5 9 73 https://germanletters.org/files/original/b6d333c97c52173611a9321e38411125.jpg 2d2d120453fe63aebb626cec10f09aeb Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den 10. Juni 1896 </p><p>Mein geliebter Bruder Eugen! </p><p>Deinen letzten traurigen Brief, sowie Deine Vollmacht haben wir erhalten. Deines Briefes wegen, will ich Dir alles mitteilen, was nur eine treue Schwester mitzuteilen vermag von Vater, den wir so lieb hatten. Noch wirst Du Dir Gedanken machen und sinnen - wäre zu helfen nicht die möglichkeit gewesen? - Eugen! Alles, was zu sinnen und zu denken nötig war ist geschähen. Du schriebst mir, Deine Denkkraft höre auf, unsere Denkkraft war nicht minder angestrengt, ja, ich zehrte mich fast auf, so lange Va= ter darnieder lag. Mein erstes, welches ich anwendete, als sich Vater über Leibschmer= zen beklagte war: heiße Dampfbäder </p></div> https://germanletters.org/files/original/afb83ebd7521f4864020909e50b14cb3.jpg 7041c53850a5d2f8fe304fc99d0e908e Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>mit Kamillen und später noch mit Heyblumen. Über diesen Dampf, (der jedoch so sein mußte, wie es Va= ter haben konnte) setzte sich Vater: Ich kochte Pfefferminz= thee, heißes Bier mit Ei, süßen Rahm, Sauermilch, But= termilch, kochte Zwetschen recht viel, so, daß ich einige Tassen Zwetschenbrüh erhielt kurz, was schnell zu gebote stand wurde angewendet, doch sein Zustand besserte sich nicht. Ich legte das Deckbett ganz vorn bin u. sagte Vater solle sich mit dem Laib an das weiche anlehnen. Vater sah mich dankbar an und sagte dieses tut mir gut. Wenn Vater so einwenig mit dieser Lage geruht hatte, goß ich immer wieder frisches Wasser nach für Dampfbäder, denn ich dachte bei Krämpfen würde dieses gut sein. Ich selbst war beständig um den Vater - Heinrich zu jedem sprun<s>h</s>g [sprung] bereit. Einen brävern Mann, wie Heinrich in Vaters Krankheit war, gibt es nicht mehr - ich werde auch Heinrich ewig dankbar sein. - So haben wir einen Tag herum gewirtschaftet, aber es wurde nicht besser. Ich muß einen Arzt haben, den ich spüre, daß es noch gar nicht besser ist. So schickte ich morgens 4 Uhr nach Meisenheim u. ließ den besten Arzt holen. [insertion:] (1. Ostertag u. geburtstag Vaters) [/insertion] Nicht unterlassen will ich, eine Beschreibung der Persohn des Doktors zu geben; denn alles, war mir wichtig u. somit auch Dir: die Adresse: </p></div> https://germanletters.org/files/original/b702a5afe72440821ba37d98d630741f.jpg 540715c00b912855b750a15dd0034ab1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[second writer writes pages 3 and 4:] <u>Doktor Andes in Maisenheim.</u> Herr Andes hat alle möglichen Schulen besucht und studierte noch weiter bis zu seinem 30sten Lebensjahre. Erst nachdem er sich in seinem Studi= um vervollkommnet hatte begann er seine Prakzis [Praxis]. Jetzt ist er ein Mann von ungefähr 50 Jahren, hat dieselbe Krankheit die Vater hatte schon sehr oft behandelt u. vor zwei Jahren hatte sie auch ein Pfarrer in Maisen= heim. Andes ist sehr einfach, fast wie ein Bauer (ohne Manschetten u. eine Deckkrawate trug er auf blauem Jägerhemd sogar stetz 2 u. zwar Sonntags. Eine einfache Kappe als Kpfbedeckung [Kopfbedeckung]. Doktor Andes ist Millionär. Keinem macht er Unkosten und sagt, oder deutet an wie es mit dem Patienten steht. Er ist sehr gescheit hat schon <u>Operationen geliefert, die bew</u>underungswürdig sind.- Dem Boten, den wir zu Andes schickten sagte Vater alles wie es ihm ist. Als der Bote dieses dem Arzte mitgeteilt hatte, fragte der Arzt: hat Herr Klee auch einen Bruch? Dies wußte der Bote nicht.- Nicht lange wärte es, so war der Arzt an Vaters Bett. Der Arzt u. Vater unterhiel= ten sich nun u. Vater gab an er sei verschopft. [FOOTNOTE = verstopft] Wenn sie dieses denken, so wollen wir ein Gristir [Klistier] geben. Der Arzt versuchte dieses Gristir, ((ich hatte einen Hafen voll kochend Wasser gemacht u. trug kaltes und heißes Wasser nebst einigen kleinen und großen Häfen u. Zuber ins Zimmer.)) welches er sich aus diesem Wasser selbst zurecht machte, Va= ter bei. Doch mehrmals mußte der Arzt den Versuch machen immer ohne Erfolg - da Vater zuviel preßte, jukte. Da nun der Arzt sah, daß es nicht möglich ist, Vater ein Gristir beizubringen, verschrieb er Rizinußöl. Der Arzt fragte nun, wann er das letzte mal gepißt habe ich glaub ich kann gar nicht pissen. So oft Vater probir= te zu pissen, es ging nicht. So wollen wir ihm das Wasser ab= lassen. Herr Andes fuhr mit einem Silberröhrchen durch doch statt Piß (welches hätte sollen kommen) kam etwas Blut u. Eiter. Ei ei sagte der Arzt. Herr Dr. wußte nun, was es war. Doch verordnete er ein leinenes Handtuch in gut lauwarmen Wasser, so wie es Vater haben könne auflegen; u. zwar alle zwei Stunden das Tuch muß Verordneten möglichst frischen Wasser fest ausdrehen u. mehr= fach zusammengelegt auf den Leib legen u. ein Wollenes darüber. Wäre es eine Erkältung gewesen, <s>so</s>Blasenkatar (geschwulst der Röhre, so hätte dies wirken müssen bei steter Bett u. Zimmer temeratour, denn Tag und Nacht durfte das Feuer nicht ausge= hen, doch durfte auch nicht zu warm sein; so stand die Zimmerthüre etwa 1/4 auf, das Zimmer hausen [draußen bzw. nebenan] wurde gelüftet, so, daß die Luft im Krankenzimmer gesund war. Wie es nun wurde, weißt Du ja durch die Briefe. Das ich Dich lieber Eugen tausendmal herwünschte kannst Du Dir denken. (Das Gristier blieb nicht bei bei Vater, das Rizinußöl wirkte derart, daß 6 mal in zwei Tagen Stuhlgang erfolgte. Auch in den folgenden Tagen ging der Stuhlgang --- Vater konnte sich fast nicht </p></div> https://germanletters.org/files/original/0e65b8fec41b3ec987d4eaa1cf8d764b.jpg a9df270191bb1b421893a64a816c2cdb Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>rengenieren [regenerieren] u. mang [dazwischen] unangenehmes haben wir durchgemacht.-- Alles ausfürlich kann ich Dir ja nicht schreiben. Alle Wäsche besorgte und reinigte ich selbst; denn ich wollte nicht, daß er von Anderen Menschen beurteilt würde. Fremd ist fremd - eigen ist eigen. Ob wir uns einen bleibenden Schaaden zugezogen haben - ich hoffe nicht. Herr Doktor sagte: dieser Umstand fängt an so dick wie eine Nadelspitze u. wächst wie eine Erbse wie ein 5 Pfennigstück, wie ein Thaler u.s.w. bis es ausbricht, Wodurch es entsteht. Mehrfacher Grund. Erstens ob die Eltern mit Krebs behaftet waren -- vererbung [insertion:] im Blut[/insertion]. Samenansatz weil Vater noch zu rüstig war u. nicht wie andere Alte Leute [insertion:]die abgeschaft sind[[/insertion] kein Bedürfniß mehr hatten. Kräftig gelebt keine Kräfte verbraucht. Ja, Vater war zu üpig und sehr kurrant [kurant] noch. Hätten wir ihn noch in seiner Thätigkeit gelassen, so wäre er fielleicht noch gesund, oder die Mutter hätte noch gelebt. Herr Doktor sagte von 100 Männern (al<u>ten) sterben 1/3 an dieser Krankheit</u>.------ </p><p>Lieber Eugen! noch manches werde ich Dir mitteilen von Vater in Briefen. Als Vater gestorben war, ließ ich alles anordnen, wie üblich bei diesen Fällen auch ließ ich wie bei der l. Mutter einen Schnitt in die Pulsader machen (zur Be= ruhigung wirklichen Todes.) Sein Sarg war ganz mit schwarzem Tuch umzogen - drei aus Tuch verfertigten, fast kranzänlichen Pfuffen mit sehr vielen Loorbeer= sträuschen bildeten das obere um welches weis gestickt 24 mal "Ruhe sanft" umgeben war. Das innere weiß alles schön gemacht. In<s>h</s> seinen Händen hielt er ein schönes Blumenbuquet von Frl. Lottchen Schweitzer. Ebenso erhielt er einen großen schönen mit eigenen Händen verfertigten Kranz von Fam. Schweitzer. Einen schönen Immergrün Kranz erhielt er von Familie Quirng Lehrers Callbach.-- Bei der Beerdigung sang der Ge= sangverein Callbach ein Lied am Hause, zwei Lieder am Grabe. Nach der Einsegnung wurde förmlicher Gottesdienst gehalten - Leidtragende &amp; Theilnehmer gingen in die Kirche, welche ganz angefüllt war. Die Rede haben wir Dir geschickt. Mein Söhnchen tröstete mich mit folgenden Worten: Sei [insertion:] ruhig [/insertion] Mamáchen ich hatte den Großvater auch so lieb u. kann es ich ändern. Denn da kann man ja nichts mehr machen, wenn die Leute gestorben sind. Jeden Samstagabend trägt sein geliebter Enkel ein Strauß Blumen zum lieben Großvater.-- </p><p>So tröste Dich nun - es werden uns wieder andere Zeiten kommen. Ich war und bin Deine liebe Schwester. Bei der lieben Familie Riet sowohl als auch in Deinem Vereinen (welche Du jetzt nicht vernachläßigen darfst) wirst Du wieder Deinen Geist ermannen. Das beste ist, man hält sich ganz ruhig u. sucht die Gedanken niederzuhalten. Was sich von Vater an geschriebenen xtra vorfindet - erhällst Du nach. Grüße die liebe Mina u. seinen Mann recht herzlich von uns. Ich will nun für heute dis Schreiben schließen, mit dem Wunsche, daß Du Dich nicht mehr zu sehr kümmerst, denn Du mußt ein Mann sein ein Vater auch in dem Trauer nicht verzagen im Glück nicht stolz. Ich gedenke stets Deiner mit herzinniger Liebe und tröste und küsse Dich in Gedenken Dein Malchen. </p><p>die herzlichsten Grüße von Heinrich, alles wird er Dir besorgen. [/second writer writes pages 3 and 4] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, June 10, 1896 Description An account of the resource Klee family letter, June 10, 1896. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-06-10 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0053 Klee-HSP_1896-06-10 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div id="scripto-transcription-page-html"> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 1 (sheet 1, right-hand side):]<br />Schmittweiler, den 10. Juni 1896</p> <p>Mein geliebter Bruder Eugen!</p> <p>Deinen letzten traurigen Brief, sowie Deine Vollmacht haben wir erhalten. Deines Briefes wegen, will ich Dir alles mitteilen, was nur eine treue Schwester mitzuteilen vermag von Vater, den wir so lieb hatten. Noch wirst Du Dir Gedanken machen und sinnen - wäre zu helfen nicht die möglichkeit gewesen? - Eugen! Alles, was zu sinnen und zu denken nötig war ist geschähen. Du schriebst mir, Deine Denkkraft höre auf, unsere Denkkraft war nicht minder angestrengt, ja, ich zehrte mich fast auf, so lange Vater darnieder lag. Mein erstes, welches ich anwendete, als sich Vater über Leibschmerzen beklagte war: heiße Dampfbäder<br /><br />[page 2 (sheet 2, left-hand side):]<br /><br />mit Kamillen und später noch mit Heyblumen. Über diesen Dampf, (der jedoch so sein mußte, wie es Vater haben konnte) setzte sich Vater: Ich kochte Pfefferminzthee, heißes Bier mit Ei, süßen Rahm, Sauermilch, Buttermilch, kochte Zwetschen recht viel, so, daß ich einige Tassen Zwetschenbrüh erhielt kurz, was schnell zu gebote stand wurde angewendet, doch sein Zustand besserte sich nicht. Ich legte das Deckbett ganz vorn bin u. sagte Vater solle sich mit dem Laib an das weiche anlehnen. Vater sah mich dankbar an und sagte dieses tut mir gut. Wenn Vater so einwenig mit dieser Lage geruht hatte, goß ich immer wieder frisches Wasser nach für Dampfbäder, denn ich dachte bei Krämpfen würde dieses gut sein. Ich selbst war beständig um den Vater - Heinrich zu jedem sprun<s>h</s>g bereit. Einen brävern Mann, wie Heinrich in Vaters Krankheit war, gibt es nicht mehr - ich werde auch Heinrich ewig dankbar sein. - So haben wir einen Tag herum gewirtschaftet, aber es wurde nicht besser. Ich muß einen Arzt haben, den ich spüre, daß es noch gar nicht besser ist. So schickte ich morgens 4 Uhr nach Meisenheim u. ließ den besten Arzt holen. [insertion:] (1. Ostertag u. geburtstag Vaters) [/insertion] Nicht unterlassen will ich, eine Beschreibung der Persohn des Doktors zu geben; denn alles, war mir wichtig u. somit auch Dir: die Adresse:<br /><br />[page 3 (sheet 2, right-hand side):]<br /><br />[second writer writes pages 3 and 4:] <br /><u>Doktor Andes in Maisenheim.