lieber Schwager, daß unser Kaiser neben seinen schweren Herrscherpflichten auch seine Liebhabereien hat. Da wir vom Staatsoberhaupt gesprochen haben, so sind wir unvermutet auf das politische Gebiet geraten, auf dem ich etwas mehr bewandert bin, als auf dem musika= lischen. Wenn ich auch nicht mehr Politik treibe, als gerade für meinen Kram paßt, so halte ich mich doch stets auf dem Laufenden durch Lesen von Zeitungen, habe mich diesbe= züglich sogar zum Lesen des „Bayrischen Vaterlandes“ von </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, January, 1895. Heinrich Haas was the husband (later widower) of Eugen Klee’s sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-01-00 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0042 Klee-HSP_1895-01-DD Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 12 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Schmittweiler, den Januar 1895. Lieber Eugen! In deinem letzten Briefe hast du mich gebeten, Dir einiges aus den neusten Errungenschaften unseres moder= nen Deutschlands mitzuteilen. Ich will mich darum auch beeilen, Deinen Wunsch zu erfüllen und in konzentrischen Kreisen, in aufsteigender Ordnung, so gut es meine schwachen Kräfte gestatten, dir in großen Umrissen ein Bild zu entwerfen, wie es sich seit der Zeit, da Du den heimatlichen Boden ver= lassen, sich entrollt hat. Also wollen wir mit einander be= ginnen. Ich erzähle - Du hörst zu. Am engsten ist der Fa= milienkreis, mit dem ich auch beginnen will. Doch damit will ich mich möglichst kurz fassen, denn Du wirst ja über die Freuden und Leiden unseres Familienlebens so auf dem Laufenden gehalten, daß es für uns beide Zeitverschwen= dung wäre, wenn ich Dich damit langweilen wollte. Unser Leben verfließt seitdem die Wunden der herben Schick= salsschläge der Jahre 1893 u(nd) 94 einigermaßen vernarbt </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] sind, und seitdem wir Dich in glücklichen Verhältnissen wissen, ruhig, wie es die Verhältnisse eines entlegenen Dörfleins der Nordpfalz mit sich bringen. Der Sturm, der von einer gewissen Seite gegen uns heraufbeschworen wurde, ging ja machtlos an uns vorüber; Dir war er nur zum Segen. Jetzt ist die See vorläufig geglättet, und ruhig gleitet unser Fahrzeug, „Wieder= sehen“ getauft, gefüllt mit frohen Gefühlen, Wünschen und Hoff= nungen, auf den Fluten des alltäglichen Lebens dahin. Wir le= ben mit einander froh und glücklich, unsere geringen Ansprü= che sind gut zu befriedigen; wenn auch das Gehalt etwas knapp und für die zu leistende Arbeit nur das Trinkgeld ist, so reicht es doch und kann noch etwas für spätere Tage zurück= gelegt werden, denn von einer gewissen Seite wird große Sparsamkeit gepflogen; ich will niemand nennen, denn aus der Schule darf nicht geplaudert werden, und die List der Weiber kennst Du ja noch nicht. Ich habe es, weil wir ja unser Auskommen haben, nicht gern gesehen, daß du an Weihnachten ein solches Opfer für uns gebracht hast. Ich sage Dir dafür meinen herzlichsten Dank, bitte dich aber, dergleichen Sendungen zukünftig unterlassen zu wollen. Das Geld </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] wird für Eugenchen auf der Sparkasse verzinslich angelegt. So leben wir recht glücklich und zufrieden mit einander, und wenn Du auch nicht in unserem Kreise persönlich weilst, so bist Du doch das A u. O aller Unterhaltung, aller Wünsche, al= ler Hoffnungen. So Gott will, wird es uns auch später ver= gönnt sein, die Schranke des Raumes und der Trennung niederzureißen. Nur mutig weiter, die Hoffnung soll unser Kompaß sein. Mit dem Familien=l(eben). eng verwachsen ist der Beruf. Ja ersteres ist gewissermaßen durch diesen bedingt, und gerade ganz besonders bei uns, denn manchmal wird von einer gewissen Seite eine schiefe Miene aufgesetzt, wenn die Schul= buben bei einer nicht zu umgehenden „handgreiflichen Hand= lung“ etwas zu laut aufjauchzen; läßt sich aber nicht vermei= den, weil die Werkstätte des Mannes den Herrscherräu= men der Frau gar zu nahe gerückt ist; hingegen weiß man doch zu schützen und zu benützen des Mannes nahe und vielbe= gehrte Hilfe, wenn ein kleiner Näscher, „Mutter Maus“ ge= nannt um die Küchentöpfe schnuppert und eine gewisse Per= son Reißaus nimmt. Doch Spaß bei Seite, heißt es doch: </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] „„Treibe nicht mit weiblichen Dingen Spott, und ehre fremde Schwächen“!“ Also zur Mausjagd in Begleitung seines viel= verheißenden Sprößlings muß auch der vielgeplagte Schulmei= ster sich bequemen. Er ist eben der Sündenbock, den viele be= laden, er ist der Amboß, auf dem Gemeinde, Lokalschulin= spektor pp, und wie die kleinen und großen Herren alle heißen mögen, herumhämmern. Du hast ja die Genüsse des Lehrerstan= des auch teilweise gekostet und zur Auffrischung der süßen Erinnerungen, diene dir: Ein Volksschullehrer ist ein aus dem Volk gekommenes, zu oft noch beklommenes, im Seminar gestandenes, zum Erziehen vorhandenes, unter Vormundschaft stehendes, um Befreiung flehendes, Lieblosigkeit tragendes, im Schulstaub sich plagendes, mit Roheit sich schlagendes, Mißkennung beklagendes, von Humanitätseifer umlohtes, für‘s Strafen bedrohtes, viel Arbeit übernehmendes, den Hunger bezähmendes, viel Stickluft einziehendes, zum Sauerstoff fliehendes, Banknoten entbehrendes, die Schulden abwehrendes, sein Schicksal beklagendes, nach Besserung fragendes, im Staat hintangesetztes, vom Volk oft verletztes, von Undanklaut zeugendes, zur Freiheit hinneigendes, für Fortschritt begeistertes, durch Pech oft begleistertes, viel Sprößlinge zählendes, mit Sorgen sich quälendes, vom Glück vergessenes, auf Hoffnung versessenes, auf Erd‘ ein gepriesenes, zum Himmel verwiesenes Menschenkind. Die Errungenschaften auf schulischem Gebiet sind seit Jahren gleich </div> <div class="mw-parser-output">[page 5] Null. Die Landtagsentschließung, daß ein vierter Präparanden= kurs, aber ohne Einführung einer fremden Sprache - die Herrn sind eben klug - endlich die gewünschte Lösung der brennenden Tages= fragen auf päd. Gebiet bringen, scheint mir doch eine gewagte Spekulation zu sein. Unsere bescheidenen Wünsche und Hoff= nungen, die wir dem Landtag u. Landrat unterbreiteten, Gehalts= aufbesserung, Befreiung vom niedern Kirchendienst, Sitz und Stimme in der Ortsschulkommission betreffend - mußten wir im verflos= senen Jahr wie Seifenblasen vergehen sehen. Der Kampf um die Herrschaft über die Schule war im vorigen Jahr im Landtage sehr heftig entbrannt. Daselbst hat eine gewisse Sorte von Herrn: Daller, Schädler, Orterer u. Genossen gedrängt von unseren tapferen Recken: Andrean u. Schubert, uns die Tendenz dieses Kampfes verraten: Nicht Fort= und Ausbau des bereits Errungenen und Bewährten, nicht Schaffung eines Besseren, sondern Rückschritt, Rückkehr zum Veralte= ten, Auslieferung der Schule an Gewalten, die ihr nie zum Heile gereichen können. Da der preuß. Professor Treitschke mit seinem Ideal, den ausrangierten Unter= offizier als Schulmeister zu verkörpern, bis jetzt noch </div> <div class="mw-parser-output">[page 6] nicht durchgedrungen ist, hat unser sich im Landrat Herrn Dekan Krieger von Kirchheimbolanden erbarmt, denn als Antwort hat der Herr auf unsere Bitte um eine kleine Auf= besserung das „Magenpflaster“ uns verschrieben, man möge um „Schullehrlinge“ zu züchten, die teuere Präparandenvor= bildung fallen lassen und dieselben uns dem Wissensborn eines alten erfahrenen Schulmeisters wieder wie Anno dazumal schöpfen lassen. Dem Herrn scheint die Andreansche Lehrerbildung schwer im Magen zu liegen. Natürlich für Lateinschulen, wo der Schüler, wie in Annweiler, das Kreis= säckel jährlich 536 M kostet, hat man Geld, nur für den Gaul, der den Hafer verdient, hat man Verweisungen auf einen ewigen Lohn im Himmel. Kann man es dem Lehrerstande daher verargen, wenn er nach 5. bis 6 jährigem Besuche einer stattlichen Bildungsanstalt, etwas besseres verlangt, als daß ausgediente Gendarmen u. Unteroffiziere, Schul= pedelle, Hausmeister, Steueraufseher, Weichensteller u dgl. Kategorien mitleidig u. hohnlächelnd auf ihn herabsehen. Ich preise dich glücklich, daß das Schicksal dich aus diesem arm= seligen Stand herausgerissen hat. - Doch aus diesem wilden </div> <div class="mw-parser-output">[page 7] Kampfgewühl leuchtet aus vom vorigen Jahr ein leibliches Bild entgegen, nämlich die im September vorigen Jahres ver= anstaltete Andrean = Feier (25. jähr. Jubilieum) Würdig wurde der tapfere Recken von seinen Schülern gefeiert. Rühmlich zeich= neten sich besonders seine Zöglinge aus Birkenfeld aus, die voll= zählig erschienen waren und sinnige Geschenke überreichten. Da wir Lehrer dazu verurteilt sind, die „Klagelieder Jeremi= as“ zu singen und „Trübsal nach Noten zu blasen“, so können wir jetzt einmal, da ich durch diese Singerei und Blaserei auch notgedrungen etwas Musik treiben muß, uns auf dieses Gebiet wagen. Doch Vorsicht, lieber Schwager, daß wir nicht zu weit geraten, denn als Stümper vor dem Herrn darf ich die Schwelle der heiligen Musika nicht überschreiten. Ich will dir daher auch nur erzählen, was ich aus den Zeitungen darüber gelesen oder von anderen Menschenkindern gehört habe. Der Marktbe= richt lautet: „sehr flau mit guter Ware“, überfüllt mit Abbruch. (schlechte Frucht, die beim Putzen unter die Windmühle fällt.) Das neuste und auch bei fast allen größeren -(Werke- Konzerten aufgeführte Werk ist der „-Ge- Sang an Aegir“ von Kaiser Wilhelm II, bei seiner letzten Nordlandsfahrt gedichtet und auch </div> <div class="mw-parser-output">[page 8] komponiert. Dieses Lied erzielte bei seinen Aufführungen vielfach einen durchschlagenden Erfolg, aber nicht überall. Das Urteil der Kritik ist auch sehr geteilt. Doch will ich die von Dr. Siegel, Redakteur das „Bayrischen Vaterlandes“, nicht als maßgebend bezeichnen, welche folgendermaßen lautet: „Wenn dich auf deinen Fahrten Bedroht ein großer Reck, Sing ihm den Sang an Aegir — Gleich reißt er aus — vor Schreck.“ Aegir ist ein Meeresgott des nordischen Heidentums. Diese Komposition, die auch für Orchester zu haben ist, hat dem Berliner prot. Kirchenbaufond bis jetzt etwa 50 000 M eingetragen, denn der Erlös dafür fließt demselben zu. Du siehst, lieber Schwager, daß unser Kaiser neben seinen schweren Herrscherpflichten auch seine Liebhabereien hat. Da wir vom Staatsoberhaupt gesprochen haben, so sind wir unvermutet auf das politische Gebiet geraten, auf dem ich etwas mehr bewandert bin, als auf dem musika= lischen. Wenn ich auch nicht mehr Politik treibe, als gerade für meinen Kram paßt, so halte ich mich doch stets auf dem Laufenden durch Lesen von Zeitungen, habe mich diesbe= züglich sogar zum Lesen des „Bayrischen Vaterlandes“ von </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/ddba5625b9ee86cc63e6e8327936f349.jpg 002c07b486d2347306c434b61455ace6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0041_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-01]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Schmittweiler 1. Januar 1895 Lieber Eugen! Deinen Brief vom 13. Dez. haben wir am 24. und Dein Andenken am 29. Dez. erhalten. Wir danken Dir für Deinen Weihnachts- u. Neujahrsgruß und Dein Andenken von Einhundert Mark, und wünschen Dir viel Glück zum neuen Jahr! Das Andenken wird für Eugen bei einer Spar= kasse verzinslich angelegt, worüber Malchen u. Heinrich Dir das Nähere berichten werden. Wir danken Dir auch noch für die erfreuliche Nachrichten Deiner weitern glückliche[n] Erfolgen, die Du uns mitgeteilt hast. Lieber Eugen! Alle Er[r]ungenschaften bis jetzt sind gewiß lobens= wert, aber die Feier Deines Geburtstages über= wiegt doch alles zusammen. Sie wurde nicht durch Gehorsam veranstaltet, wie dies so oft geschieht, sondern als Beweis der Liebe u. ungezwungener Achtung--dies ist das Höchste was Du er[r]ingen kannst. Wie freut es mich, daß ich noch die Früchte meiner Ermahnungen erlebt habe. Die Er= mahnungen von Herrn Pfarrer Stepp: Ihr könnt </div> https://germanletters.org/files/original/e197c970699e4de6fcef060581b183e7.jpg 234cbd3b787ecafc3e1dbdf562ab7649 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0041_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-01]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> euren Eltern durch gutes Betragen noch über den Tod hinaus beehren", hast Du befolgt, wo= rüber ich Dir von Herzen danke. So wie die Pflanzen nicht in jedem Boden gedeihen, so hättest Du hier diese große Fortschritten nicht machen können. Du hattest hier in der nehmlichen Achtung gestanden u. Deine Conzerte wurden überall bewundert, aber diejenigen, die sich zurückgesetzt fühlten, hätten Dich durch Neid, Rache u. Habsucht vernichten können. Es mag auch bei Dir so sein, aber Deine Gegener haben keine Gewalt u. Deine Freunde sind ihrer zu viele. Das Glück kommt Dir überall entgegen - ergreife es u. verwerte es nach bester Art u. Weise. Nach all Deinen Erungen= schaften wäre es sehr anmaßend von mir Dir noch weitere Ermahnungen zu geben, indem Du durch das Studium so vieler lehr<s>l</s>reicher Werke alles Nötige gelernt hast. Doch manche Erfahrungen wirst Du noch durch zu machen haben- es verlangt stets Vorsicht um nicht durch Schaden klug zu werden: Napoleon hatte mehr als dreißig Schlachten gewonnen </div> https://germanletters.org/files/original/79ce3b98be9327d052f437f3ec042364.jpg 348bc47b9a296f0fca8b7b5dd6e14432 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0041_0003.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-01]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> und als er die letzte verlor, war er ganz vernichtet-und Solon sagte zu Crösus: "Vor dem Ende soll niemand sich glücklich prei= sen." Das Schicksal ist wechselvoll und deshalb unterlasse alles Verhängnisvolle. Über Glaubenssache u. Politik spreche mit Niemand und wenn es nicht zu vermeiden ist, so überlasse jedem zu glauben was er will und wie er die Menschheit beglücken will. Durch die Geschichte ist es Dir hinlänglich bekannt was die Mensch= heit durch sie schon zu erdulden u. zu leiden hatte. Dein Element ist die Musik u. soll es auch bleiben. Durch sie werden alle Partheien zu einem Bru= derbunde vereinigt. Ich schicke Dir heute die Composition von Lobe No. 50, als Drucksache. Das Werk von Merkel habe ich noch nicht= es ist vergriffen und eine neue Auflage des= halb nötig; sobald ich's habe, schicke ich's Dir. Da Dir das Componieren Spaß macht, so will ich Dir einige Winke geben - so wie ich's gewöhnlich mache. Ich habe ganze Bogen voll Melodien von 8, 12 und 16 Takten aufgeschrieben, die mit zufällig in den Sinn kamen über der Arbeit und während des Spazierengehens, </div> https://germanletters.org/files/original/4afa6380095bb532725f2f8f082e2c40.jpg 1428e8b75940d9a7abf9ae57f362a1d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0041_0004.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-01]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> und habe alsdann die geeignetsten zu= sammen gesetzt - auch zwischen diese Melodien so eine Art Übergangs= melodien mit einigen fremden Akor= ten [Akkorden] eingeschoben. Auch läßt sich etwas Schönes bilden, wenn man den 7. u. 8. Takt oder 13.14.15. +16. Takt in femde Tonar= ten zu bringen weiß. Es läßt sich dies im 9.10.11+12. Takt auch anbringen (:zwei Ton höher oder 2 Ton tiefer:) und gibt dem Ganzen ein auffallendes Wesen. Bei Über= gängen in Pottpourien ist es lohnend fremde Tonarten anzubringen. Beim Anfang größerer Musikstücke halte ich für ratsam recht kräftige Akorten zu gebrauchen, im Verlauf dann sanf= tere und gegen den Schluß jedesmal minder recht kräftige Akorte. Auf diese Weise ist es möglich die schönsten Sachen fertig zu bringen. Bei Orchester= werke ist zu beachten, was man mit den einzeln Instrumenten vermag zu leisten - in den Partituren ist dies zu finden. </div> https://germanletters.org/files/original/344c652f42ea447bf6d602f909e3ce76.jpg e678338d32bf6518d287fac9499fc0bf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0041_0005.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-01]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Zu schweren Sachen finden keinen Beifall weder bei Musik noch Gesang. Die große Meister schreiben zuweilen ganz leichte Sachen, aber die fremde Akorten, die sie wissen anzubringen, bringt dem ganzen die Bewunderung. Welch bedeutendes Geschäft hatte Mi= löcker [footnote: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Millöcker">https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Millöcker</a>] mit seiner Operette gemacht: "Anna zu dir ist mein liebster Gang", und wie leicht und gefällig ist diese Melodie. Die Straußischen Walzer waren so berühmt durch ihre Einfach= heit und leicht zum Tanz. Jetzt er= scheinen sie in größter Kunst, aber zum Tanz nicht mehr so beliebt. Lieber Eugen! Wenn Du hier in etwas machen willst, so mache es so leicht als möglich - später kannst Du auch schweh= re Sachen machen. Beim Gesang ist es eben so, was zu schwer ist, oder zu hoch geht, findet keinen Beifall und keinen Kaufer, das wirst Du ja schon gefunden haben. </div> https://germanletters.org/files/original/79ebe21a8559c84bdd7de1e4b071a9f7.jpg fff1c95aec91e496cbe6eb0a294967dd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0041_0006.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-01]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Schubert gebrauchte in seinen Lieder die nehmliche Melodie in verschiedenen Tonarten - wie großartig nimmt sich dies aus. Es ist alles erlaubt, wenn man nur Beifall damit erzielt. Gerade durch diese Machart ist sein "Wanderer" so beliebt und die Sänger ernten großen Beifall. So berühmt die Schubertsche Lieder sind, so wünscht doch <s>doch</s> mancher Sänger eine leich= tere Begleitung. Durch die schwehre Begleitung werden viele Lieder gar nicht gesungen. Die großen Meister kümmert dies aber nicht, ihr Ruhm geht ihnen über alles. Lieber Eugen! Meine geschriebene<s>n</s> Sachen kannst Du auf diese Art zu ganz schöner Musik herrichten, wenn Du fremdartige Melodien dabei verwenden willst und das Ganze ist alsdann ganz leicht zu spielen und findet überall Beifall. Doch rate </div> https://germanletters.org/files/original/e0466d49b84a713bafb795887021a063.jpg 81bda61417587998cc67e14e88d746db Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0041_0007.