</u> Herr Andes hat alle möglichen Schulen besucht und studierte noch weiter bis zu seinem 30sten Lebensjahre. Erst nachdem er sich in seinem Studium vervollkommnet hatte begann er seine Prakzis [Praxis]. Jetzt ist er ein Mann von ungefähr 50 Jahren, hat dieselbe Krankheit die Vater hatte schon sehr oft behandelt u. vor zwei Jahren hatte sie auch ein Pfarrer in Maisenheim. Andes ist sehr einfach, fast wie ein Bauer (ohne Manschetten u. eine Deckkrawate trug er auf blauem Jägerhemd sogar stetz 2 u. zwar Sonntags. Eine einfache Kappe als Kpfbedeckung [Kopfbedeckung]. Doktor Andes ist Millionär. Keinem macht er Unkosten und sagt, oder deutet an wie es mit dem Patienten steht. Er ist sehr gescheit hat schon <u>Operationen geliefert, die bew</u>underungswürdig sind.- Dem Boten, den wir zu Andes schickten sagte Vater alles wie es ihm ist. Als der Bote dieses dem Arzte mitgeteilt hatte, fragte der Arzt: hat Herr Klee auch einen Bruch? Dies wußte der Bote nicht.- Nicht lange wärte es, so war der Arzt an Vaters Bett. Der Arzt u. Vater unterhielten sich nun u. Vater gab an er sei verschopft [verstopft]. Wenn sie dieses denken, so wollen wir ein Gristir [Klistier] geben. Der Arzt versuchte dieses Gristir, ((ich hatte einen Hafen voll kochend Wasser gemacht u. trug kaltes und heißes Wasser nebst einigen kleinen und großen Häfen u. Zuber ins Zimmer.)) welches er sich aus diesem Wasser selbst zurecht machte, Vater bei. Doch mehrmals mußte der Arzt den Versuch machen immer ohne Erfolg - da Vater zuviel preßte, jukte. Da nun der Arzt sah, daß es nicht möglich ist, Vater ein Gristir beizubringen, verschrieb er Rizinußöl. Der Arzt fragte nun, wann er das letzte mal gepißt habe ich glaub ich kann gar nicht pissen. So oft Vater probirte zu pissen, es ging nicht. So wollen wir ihm das Wasser ablassen. Herr Andes fuhr mit einem Silberröhrchen durch doch statt Piß (welches hätte sollen kommen) kam etwas Blut u. Eiter. Ei ei sagte der Arzt. Herr Dr. wußte nun, was es war. Doch verordnete er ein leinenes Handtuch in gut lauwarmen Wasser, so wie es Vater haben könne auflegen; u. zwar alle zwei Stunden das Tuch muß Verordneten möglichst frischen Wasser fest ausdrehen u. mehrfach zusammengelegt auf den Leib legen u. ein Wollenes darüber. Wäre es eine Erkältung gewesen, <s>so</s>Blasenkatar (geschwulst der Röhre, so hätte dies wirken müssen bei steter Bett u. Zimmer temeratour, denn Tag und Nacht durfte das Feuer nicht ausgehen, doch durfte auch nicht zu warm sein; so stand die Zimmerthüre etwa 1/4 auf, das Zimmer hausen [draußen bzw. nebenan] wurde gelüftet, so, daß die Luft im Krankenzimmer gesund war. Wie es nun wurde, weißt Du ja durch die Briefe. Das ich Dich lieber Eugen tausendmal herwünschte kannst Du Dir denken. (Das Gristier blieb nicht bei bei Vater, das Rizinußöl wirkte derart, daß 6 mal in zwei Tagen Stuhlgang erfolgte. Auch in den folgenden Tagen ging der Stuhlgang --- Vater konnte sich fast nicht<br /><br />[page 4 (sheet 1, left-hand side):]<br /><br /></p> <p>rengenieren [regenerieren] u. mang [dazwischen] unangenehmes haben wir durchgemacht.-- Alles ausfürlich kann ich Dir ja nicht schreiben. Alle Wäsche besorgte und reinigte ich selbst; denn ich wollte nicht, daß er von Anderen Menschen beurteilt würde. Fremd ist fremd - eigen ist eigen. Ob wir uns einen bleibenden Schaaden zugezogen haben - ich hoffe nicht. Herr Doktor sagte: dieser Umstand fängt an so dick wie eine Nadelspitze u. wächst wie eine Erbse wie ein 5 Pfennigstück, wie ein Thaler u.s.w. bis es ausbricht, Wodurch es entsteht. Mehrfacher Grund. Erstens ob die Eltern mit Krebs behaftet waren -- vererbung [insertion:] im Blut[/insertion]. Samenansatz weil Vater noch zu rüstig war u. nicht wie andere Alte Leute [insertion:] die abgeschaft sind [/insertion] kein Bedürfniß mehr hatten. Kräftig gelebt keine Kräfte verbraucht. Ja, Vater war zu üpig und sehr kurrant [kurant] noch. Hätten wir ihn noch in seiner Thätigkeit gelassen, so wäre er fielleicht noch gesund, oder die Mutter hätte noch gelebt. Herr Doktor sagte von 100 Männern (al<u>ten) sterben 1/3 an dieser Krankheit</u>.------</p> <p>Lieber Eugen! noch manches werde ich Dir mitteilen von Vater in Briefen. Als Vater gestorben war, ließ ich alles anordnen, wie üblich bei diesen Fällen auch ließ ich wie bei der l. Mutter einen Schnitt in die Pulsader machen (zur Beruhigung wirklichen Todes.) Sein Sarg war ganz mit schwarzem Tuch umzogen - drei aus Tuch verfertigten, fast kranzänlichen Pfuffen mit sehr vielen Loorbeersträuschen bildeten das obere um welches weis gestickt 24 mal "Ruhe sanft" umgeben war. Das innere weiß alles schön gemacht. In<s>h</s> seinen Händen hielt er ein schönes Blumenbuquet von Frl. Lottchen Schweitzer. Ebenso erhielt er einen großen schönen mit eigenen Händen verfertigten Kranz von Fam. Schweitzer. Einen schönen Immergrün Kranz erhielt er von Familie Quirng Lehrers Callbach.-- Bei der Beerdigung sang der Gesangverein Callbach ein Lied am Hause, zwei Lieder am Grabe. Nach der Einsegnung wurde förmlicher Gottesdienst gehalten - Leidtragende &amp; Theilnehmer gingen in die Kirche, welche ganz angefüllt war. Die Rede haben wir Dir geschickt. Mein Söhnchen tröstete mich mit folgenden Worten: Sei [insertion:] ruhig [/insertion] Mamáchen ich hatte den Großvater auch so lieb u. kann es ich ändern. Denn da kann man ja nichts mehr machen, wenn die Leute gestorben sind. Jeden Samstagabend trägt sein geliebter Enkel ein Strauß Blumen zum lieben Großvater.--</p> <p>So tröste Dich nun - es werden uns wieder andere Zeiten kommen. Ich war und bin Deine liebe Schwester. Bei der lieben Familie Riet sowohl als auch in Deinem Vereinen (welche Du jetzt nicht vernachläßigen darfst) wirst Du wieder Deinen Geist ermannen. Das beste ist, man hält sich ganz ruhig u. sucht die Gedanken niederzuhalten. Was sich von Vater an geschriebenen xtra vorfindet - erhällst Du nach. Grüße die liebe Mina u. seinen Mann recht herzlich von uns. Ich will nun für heute dis Schreiben schließen, mit dem Wunsche, daß Du Dich nicht mehr zu sehr kümmerst, denn Du mußt ein Mann sein ein Vater auch in dem Trauer nicht verzagen im Glück nicht stolz. Ich gedenke stets Deiner mit herzinniger Liebe und tröste und küsse Dich in Gedenken Dein Malchen.</p> <p>die herzlichsten Grüße von Heinrich, alles wird er Dir besorgen.</p> </div> </div> 1890-1899 transcribed https://germanletters.org/files/original/25353f94a74e4a74906381717bb94f00.jpg a2ed9dd4fb1bb96b8124b8671fec5c9d Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den 22. März 1896 </p><p>Lieber Bruder Eugen! </p><p>Der Winter ist nun vorüber; er war sehr gelinde aber trotzdem waren hier so viele Kranke wie ich es hier noch nicht erfahren. Der rasche wechsel der Witterung sei meistens schuld daran gewesen. Oft! lieber Eugen dach= te ich an Dich und deine viele Arbeit und wie Du nur so viel ferttig bringen kannst. Doch, wenn man Anerkennung findet, so tut man ja gern alles und zwar mit Lust u. Liebe. Ist Dir die Arbeit zu viel, so kannst Du ja abgeben davon es besteht ja kein Zwang. Ich wünsche Dir auch fernerhin das beste Wohlergehen, Gesundheit und Zufriedenheit. Neider hat man zwar auch, wenn es einem ja nur einigermaßen gut geht, so mißgönnen sie einem dies und sehen mit schälen Augen darnach. Doch - wer </p></div> https://germanletters.org/files/original/9ef9f7039dfa1904021dac4d2e8e51ba.jpg 07822d05e73768e8bc4b4a4bd2beedeb Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page #:2] </p><p>Neider hat, hat Brot, wer keine hat - hat Not. Allen recht machen kann mans nicht; man wirke gut auf sich, so wirkt dies gut auf andre. Unverzagt stets mäßig Schritt für Schritt vorwärts ist mein [?]L[/?] - Wort [footnote: Losungswort]. Sehe ich doch in meinem Söhnchen wie die Zeit ver= geht. Sehr ist er diesen Winter gewachsen. Wür= dest Du ihn manchmal sehen, Du würdest gewiß auch Deine Freude haben an ihm. Er ist so verständig und strebsam. An Weih= nachten bekam er wieder sehr verschiedenes. Einen dunkelbraunen Anzug mit schöner Aus= stattung. Einen Havelock (Mantel hellfarbig.) Eine Seidenblischkappe [footnote: Plüschkappe] (Barett mit feiner Seiden= [insertion:] kordel u Quwasten [/insertion] Ein weises Fular [footnote: Foulard]. Ein paar Stiefel mit Glans= lederstülpen u. Rippen. Ferner ein Lotto-Spiel mit welchem der liebe Großpappa mit Eugen die schönste Unterhaltung hatten und Eugen spielend die Zahlen von 1-100 lernte. Er be= kam ferner noch von Bekannten allerlei: Auch Deine schöne Gabe machte ihm große Freude. </p></div> https://germanletters.org/files/original/f239c8a5fbf89fa39eafa566f9eeb04b.jpg 97fc289d3b24e65f28bcb8f8d66c619f Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page #:3] </p><p>Erst lachte er ganz laut, dann wurde er plötzlich sehr ernst und sagte zu mir leise, er wolle das Geld nachzählen, obs auch stimme. Er zählte es, tat es in seine Umhängtasche und verwarte diese in No sicher [footnote: Numero sicher]; dann gings in die Schule. Er und Pappa trugen es nach Callbach in die Ver= zinsungskasse. Eugen ist manchmal, wenn er etwas durchsetzen will sehr schlau. Unlängst war eine Seiltänzergesellschaft hier. Heinrich meinte: diese leiste doch nicht viel und fragte lächelnd Eugen, wie viel es seien. Da sagte Eu= gen stramm: 60 Mann. Nun konnte sich Großvater nicht länger halten und lachte und wir alle mit. Er dachte: sage ich wenig, so heißts zu Hause bleiben das ist nichts. An der Prüfung (am 5. Februar) sei er sehr herzhaft unscheniert in allem gewesen. Er lernt gut; ich staune manchmal wenn ich höre wie er lernt. Wenn er gesund bleibt, werden wir noch manchmal froh sein mit ihm. Öfters spricht er von seinem Amerikaner Onkel. Mit größter Aufmerk= </p><p>[page 3, author #2:] herzlichen Gruß </p><p>Dein [roman:] <i> H. Haas </i> [/roman] [/page 3, author #2:] </p><p><br /> </p><p>Lieber Eugen! Am 8. Aprill ist Vatersgeburtstag 77.J. An diesem Tage schickt er einen Brief an dich mit vie= len Liedernotitzen. Der Brief ist jetzt schon geschrieben bleibt liegen, bis am 8. Apl. Er hofft sehr auf einige Zeilen obwohl er weis, daß du keine Zeit hast. L.E. sei doch so gut u. schreibe sofort wenige Zeilen, so wird er wieder doppelt froh sein. Unser Vater hat schon ein hoes alter, welches sich noch be= deutend höer stellen wird, denn er ist recht gesund und munter. Sein Eugen ist alles, was er denkt und fühlt. Er ist sehr froh und von Herzen glücklich, daß du nun eine so schöne Existenz hast. { Möge stets Gottes reichster Segen bei dem Gelingen Deiner Unternehmen sein} D. tr. Malchen </p></div> https://germanletters.org/files/original/0711f970f7a8296eb829520af95fb874.jpg 8efc791b06fd2155673f9be77583699d Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page #:4] </p><p>samkeit hört er dem Vorlesen Deiner Briefe zu und will das, was sein Onkel für ihn geschrieben hat, z. B. er solle fleißig sein u.s.w. extra nochmals gelesen haben. Es ist dies ein Sporn wenn ich nur sage „soll ichs dem Onkel schreiben“ mit diesen Worten kann ich Eugen am Bändel führen wie ich will, ohne ihn zu Zanken oder Schlagen. Eben baut er im Gartenhaus ein Nest aus Moos für den Osterhaas. Kunstvoll ist es ausgehöhlt und oben wieder bedeckt gleich einem Backofen. </p><p>Etwa 100 Einer würden sich ganz gut darin unter= bringen lassen. Ich könnte gerade so fortschreiben 12 Briefe von ihm. Lieber Eugen! Ich bin still beglückt und lebe in der Hoffnung des Wiedersehens. Ich denke an Schiller, wie es in seinen schönen Gedichten heißt: „Der Mann muß hinaus muß wetten und wagen darf niemals verzagen u.s.w.