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-01]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> ich Dir noch einige Zeit damit zu warten, damit Du Dich nicht zu arg anstrengst und die Gesundheit doch über alles geht. Ein neues Jahr haben wir nun wieder an= gefangen - was wird es Gutes bringen? Wir wollen das Beste hoffen und unsere Schuldigkeit thun um es glücklich zu erleben. Unsere Verwandten werden sich gewiß mit Dir freuen, da durch Deine Beehrungen auch sie beehrt sind. Halte innige Freund= schaft mit Ihnen, so seid ihr ja auch wie zu hause und das Getrenntsein mit uns läßt sich leichter ertragen - bis wir wie= der zusammen kommen. Lieber Eugen! Alle Ermahnungen, die ich Dir bis jetzt geschrieben habe, sind nicht in dem Sinne geschehen, als wenn ich denken würde, Du wüßtet dies alles nicht - nein, in dieser Meinung ist dies nicht geschehen, sondern es sollen nur Er= mahnungen sein über das was wir früher oft miteinander besprochen haben und was Du mir oft aus Deinen lehrreichen Werken mitgeteilt hast. Diese Werke bleiben ewig neu, weil sie ewige </div> https://germanletters.org/files/original/f60b5ceb8a986348d49005446383b2bf.jpg 41d540721ce920fb9fda4c9d3925d499 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0041_0008.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1895-01-01]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Wahrheiten enthalten und wenn man sie öfters lest, <s>und sie</s> bleiben [insertion:] sie [/insertion] in Erinnerung; so hat man immer wieder eine Belehrung zu allem Guten. Wenn Du diese Werke haben willst, so schicke ich sie Dir, außerdem bekommt sie der liebe Eugen, damit er sich auch durch sie eine Bildung verschaft, die Deiner gleich kommt. Ich habe ja diese Werke nicht studiert, aber das Wenige was ich gelesen habe, genüg= te mir Dir jederzeit auf die rechte Bahn zu verhelfen. Ich finde jetzt das größte Vergnügen diese Werke zu lesen - Deine Briefe zu lesen - - Deine P[h]otographien anzusehen und so bin ich gleichsam bei Dir - und das Bewußtsein, daß es Dir so gut geht, macht mich ganz glück= lich - Du befindest Dich ja im gelobten Lande. Lieber Eugen! Die besten Glückwünsche fürs neue Jahr senden wir Dir u. unseren lieben Verwandten. Du aber bist von uns herzlich gegrüßt u. geküßt. Von Malchen, Heinrich, Eugen u. Vater Klee [footnote: Klee written separately, likely by the father] Lieber Bruder Eugen! Herzlichen Glückwunsch zum neuen Jahr! Nächstens erhälst Du von Heinrich und mir Briefe. Mit Herzensgruß u. Kuß Deine treue Schw. Malchen. Die herzlichsten Grüße und Glück= wünsche sendet ebenfalls Dein Dich liebender Schwager H. Haas </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, January 1, 1895. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-01-01 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0041 Klee-HSP_1895-01-01 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. [page 1 (sheet 1, right-hand side):] Schmittweiler 1. Januar 1895 Lieber Eugen! Deinen Brief vom 13. Dez. haben wir am 24. und Dein Andenken am 29. Dez. erhalten. Wir danken Dir für Deinen Weihnachts- u. Neujahrsgruß und Dein Andenken von Einhundert Mark, und wünschen Dir viel Glück zum neuen Jahr! Das Andenken wird für Eugen bei einer Sparkasse verzinslich angelegt, worüber Malchen u. Heinrich Dir das Nähere berichten werden. Wir danken Dir auch noch für die erfreuliche Nachrichten Deiner weitern glückliche[n] Erfolgen, die Du uns mitgeteilt hast. Lieber Eugen! Alle Er[r]ungenschaften bis jetzt sind gewiß lobenswert, aber die Feier Deines Geburtstages überwiegt doch alles zusammen. Sie wurde nicht durch Gehorsam veranstaltet, wie dies so oft geschieht, sondern als Beweis der Liebe u. ungezwungener Achtung--dies ist das Höchste was Du er[r]ingen kannst. Wie freut es mich, daß ich noch die Früchte meiner Ermahnungen erlebt habe. Die Ermahnungen von Herrn Pfarrer Stepp: Ihr könnt [page 2 (sheet 2, left-hand side):] euren Eltern durch gutes Betragen noch über den Tod hinaus beehren", hast Du befolgt, worüber ich Dir von Herzen danke. So wie die Pflanzen nicht in jedem Boden gedeihen, so hättest Du hier diese große Fortschritten nicht machen können. Du hattest hier in der nehmlichen Achtung gestanden u. Deine Conzerte wurden überall bewundert, aber diejenigen, die sich zurückgesetzt fühlten, hätten Dich durch Neid, Rache u. Habsucht vernichten können. Es mag auch bei Dir so sein, aber Deine Gegener haben keine Gewalt u. Deine Freunde sind ihrer zu viele. Das Glück kommt Dir überall entgegen - ergreife es u. verwerte es nach bester Art u. Weise. Nach all Deinen Erungenschaften wäre es sehr anmaßend von mir Dir noch weitere Ermahnungen zu geben, indem Du durch das Studium so vieler lehr<s>l</s>reicher Werke alles Nötige gelernt hast. Doch manche Erfahrungen wirst Du noch durch zu machen haben- es verlangt stets Vorsicht um nicht durch Schaden klug zu werden: Napoleon hatte mehr als dreißig Schlachten gewonnen [page 3 (sheet 2, right-hand side):] und als er die letzte verlor, war er ganz vernichtet-und Solon sagte zu Crösus: "Vor dem Ende soll niemand sich glücklich preisen." Das Schicksal ist wechselvoll und deshalb unterlasse alles Verhängnisvolle. Über Glaubenssache u. Politik spreche mit Niemand und wenn es nicht zu vermeiden ist, so überlasse jedem zu glauben was er will und wie er die Menschheit beglücken will. Durch die Geschichte ist es Dir hinlänglich bekannt was die Menschheit durch sie schon zu erdulden u. zu leiden hatte. Dein Element ist die Musik u. soll es auch bleiben. Durch sie werden alle Partheien zu einem Bruderbunde vereinigt. Ich schicke Dir heute die Composition von Lobe No. 50, als Drucksache. Das Werk von Merkel habe ich noch nicht es ist vergriffen und eine neue Auflage deshalb nötig; sobald ich's habe, schicke ich's Dir. DaDir das Componieren Spaß macht, so will ich Dir einige Winke geben - so wie ich's gewöhnlich mache. Ich habe ganze Bogen voll Melodien von 8, 12 und 16 Takten aufgeschrieben, die mit zufällig in den Sinn kamen über der Arbeit und während des Spazierengehens, [page 4 (sheet 3, left-hand side):] und habe alsdann die geeignetsten zusammen gesetzt - auch zwischen diese Melodien so eine Art Übergangsmelodien mit einigen fremden Akorten [Akkorden] eingeschoben. Auch läßt sich etwas Schönes bilden, wenn man den 7. u. 8. Takt oder 13.14.15. +16. Takt in femde Tonarten zu bringen weiß. Es läßt sich dies im 9.10.11+12. Takt auch anbringen (:zwei Ton höher oder 2 Ton tiefer:) und gibt dem Ganzen ein auffallendes Wesen. Bei Übergängen in Pottpourien ist es lohnend fremde Tonarten anzubringen. Beim Anfang größerer Musikstücke halte ich für ratsam recht kräftige Akorten zu gebrauchen, im Verlauf dann sanftere und gegen den Schluß jedesmal minder recht kräftige Akorte. Auf diese Weise ist es möglich die schönsten Sachen fertig zu bringen. Bei Orchesterwerke ist zu beachten, was man mit den einzeln Instrumenten vermag zu leisten - in den Partituren ist dies zu finden. [page 5 (sheet 3, right-hand side):] Zu schweren Sachen finden keinen Beifall weder bei Musik noch Gesang. Die große Meister schreiben zuweilen ganz leichte Sachen, aber die fremde Akorten, die sie wissen anzubringen, bringt dem ganzen die Bewunderung. Welch bedeutendes Geschäft hatte Milöcker<a href="#fn:1" rel="footnote">1</a> mit seiner Operette gemacht: "Anna zu dir ist mein liebster Gang", und wie leicht und gefällig ist diese Melodie. Die Straußischen Walzer waren so berühmt durch ihre Einfachheit und leicht zum Tanz. Jetzt erscheinen sie in größter Kunst, aber zum Tanz nicht mehr so beliebt. Lieber Eugen! Wenn Du hier in etwas machen willst, so mache es so leicht als möglich - später kannst Du auch schwehre Sachen machen. Beim Gesang ist es eben so, was zu schwer ist, oder zu hoch geht, findet keinen Beifall und keinen Kaufer, das wirst Du ja schon gefunden haben. [page 6 (sheet 4, left-hand side):] Schubert gebrauchte in seinen Lieder die nehmliche Melodie in verschiedenen Tonarten - wie großartig nimmt sich dies aus. Es ist alles erlaubt, wenn man nur Beifall damit erzielt. Gerade durch diese Machart ist sein "Wanderer" so beliebt und die Sänger ernten großen Beifall. So berühmt die Schubertsche Lieder sind, so wünscht doch <s>doch</s> mancher Sänger eine leichtere Begleitung. Durch die schwehre Begleitung werden viele Lieder gar nicht gesungen. Die großen Meister kümmert dies aber nicht, ihr Ruhm geht ihnen über alles. Lieber Eugen! Meine geschriebene<s>n </s> Sachen kannst Du auf diese Art zu ganz schöner Musik herrichten, wenn Du fremdartige Melodien dabei verwenden willst und das Ganze ist alsdann ganz leicht zu spielen und findet überall Beifall. Doch rate [page 7 (sheet 4, right-hand side):] ich Dir noch einige Zeit damit zu warten, damit Du Dich nicht zu arg anstrengst und die Gesundheit doch über alles geht. Ein neues Jahr haben wir nun wieder angefangen - was wird es Gutes bringen? Wir wollen das Beste hoffen und unsere Schuldigkeit thun um es glücklich zu erleben. Unsere Verwandten werden sich gewiß mit Dir freuen, da durch Deine Beehrungen auch sie beehrt sind. Halte innige Freundschaft mit Ihnen, so