“ O! lieber Eugen wie ist die Welt [insertion:] so schön [/insertion] so groß, doch nirgends ist‘s so weich als auf dem lieben Mutterschoos. Eine liebe Mutter hatten wir an Mutterliebe reich für die Ihrigen. Wir wollen uns noch heute im Geiste von ihren treuen Augen beschauen und von ihrer lieben Hand führen lassen. Sollten Stunden [page 4, right margin:] der Wehmut eintreten, o! sie hält uns aufrecht und spricht: „ Sei glücklich in der Fern mein liebes Kind, sei bescheiden und erhaben, so wird so manche Seel an Dir sich wieder laben. </p><p>So bringe ich Dir nun eingedenk meiner treuen Schwesterliebe die herzlichsten Grüße und Küsse von uns allen [insertion:] der [/insertion] besonders deiner dichliebenden </p><p>Mahlchen. [/page 4, right margin] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, March 22, 1896 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, March 22, 1896. Heinrich Haas was the husband (later widower) of Eugen Klee’s sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-03-22 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0052 Klee-HSP_1896-03-22 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/a00364a6d33d2899b781dd0cb45a8155.jpg a583fd67efb5f7a8e6d220dbe3941c52 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[written in pencil:] [Jan 20, 1896] [/written in pencil] </p><p>Lieber Eugen! </p><p>Hier den Brief an Deinen Vater u. Haases. Ich bitte Dich nichts <u>davon</u> noch <u>dazu</u> zu thun. Wenn Du denkst, so lege noch für Dich einige Zeilen bei. Dieß würde mich sogar sehr freuen. Ich hätte ihm noch sehr vieles zu schreiben ge= habt, doch ists fürs I genug. Wie geht es Dir? Hoffent= lich gesund. Besuche uns einmal jederzeit herz= lich willkommen! V. Grüße H Lacmann </p></div> https://germanletters.org/files/original/e39b89bc008ef43eb2912d3ad36abb57.jpg 374ecac25b8769a1ed0a3ea04b591628 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><u>In Eile!</u> </p><p>[?] B. die Feierlichkeit zu dem 18. - 19. d. M. stattgehabten 25 jäh Jubiläum d. deutschen Kreises verlief bei Reden, Musik, Gesang pp. wirk= lich großartig! Deutsch war Trumpf, u. wird es in dem Lande stets mehr u. mehr. Halte aus. Ich bin eben Collektor für den Wohlthätigkeitsverein dahier, unter dessen Aufg ein neues deutsches Waisenhaus gebaut werden soll. Das ist Wirken, das ist Leben! </p><p>[margin] bei nur reichen prominenten Deutschen [/margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/8c00aca14796eeb833e9beb35115b8ba.jpg 6c7dd6b519bca1ab08da9d464bdc4ad3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Lege dieß noch Deinem Vater bei, als Andenken in sein Handbuch. </p> <hr /> <p>Dich quälen Angst u. Sorgen jeder Art, Und Niemand wollt' Dir eine Freude geben, Ach! hättest Du früher doch nicht so gespart So wär' Dir heute viel erspart ge= (Cherdron) blieben! </p><p>Zur Erinnerung an D. F. [?]. H. Lacmann </p><p>Das sind keine Karlsschüler in Schillers Räuber. Wer ist die Amalia? aber auch keine <u>Bürgers</u>! </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, January 20, 1896 Description An account of the resource Klee family letter, January 20, 1896. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-01-20 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0051 Klee-HSP_1896-01-20 Extent The size or duration of the resource. 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/e9d28bf939660d8f7eadefea83de8258.jpg 4b91e4a86c741108899d4720a6579daf Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Brooklyn Jan. 20. 1896. </p><p>Lieber Freund! </p><p>Du wirst Dicht sehr ge= wundert haben, als ich Dir kürzlich v. New York aus die Zeitung übersandte, wo aus einem Artikel derselben, Dei= nes Sohnes Eugen rühmend Erwäh= nung gegeben wurde! Es freute mich, als Nachbar u. einstiger Jugend= freund so ungemein, daß ich nicht umhin konnte, stillschweigend da= rüber hinweggehen zu können, da ich ja nur zu gut weiß, wie Dein gutes väterliches Herz für Deine Familie stets übersprudel= te. Und was wird das für ein bitteres Weh für Dich gewesen sein. Doch gewiß ein weit größeres </p></div> https://germanletters.org/files/original/f40134cdd5e34c21c68bba6ac2ecd9b0.jpg ba53162b4ec05d6576ef2ceda95b4554 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>als ich s. Z. der alten Heimath Valet sagen konnte! Ich ging zu meinen guten, wohlerzogenen Kindern, von einem Gesindel nied= rigster Denkart, herz= u. gefühl= los, u. mir wartete ein ruhiges angenehmes Heim, wo ich mich so glücklich u. angenehm fühle! Sei ruhig! Auch Deinem Eugen <u>ist das Loos gefallen auf das Liebliche</u>: Ph. Dahls Leichentext) </p><p>Ich besitze dahier einen Freund, der in derselben Catagerie wie Dein Eugen steht, u. mit Musik unterricht u. Dirigent &amp; Organ= ist prachtvolle Stellung hat. Mit demselben habe ich schon des Öftern alte deutsche Volkslieder [insertion:] d. Melodie [/insertion] vorgesungen, wo er dieselbe so= dann stenographirte, u. an das musikalische Comitee des pfälz= ischen Sängerbundes Speyer einschickte. </p></div> https://germanletters.org/files/original/443ff4f08e7003d5b35acbd6c309af37.jpg c3122c0a019c017117fd1add3f949bc8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Dieser junge Mann bewarb sich diesen Sommer um eine vakante Stelle im Philad. Conservatorium, u. ich gab ihm den Auftrag, mir Eugen aus= findig zu machen, u. er that es! Seitdem wechseln wir Briefe pp. u. ich bin gern bereit ihm mit Rath u. That beizustehen, event. Dir zu Liebe, ihm Vaterstelle zu er= setzen! Denke Dir doch nicht, daß es Eugen jetzt noch so leid thut Vater, Schwester u. Schwager Haas verlassen zu haben. Denn was konnte ihm die undankbare schadenfrohe Heimath u. deren in Verstand u. Gemüth zurück= gebliebenen Insassen bieten? Nichts! Nicht einmal eine kleine Aufbesserung, geschweige denn eine dauernde Stellung; das ist so die Manier der dort Ton= angebenden, u. rechnen sich dann </p></div> https://germanletters.org/files/original/c3df0e148d9eea02a9e95e1c0de666b0.jpg 9b747796aef160bab0ed02beeb9e450f Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>als Gescheidt &amp; Geschicklichkeit währendem es teuflischer Höllen= plan zu nennen wäre! </p><p>Gut! Dein Eugen ist hier in sicherer Hut! Die Erziehung und das gute u. den hellen Verstand denn Du ihm gabst, entfalten sich in diesem goldnen Lande der Freiheit ungemein u. zum Himmel aufstrebend. Und das [insertion:] hat [/insertion] Eugen bis heute schon bewiesen. Wo deutsche Treue, Redlichkeit u. Fleiß u. Geschicklichkeit mit Validität in dieses Land kommt, ist der Erfolg sicher und Niemand in der Welt wird solchem Manne die <u>Krone</u> rauben! </p><p>Amerika ist ja grade das rechte Land, wo Musik u. Gesang blüht, u. denke Dir, die Millionen hier wohnenden deutschen promin= enten Familien wollen die deutsche </p></div> https://germanletters.org/files/original/ee2c9af510db7e54e106cf1e1bfb4585.jpg 9ae6854b7012caab9a9b90eaaae45709 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Musik u. den deutschen innig warmen Gesang vermissen? O nein! Deutsch ist u. bleibt deutsch, u. grade hier in der größten Republik der Welt ist deutsche Ehrlichkeit u. deutsche Sitte noch nicht flöten gegangen. Ich wünschte, Du sähest einmal, wie hier deutsche Feste, Sedan od. schon seit Samstag bis früh das 25 jährige Jubiläum der Errichtung des großen neuen deutschen Reiches gefeiert wird. Arm in Arm, und Herz an Herz! u. die Seele voll Jubel aber trotzdem sind wir Am= erikaner u. lieben die freie Constution der Unitet [sic] States. Schon werden die Ehrenstellen wie Major, Richter Alderman (Stadträthe) an Deutsche ge= geben, und der Deutsche ist heute nicht mehr der sog. Dutschmen, nein er ist Gentleman schon geworden durch seine Ehrliche Rechtschaffenheit. </p></div> https://germanletters.org/files/original/148a2ca764fdbc6f7381a6789be07f85.jpg 45dd97221efb0cbbd22b847f947e7911 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Und das, lieber guter Freund schlägt durch in aller Welt! u. warum sollte es hier nicht sein? Verbanne verscheuche, verjage also Deine Sorgen. Ermanne Dich in dem süßen Gedanken, daß Du Deinen Sohn selbst bildetest an Herz u. Geist, Du warst ihm ja selbst das Conservatorium München. welches ihm neue 1000 fältige Früchte bringt. Die <u>bösen</u> Menschen gedachten es böse zu machen, <u>Gott </u> aber hat es gut gemacht. Lasse mich nicht reden von Jenen mißgünstigen Nimmersatten, denen Du Dein Kalchen opfertest, wie kannst Du bei solchen Ungebildeten Liebe erwarten? Schweigen will von denen Subjekten, die beru= fen wären Friede u. Eintracht u. Nachsicht üben! Grade diese Sorte sind es von jeher gewesen die die Rolle Wolf gespielt: wie im Alpenjäger v. Schiller es heißt: "Raum für Alle hat die Erde; Wolf! Warum verscheuchst Du m. Herde </p><p>[margin:] Es grüßt dich, Herrn, Frau Malchen Haas 1000 mal Euer F. X. Lacmann [/margin] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, January 20, 1896 Description An account of the resource Klee family letter, January 20, 1896. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-01-20 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0050 Klee-HSP_1896-01-20 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Brooklyn, NY USA Extent The size or duration of the resource. 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/882960cdd4b3f29a79e101b84a8c0510.jpg 3b8287acc96e8b725fdc884f9b973dc9 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den 14. 9. 1895. </p><p><u> Lieber Bruder Eugen! </u> </p><p>Oftmals wirst Du geliebter Bruder unserer gedenken und auch öfters schon gewünscht haben, uns bei Dir zu haben. Bei uns geht es noch recht gut, auch sind wir alle gesund. Schon sehr lange hatten wir kei= nen Regen mehr und ist infolge dessen große Trockenheit in Gärten und Feld. 26 Grad Hitze im Schatten in der Sonne weit über 30 Grd. Dabei gehen die Leute ins Feld arbei= ten. Eben ist es doch nicht mehr so zu unge= mütlich heiß. Nachts und frühmorgens ist es kalt. Sehr oft denke ich an Dich, und wünsche, daß Du nur gesund bleiben mögest. Ich habe Dich so sehr, sehr lieb und glaube deßhalb, daß es mir vergönnt sein wird, Dich wie= der zusehen. Ach, wie oft beschaue ich Dein liebes Bild, jeder Zug an Dir und Dei= </p></div> https://germanletters.org/files/original/ca0ae725cc3ade6da2b8383b2a381e16.jpg d69345ad545c3b5699110751d6066057 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>ne ungezwungene Haltung ist edel. Zu meinem großen Erstaunen bekomme ich aber kein Heimweh. Warum ich so fest und mutvoll bin, ich weiß es nicht - ich denke immer dies sei Deine Bestimmung gewesen, so sei es am besten für Dich. Ich denke niemals Du seiest nicht in der Heimat - denn Du bist in der Hei= mat, überall ist unsere Heimat, so weit sich Gottes blauer Himmel wölbt. In wenigen Tagen können wir per Bahn u. Schiff beisammen sein. Dann hast Du ja auch die lieben Verwandten, welches ein Trost ist für mich. Lieber Eugen! wir wollen uns stets <u>mutvoll</u> <u>selbst emporheben</u> und in Treue und Liebe unsere Pflicht tun und stets in Bescheidenheit bleiben. "Vater und Mutter werden uns verlassen. Wir aber wollen uns selbst nicht verlassen." </p><p>Lieber Eugen! ist man bescheiden, so ist man in jeder Zeit glücklich. Ist man zufrieden im Herzen, so wird das ganze Blut froh (d. h. nicht laut lachen etwa) stark und kräftig. Besondere Freude wird Dir bereiten, zu hö= ren, daß unser Vater noch recht kurrand ist. Er läßt Welt, Welt sein und wird dabei </p></div> https://germanletters.org/files/original/b808faa5c666a180f0ee463a4b465c56.jpg 406fab4abc9e872f9c791ee5b58e7c5f Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>jedenfalls zum größten Erstaunen der Erbenwollenden immer froher und dicker. Er ist froh, daß Du in Amerika bist dort sind hunderlei Aussichten für Eugen sagt er; und gefällt es ihm nicht, so ist er zu jeder Stunde freundlich bei uns aufge= nommen. L. Eugen! Solltest Du das Klima nicht haben können, so opfere ja Deine Gesundheit nicht und komme wieder zu uns. Soldat[insertion:]enresairfist [sic] [/insertion] müßtest Du aber sein, sobald Du hierher kämest. *) Wenn Du einwenig Zeit hast, so schreibe einige Zeilen nur so viel, ob Du Dich noch wohl befindest u. Vater wieder einige Zeilen Deiner Hand sieht. Mit etwaichen Neuigkeiten, will ich mich heute weniger befassen, da Dir auch Heinrich schrei= ben will. Vater hat noch nicht lange an Dich geschrieben, so möchte Heinrich mit Schreiben noch warten, bis Du einmal wieder geant= wortet hast. Heinrich ist recht gut und fleißig, (etwas stramm) wer so nicht ist, mit dem ist nichts sagt er öfters; heute heißt "hab den Kopf auf." Ich sagte schon öfters scherzweise zu ihm: "Du wärst </p> <ul><li>) Hierüber will ich mich auf Dein Verlangen näher erkundigen.