seid ihr ja auch wie zu hause und das Getrenntsein mit uns läßt sich leichter ertragen - bis wir wieder zusammen kommen. Lieber Eugen! Alle Ermahnungen, die ich Dir bis jetzt geschrieben habe, sind nicht in dem Sinne geschehen, als wenn ich denken würde, Du wüßtet dies alles nicht - nein, in dieser Meinung ist dies nicht geschehen, sondern es sollen nur Ermahnungen sein über das was wir früher oft miteinander besprochen haben und was Du mir oft aus Deinen lehrreichen Werken mitgeteilt hast. Diese Werke bleiben ewig neu, weil sie ewige [page 8 (sheet 1, left-hand side):] Wahrheiten enthalten und wenn man sie öfters lest, <s>und sie</s> bleiben [insertion:] sie [/insertion] in Erinnerung; so hat man immer wieder eine Belehrung zu allem Guten. Wenn Du diese Werke haben willst, so schicke ich sie Dir, außerdem bekommt sie der liebe Eugen, damit er sich auch durch sie eine Bildung verschaft, die Deiner gleich kommt. Ich habe ja diese Werke nicht studiert, aber das Wenige was ich gelesen habe, genügte mir Dir jederzeit auf die rechte Bahn zu verhelfen. Ich finde jetzt das größte Vergnügen diese Werke zu lesen - Deine Briefe zu lesen - - Deine P[h]otographien anzusehen und so bin ich gleichsam bei Dir - und das Bewußtsein, daß es Dir so gut geht, macht mich ganz glücklich - Du befindest Dich ja im gelobten Lande. Lieber Eugen! Die besten Glückwünsche fürs neue Jahr senden wir Dir u. unseren lieben Verwandten. Du aber bist von uns herzlich gegrüßt u. geküßt. Von Malchen, Heinrich, Eugen u. Vater Klee.<a href="#fn:2" rel="footnote">2</a> Lieber Bruder Eugen! Herzlichen Glückwunsch zum neuen Jahr! Nächstens erhälst Du von Heinrich und mir Briefe. Mit Herzensgruß u. Kuß Deine treue Schw. Malchen. Die herzlichsten Grüße und Glückwünsche sendet ebenfalls Dein Dich liebender Schwager H. Haas  <div class="footnotes"> <ul> <li class="footnote" id="fn:1">1. <a rel="nofollow" class="external free" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Millöcker">https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Millöcker</a></li> <li class="footnote" id="fn:2">2. Klee written separately, likely by the father</li> </ul> </div> <hr /> <h5>Notes</h5> <div class="footnotes"> <ol> <li><a rel="nofollow" class="external free" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Millöcker">https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Millöcker</a>. <a href="#fnref:1" title="return to text">↩</a></li> <li>Klee written separately, likely by the father. <a href="#fnref:2" title="return to text">↩</a></li> </ol> </div>  <a rel="nofollow" class="external free" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Millöcker"></a> 1890-1899 transcribed https://germanletters.org/files/original/1323e7b7b1d00ac98f06b037c1826112.jpg a14b7acaedb8d15becd521bbe4d58b0d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0040_0003.jpg Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, December 26, 1894, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-26]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Otterberg den 26ten Dezember 1894 Mein lieber Eugen! Bitte zürne mir nicht, daß ich Deinen lieben, so sehnlichst erwarteten Brief, so lange un= beantwortet ließ, nun endlich am heiligen Weihnachtsfeste komme ich dazu: Wie sehr ich, wir alle, uns über Deine Triumphe die Du durch Deine Kunst in Deiner neuen Heimath gefeiert, freuten, kannst Du, da Du ja weißt, wie lieb und theuer Du uns warst, begreifen, selbst mein Mann weinte, als er Deinen Brief las, und Deine so schönen, wohlgelungenen Bilder betrachtete. Frau Sewald, welche leb= haften Antheil an Dir nimmt, brachte mir ameri= kanische Zeitungen, aus welchen ich schon, bevor ich Deinen Brief erhielt, alles erfreuliche las. Fortsetzung 1.=ten Januar 1895 Ich wurde an Weihnachten bei den </div> https://germanletters.org/files/original/d94bba7973979cbc936698cf270d36c2.jpg 0aaa82b66f3400c417e08f0158633024 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0040_0002.jpg Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, December 26, 1894, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-26]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] war als Geschäftsführer, Du wirst Dich wohl noch an ihn erinnern, er heißt Gimpel. Georg Lackmann (Baß), hat sic auch verlobt mit einem vermögenden Mädchen aus Wolfstein. Werde ich von Dir auch bald etwas ähnliches hören? _ _ _ Deine Schwester habe ich schon seitdem Dein l. Vater von hier wegzog, nicht mehr gesehen, Dein lieber Schwager war letzten Herbst auf ein kurzes Stündchen bei uns, von da fuhr er nach dem Blechhammer & dann zu Anna Er ist ein lieber guter Mann, und habe ich alle Achtung vor ihm, denn er ist ein ehrenwerther Charakter, und Malchen fühlt sich gewiß sehr glücklich im Besitze eines so lieben Mannes. Was manche Menschen so schmerzlich vermissen fällt oft anderen doppelt zu. Nun lebe wohl, Du lieber, guter unvergeßlicher Freund, & dank Dir für alle schönen Stunden die Du uns bereitet. Sei tausendmal gegrüßt von Deiner treuen Cousine Lenchen Cherdron Denkst du noch an den schönen Spaziergang nach Mehlbach einen Tag nach dem Frühlingsfeste, und an den Heimweg, als wir uns zur kurzen Rast an einem schönen Plätzchen niederließen - O denke oft wie auch ich daran) Herzliche Grüße sendet Dir mein lieber Mann, sowie meine lieben Kinder und l. Großmutter </div> https://germanletters.org/files/original/6e90e42bd51f1a7351a46179c626bc7d.jpg 9cc628c7d36ad8f145183180eae97d8a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0040_0001.jpg Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, December 26, 1894, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-26]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] lieber daß ich, statt fremden Menschen Deinen Wald habe, o glaube mir, die Stätte erscheint mir heilig und geweiht, weil Du Guter sie betreten, und meine ich dort im Waldesrauschen Deine Nähe zu fühlen, und Deine Grüße zu vernehmen! Neues kann ich dir mittheilen: Daß Deine Nichte, (mit der wir in keinerlei Verbindung mehr stehen) und Dein saubrer Freund, eine Tochter bekommen haben. Kennst Du auf dem Bilde unser kleines Mathildchen als Confirmandin ? Sie ist seit Ostern sehr gewachsen, und beinahe so groß wie Lenchen. Bitte lass mich nicht entgelten, weil ich so lange auf Antwort Deines lieben Briefes warten ließ, & schreibe uns bald wie es Dir jetzt geht, ob Du Dich noch bei Mina heimisch fühlst & ob Du zufrieden und glücklich bist, und auch manchmal unsrer gedenkst. Soeben hörte ich, daß Dein alter Nachbar Karl Thienes sich mit einem Mädchen aus Ramstein verlobte. (Der alte Knabe.) Heute ging die Krone um 8,000 Mark an einen andern Besitzer über, an den Bäcker welcher lange Jahre bei Frau Demetz </div> https://germanletters.org/files/original/691364abcec8d6af1fb53550d1b85a00.jpg e886114482c3cad3ef22837d5c67751b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0040_0004.jpg Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, December 26, 1894, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-26]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] wenigen Zeilen so oft gestört, daß ich erste heute wieder, ans Weiterschreiben komme. Vor allem die herzlichsten Grüße von meiner lieben Schwester, und deren drei Töchter; Ännchen kam am Sonntage zu Besuch. Lenchen, Eliese & ihre Mutter am Sylvester=Abend pr Wagen, gerade als die Glocken zum letztenmale im Jahre zur Kirche riefen, wir wohnten dann auch gemeinsam dem Gottesdienste bei. Wir blieben gemüthlich bis 1 Uhr, bei Math= ildchens und Lenchens Zitherspiel, Punschtrinken, und dem Erinnern an Euch alle ihr Lieben in der Ferne, beisammen, dann fuhr leider mein lieber Besuch, da häusliche Pflichten riefen, zurück. Ännchen fuhr heute zurück nach Saarbrücken zu seinem lieben Jean, beide sind noch so glücklich wie in den Flitterwochen. Dachtest auch Du gestern an, vor zwei Jahren zurück, als wir bei Dir und Deinen lieben Angehörigen waren, und so genußreiche Stunden verlebten? Du frugst ob Großmutter deren erklärter Liebling Du bist, schon wieder viele Decken gestrickt habe? Leider ist sie schon über ein Jahr krank, so daß sie fast immer </div> https://germanletters.org/files/original/1104ea799ba536af131f41b514b7152d.jpg e93d8fc209f27f812f19a86c20b96066 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0040_0005.jpg Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, December 26, 1894, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-26]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] Das Bett hüten muß. Sie war im Sommer einige Wochen auf dem Blechhammer, doch statt daß Sie, wie der Arzt glaubte sich dort erhole, bekam sie noch Rippenfällenendzündung und ist seitdem so schwach, daß sie wenig außer Bett ist, und wen weiß wie lange dieses noch dauert. Am meisten hat mein armes Lenchen darunter zu leiden, weil dieses alles dort besorgt, & Großmutter, Lenchen am liebsten um sich hat, und fürchte ich oft sehr um Lenchens Gesundheit, denn das arme Kind sieht so schmal und leidend aus, daß mir oft bange ist. Ännchen meint, ich solle Lenchen bis Feb einige Wochen zu ihm nach Saarbrücken schicken, aufdaß es sich dort erholen könne, Mathildchen und unsere Magd können dann so lange bei Großmutter ab und zu gehen. Philipp ist seit Ende Sept. vom Militär zurück, er brauchte dieses Jahr kein Manöver mitzumachen, weil er 1/4 Jahr auf dem öden Lechfelde einer Lehrabtheilung, zu= getheilt war, er kam gottlob gesund und munter zurück, bleibt bis zum 1ten April hier, dann kommt er nach Mainz als Magazinir in ein großes Geschäft. Ich und meine drei lieben </div> https://germanletters.org/files/original/213129560f9c9a186ebcfa784712a082.jpg 5ff767a12dc615121cf7b9924374c77e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0040_0006.jpg Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, December 26, 1894, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-26]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] Kinder, (Vater legt sich als früher), sitzen die meisten Abende bis 11-12 Uhr beisammen um zu plaudern, wie oft gedenken wir dabei Deiner, es ver= geht fast keine Stunde des Tages in der ich nicht Dein gedenke, dabei ist mir immer als seiest Du um mich, und wissest alles, was ich denke und fühle, gehe ich zu Bett, dann denke ich mir Dich in einem großen erleuchteten Saale, und ein großes glänzendes Publikum um Dich versammelt. Am 6ten Dez. wohnte ich mit Herrn Hopp, (bei dessen lieben Kleinen ich 14 Tage früher Pathe war) einen Liederabend des Musik=Vereins bei, woselbst der berühmte Kammer= sänger Herr Dr. Raoul Walter (Tenor) aus München sang. Derselbe wurde bei jedemmaligen Auftreten mit stürmischen Beifall empfangen, und entlassen. Eben so dachte ich mir Dich, als gefeierter Liebling. Du frugst was es Altes hier gebe, ich kann Dir wenig berichten, da ich fast wie ein Eremit lebe, und die wenigen Musestunden die mir vergönnt sind, fülle ich mit lesen oder kleinen Spaziergängen aus. Daß mir Dein lieber Vater Euren Wald am Holler verkauft hat, wirst Du wissen, und sollen Dich die einliegende Erika, die ich kürzlich dort für Dich Du Lieber brach, grüßen! Ist es Dir nicht </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lenchen Cherdron to Eugen Klee, December 26, 1894 Description An account of the resource Letter from Magdalena (“Lenchen”) Cherdron to Eugen Klee, December 26, 1894. “Lenchen” Cherdron was the first cousin of Eugen Klee. Creator An entity primarily responsible for making the resource Magdalena Bitz (Cherdron) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-12-26 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0040 Klee-HSP_1894-12-26 Extent The size or duration of the resource. 6 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Otterberg, Rheinland-Pfalz Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Otterberg den 26ten Dezember 1894 Mein lieber Eugen! Bitte zürne mir nicht, daß ich Deinen lieben, so sehnlichst erwarteten Brief, so lange un= beantwortet ließ, nun endlich am heiligen Weihnachtsfeste komme ich dazu: Wie sehr ich, wir alle, uns über Deine Triumphe die Du durch Deine Kunst in Deiner neuen Heimath gefeiert, freuten, kannst Du, da Du ja weißt, wie lieb und theuer Du uns warst, begreifen, selbst mein Mann weinte, als er Deinen Brief las, und Deine so schönen, wohlgelungenen Bilder betrachtete. Frau Sewald, welche leb= haften Antheil an Dir nimmt, brachte mir ameri= kanische Zeitungen, aus welchen ich schon, bevor ich Deinen Brief erhielt, alles erfreuliche las. Fortsetzung 1.=ten Januar 1895 Ich wurde an Weihnachten bei den </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] war als Geschäftsführer, Du wirst Dich wohl noch an ihn erinnern, er heißt Gimpel. Georg Lackmann (Baß), hat sic auch verlobt mit einem vermögenden Mädchen aus Wolfstein. Werde ich von Dir auch bald etwas ähnliches hören? _ _ _ Deine Schwester habe ich schon seitdem Dein l. Vater von hier wegzog, nicht mehr gesehen, Dein lieber Schwager war letzten Herbst auf ein kurzes Stündchen bei uns, von da fuhr er nach dem Blechhammer & dann zu Anna Er ist ein lieber guter Mann, und habe ich alle Achtung vor ihm, denn er ist ein ehrenwerther Charakter, und Malchen fühlt sich gewiß sehr glücklich im Besitze eines so lieben Mannes. Was manche Menschen so schmerzlich vermissen fällt oft anderen doppelt zu. Nun lebe wohl, Du lieber, guter unvergeßlicher Freund, & dank Dir für alle schönen Stunden die Du uns bereitet. Sei tausendmal gegrüßt von Deiner treuen Cousine Lenchen Cherdron Denkst du noch an den schönen Spaziergang nach Mehlbach einen Tag nach dem Frühlingsfeste, und an den Heimweg, als wir uns zur kurzen Rast an einem schönen Plätzchen niederließen - O denke oft wie auch ich daran) Herzliche Grüße sendet Dir mein lieber Mann, sowie meine lieben Kinder und l. Großmutter </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] lieber daß ich, statt fremden Menschen Deinen Wald habe, o glaube mir, die Stätte erscheint mir heilig und geweiht, weil Du Guter sie betreten, und meine ich dort im Waldesrauschen Deine Nähe zu fühlen, und Deine Grüße zu vernehmen! Neues kann ich dir mittheilen: Daß Deine Nichte, (mit der wir in keinerlei Verbindung mehr stehen) und Dein saubrer Freund, eine Tochter bekommen haben. Kennst Du auf dem Bilde unser kleines Mathildchen als Confirmandin ? Sie ist seit Ostern sehr gewachsen, und beinahe so groß wie Lenchen. Bitte lass mich nicht entgelten, weil ich so lange auf Antwort Deines lieben Briefes warten ließ, & schreibe uns bald wie es Dir jetzt geht, ob Du Dich noch bei Mina heimisch fühlst & ob Du zufrieden und glücklich bist, und auch manchmal unsrer gedenkst. Soeben hörte ich, daß Dein alter Nachbar Karl Thienes sich mit einem Mädchen aus Ramstein verlobte. (Der alte Knabe.) Heute ging die Krone um 8,000 Mark an einen andern Besitzer über, an den Bäcker welcher lange Jahre bei Frau Demetz </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] wenigen Zeilen so oft gestört, daß ich erste heute wieder, ans Weiterschreiben komme. Vor allem die herzlichsten Grüße von meiner lieben Schwester, und deren drei Töchter; Ännchen kam am Sonntage zu Besuch. Lenchen, Eliese & ihre Mutter am Sylvester=Abend pr Wagen, gerade als die Glocken zum letztenmale im Jahre zur Kirche riefen, wir wohnten dann auch gemeinsam dem Gottesdienste bei. Wir blieben gemüthlich bis 1 Uhr, bei Math= ildchens und Lenchens Zitherspiel, Punschtrinken, und dem Erinnern an Euch alle ihr Lieben in der Ferne, beisammen, dann fuhr leider mein lieber Besuch, da häusliche Pflichten riefen, zurück. Ännchen fuhr heute zurück nach Saarbrücken zu seinem lieben Jean, beide sind noch so glücklich wie in den Flitterwochen. Dachtest auch Du gestern an, vor zwei Jahren zurück, als wir bei Dir und Deinen lieben Angehörigen waren, und so genußreiche Stunden verlebten? Du frugst ob Großmutter deren erklärter Liebling Du bist, schon wieder viele Decken gestrickt habe? Leider ist sie schon über ein Jahr krank, so daß sie fast immer </div> <div class="mw-parser-output">[page 5] Das Bett hüten muß. Sie war im Sommer einige Wochen auf dem Blechhammer, doch statt daß Sie, wie der Arzt glaubte sich dort erhole, bekam sie noch Rippenfällenendzündung und ist seitdem so schwach, daß sie wenig außer Bett ist, und wen weiß wie lange dieses noch dauert. Am meisten hat mein armes Lenchen darunter zu leiden, weil dieses alles dort besorgt, & Großmutter, Lenchen am liebsten um sich hat, und fürchte ich oft sehr um Lenchens Gesundheit, denn das arme Kind sieht so schmal und leidend aus, daß mir oft bange ist. Ännchen meint, ich solle Lenchen bis Feb einige Wochen zu ihm nach Saarbrücken schicken, aufdaß es sich dort erholen könne, Mathildchen und unsere Magd können dann so lange bei Großmutter ab und zu gehen. Philipp ist seit Ende Sept. vom Militär zurück, er brauchte dieses Jahr kein Manöver mitzumachen, weil er 1/4 Jahr auf dem öden Lechfelde einer Lehrabtheilung, zu= getheilt war, er kam gottlob gesund und munter zurück, bleibt bis zum 1ten April hier, dann kommt er nach Mainz als Magazinir in ein großes Geschäft. Ich und meine drei lieben </div> <div class="mw-parser-output">[page 6] Kinder, (Vater legt sich als früher), sitzen die meisten Abende bis 11-12 Uhr beisammen um zu plaudern, wie oft gedenken wir dabei Deiner, es ver= geht fast keine Stunde des Tages in der ich nicht Dein gedenke, dabei ist mir immer als seiest Du um mich, und wissest alles, was ich denke und fühle, gehe ich zu Bett, dann denke ich mir Dich in einem großen erleuchteten Saale, und ein großes glänzendes Publikum um Dich versammelt. Am 6ten Dez. wohnte ich mit Herrn Hopp, (bei dessen lieben Kleinen ich 14 Tage früher Pathe war) einen Liederabend des Musik=Vereins bei, woselbst der berühmte Kammer= sänger Herr Dr. Raoul Walter (Tenor) aus München sang. Derselbe wurde bei jedemmaligen Auftreten mit stürmischen Beifall empfangen, und entlassen. Eben so dachte ich mir Dich, als gefeierter Liebling. Du frugst was es Altes hier gebe, ich kann Dir wenig berichten, da ich fast wie ein Eremit lebe, und die wenigen Musestunden die mir vergönnt sind, fülle ich mit lesen oder kleinen Spaziergängen aus. Daß mir Dein lieber Vater Euren Wald am Holler verkauft hat, wirst Du wissen, und sollen Dich die einliegende Erika, die ich kürzlich dort