</li></ul> </div> https://germanletters.org/files/original/0d02d2e47ac55611cd0a3b5df5b978c2.jpg f0fc8cf484107820d4541bf097367fa3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>recht für nach Amerika. Unlängst sagte ich: Hein= rich Du bist doch gar zu schreibfaul. Lächelnd sagte er, was soll ich nur schreiben! Ich besuche einmal meinen Schwager damit ist auch etwas ordent= liches gemacht. Ich glaube, er und Herke Tante ma= chen als Plan übers Amerika fahren. Auf dem Blechhammer gefällt es Heinrich so sehr gut. Er ist immer ganz glücklich, wenn er von dorten erzählt, und wie froh sie alle u. so herzlich mit ihm seien. Emil war unlägst in Maisenheim, schrieb uns eine Postkarte mit den herzlichsten Grüßen. O! lieber Eugen! Was ein gutes Geschäft haben die Verwandten auf dem Blechhammer! Heinrich kann nicht genug erzählen. Eben wird an der Bahn nach Maisenheim gebaut. Von hier sind sehr viele Leute beschäftigt dort, so, daß alle 14 Tage 1000 M hierher kommen. </p><p>Ich will nun zum Schlusse die herzlichsten Grüße an die lieben amerik. Verwandten senden von uns allen, und alle grüßen wir Dich teurer Bruder Deine treue Schwester <u>Malchen.</u> </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, September 14, 1895 Description An account of the resource Klee family letter, September 14, 1895. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-09-14 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0049 Klee-HSP_1895-09-14 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/309ccb6675a288726aec77e6fa510d1f.jpg b052b0b2cf05679468971f75e2b24891 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler 31. Aug. 1895 </p><p>Lieber Eugen! </p><p>Meine Gedanken sind stets bei Dir, aber heute fühle ich mich besonders veranlaßt Deiner zu gedenken u. Dir brieflich dies mitzuteilen. Heute sind es zwei Jahre, daß Du Abschied von mir genommen hast, um Dein Glück in der weiten Welt zu suchen, das Du hier nicht zu finden glaubtest. Überle= gend u. entschlossen hattest Du den gefährlichen u. gewag= ten Schritt unternommen u. mit männlichem Mute ausgeführt. Ich konnte Deinem Unternehmen nicht entgegen sein, weil Du ja zu jeder Zeit wieder kom= men kannst u. weil ich einsah, daß Du für die Hei= mat nicht erzogen warst, um Dein Leben in niederer Stellung hinzubringen u. Kraft u. Gesundheit darin abzunützen, sondern für ein Land in dem Du Dich frei bewegen u. Deine Kenntnissen besser verwerten kannst. Dieses Land hast Du gefunden nach all dem, was ich von den Vereinigten Staaten u. Deinen Verhältnissen weiß. Heute gesteh ich Dir offen meinen </p></div> https://germanletters.org/files/original/650d519d2370b538a04115f0cd628583.jpg 2788fe18f1924de54a384dee07fef9f8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmerz, den ich empfunden hatte, als Du mir Dein Vorhaben mitgeteilt hattest - es war das Schmerz= lichste für mich in meinem ganzen Leben, aber Dein Wohl u. Dein zu hoffendes Glück machten mich stark Dir freundlich u. liebevoll meine Einwilligung zu geben u. machten mich stark die Trennung stand= haft zu ertragen. Wie mir es war, als Du mir an der Mühle die Hand zum Abschied gereicht hattest - will ich heute nicht mitteilen - es war mir innerlich ganz anders, als ich Dir zeigte, aber Dein entschlossener Mut gab mir die Gewißheit und Beruhigung, daß Dich Dein Vorhaben zum gehofften Ziele führen wird - daß Deine Energie für die weite Welt taugt. Das schönste u. beste Land der Er= de hast Du gefunden - ein Land, daß reich an allen Erzeugnissen ist u. durch sich selbst bestehen kann, durch seine Seemacht geschützt u. durch seine Staats= verfassung der innere Frieden gesichert ist. Von liebevollen Freunden bist Du umgeben, die Dich beehren u. sich in Deiner Nähe ganz wohl fühlen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/0ffacc6779d3f7f6bf3c130e9b0ef2ad.jpg 8032f9b538a9975e200c84c23b987615 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Es findet sich Niemand vor, der neidig oder rach= süchtig ist, wenn er sich zurückgesetzt fühlt, sondern trachtet darnach Dir ähnlich zu werden. Alles dies ist bei uns anders. Unser Land liefert nicht den erforderlichen Bedarf u. obgleich aufs Ausland an= gewiesen, verlangen doch die Großgrundbesitzer hohe Zölle - nur Industrie u. Handel oder Aus= wanderung kann vor gänzlichem Ruin retten; unsere Militärmacht ist stark genug um den Frieden zu erhalten, aber unter welchen Opfern, Steuerlast u. Gesetzen! Die Parole heißt: Be= fehlen u. gehorchen, wodurch Unzufriedenheit u. Parteihaß entsteht. Ich hätte Dir schon längst die Reichstagsverhandlungen geschickt, um Dir Einsicht davon zu geben, aber ich hielt es für besser von Politik u. Kultussachen ganz abzustehn, denn die= se zwei Thema werden noch manche Disharmonie hervorbringen u. da mögest Du lieber die schöne u. lehrreiche Gesang= u. Musikwerke studieren u. den besten Gebrauch davon machen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/cd34a6f24f1ef3c46e0e5753dfafe013.jpg 4483484ecbac04e0d596305d7c0f3443 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Lieber Eugen! Wichtiger als der 31.Aug. ist der 20. Sep. an dem Du zwei Jahre in Deiner neuen Heimat bist. Wie glücklich magst Du Dich gefühlt haben, als Du das Land gesehen hast, nachdem Dein Herz sich gesehnt hat - als Du die lieben Verwandten angetroffen hattest - als Du den Preis in New-York er= rungen hattest, als, um Dich zu beehren, Dein 25. Geburtstag so glänzend von Deinen Vereinen gefeiert wurde, und wie glücklich wirst Du Dich fühlen in solchen hoffnungsvollen Aussichten, um das zu erlangen wonach jeder trachtet, nämlich: sorgenlose Existenz. Wenn Du gesund bleibst, wird Dir diese nicht fehlen - Du wirst Alles herr= lich ausführen. Alle weitere Ermahnungen meinerseits sind nun überflüssig, aber die bisheri= gen erkenne als ein Segen von mir, die Dir noch mangmal dienlich u. nützlich sein können. Ich hätte Dich schon längst besucht, aber in Deinen Unter= nehmungen wollte ich Dich in keiner Weise stören - </p></div> https://germanletters.org/files/original/048093c1580dfefabe60f5d440f3bbe8.jpg b97ea71901a1049403dc26213087ed39 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>erlauben es aber die Verhältnisse, so besuche ich u. Heinrich Dich an dem Sängerfeste 1897 um alles Großartige mit anzusehen. Nach all meinen Erfahrungen habe ich die Über= zeugung, daß es Dir gut geht, daß Du Dich glück= lich fühlst u. dies genügt. Vergleiche ich meine Verhältnisse dagegen u. streiche den Unter= schied zwischen einem Örtchen u. einer Großstadt, so kann ich auch dasselbe von mir sagen. Zufrieden kann man überall sein, wenn man gesund ist u. eine annehmbare Einnahme hat. Mit all dem bin ich versehen, denn Einfachheit war eine meiner Grundsetze [Grundsätze] u. dies kommt mir jetzt zu gut. Kann ich auch jetzt nicht bei Dir sein, so denke ich wie so viele, die Kinder im Ausland haben. Lieber Eugen! Welche Erfahrungen hast Du bis jetzt gemacht u. welche wirst Du noch in 2 x 25 Jahren machen - Welche Freuden u. Leiden wirst Du noch haben? Du wirst noch <u>viel</u> erfahren, was Dich <u>befremden</u> wird. </p></div> https://germanletters.org/files/original/bb96a213391d90bd7d2829506ffa5d86.jpg aea794472f96c6d752677a1c140612c5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Denke an die Grundsätze, die ich oft mit Dir in vertrauten Stunden besprochen habe, um jedem Ungemach Trotz zu bieten, so wirst Du Alles leicht durchmachen; es mag kommen wie es will. Es sagte Jemand zu mir: " Sie haben <u>gar</u> <u>kein</u> Gefühl, wenn sie sich über Beleidig= ungen nicht ärgern - man darf nicht alles Un= recht so von Jedem annehmen, ich würde - da fiel ich ihm ins Wort u. sagte: "nicht war draufschlagen oder vor Gericht herumfahren - ich kann mich so gut darüber hinaussetzen, als sich sich ärgern u. wer mich beleidigt, beleidigt auch andere u. muß alsdann vor die Sühne oder vor Gericht erscheinen, um sich strafen zu lassen, wie sie unlängst erfahren haben. Niemand kann mich ärgern, wenn ich mich nicht selbst ärgere u. um mit Jedem auszukommen muß man ihn nehmen wie er ist u. nicht wie er sein soll - nur das Schlimmste ist dabei: zu wissen <u>wie</u> er ist." Er konnte mir nur entgegnen: das könnte ich nicht u. ich sagte ihm hierauf: </p></div> https://germanletters.org/files/original/6f6e52acf348904066b736ce857aa92f.jpg 7cad07a835d330f629700da1d7f92133 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>" Im Schlaf ist dieses <u>gar</u> <u>kein</u> Gefühl auch nicht zu erlangen". Lieber Eugen! Nach allen Nachrichten, die ich von Dir habe fühle ich mich ganz beruhigt u. bin stolz darauf, daß Du Alles so herrlich ausgeführt hast u. daß Du bei Allen, die Dich kennen, in so großer Achtung stehst. Wenn ich Dein Bild ansehe u. Deine Briefe lese, fühle ich mich ganz in Deiner Nähe u. bin alsdann ganz zufrieden. Wenn ich zuweilen Deine phylosophische u. pädagogische Wer= ke lese, bedaure ich, daß sie so wenig bekannt sind - sie erinnern mich an so manche angenehme Unterhaltungen, die wir miteinander hatten u. daß Du durch sie Deine Bildung erhalten hast, die Du nun mit Deiner Kunst in den Kreisen, in denen Du verkehrst, so gut verwerten kannst. Die angenehmsten Stunden kannst Du Dir in Deinen musikalischen Unterhaltungen ma= chen und dabei denken: Ach wie ist das Leben schön.--- Man muß es nur verstehn.--- </p></div> https://germanletters.org/files/original/9637e2e42811ec111eb9701cb91e9420.jpg c0dc8429cac339032f4810a6f19028f1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Ja das Leben ist schön, wenn man sichs schön macht - es ist aber auch ein Jammerthal, wenn man sich mit Kummer plagt. Mein Wahlspruch war stets bei aller Einfachheit: froh zu leben. Lieber Eugen! Seitdem Du fort bist, ist die Zeit gut vorüber gegangen u. wenn es so fort geht, können wir zufrieden sein. Es kom= men aber für Dich außer Deinen Verhältnissen noch verhängnisvolle Jahre, die Deine ganze Zukunft be= stimmen. Du bist zu Allem gut vorbereitet, aber wie Du nun Deine Kenntnissen u. Erfahrungen ver= wertest, das ist die wichtige Frage. Es kommen jetzt die Jahre in denen Du überlegen wirst, ob Du Dir ein eheliches Glück, mit allen verhäng= nisvollen Ereignissen, gründen willst - oder nicht. Dieses nun ist das Wichtigste von Allem, was Dir noch bevor steht und von Deinem Willen abhängt. Schiller sagt: Prüfe sich wer sich auf ewig bündet, Ob sich das Herz zum Herzen findet.