für Dich Du Lieber brach, grüßen! Ist es Dir nicht </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/da4dadcc38c486105e30f9829c2dc41d.jpg caff68a10728bc3b45bce5abc813fe9d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0039_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, December 8, 1894, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-08]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweiler, den 8. Dezember 1894 Lieber Eugen! Am 3. D habe ich das Werk von Guttmann der Post übergeben und heute schicke ich Dir das Werk No. 12 Sieber Gesangskunst. Ich glaube, daß die 2 Anzeichen von Sieber ein und daselbe Werk ist. Es wird sich zeichen, wenn ich die andern Werke erhalte. Ich will sie Dir einzeln schicken, damit keins verloren geht. Von Christian Lackmann habe ich ein Brief und Drucksachen erhalten um beides Dir zu schicken, weil er keine Adresse hat. In dem Brief kannst Du ersehen warum er eigentlich geschrieben hat. Mir ist es nicht klar und kann nur vermuten, daß er vie= leicht sein Musiktalent zeichen will, oder Dichtkunst, oder Geschäftsaussichten, oder wie er von Otterberger Sänger beehrt wurde, trotz der Einsprache der Weiber. Er machte Besuch bei seiner Schwester Anna und Louise in Antwerpen und hatte sich vorgenommen nach London </div> https://germanletters.org/files/original/cdb7e094435bb214878c50ddc0d1f97e.jpg 9c80bb7d7843c0122a3a8ca39cb1d1fd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0039_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, December 8, 1894, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-08]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2:] zu reisen (aber doch unterlassen) und hat Gedanken nach Amerika zu machen _ _ vielleicht will die Louise dahin machen _ _ was soll damit bezweckt werden? Urteile selbst hierüber __ obs blos einer Corespotenz gilt, oder anderm Zweck. Gib deine Adresse an niemand, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden. Die Drucksachen von Lackmann enthalten einen Marsch, Reise von Otterberg nach Münster i. E. (Elsaß) und drei Programme. Ich habe eine Lehrerzeitung beigelegt in der Du die Verhältnissen der Lehrer ersehen kannst. Statt Gehalterhöhung - eine sechsjährige Seminarzeit, wodurch viele sich einen andern Ernährzweig suchen. Da haben sich doch Deine Verhält= nissen, lieber Eugen, ganz anders gestal= tet und wenn Dir das Glück so günstig bleibt, wie weit kannst Du es da bringen. </div> https://germanletters.org/files/original/ee0c4410b149a4bd7302348b127179ce.jpg 3446ce9d68a0d638b13b0fc038d96629 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0039_0003.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, December 8, 1894, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-08]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3:] Wann die geeignete Zeit und Verhält= nisse es erlauben, werden wir die nötigen Schritte thun um die Zeugnisse zu verlangen. Lieber Eugen! Mache noch einige Jahre so fort, um noch vieles zu lernen. Welche Erfahrungen hast Du in den zwei letzten Jahren gemacht und welche wirst Du in den kommenden machen? Deine Vorsätze im letzten Brief sind lobenswert und werden Dich sicher Deinem vorgesteckten Ziele entgegen bringen: „Sorglose Existenz.“ Mit innigem Dankgefühl habe ich ver= nommen: „Ich bleibe innerlich der alte natürliche Mensch. Kein Hochmut darf in mir aufkommen.“ Zu all Deinem Glück, das Du bisher gehabt hast, sage ich immer: „ Vorsicht_Vor= sicht bei allem. Glaube sicher, daß es auch Neider geben kann (wie hier), die Dir entgegen sein können, und da </div> https://germanletters.org/files/original/de93fc0bb85a49cfaaf4723aa7ba1a97.jpg 77d14431e8cee76adfb601cb6294c218 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0039_0004.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, December 8, 1894, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-08]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4:] Deine Geschäfte gewöhnlich abends stattfinden, so gehe niemals allein, sondern unter sicherm Geleit_Freun= de wirst du hierzu schon finden. In den Großstädten hat man Ursache vorsichtig zu sein _ nicht alle Menschen sind was sie scheinen. Hast Du noch eini= ge Jahre so fortgemacht, so wird es Dir auch nicht schwer fallen über den wichtig= sten Schritt Deines Lebens zu entscheiden. Deine Existenz mit Einer zu theilen, oder noch eine bessere dadurch zu bekommen. In Otterberg konnte ich keine Erfahrung hierin machen: Die Überlegungen sind zu schwankend _ die Aussichten zu schlecht _ und da bleibt es beim alten. Um recht gesund zu bleiben, benütze ich seit Martini zwei paar Strümpfe u. befinde mich recht gut dabei. Wir sind alle recht gesund und froh ___ sei es auch __ dies wünscht von Herzen Malchen, Heinrich, Eugen u. Vater Klee Lieber Eugen! Wir wünschen Dir und den lieben Verwandten frohe Feiertage, Gesundheit und Zufriedenheit. Die herz= innigsten Grüße von Heinrich, Eugen und deinen ewig treuen Malchen </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, December 8, 1894 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, December 8, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-12-08 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0039 Klee-HSP_1894-12-08 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweiler, den 8. Dezember 1894 Lieber Eugen! Am 3. D habe ich das Werk von Guttmann der Post übergeben und heute schicke ich Dir das Werk No. 12 Sieber Gesangskunst. Ich glaube, daß die 2 Anzeichen von Sieber ein und daselbe Werk ist. Es wird sich zeichen, wenn ich die andern Werke erhalte. Ich will sie Dir einzeln schicken, damit keins verloren geht. Von Christian Lackmann habe ich ein Brief und Drucksachen erhalten um beides Dir zu schicken, weil er keine Adresse hat. In dem Brief kannst Du ersehen warum er eigentlich geschrieben hat. Mir ist es nicht klar und kann nur vermuten, daß er vie= leicht sein Musiktalent zeichen will, oder Dichtkunst, oder Geschäftsaussichten, oder wie er von Otterberger Sänger beehrt wurde, trotz der Einsprache der Weiber. Er machte Besuch bei seiner Schwester Anna und Louise in Antwerpen und hatte sich vorgenommen nach London </div> <div class="mw-parser-output">[page 2:] zu reisen (aber doch unterlassen) und hat Gedanken nach Amerika zu machen _ _ vielleicht will die Louise dahin machen _ _ was soll damit bezweckt werden? Urteile selbst hierüber __ obs blos einer Corespotenz gilt, oder anderm Zweck. Gib deine Adresse an niemand, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden. Die Drucksachen von Lackmann enthalten einen Marsch, Reise von Otterberg nach Münster i. E. (Elsaß) und drei Programme. Ich habe eine Lehrerzeitung beigelegt in der Du die Verhältnissen der Lehrer ersehen kannst. Statt Gehalterhöhung - eine sechsjährige Seminarzeit, wodurch viele sich einen andern Ernährzweig suchen. Da haben sich doch Deine Verhält= nissen, lieber Eugen, ganz anders gestal= tet und wenn Dir das Glück so günstig bleibt, wie weit kannst Du es da bringen. </div> <div class="mw-parser-output">[page 3:] Wann die geeignete Zeit und Verhält= nisse es erlauben, werden wir die nötigen Schritte thun um die Zeugnisse zu verlangen. Lieber Eugen! Mache noch einige Jahre so fort, um noch vieles zu lernen. Welche Erfahrungen hast Du in den zwei letzten Jahren gemacht und welche wirst Du in den kommenden machen? Deine Vorsätze im letzten Brief sind lobenswert und werden Dich sicher Deinem vorgesteckten Ziele entgegen bringen: „Sorglose Existenz.“ Mit innigem Dankgefühl habe ich ver= nommen: „Ich bleibe innerlich der alte natürliche Mensch. Kein Hochmut darf in mir aufkommen.“ Zu all Deinem Glück, das Du bisher gehabt hast, sage ich immer: „ Vorsicht_Vor= sicht bei allem. Glaube sicher, daß es auch Neider geben kann (wie hier), die Dir entgegen sein können, und da </div> <div class="mw-parser-output">[page 4:] Deine Geschäfte gewöhnlich abends stattfinden, so gehe niemals allein, sondern unter sicherm Geleit_Freun= de wirst du hierzu schon finden. In den Großstädten hat man Ursache vorsichtig zu sein _ nicht alle Menschen sind was sie scheinen. Hast Du noch eini= ge Jahre so fortgemacht, so wird es Dir auch nicht schwer fallen über den wichtig= sten Schritt Deines Lebens zu entscheiden. Deine Existenz mit Einer zu theilen, oder noch eine bessere dadurch zu bekommen. In Otterberg konnte ich keine Erfahrung hierin machen: Die Überlegungen sind zu schwankend _ die Aussichten zu schlecht _ und da bleibt es beim alten. Um recht gesund zu bleiben, benütze ich seit Martini zwei paar Strümpfe u. befinde mich recht gut dabei. Wir sind alle recht gesund und froh ___ sei es auch __ dies wünscht von Herzen Malchen, Heinrich, Eugen u. Vater Klee Lieber Eugen! Wir wünschen Dir und den lieben Verwandten frohe Feiertage, Gesundheit und Zufriedenheit. Die herz= innigsten Grüße von Heinrich, Eugen und deinen ewig treuen Malchen </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/5709ef0d303ead4e380f72268c961cc7.jpg 5fc0c2a8516af4cd44d90b21fd699590 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0038_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, December 1, 1894, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-01]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweiler 1. Dezember 1894 Lieber Eugen! Wir senden Dir die besten Glückwünsche zu Deinem 25. Geburtstage! Großartig wie noch nie, soll also, durch Veran= lassung Deiner Vereine, Dein Geburtstag ge= feiert werden. Aus dankbarer Liebe und größter Achtung wollen sie zu erkennen geben. Ehre, dem Ehre gebührt. Auch wir wollen nicht zurück bleiben, Dir unsere Achtung entgegen zu bringen und Dich beehren durch einige Gesang- und Musikwerke, sobald wir sie von der Musikalienhandlung erhalten haben. Wir haben die zwei verlorengegangenen Bücher von Lobe und Sieber wieder bestellt; sodann Verlag von J.J. Weber - Leipzig: 1., Die Gymnastik der Stimmen von Oskar Guttmann. 2., Der Kehlkopf, oder die Erkenntnis und Behand= lung des menschlichen Stimmorgans in gesundem oder kranken Zustand von Karl Ludwig Merkel. 3., Gesangskunst von Sieben Anzeige No. 12. über Kehlkopf und Gimnastick der Stimmen. Da es uns nicht gegönnt ist den Feierlichkeiten Deines Geburtstages beizuwohnen, so rufen wir Dir zu: Verlebe deinen 25. Geburtstag recht froh und auch alle kommende, in größter Freude u bester Gesundheit. Wir senden Dir und den lieben Verwanden Die besten Grüße. Malchen, Heinrich, Eugen u Vater Klee </div> https://germanletters.org/files/original/9ce16b91a394303b8e8176c6d18207fa.jpg 9d01b5a9d760f9af38bf1723fff16911 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0038_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, December 1, 1894, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-12-01]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] Lieber Schwager Eugen! Mit dem Wunsche, daß Du den am 15 Dzb. wieder= kehrenden Tag noch recht oft gesund und glück= lich feiern mögest, sendet in herzlicher Liebe Die besten Grüße u Küsse Dein treuer Schwager H. Haas Lieber Bruder Eugen! Nicht nur, daß wir alle aufs innigste Dir zu deinem Geburtstage gratulieren, wir werden auch hier eine kleine Festlichkeit vorbereiten und auf Dein Wohl, sowie Deinen teuern Angehörigen lieben Freunde Familie Ries und Haag die Gläser leeren. Ein ruhendes Faß alten Weins vom vor= igen guten Weinjahr wird angesteckt. Mit einigen guten Freunden meines lieben Mannes, sowie mit Musikalischer Unter= haltung wird Dein Geburtstag froh ge= feiert. Wir sind ganz bei Dir und rufen: „Ein dreifach donnerndes Hoch!!!“ Mama wird von mir nichts geschrieben frug eben Eugen; lese mirs auch einmal und schreib ein Gruß an mein Onkel und daß ich fleißig lerne. Mit freundlichem Schwesterngruß und herzlichem Kuß verbleibe Deine treue Malchen Sein so freundlich und grüße die lieben Angehörigen: „Die liebe Mina und ihr Mann sowie das Kathchen u. sein Mann und die lieben Kinder. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, December 1, 1894 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, December 1, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-12-01 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0038 Klee-HSP_1894-12-01 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweiler 1. Dezember 1894 Lieber Eugen! Wir senden Dir die besten Glückwünsche zu Deinem 25. Geburtstage! Großartig wie noch nie, soll also, durch Veran= lassung Deiner Vereine, Dein Geburtstag ge= feiert werden. Aus dankbarer Liebe und größter Achtung wollen sie zu erkennen geben. Ehre, dem Ehre gebührt. Auch wir wollen nicht zurück bleiben, Dir unsere Achtung entgegen zu bringen und Dich beehren durch einige Gesang- und Musikwerke, sobald wir sie von der Musikalienhandlung erhalten haben. Wir haben die zwei verlorengegangenen Bücher von Lobe und Sieber wieder bestellt; sodann Verlag von J.J. Weber - Leipzig: 1., Die Gymnastik der Stimmen von Oskar Guttmann. 2., Der Kehlkopf, oder die Erkenntnis und Behand= lung des menschlichen Stimmorgans in gesundem oder kranken Zustand von Karl Ludwig Merkel. 3., Gesangskunst von Sieben Anzeige No. 12. über Kehlkopf und Gimnastick der Stimmen. Da es uns nicht gegönnt ist den Feierlichkeiten Deines Geburtstages beizuwohnen, so rufen wir Dir zu: Verlebe deinen 25. Geburtstag recht froh und auch alle kommende, in größter Freude u bester Gesundheit. Wir senden Dir und den lieben Verwanden Die besten Grüße. Malchen, Heinrich, Eugen u Vater Klee </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] Lieber Schwager Eugen! Mit dem Wunsche, daß Du den am 15 Dzb. wieder= kehrenden Tag noch recht oft gesund und glück= lich feiern mögest, sendet in herzlicher Liebe Die besten Grüße u Küsse Dein treuer Schwager H. Haas Lieber Bruder Eugen! Nicht nur, daß wir alle aufs innigste Dir zu deinem Geburtstage gratulieren, wir werden auch hier eine kleine Festlichkeit vorbereiten und auf Dein Wohl, sowie Deinen teuern Angehörigen lieben Freunde Familie Ries und Haag die Gläser leeren. Ein ruhendes Faß alten Weins vom vor= igen guten Weinjahr wird angesteckt. Mit einigen guten Freunden meines lieben Mannes, sowie mit Musikalischer Unter= haltung wird Dein Geburtstag froh ge= feiert. Wir sind ganz bei Dir und rufen: „Ein dreifach donnerndes Hoch!!!“ Mama wird von mir nichts geschrieben frug eben Eugen; lese mirs auch einmal und schreib ein Gruß an mein Onkel und daß ich fleißig lerne. Mit freundlichem Schwesterngruß und herzlichem Kuß verbleibe Deine treue Malchen Sein so freundlich und grüße die lieben Angehörigen: „Die liebe Mina und ihr Mann sowie das Kathchen u. sein Mann und die lieben Kinder. </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/fcc72f08d468997793df9b9c781b1a8e.jpg 7ed3cc3b26950ce04e733eebdc0172c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0037_0001.jpg Title A name given to the resource Chr. Lacmann to Eugen Klee, November 29, 1894, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-11-29]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [preprinted:] Chr. Lacmann Polstergeschäft, Rosshaar- und Bettfedernhandlung. Münster i. E., den [/preprinted] 29. Nov. [preprinted:] 189 [/preprinted] 4 Lieber Freund u. Jugendgenosse! Da ich Deine Adresse nicht weiß so sende ich den Brief nebst Programme u. Zeitungsartikel u. meinem Marsch an Deinen Vater welcher Dir das Alles übersenden wird. - Ich weiß daß es Dich sicher interessieren wird von den Alt - Otterberger Jugendfreunden [insertion:] alle die hier waren halten große Stücke auf Dich [/insertion] was zu hören Wenn Du noch in Otterberg gewesen wärst, so wärst Du ja auf alle Fälle auch dabei gewesen. Ich hatte Dir ja voriges Jahr vom Frühlingsfest bereits davon gesprochen, Du glaubtest damals [insertion:] sicher [/insertion] es seien <s>lehr</s> leere [?] nicht wahr? - Was mein Vater sein Sohn im Kopf hat setzt er auch durch. - </div> https://germanletters.org/files/original/6699a9aaa2b1023b84e0299b9b6e305f.jpg 9e7ad60ea4c0d701804eaa3bcad5c824 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0037_0002.jpg Title A name given to the resource Chr. Lacmann to Eugen Klee, November 29, 1894, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-11-29]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] es hat <s>auch </s> nicht die Welt gekostet. - Wenn ich an K [Kirchner?] (Goldonkels) Stelle wär würde ich den ganzen Otterberger Liederkranz einmal nach Amerika kommen lassen, aber er verschwedet sein Geld leider lieber an schöne Pferde u. schöne pp. Ich werde es lieber zu etwas Idealem verwenden. Nicht wahr? - Die Otterberger 6 Sänger leisteten großartiges; da haben die Elsässer gespitzt, so Stimmen haben sie hier nicht eine einzige. - Zu unserm nächsten Conzert am 20. Jan. kommt Karl Blatter u. wirkt mit. - Diesen Sommer besuchte <s>uns</s> mich u. Otto auch d Kirchner Otto von Amerika. - Er kam unverhofft in unsre Werkstatt u. frug um Arbeit. - Ich erkannte sofort das Gesicht, nur glaubte ich es sei sein Bruder Bruno. Im Juli waren wir in Otterberg da verlebten wir herrliche Tage u. die Sänger tranken einige Tage billiger Bier. Das meiste zahlte Otto. - Ich reiste mit meiner Mutter meinem [insertion:] 5 jähr. [/insertion] Söhnchen Otto u. dem [Dören?] Otto - Kirchner nach Antwerpen u. besuchten da Schwester Anna u. Luise u. die schöne Weltausstellung. - [insertion:] Ich [/insertion] wollte noch nach London, [insertion:] da es nicht weit davon ist [/insertion] wurde aber thelegraphisch abgerufen da der Millionär Hartmann welcher 1 [insertion:] Hotel= [/insertion] Palast baut auf dem höchsten Berg u. für [?] 