-- </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 31, 1895 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, August 31, 1895. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-08-31 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0048 Klee-HSP_1895-08-31 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 16 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler 31. Aug. 1895 </p><p>Lieber Eugen! </p><p>Meine Gedanken sind stets bei Dir, aber heute fühle ich mich besonders veranlaßt Deiner zu gedenken u. Dir brieflich dies mitzuteilen. Heute sind es zwei Jahre, daß Du Abschied von mir genommen hast, um Dein Glück in der weiten Welt zu suchen, das Du hier nicht zu finden glaubtest. Überle= gend u. entschlossen hattest Du den gefährlichen u. gewag= ten Schritt unternommen u. mit männlichem Mute ausgeführt. Ich konnte Deinem Unternehmen nicht entgegen sein, weil Du ja zu jeder Zeit wieder kom= men kannst u. weil ich einsah, daß Du für die Hei= mat nicht erzogen warst, um Dein Leben in niederer Stellung hinzubringen u. Kraft u. Gesundheit darin abzunützen, sondern für ein Land in dem Du Dich frei bewegen u. Deine Kenntnissen besser verwerten kannst. Dieses Land hast Du gefunden nach all dem, was ich von den Vereinigten Staaten u. Deinen Verhältnissen weiß. Heute gesteh ich Dir offen meinen </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Schmerz, den ich empfunden hatte, als Du mir Dein Vorhaben mitgeteilt hattest - es war das Schmerz= lichste für mich in meinem ganzen Leben, aber Dein Wohl u. Dein zu hoffendes Glück machten mich stark Dir freundlich u. liebevoll meine Einwilligung zu geben u. machten mich stark die Trennung stand= haft zu ertragen. Wie mir es war, als Du mir an der Mühle die Hand zum Abschied gereicht hattest - will ich heute nicht mitteilen - es war mir innerlich ganz anders, als ich Dir zeigte, aber Dein entschlossener Mut gab mir die Gewißheit und Beruhigung, daß Dich Dein Vorhaben zum gehofften Ziele führen wird - daß Deine Energie für die weite Welt taugt. Das schönste u. beste Land der Er= de hast Du gefunden - ein Land, daß reich an allen Erzeugnissen ist u. durch sich selbst bestehen kann, durch seine Seemacht geschützt u. durch seine Staats= verfassung der innere Frieden gesichert ist. Von liebevollen Freunden bist Du umgeben, die Dich beehren u. sich in Deiner Nähe ganz wohl fühlen. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Es findet sich Niemand vor, der neidig oder rach= süchtig ist, wenn er sich zurückgesetzt fühlt, sondern trachtet darnach Dir ähnlich zu werden. Alles dies ist bei uns anders. Unser Land liefert nicht den erforderlichen Bedarf u. obgleich aufs Ausland an= gewiesen, verlangen doch die Großgrundbesitzer hohe Zölle - nur Industrie u. Handel oder Aus= wanderung kann vor gänzlichem Ruin retten; unsere Militärmacht ist stark genug um den Frieden zu erhalten, aber unter welchen Opfern, Steuerlast u. Gesetzen! Die Parole heißt: Be= fehlen u. gehorchen, wodurch Unzufriedenheit u. Parteihaß entsteht. Ich hätte Dir schon längst die Reichstagsverhandlungen geschickt, um Dir Einsicht davon zu geben, aber ich hielt es für besser von Politik u. Kultussachen ganz abzustehn, denn die= se zwei Thema werden noch manche Disharmonie hervorbringen u. da mögest Du lieber die schöne u. lehrreiche Gesang= u. Musikwerke studieren u. den besten Gebrauch davon machen. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Lieber Eugen! Wichtiger als der 31.Aug. ist der 20. Sep. an dem Du zwei Jahre in Deiner neuen Heimat bist. Wie glücklich magst Du Dich gefühlt haben, als Du das Land gesehen hast, nachdem Dein Herz sich gesehnt hat - als Du die lieben Verwandten angetroffen hattest - als Du den Preis in New-York er= rungen hattest, als, um Dich zu beehren, Dein 25. Geburtstag so glänzend von Deinen Vereinen gefeiert wurde, und wie glücklich wirst Du Dich fühlen in solchen hoffnungsvollen Aussichten, um das zu erlangen wonach jeder trachtet, nämlich: sorgenlose Existenz. Wenn Du gesund bleibst, wird Dir diese nicht fehlen - Du wirst Alles herr= lich ausführen. Alle weitere Ermahnungen meinerseits sind nun überflüssig, aber die bisheri= gen erkenne als ein Segen von mir, die Dir noch mangmal dienlich u. nützlich sein können. Ich hätte Dich schon längst besucht, aber in Deinen Unter= nehmungen wollte ich Dich in keiner Weise stören - </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>erlauben es aber die Verhältnisse, so besuche ich u. Heinrich Dich an dem Sängerfeste 1897 um alles Großartige mit anzusehen. Nach all meinen Erfahrungen habe ich die Über= zeugung, daß es Dir gut geht, daß Du Dich glück= lich fühlst u. dies genügt. Vergleiche ich meine Verhältnisse dagegen u. streiche den Unter= schied zwischen einem Örtchen u. einer Großstadt, so kann ich auch dasselbe von mir sagen. Zufrieden kann man überall sein, wenn man gesund ist u. eine annehmbare Einnahme hat. Mit all dem bin ich versehen, denn Einfachheit war eine meiner Grundsetze [Grundsätze] u. dies kommt mir jetzt zu gut. Kann ich auch jetzt nicht bei Dir sein, so denke ich wie so viele, die Kinder im Ausland haben. Lieber Eugen! Welche Erfahrungen hast Du bis jetzt gemacht u. welche wirst Du noch in 2 x 25 Jahren machen - Welche Freuden u. Leiden wirst Du noch haben? Du wirst noch <u>viel</u> erfahren, was Dich <u>befremden</u> wird. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Denke an die Grundsätze, die ich oft mit Dir in vertrauten Stunden besprochen habe, um jedem Ungemach Trotz zu bieten, so wirst Du Alles leicht durchmachen; es mag kommen wie es will. Es sagte Jemand zu mir: " Sie haben <u>gar</u> <u>kein</u> Gefühl, wenn sie sich über Beleidig= ungen nicht ärgern - man darf nicht alles Un= recht so von Jedem annehmen, ich würde - da fiel ich ihm ins Wort u. sagte: "nicht war draufschlagen oder vor Gericht herumfahren - ich kann mich so gut darüber hinaussetzen, als sich sich ärgern u. wer mich beleidigt, beleidigt auch andere u. muß alsdann vor die Sühne oder vor Gericht erscheinen, um sich strafen zu lassen, wie sie unlängst erfahren haben. Niemand kann mich ärgern, wenn ich mich nicht selbst ärgere u. um mit Jedem auszukommen muß man ihn nehmen wie er ist u. nicht wie er sein soll - nur das Schlimmste ist dabei: zu wissen <u>wie</u> er ist." Er konnte mir nur entgegnen: das könnte ich nicht u. ich sagte ihm hierauf: </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>" Im Schlaf ist dieses <u>gar</u> <u>kein</u> Gefühl auch nicht zu erlangen". Lieber Eugen! Nach allen Nachrichten, die ich von Dir habe fühle ich mich ganz beruhigt u. bin stolz darauf, daß Du Alles so herrlich ausgeführt hast u. daß Du bei Allen, die Dich kennen, in so großer Achtung stehst. Wenn ich Dein Bild ansehe u. Deine Briefe lese, fühle ich mich ganz in Deiner Nähe u. bin alsdann ganz zufrieden. Wenn ich zuweilen Deine phylosophische u. pädagogische Wer= ke lese, bedaure ich, daß sie so wenig bekannt sind - sie erinnern mich an so manche angenehme Unterhaltungen, die wir miteinander hatten u. daß Du durch sie Deine Bildung erhalten hast, die Du nun mit Deiner Kunst in den Kreisen, in denen Du verkehrst, so gut verwerten kannst. Die angenehmsten Stunden kannst Du Dir in Deinen musikalischen Unterhaltungen ma= chen und dabei denken: Ach wie ist das Leben schön.--- Man muß es nur verstehn.--- </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Ja das Leben ist schön, wenn man sichs schön macht - es ist aber auch ein Jammerthal, wenn man sich mit Kummer plagt. Mein Wahlspruch war stets bei aller Einfachheit: froh zu leben. Lieber Eugen! Seitdem Du fort bist, ist die Zeit gut vorüber gegangen u. wenn es so fort geht, können wir zufrieden sein. Es kom= men aber für Dich außer Deinen Verhältnissen noch verhängnisvolle Jahre, die Deine ganze Zukunft be= stimmen. Du bist zu Allem gut vorbereitet, aber wie Du nun Deine Kenntnissen u. Erfahrungen ver= wertest, das ist die wichtige Frage. Es kommen jetzt die Jahre in denen Du überlegen wirst, ob Du Dir ein eheliches Glück, mit allen verhäng= nisvollen Ereignissen, gründen willst - oder nicht. Dieses nun ist das Wichtigste von Allem, was Dir noch bevor steht und von Deinem Willen abhängt. Schiller sagt: Prüfe sich wer sich auf ewig bündet, Ob sich das Herz zum Herzen findet.-- </p></div> 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/bcfee9d9762cbf5708d6ca3ae2a0ccc4.jpg 87b4c8ee15a3d70134d009816a95361c Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler 2. Juli 1895 </p><p>Lieber Eugen! </p><p>Deinen Brief vom 7. Juni haben wir erhalten und darin ersehen, daß Du rastlos fortarbeitest und zu Deinem Ausführungen einige Stücke von uns verlangst. Wir fühlen uns recht beehrt Dir hierdurch eine Gefälligkeit zu erzeugen. Heinrich hat sogleich an die Musikalienhandlung Glock in Bad Kreuznach geschrieben um d. Fest- ouverture mit Schlußchor von Karl Reineke op. 218 zu erhalten und hat noch verlangt, das groß= artige Orchesterstück Frühlingssymphonie des Stuttgarter Hofkapellmeisters a.d. J. J. [Johann Joseph] Albert (für 30 Mann oder wie es zu haben ist). Ferner hat er noch verlangt Varationen von Beriot op. 15. Nach Abwarten einer Woche machte Heinrich gestern per Rad nach Kreuznach [Bad Kreuznach] und als er hinkam, war der Pakt fortgeschickt - brachte ihn aber gestern Abend von der Post Callbach mit hierher u. wurde folglich geöffnet. </p></div> https://germanletters.org/files/original/9021ba140ee153f7e63065f758bc9590.jpg 4a754219281ea26281d3113df8dab0dd Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Von der Fest-ouverture werden noch 16 Stimmen (wahrscheinlich Erweiterung des Streichquinetts) [insertion:] unentgeldlich [/insertion] nachgeschickt, weil diese Stim= men noch müssen gedruckt werden. Die vor= handnen Stimmen, Partitur und 48 Gesang= stimmen sind im Pakt eingelegt. Timpani (Pauken) sind in A u. Estimmung [E-Stimmung]. Trompani (Posaunen) sind verschieden von einander. Die Frühlings-Sinfonie von Albert ist besetzt und hier beigelegt: 1. u. 2. Violin, Viola, Violon= cello, Baß, 2 Flöten, 2 Oboe, 2 Clarinetten, 4 Corno (Horn) in F, 2 Trompeten, 3 Posaunen, Paucken in E, G' und Dstimmung [D-Stimmung]. Die Post befördert ins Ausland nur 250 Gramm (50 Gramm kosten 5 Pfennig) in Drucksachen und müßten 12 Päckchen gemacht werden u. da diese streng untersucht werden, hielten wir für gut ein Paket zu machen - damit nichts verloren geht. Den Kostenbetrag von Einund= vierzig Mark fünf und siebenzig Pfennige hat Heinrich an Herrn Glock bezahlt, laut beifolgender </p></div> https://germanletters.org/files/original/23c485f52811b9f89c1629c9b173a4f2.jpg 6c44367e8cbc5600c706fd6c1c0e0f27 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Quittung, und ich habe Heinrich den Betrag aus= bezahlt aus Deiner Zinsenkasse - das Geld mögest Du dehalb nicht hierher schicken. So eben machten wir die Erfahrung, daß die preuß. [preußische] Post in Meisenheim Drucksachen bis zu zwei Kilo ins Ausland befördert, mit einer Einschreib= ung wie ein eingeschriebener Brief - beim Empfänger erst geöffnet wird u. das Porto dann geregelt u. wenn sich etwas Geschriebenes vor= findet der Absender in große Strafe verfällt. Heinrich nahm nun den ganzen Pakt mit sammt den Varationen und machte nach Meisenheim und lies von Herrn Buchbinder Maurer zwei vorschriftsmäßige Pakete machen (für 30 Pf.) und übergaben sie d. Post, ließen sie gegen Beschei= nigung einschreiben, wie eine eingeschriebener Brief u. zahlten 3 M. 75 Pf. Gebühr. Wir waren nun sehr froh Dir auf diese Art die Musik zu schicken u. wünschen Dir damit den besten Erfolg. Die Ouverture ist sehr schön u. leicht ausführbar, um aber die richtige Tonstärke </p></div> https://germanletters.org/files/original/6dbb4617795fa28bfb7eb02b565c93a2.jpg c2b7f30c0e8fc9b8944fc1e2cf77d9b5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>zu erlangen müssen die Streichstimmen viel= fach besetzt werden. Die Simphonie [Symphonie] ist bedeutend schwerer und eine Aufführung ein gewagtes Unternehmen. Die Varationen sind sehr schön und haben sie deshalb hier beigelegt-- sie finden großen Beifall, wenn der Pianist sich zu mäßigen weiß u. alle Ehre dem Violin= künstler zukommen läßt. Lieber Eugen! Es freut uns sehr, daß Du noch recht gesund bist; auch wir befinden uns recht wohl. Die Presse brachte die Nachricht, daß Frau Heus= ser an einem Schlaganfall getorben ist-- sie war im gleichen Alter unserer lieben Mutter. Sonst Neuigkeiten können wir heute keine berichten. Lieber Eugen! Sei recht herzlich von uns allen gegrüßt, so wie die lieben Verwandten Dein Dich liebender Vater Klee </p><p>Herzliche Grüße sendet Dir Dein Dich liebender Schwager Heinrich </p><p>Mein lieber Bruder Eugen! Mit Freuden erfüllen wir stets gern Deine Wünsche und zwar so rasch als es nur mög= lich ist. Heinrich weiß mit Geschick alles zu ordnen und wandte sich deshalb direkt an Glock in Kreuznach. Er spricht oft davon, daß er Dich besucht und ist dabei ganz strahlend vor Glück. Auch ich bin recht wacker und munter im häuslichen Walten. Eugen geht gern in die Schule und geht gut bei ihm. Großvater ist ganz wie ein Junger. Er wiegt 150 Pfd. [Pfund] jetzt. Gruß an Euch alle&#160;!!! Euer stets treues Malchen </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, July 2, 1895 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, July 2, 1895. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-07-02 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0047 Klee-HSP_1895-07-02 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler 2. Juli 1895 </p><p>Lieber Eugen! </p><p>Deinen Brief vom 7. Juni haben wir erhalten und darin ersehen, daß Du rastlos fortarbeitest und zu Deinem Ausführungen einige Stücke von uns verlangst. Wir fühlen uns recht beehrt Dir hierdurch eine Gefälligkeit zu erzeugen. Heinrich hat sogleich an die Musikalienhandlung Glock in Bad Kreuznach geschrieben um d. Fest- ouverture mit Schlußchor von Karl Reineke op. 218 zu erhalten und hat noch verlangt, das groß= artige Orchesterstück Frühlingssymphonie des Stuttgarter Hofkapellmeisters a.d. J. J. [Johann Joseph] Albert (für 30 Mann oder wie es zu haben ist). Ferner hat er noch verlangt Varationen von Beriot op. 15. Nach Abwarten einer Woche machte Heinrich gestern per Rad nach Kreuznach [Bad Kreuznach] und als er hinkam, war der Pakt fortgeschickt - brachte ihn aber gestern Abend von der Post Callbach mit hierher u. wurde folglich geöffnet. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Von der Fest-ouverture werden noch 16 Stimmen (wahrscheinlich Erweiterung des Streichquinetts) [insertion:] unentgeldlich [/insertion] nachgeschickt, weil diese Stim= men noch müssen gedruckt werden. Die vor= handnen Stimmen, Partitur und 48 Gesang= stimmen sind im Pakt eingelegt. Timpani (Pauken) sind in A u. Estimmung [E-Stimmung]. Trompani (Posaunen) sind verschieden von einander. Die Frühlings-Sinfonie von Albert ist besetzt und hier beigelegt: 1. u. 2. Violin, Viola, Violon= cello, Baß, 2 Flöten, 2 Oboe, 2 Clarinetten, 4 Corno (Horn) in F, 2 Trompeten, 3 Posaunen, Paucken in E, G' und Dstimmung [D-Stimmung]. Die Post befördert ins Ausland nur 250 Gramm (50 Gramm kosten 5 Pfennig) in Drucksachen und müßten 12 Päckchen gemacht werden u. da diese streng untersucht werden, hielten wir für gut ein Paket zu machen - damit nichts verloren geht. Den Kostenbetrag von Einund= vierzig Mark fünf und siebenzig Pfennige hat Heinrich an Herrn Glock bezahlt, laut beifolgender </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Quittung, und ich habe Heinrich den Betrag aus= bezahlt aus Deiner Zinsenkasse - das Geld mögest Du dehalb nicht hierher schicken. So eben machten wir die Erfahrung, daß die preuß. [preußische] Post in Meisenheim Drucksachen bis zu zwei Kilo ins Ausland befördert, mit einer Einschreib= ung wie ein eingeschriebener Brief - beim Empfänger erst geöffnet wird u. das Porto dann geregelt u. wenn sich etwas Geschriebenes vor= findet der Absender in große Strafe verfällt. Heinrich nahm nun den ganzen Pakt mit sammt den Varationen und machte nach Meisenheim und lies von Herrn Buchbinder Maurer zwei vorschriftsmäßige Pakete machen (für 30 Pf.) und übergaben sie d. Post, ließen sie gegen Beschei= nigung einschreiben, wie eine eingeschriebener Brief u. zahlten 3 M. 75 Pf. Gebühr. Wir waren nun sehr froh Dir auf diese Art die Musik zu schicken u. wünschen Dir damit den besten Erfolg. Die Ouverture ist sehr schön u. leicht ausführbar, um aber die richtige Tonstärke </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>zu erlangen müssen die Streichstimmen viel= fach besetzt werden. Die Simphonie [Symphonie] ist bedeutend schwerer und eine Aufführung ein gewagtes Unternehmen. Die Varationen sind sehr schön und haben sie deshalb hier beigelegt-- sie finden großen Beifall, wenn der Pianist sich zu mäßigen weiß u. alle Ehre dem Violin= künstler zukommen läßt. Lieber Eugen! Es freut uns sehr, daß Du noch recht gesund bist; auch wir befinden uns recht wohl. Die Presse brachte die Nachricht, daß Frau Heus= ser an einem Schlaganfall getorben ist-- sie war im gleichen Alter unserer lieben Mutter. Sonst Neuigkeiten können wir heute keine berichten. Lieber Eugen! Sei recht herzlich von uns allen gegrüßt, so wie die lieben Verwandten Dein Dich liebender Vater Klee </p><p>Herzliche Grüße sendet Dir Dein Dich liebender Schwager Heinrich </p><p>Mein lieber Bruder Eugen! Mit Freuden erfüllen wir stets gern Deine Wünsche und zwar so rasch als es nur mög= lich ist. Heinrich weiß mit Geschick alles zu ordnen und wandte sich deshalb direkt an Glock in Kreuznach. Er spricht oft davon, daß er Dich besucht und ist dabei ganz strahlend vor Glück. Auch ich bin recht wacker und munter im häuslichen Walten. Eugen geht gern in die Schule und geht gut bei ihm. Großvater ist ganz wie ein Junger. Er wiegt 150 Pfd. [Pfund] jetzt. Gruß an Euch alle&#160;!!! Euer stets treues Malchen </p></div> 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/f5886c49ff0cdb9111ded57b44b34060.jpg 2f4179a78acf5b7864560c6258098258 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den 9. Mai 1895 </p><p>Lieber Eugen! </p><p>Deinen Brief vom 8. April haben wir er= halten u. meinen vom 8. Ap. wirst Du auch haben. Ist es Zufall, daß wie beide auf genannten Tag geschrieben haben - oder ist es Geistesverwandtschaft? Wir hielten es beide für Pflicht einander zu erfreun, in Liebe einander zu gedenken u. diesen Tag dazu zu wählen. Ich danke Dir von Herzen für die guten Nachrichten, die ich stets von Dir erhalte. Was die Mina uns geschrieben - was Herr Rödel von K. lautern [Kaiserslautern] mir mündlich sagte - und was ich nun auch von Dir über Deine glückliche Er= folge weiß, macht mich ganz glücklich - und faßt [fast] alle die Dich kennen. Ich war vom 19. bis 29. April in Otter- berg und hatte da Gelegenheit die Gesinnung so vieler kennen zu lernen. Die Familie Demetz freut sich besonders, daß es Dir so gut </p></div> https://germanletters.org/files/original/e8ea800ce56a950aeae4f09b5dc7b759.jpg 4f91db5ccd81973b4be40028471b4160 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>geht [intertion:] u. läßt {/insertion] Dich herzlich grüßen. Verlobungen konnte ich keine erfahren - ein gewisser Herr kann sein Ziel nicht erreichen - seine Aussicht ist noch weniger geworden - alle Intrügien [Intrigen] können nichts nützen. Die Veranlassung meiner Reise war ein Verlangen der Tante Bitz. Sie hatte Heimweh nach mir, weil sie sehr krank war. Neu belebt war sie als ich zu ihr kam u. sagte: "Wie froh bin ich, daß Du bei mir bist, ich glaube aber, das es bald zu Ende mit mir geht." Ich hatte ihr dann Trost zu= gesprochen und gab ihr das Versprechen daß ich bei ihr bleibe, so lang sie es haben will. Ihr Herzleiden wurde aber immer bedenklicher und da blieb ich den Tag über bei ihr und des Nachts war eine Pflegefrau bei ihr. Die Tante Lenchen, ihr Lenchen und Mathilde kamen dann öfters um nachzu= sehen - Vetter u. Tante Heck kamen auch öfters um behilflich zu sein und sie zu trösten. Aber die Abschiedsstunde nahte - und kein </p></div> https://germanletters.org/files/original/be244ea8265764de95d8848999ae5858.jpg 50543baef6178e543cb417402e7acf67 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Doktor konnte mehr helfen. So vergingen die Tage bis zum 26. April morgens halb zwölf Uhr, da sah ich, daß das Ende naht und rufte alsdann Herrn Louis - und nach fünf Minuten lebte sie nicht mehr. Kurz zuvor war die Tante Lenchen noch da, ahnte aber nicht, daß sobald ihr Ende da sei -- wir wünschten ihr die ewige Ruhe. Am 28. April wurde sie alsdann mit al= len Ehren beerdigt - die Theilnahme war eine sehr große - mit Beehrung von Krän= zen und Büketten. Die Verwandten Vetter und Tante Heck, Vetter Scheuermann und Lenchen und ihr Sohn Karl, waren auch zur Beerdigung gekommen. Ich legte einen großen Perlenkranz auf ihr Grab und be= suchte dann mit den Verwandten das Grab unserer lieben Mutter. Die Tante Bitz ruht nun ganz in der Nähe unserer lieben Mutter, welche bis den 22. Mai schon zwei Jahre im kühlen Schoos [Schoß] der Erde ruht. Mögen sie beide recht sanft ruhn! </p></div> https://germanletters.org/files/original/6954995178ec16758d44264ee6efe8cd.jpg a01baef0fdab7b1a7eac365be12566ca Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Am 29. April machte ich alsdann wieder nach Hause zu meinen Lieben. Am 1. Mai wurde Eugen in die Volksschule aufgenommen - wie mit einem Schlag hatte er die Gassen= gespiele vermindert und ist nun Schüler -- und wie ein Soldat auf seinem Pfosten. Herr Lehrer Rödel von K. lautern [Kaiserlautern] ist am 2. Mai im Alter von 55 Jahren gestorben. Sein Sohn in Amerika (einer Deiner Sänger) wird von der Trauerbot schaft auch schmerzlich berührt werden- doch standhaft den Schmerz ertragen. Herr Rödel war, als ich ihn im März besuchte, ganz in der besten Manneskraft und Niemand konnte so etwas ahnen - der Fall ist des= halb um so schmerzlicher und das allgemei= ne Beileid um so größer.- Die schöne warme Tage haben sich nun wieder eingestellt, die ich durch Spazieren= gänge in gesunder Luft benützen werde. Das Buch von Merkel habe ich nun auch endlich erhalten und übergebe es heute der L. Eugen! Deinen Brief, u. Zeitungen haben wir erhalten u. freuten und sehr damit. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, May 9, 1895 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, May 9, 1895. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-05-09 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0046 Klee-HSP_1895-05-09 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den 9. Mai 1895 </p><p>Lieber Eugen! </p><p>Deinen Brief vom 8. April haben wir er= halten u. meinen vom 8. Ap. wirst Du auch haben. Ist es Zufall, daß wie beide auf genannten Tag geschrieben haben - oder ist es Geistesverwandtschaft? Wir hielten es beide für Pflicht einander zu erfreun, in Liebe einander zu gedenken u. diesen Tag dazu zu wählen. Ich danke Dir von Herzen für die guten Nachrichten, die ich stets von Dir erhalte. Was die Mina uns geschrieben - was Herr Rödel von K. lautern [Kaiserslautern] mir mündlich sagte - und was ich nun auch von Dir über Deine glückliche Er= folge weiß, macht mich ganz glücklich - und faßt [fast] alle die Dich kennen. Ich war vom 19. bis 29. April in Otter- berg und hatte da Gelegenheit die Gesinnung so vieler kennen zu lernen. Die Familie Demetz freut sich besonders, daß es Dir so gut </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>geht [intertion:] u. läßt {/insertion] Dich herzlich grüßen. Verlobungen konnte ich keine erfahren - ein gewisser Herr kann sein Ziel nicht erreichen - seine Aussicht ist noch weniger geworden - alle Intrügien [Intrigen] können nichts nützen. Die Veranlassung meiner Reise war ein Verlangen der Tante Bitz. Sie hatte Heimweh nach mir, weil sie sehr krank war. Neu belebt war sie als ich zu ihr kam u. sagte: "Wie froh bin ich, daß Du bei mir bist, ich glaube aber, das es bald zu Ende mit mir geht." Ich hatte ihr dann Trost zu= gesprochen und gab ihr das Versprechen daß ich bei ihr bleibe, so lang sie es haben will. Ihr Herzleiden wurde aber immer bedenklicher und da blieb ich den Tag über bei ihr und des Nachts war eine Pflegefrau bei ihr. Die Tante Lenchen, ihr Lenchen und Mathilde kamen dann öfters um nachzu= sehen - Vetter u. Tante Heck kamen auch öfters um behilflich zu sein und sie zu trösten. Aber die Abschiedsstunde nahte - und kein </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Doktor konnte mehr helfen. So vergingen die Tage bis zum 26. April morgens halb zwölf Uhr, da sah ich, daß das Ende naht und rufte alsdann Herrn Louis - und nach fünf Minuten lebte sie nicht mehr. Kurz zuvor war die Tante Lenchen noch da, ahnte aber nicht, daß sobald ihr Ende da sei -- wir wünschten ihr die ewige Ruhe. Am 28. April wurde sie alsdann mit al= len Ehren beerdigt - die Theilnahme war eine sehr große - mit Beehrung von Krän= zen und Büketten. Die Verwandten Vetter und Tante Heck, Vetter Scheuermann und Lenchen und ihr Sohn Karl, waren auch zur Beerdigung gekommen. Ich legte einen großen Perlenkranz auf ihr Grab und be= suchte dann mit den Verwandten das Grab unserer lieben Mutter. Die Tante Bitz ruht nun ganz in der Nähe unserer lieben Mutter, welche bis den 22. Mai schon zwei Jahre im kühlen Schoos [Schoß] der Erde ruht. Mögen sie beide recht sanft ruhn! </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Am 29. April machte ich alsdann wieder nach Hause zu meinen Lieben. Am 1. Mai wurde Eugen in die Volksschule aufgenommen - wie mit einem Schlag hatte er die Gassen= gespiele vermindert und ist nun Schüler -- und wie ein Soldat auf seinem Pfosten. Herr Lehrer Rödel von K. lautern [Kaiserlautern] ist am 2. Mai im Alter von 55 Jahren gestorben. Sein Sohn in Amerika (einer Deiner Sänger) wird von der Trauerbot schaft auch schmerzlich berührt werden- doch standhaft den Schmerz ertragen. Herr Rödel war, als ich ihn im März besuchte, ganz in der besten Manneskraft und Niemand konnte so etwas ahnen - der Fall ist des= halb um so schmerzlicher und das allgemei= ne Beileid um so größer.- Die schöne warme Tage haben sich nun wieder eingestellt, die ich durch Spazieren= gänge in gesunder Luft benützen werde. Das Buch von Merkel habe ich nun auch endlich erhalten und übergebe es heute der L. Eugen! Deinen Brief, u. Zeitungen haben wir erhalten u. freuten und sehr damit. </p></div> 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/e20d248730d3487f5f2dd40ffcb0001e.jpg 529a2406edd25d6d35a13bec1df8d908 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den 8. April 1895. </p><p>Lieber Eugen! </p><p>Heute ist mein 76. Geburtstag. Nicht wie lange, sondern <u>wie</u> ich kommende verleben werde, dies ist nun meine Aufgabe - mein jetziges Befinden ist noch recht gut. Malchen, Heinrich u. Eugen sind auch recht gesund u. so verleben wir die Zeit auf beste Art u. Weise. Um Dir auch zu berichten was die Verwandten in Otterberg u. Blechhammer machen, unternahm ich am 21. März eine Reise über Alsenz nach K.lautern. Hier angekommen begegnete ich Herrn Berger. Er begegnete mir sehr freundlich u. gab mir beifolgendes Schreiben. [Insertion:] [durch Siegel] [/insertion] Ich besuchte sodann Herr Damian, wurde recht freundlich aufgenommen u. sagte mir Herr Inspektor sei verreist u. ohne ihn könne er kein Zeugnis ausstellen u. selbst dieser könne ohne Erlaub= nis der Regierung kein Zeugnis ausstellen. Es sei also in dieser Angelegenheit vor allen Dingen ein Gesuch an hohe Regierung zu machen. Ein guter Erfolg schien mir aber sehr zweifelhaft, weil jeder ohne Abmeldung bei der Schul= u. Militärbehörde, keine Begünstigung zu erwar= ten hat u. habe deshalb mit Vetter u. Tante Heck Abspra= che gehalten. Sie haben mir geraten, ich solle Alles sitzen lassen, da ein erwünschter Erfolg nicht statt finden werde u. vieleicht mehr bös als gut mache. Herr Lehmann wird ohne die Regierung auch nichts un= ternehmen; doch bin ich bereit Alles für Dich zu thun. </p></div> https://germanletters.org/files/original/aedbcc60068fbb030b5e2c20131de5f7.jpg e5cdff97db825f06c64f0d1064cf4f13 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Es ist mir nichts zu viel und will hin machen u. wenn Du es haben willst, so schreibe mir nochmals darüber. Die Witterung wird jetzt immer günstiger u. be= trachte es als eine Lust= u. Pflichtreise. Auf dem Blechhammer fand ich Alles in guten Verhältnissen. Sie sind alle recht gesund, die Wirt= schaft geht recht gut u. das Wollgeschäft bringt großen Gewinn. Ich gab ihnen den Brief von Mina zu lesen u. als Andenken von Dir Deine Poto= graphie. Sie waren sehr froh darüber u. sagten mir, daß Du sie auch durch einen Brief beehrt hättest u. überreichten ihn mir zum Lesen u. Ab= schreiben. Wie freuen sie sich, daß bei Euch ein so liebevolles Verhältnis besteht, wie bei uns u. was die Hauptsache ist, daß wir Alle in guten Verhältnissen sind. Ich habe weiter vernommen, daß der Sohn des Herrn Lehrer Rödel in K.lautern aus Amerika gekommen sei und mit Dir verkehrt habe u. sein Bruder ein Sänger einer Deiner Vereinen sei. Um da mündlichen Bericht zu er= fahren besuchte ich Herrn Rödel am 22. März. Er machte die Reise nach hause um sich bei der Militärbehörde zu stellen u. da er schon einmal zurückgestellt war, hoffte er eine Entlassung zu er= langen. Er wurde aber wieder zurück gestellt u. muß k. Jahr die Musterung noch einmal mit= machen. Alle Zurückgestellten kann man ja im <u>Notfall</u> greifen - - es wird alles genau ge= nommen. Er sagte mir dann, daß sein Kauf= mannsgeschäft nicht den erwünschten Erfolg </p></div> https://germanletters.org/files/original/98b04590dff86354cdc8b3deae5ff0df.jpg 9ee788a6dcbeb6ac9a75a428c7b3cbf7 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>gehabt habe u. daß eine große Stockung statt= finden würde. Der Bericht von Dir, lieber Eugen, war ganz überwältigend: Von der Achtung u. Beehrung, die Dir zu teil wird, könnte ich mir keinen Begriff machen u. Deine Stellung sei eine so gute, daß sich jeder glücklich preisen könnte, wenn er eine solche hätte. </p><p>Ich habe alsdann die großartige, neue Kauf= läde angesehen, die um spottbillige Preise ver= kaufen u. alle kleinere Geschäfte vernichten. Es findet sich ein Geschäft vor, das in 40 der größten Städte Deutschlands Niederlagen hat mit Millionen Einkäufe macht u. dadurch Alles so billig verkaufen kann - das Großkapital beherscht die Welt - der Mittelstand wird vernichtet. Auf dem Fruchtmark K.lautern wurden früher mehrere Tausend Centner ver= kauft u. jetzt Einhundert. Hafer 75 Cent. zu 5,89 M. Wicken 25 Cent. zu 6,29 M. Um alle Schäden zu entdecken u. verbessern erscheint eine Zeitung in Berlin von F. Lange mit dem Titel&#160;: Volksrundschau. Am Sonntag 24 M. machte ich nach herzlichem Abschied nach Otterberg u. besuchte sogleich das Grab unserer lieben Mutter. Ich fand Alles in gutem Zustand - ganz sauber von Unkraut ge= reinigt - der Gedenkstein wie ganz neu - u. von der Grabstange ein großer u. zwei kleinere Per= lenkränze. Ich sagte dann: <u>Liebe Mutter ruhe sanft.</u> Ich ging dann zur Tante Litz. Sie hatte schon lange Verlangen nach mir u. war sehr froh mit mir. </p></div> https://germanletters.org/files/original/6f7f2299481bb3f5e8ac81221972cf01.jpg bddfb60c65744db387649e0d2f32c4ed Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Bis Mai wird sie 74 Jahre alt u. ist seid meinem Besuche an Martini immer etwas unwohl. Die Tante Lenchen ist ihr sehr behilflich, besorgt das Essen u. was noch zu besorgen ist. Die Familie Cherdron ist noch recht gesund, Lenchen u. Mathilde groß gewachsen u. Philipp in einem Geschäft in Mainz. Meine Besuche bei den Familien Benedun, Wirt Krauß, Steinebrei, Sewald, Menz, Kraußebauer, Blatter u. Demetz wurden Alle freundlich aufgenommen u. beauftrag= ten mich Dir die besten Glückwünsche zu senden. Mit der Tante Litz unterhielt ich mich dann noch bestens - sie gab mir den Brief, den Du an sie geschrieben hast u. freute sich sehr, daß Du auch sie beehrt hast durch ein so gelehrtes u. doch so ver= ständliches Schreiben. Ich verabschiedete mich sodann u. reiste am 27. M. wieder zu meinen Lieben nach Schmittweiler. Der kalte Winter, der von Neujahr an über 20 Grad Kälte stieg, ist nun vorüber u. kommen warme Tage so daß man wieder Spaziergänge machen kann, und den Garten bestellen. Wir wollen recht froh miteinander sein u. Du, lieber Eugen, sei es auch mit unsern lieben Verwandten. Wir senden Dir, so wie ihnen die besten u. herzlichsten Grüße und Glückwünsche - Dein Malchen, Heinrich, Eugen u. Vater Klee </p><p>Unser Eugen ist ein lieber Bub. sein Bild wirst Du noch erhalten Hez Grüße an F. Ries &amp; Haag &amp; Heck. </p><p><u>Lieber Eugen!</u> Nach allen Nachrichten die wir von Dir haben, sind wir alle ganz beruhigt. Wir wünschen Dir fernerhin das beste Wohlergehen. Wir sind alle gesund - bleibe Du es auch. Die herzlichsten Grüße von Deiner treuen Schwe= ster, Malchen u. Heinrich. </p></div> https://germanletters.org/files/original/3fa72bc2ccddc2dc81253cbc585659e3.jpg 7ff14726d8a5ab9bf9731e92870d2a64 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>5.) </p><p>Post an Deine Adresse - möge es Dir recht nützlich sein. Das Buch enthält außer Kehlkopf die Wichtigkeit des Gesanges u. im 3. Abschnitt viel von der Gesundheitslehre - was mir besonders gefällt und Dir raten möge den rechten Gebrauch davon zu machen. Der Hals ist ein empfindlicher Körpertheil und deshalb ganz begreiflich alles in diesem Buche beschrieben - - viele Krankheiten kann man vermeiden. Den Empfang bescheinige mir. </p><p>Aus meinen 20sicher Jahren will ich hier etwas bemerken: Herr Lehrer Keiger war Dirigent in unserm Gesangverein und wäh= rend der Gesangsstunde hatte er sich so er= müdet und verschwitzt, daß er ganz matt wurde. Statt sich nun zu erholen ging er mit dem Verein in eine Wirtschaft um kaltes Bier zu trinken. Ich warnte Herr Keiger er möge mit mir nach Hause gehn. Der Verein war ihm aber lieber, d. h. seine Dirigentschaft und die Folge davon war, daß er die Rückenmarkkrankheit erhielt. </p></div> https://germanletters.org/files/original/5b5b856fbe9dd1e570b4ad1ac2f57477.jpg 11cafd1022ddd487162de6d3fd5bf859 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>6.) </p><p>Seine letzten drei Jahre hatte er unter großen Schmerzen verlebt, mit vielem Schreien: Ach Gott, ach Gott! Ich nahm herzlichen Anteil an seinem Schicksal und besuchte ihn öfters - und tröstete Frau Keiger in der