12,000 M Betten u. [insertion:] Polster= [/insertion] Möbel bestellte. </div> https://germanletters.org/files/original/6b22555d67eaea53828aca7962c32010.jpg f90154ee9290f52a87d9443ffffe7676 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0037_0003.jpg Title A name given to the resource Chr. Lacmann to Eugen Klee, November 29, 1894, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-11-29]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] Mit den Otterberger Kameraden besprach ich öfters die Angelegenheit. Alle sagten Du hättest nicht fort sollen, die Sache sei nichts gewesen u. ich glaube selber nicht Ich glaube aber sicher daß es ein Glück für Dich war daß Du fort bist, es wäre ja Sünd u. Schade für Dein Talent das Dir ja in O. nie <s> nur </s> [insertion:] viel [/insertion] eingetragen hätte, dorten kannst Du Dir doch was er= sparen u. in P. müßtest Du von der Hand in den Mund leben. Wenn Du mit Stunden geben u. Gehalt 120 - 130 M hattest so war das viel. [insertion:] Denn mir bleibt bei 800 - 900 - 1050 M monatlich nicht besonders viel [/insertion] [margin:] ich zahle allerdings monatlich 55 M. Werth. hab Albert u. noch 2 Gesellen u 1 Lehrling u. bald 4 Kinder - Jetzt genügt mirs bald. [/margin] Bis damit Kleidung u. Kost u. einige Schoppen etc. bezahlt, blieb ja nichts. - In Amerika kannst Du sicher das Dreifache verdienen. - Ich habe im Sinn (wenn ich u. meine Familie gesund bleiben u. wenn mir das Glück (Fortuna) so weiter lächelt,)[?] einmal eine Vergnügungs= Reise nach Amerika zu machen in einigen Jahren u. alle lieben Freunde u. Bekannte auf suchen - Hast Du bereits alle aufgesucht? oder 1 Theil davon wenigstens. [margin:] Aus [roman:] Belfort [/roman] wollten wir 1 Karte an Dich schreiben wußten aber Deine Adresse leider nicht. [/margin] </div> https://germanletters.org/files/original/db57b5e7280e82bf16867902dfa1329b.jpg fe13dfee11cf0e90bcaeee5edba8e81f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0037_0004.jpg Title A name given to the resource Chr. Lacmann to Eugen Klee, November 29, 1894, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-11-29]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] Bis Weihnachten gibts bei uns bereits das 4te Christkindchen hoffentlich wieder 1 Söhnchen. Mein ältester Otto ist im Sept. 5 Jahre alt gewesen hat kolosal Musiktalent, wirkte schon 3 x mit bei Conzerten (aber exakt) so war noch nichts Wenn der mir nur gesund bleibt und so fort macht. Meine 2te Martha (1 herzige Trutschel [insertion:] sagt [/insertion] fast die [?]) war im Juli 3 Jahr alt. u. die IIIte Frieda im Sept. 2 Jahr. - Ich möcht gern noch ein paar (denn ich bin ein Kindernarr u. habe alle so gern u machen mir Spaß) allein mein Frauchen will absolut keine mehr. - Amen Wenn Du willst kannst Du mir einmal schreiben Vielleicht triffst Du die beiden [?] [?] Lacmanns Fritz u. Emil <s>die</s> [insertion:] meine [/insertion:] beiden Onkels Franz u. Schorsch meinen alten Spetzel Trippe Jakob u. s. w. Gebrüder [Harz?] - u. [?] Fritz genannt der [?] - [?]. Nächstes Jahr wenn Kirchner [?] nach Deutschland kommt veranstalten wir in Otterberg 1 [Zither?]conzert ich nehme einige Hauptmitglieder meines Clubs mit nach dorten. - Das gibt wieder ein Leben. Als die Otterberger Sänger (Peter Rahm Karl Bolander Fritz Kirchner, Karl [Jaroft?], Ph. Horneff u. Schorschel Lacmann genannt der Brummbär) hier waren, kannst Du Dir denken welch 1 Gaudium wir hatten 3 Tage u. 3 Nächte. - Ich muß mit den arm selig neuen Leuten [?], so war noch nix. - [Näh?] so war gewiß noch nix Und das Gaudium mit dem Georg u. dem bemoosten Haupt K. Bolander Pechvogel. - u. [?] Die Tour nach [roman:] Belfort [/roman] war für die Otterberger höchst interessant u. vergessen sie niemals. Es waren für mich 3 schöne Tage allein das Vergnügen u. die Pläsir überwiegen alles ums zehnfache. In 2 Jahren lasse ich wieder ein Doppelquartett kommen. Die Mühe welche ich hatte bis alle mit konnten. Die Weiber v. Horneff u. Rahm Peter schimpften fürchterlich. - Und der geleerte (mit 2 e) Chedron Heinrich, so ein dummer Einfaltspinsel (verzeih mir wenn ich Deinen Schwager so tituliere, der wollte mir den Rahm Peter am letzten Tage noch abspenstig machen. So ein trauriger Mensch der weiß es ja gar nicht zu beurteilen, was meinen 7 Freunden geboten wurde u. was für 1 Vortheil es für dieselben war u. keine Unkosten Reisekosten u. alles wurde ihnen gezahlt. - [page 1, margin:] Ich muß schließen. - Hätte noch viel zu schreiben allein [kehne?] Zeit mehr heute. Mein [?] leb wohl bis auf Wiedersehen (vielleicht als alte Männer? (aber doch noch lustig) Dein stehter [sic] treuer Freund Krischdjahn Chr. Lacmann [/page 1, margin] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chr. Lacmann to Eugen Klee, November 29, 1894 Description An account of the resource Letter from Chr. Lacmann to Eugen Klee, November 29, 1894. Creator An entity primarily responsible for making the resource Chr. Lacmann Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-11-29 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0037 Klee-HSP_1894-11-29 Extent The size or duration of the resource. 4 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Münster, Westfalen Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/1c92d28292948667e6a23dafb5a4ca09.jpg db3c45e40e24c11cbfe364da32fb79b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0036_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, November 18, 1894, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-11-18]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> </div> https://germanletters.org/files/original/f9ce5f46f1aa9507bd0517e3b128e971.jpg fe27b8c52ab3656cc54768b12e29f6b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0036_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, November 18, 1894, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-11-18]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] Da sie aber wußten, daß ich auf Martini nach Otterberg komme, benutzten sie die Gelegenheit ihre Briefe mit den meinigen befördern zu lassen. In dem Brief von Herrn Benedum sind einige Stellen, die mir nicht besonders ge- fallen können, weil ich hierfür kein Studium hatte. Das Geklatsch von falschen Wochenbetten habe ich stets den Wasser- steingesellen überlassen, und für den Geschäftsmann Rindt hätte er mehr Mitleid zeigen sollen, weil zwei monat- liche Haft ihn zur Verzweiflung brachte solche That zu begehen. Im ganzen Brief geht ferner, daß er gerne noch mehr von Dir wissen möchte, obgleich Du ihm ja alles Wichtige mitgeteilt hast, so viel es Deine Zeit erlaubte. Dagegen ist der Brief der Frau Benedum ganz nach meinem Geschmack, besonders weil sie Dir ein Buch empfohlen hat um sich gegen Krankheiten zu bewaren, mit dem Titel: Die neue Heilwissenschaft von Louis Kuhne, Leipzig - in Ame- rika auch zu haben. Willst Du es von mir haben und noch mehrere andere Bücher, so schreibe mir darüber. </div> https://germanletters.org/files/original/d16904a1dd3880d2d82926b46f1518c9.jpg e099841bd77091f8de060e520f40d72f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0036_0003.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, November 18, 1894, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-11-18]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] Die Tante Lenchen, Frau Cherdron, sagte mir, sie wolle nächstens Dir schreiben und da sie dies bis jetzt noch nicht gethan hat, hab ich mich auch nicht weiter erkundigt wann Das Nächstens stattfindet. Die Tante Bitz ist wieder etwas lei- dend, doch hofft sie, daß es wieder besser gehen wird. Das Bild von Herrn Karl An- dreae habe ich auch beigelegt, weil ich glaube, daß es Dich erfreut es zu besitzen und Dich an Deine Studienjahre erinnert. Bei meinem Besuch in Otterberg war mein erster Gang auf den Kirchhof an das Grab unserer lieben und unvergeßlichen Mut- ter. Das Grab ist mit schönen Blumen angepflanzt, wovon ich hier zwei beigelegt habe; sodann ist ein großer und zwei kleinere Perlenkränze an einer Strabstange und der Gedenkstein so wie die ganze Einfassung sind ganz sauber u. schön hergerichtet!!! Liebe Mutter ruhe sanft!! </div> https://germanletters.org/files/original/cf1c409f46aaf5d314776e8cfbeca92e.jpg 3cf3b756954f01628a28c278e0f8fb72 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0036_0004.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, November 18, 1894, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1894-11-18]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] Ich befinde mich nun wieder bei meinen Lieben und verleben die Zeit so gut wir können. Gestern hatte wir Schlachttag. Heinrich hat ein Schwein von 179 pf gekauft damit wir ein Bischen Winterar- beit haben. Bei dieser Gelegenheit ließen wir uns wiegen, und das Ergebnis war: Malchen 110 pf Heinrich 183 pf und ich 146 pf; 8 pf mehr als noch jeh. Wir sind alle recht gesund, was wir auch Dir von Herzen wünschen. Auf Weihnachten wollen wir keine gegenseitige Geschenke mit Dir machen, denn unsere gegenseitige Liebe zueinander soll höher stehen, als mit solchen Klein- sachen sich abgeben. Die besten Grüße senden wir der Familie Riess und den andern Verwandten und indem wir Dir, lieber Eugen! alles Gute wünschen, grüßen und küssen wir Dich recht herzlich. Dein Malchen, Heinrich, Eugenchen und Vater L.E. 1000 herzliche Grüße und Glückwunsch zu Deinem 25. Geburtstage von Deinem treuen Heinrich und Malchen. Herzl. Grüße an Fam. Riess 10 x 1000 Grüße von Eugen </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, November 18, 1894 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, November 18, 1894. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-11-18 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 2 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0036 Klee-HSP_1894-11-18 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1890-1899 transcription in progress