Entscheidungs= stunde. Die ganze Stadt trauerte um ihn, denn er war ein ganz guter Lehrer und stand in hoher Achtung. </p><p>Von meinen eigenen Verhältnissen will ich auch noch etwas bemerken: </p><p>Ich hatte in selbiger Zeit öfters Anfälle von Blaßwerden, Mattsein und Ermüdung - durch anhaltendes Sitzen und legte mich alsdann ungefähr eine Stunde ins Bett - durch diese Lage und Bettwärme wurde es jedesmal wieder gut. Vielleicht war Dein Unwohlsein ein ähnlicher Umstand - - und auf diese Art leicht zu beseitigen. Um nicht krank zu werden, beachte ich alle Gesundheitsregeln, so gut ich kann und für etwas Unwohlsein habe ich hinlänglich so geringe Hausmittelchen. Damit mein </p></div> https://germanletters.org/files/original/277bd0a68cc36995d0f46e200bf5c78b.jpg af3dfda7f828a54273f39e8f4146a0ce Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>7.) </p><p>Hals und besonders mein Kehlkopf nicht erkrankt, benütze ich ein seidenes Hals= tuch bei Tag und Nacht - und befinde mich recht gut dabei. Ich war nie ge= sunder, als jetzt und wenn es so fort geht, kann ich auch sagen: "Es ist noch nicht an dem." </p><p>Lieber Eugen! So wollen wir recht hoffnungsvoll der Zukunft entgegen sehen und nur thun was uns gut und nützlich ist und was uns Ehre macht und uns Zufrieden= heit bringt und unsere christlichen Pflichten erfüllen - die Wahrheit erkennen und das Gute zu thun. </p><p>Lieber Eugen! In Deinem Brief hattest Du bemerkt, daß der Junger - Gesangverein nach Deutschland zum Stuttgarter Gesang= fest machen will - und darüber noch nähe= res berichten. Ich werde die Gelegenheit [insertion:] benützen [/insertion], und wenns möglich ist auch Heinrich, um diesen Verein kennen zu lernen und ihm nach rech= ter Art und Weise entgegen zu kommen - </p></div> https://germanletters.org/files/original/3274dd5f42d386ce6bfa93868f44559a.jpg 8f69dffc2a75b697f19f768fd19a2ccc Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>8.) </p><p>Dir und mir zur grössten Ehre. </p><p>Für heute will ich nun mein Schreiben schließen und Dich vieltausendmal grüßen - so wie die lieben Verwandten und Familien Riess und Haag. </p><p>Wir sind alle recht gesund - bleib es auch. Malchen, Heinrich und Eugen wünschen Dir alles Gute und grüßen Dich und die lieben Verwandten von Herzen. </p><p>Dein Dich ewigliebender Vater Klee </p><p>Lieber Eugen! Der Frühling ist da, die kalte Zeit ist vorüber. Unser Garten grünt sich und die Bäume blühen, überall ist neues Leben. So grün wie in der Natur, so ist es auch in meiner Brust. Ich fühle mich ganz glück= lich, weil Du gesund und kurrand bist. Schaue in Gedanken zurück zu uns und bei diesem in Gedanken rasten schöpfe neue Kraft und den Mut zu Deiner Arbeit. Wir sind alle gesund, schauen weder nach rechts noch links immer geradaus; denn selbst ist der Mann. Aber auch selbst muß die Frau sein, und zur Selbständigkeit wird auch unser Eugen erzogen. Nie von andern bedienen las= sen, was man selbst verrichten kann. Scherzhaft sagte ich dieser Tage zu Eugen, mein Herzchen; da sagte er mit bedeutungsvollem Ausdruck: Sei ruhig mit dem mein Herzchen - "ich bin Schüler." Mein lieber Heinrich und Eugen reisten nach Lauterecken u. von da nach Einöllen wo sie einige Tage weilten. Ich bitte Dich, lieber Bruder in Dei= nem nächsten Brief zu bemerken, ob Du die Bilder erhalten hast. Was macht die liebe Mina? und Kathchen. Hoffentlich sind sie noch alle wohlauf. Im Geiste bin ich öfters bei ihnen; bitte grüße die mir werte Familien Ries &amp; Haag aufs herzlichste. Sowohl Hein= rich als auch Eugen lassen Dich und die lieben Verwandten recht herzlich grüßen. Große Freude wirßt Du mit der Photographie Eugens haben und hast ihn dadurch ganz in Deiner näh, wie wir auch Dein liebes Bild in unserer Näh haben. So sei Du recht innig gegrüßt und geküsst von Deiner Dich ewig treuliebenden Schwester Malchen. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1895 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, April 8, 1895. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-04-08 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0045 Klee-HSP_1895-04-08 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schmittweiler, den 8. April 1895. </p><p>Lieber Eugen! </p><p>Heute ist mein 76. Geburtstag. Nicht wie lange, sondern <u>wie</u> ich kommende verleben werde, dies ist nun meine Aufgabe - mein jetziges Befinden ist noch recht gut. Malchen, Heinrich u. Eugen sind auch recht gesund u. so verleben wir die Zeit auf beste Art u. Weise. Um Dir auch zu berichten was die Verwandten in Otterberg u. Blechhammer machen, unternahm ich am 21. März eine Reise über Alsenz nach K.lautern. Hier angekommen begegnete ich Herrn Berger. Er begegnete mir sehr freundlich u. gab mir beifolgendes Schreiben. [Insertion:] [durch Siegel] [/insertion] Ich besuchte sodann Herr Damian, wurde recht freundlich aufgenommen u. sagte mir Herr Inspektor sei verreist u. ohne ihn könne er kein Zeugnis ausstellen u. selbst dieser könne ohne Erlaub= nis der Regierung kein Zeugnis ausstellen. Es sei also in dieser Angelegenheit vor allen Dingen ein Gesuch an hohe Regierung zu machen. Ein guter Erfolg schien mir aber sehr zweifelhaft, weil jeder ohne Abmeldung bei der Schul= u. Militärbehörde, keine Begünstigung zu erwar= ten hat u. habe deshalb mit Vetter u. Tante Heck Abspra= che gehalten. Sie haben mir geraten, ich solle Alles sitzen lassen, da ein erwünschter Erfolg nicht statt finden werde u. vieleicht mehr bös als gut mache. Herr Lehmann wird ohne die Regierung auch nichts un= ternehmen; doch bin ich bereit Alles für Dich zu thun. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Es ist mir nichts zu viel und will hin machen u. wenn Du es haben willst, so schreibe mir nochmals darüber. Die Witterung wird jetzt immer günstiger u. be= trachte es als eine Lust= u. Pflichtreise. Auf dem Blechhammer fand ich Alles in guten Verhältnissen. Sie sind alle recht gesund, die Wirt= schaft geht recht gut u. das Wollgeschäft bringt großen Gewinn. Ich gab ihnen den Brief von Mina zu lesen u. als Andenken von Dir Deine Poto= graphie. Sie waren sehr froh darüber u. sagten mir, daß Du sie auch durch einen Brief beehrt hättest u. überreichten ihn mir zum Lesen u. Ab= schreiben. Wie freuen sie sich, daß bei Euch ein so liebevolles Verhältnis besteht, wie bei uns u. was die Hauptsache ist, daß wir Alle in guten Verhältnissen sind. Ich habe weiter vernommen, daß der Sohn des Herrn Lehrer Rödel in K.lautern aus Amerika gekommen sei und mit Dir verkehrt habe u. sein Bruder ein Sänger einer Deiner Vereinen sei. Um da mündlichen Bericht zu er= fahren besuchte ich Herrn Rödel am 22. März. Er machte die Reise nach hause um sich bei der Militärbehörde zu stellen u. da er schon einmal zurückgestellt war, hoffte er eine Entlassung zu er= langen. Er wurde aber wieder zurück gestellt u. muß k. Jahr die Musterung noch einmal mit= machen. Alle Zurückgestellten kann man ja im <u>Notfall</u> greifen - - es wird alles genau ge= nommen. Er sagte mir dann, daß sein Kauf= mannsgeschäft nicht den erwünschten Erfolg </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>gehabt habe u. daß eine große Stockung statt= finden würde. Der Bericht von Dir, lieber Eugen, war ganz überwältigend: Von der Achtung u. Beehrung, die Dir zu teil wird, könnte ich mir keinen Begriff machen u. Deine Stellung sei eine so gute, daß sich jeder glücklich preisen könnte, wenn er eine solche hätte. </p><p>Ich habe alsdann die großartige, neue Kauf= läde angesehen, die um spottbillige Preise ver= kaufen u. alle kleinere Geschäfte vernichten. Es findet sich ein Geschäft vor, das in 40 der größten Städte Deutschlands Niederlagen hat mit Millionen Einkäufe macht u. dadurch Alles so billig verkaufen kann - das Großkapital beherscht die Welt - der Mittelstand wird vernichtet. Auf dem Fruchtmark K.lautern wurden früher mehrere Tausend Centner ver= kauft u. jetzt Einhundert. Hafer 75 Cent. zu 5,89 M. Wicken 25 Cent. zu 6,29 M. Um alle Schäden zu entdecken u. verbessern erscheint eine Zeitung in Berlin von F. Lange mit dem Titel&#160;: Volksrundschau. Am Sonntag 24 M. machte ich nach herzlichem Abschied nach Otterberg u. besuchte sogleich das Grab unserer lieben Mutter. Ich fand Alles in gutem Zustand - ganz sauber von Unkraut ge= reinigt - der Gedenkstein wie ganz neu - u. von der Grabstange ein großer u. zwei kleinere Per= lenkränze. Ich sagte dann: <u>Liebe Mutter ruhe sanft.</u> Ich ging dann zur Tante Litz. Sie hatte schon lange Verlangen nach mir u. war sehr froh mit mir. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Bis Mai wird sie 74 Jahre alt u. ist seid meinem Besuche an Martini immer etwas unwohl. Die Tante Lenchen ist ihr sehr behilflich, besorgt das Essen u. was noch zu besorgen ist. Die Familie Cherdron ist noch recht gesund, Lenchen u. Mathilde groß gewachsen u. Philipp in einem Geschäft in Mainz. Meine Besuche bei den Familien Benedun, Wirt Krauß, Steinebrei, Sewald, Menz, Kraußebauer, Blatter u. Demetz wurden Alle freundlich aufgenommen u. beauftrag= ten mich Dir die besten Glückwünsche zu senden. Mit der Tante Litz unterhielt ich mich dann noch bestens - sie gab mir den Brief, den Du an sie geschrieben hast u. freute sich sehr, daß Du auch sie beehrt hast durch ein so gelehrtes u. doch so ver= ständliches Schreiben. Ich verabschiedete mich sodann u. reiste am 27. M. wieder zu meinen Lieben nach Schmittweiler. Der kalte Winter, der von Neujahr an über 20 Grad Kälte stieg, ist nun vorüber u. kommen warme Tage so daß man wieder Spaziergänge machen kann, und den Garten bestellen. Wir wollen recht froh miteinander sein u. Du, lieber Eugen, sei es auch mit unsern lieben Verwandten. Wir senden Dir, so wie ihnen die besten u. herzlichsten Grüße und Glückwünsche - Dein Malchen, Heinrich, Eugen u. Vater Klee </p><p>Unser Eugen ist ein lieber Bub. sein Bild wirst Du noch erhalten Hez Grüße an F. Ries &amp; Haag &amp; Heck. </p><p><u>Lieber Eugen!</u> Nach allen Nachrichten die wir von Dir haben, sind wir alle ganz beruhigt. Wir wünschen Dir fernerhin das beste Wohlergehen. Wir sind alle gesund - bleibe Du es auch. Die herzlichsten Grüße von Deiner treuen Schwe= ster, Malchen u. Heinrich. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>5.) </p><p>Post an Deine Adresse - möge es Dir recht nützlich sein. Das Buch enthält außer Kehlkopf die Wichtigkeit des Gesanges u. im 3. Abschnitt viel von der Gesundheitslehre - was mir besonders gefällt und Dir raten möge den rechten Gebrauch davon zu machen. Der Hals ist ein empfindlicher Körpertheil und deshalb ganz begreiflich alles in diesem Buche beschrieben - - viele Krankheiten kann man vermeiden. Den Empfang bescheinige mir. </p><p>Aus meinen 20sicher Jahren will ich hier etwas bemerken: Herr Lehrer Keiger war Dirigent in unserm Gesangverein und wäh= rend der Gesangsstunde hatte er sich so er= müdet und verschwitzt, daß er ganz matt wurde. Statt sich nun zu erholen ging er mit dem Verein in eine Wirtschaft um kaltes Bier zu trinken. Ich warnte Herr Keiger er möge mit mir nach Hause gehn. Der Verein war ihm aber lieber, d. h. seine Dirigentschaft und die Folge davon war, daß er die Rückenmarkkrankheit erhielt. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>6.) </p><p>Seine letzten drei Jahre hatte er unter großen Schmerzen verlebt, mit vielem Schreien: Ach Gott, ach Gott! Ich nahm herzlichen Anteil an seinem Schicksal und besuchte ihn öfters - und tröstete Frau Keiger in der Entscheidungs= stunde. Die ganze Stadt trauerte um ihn, denn er war ein ganz guter Lehrer und stand in hoher Achtung. </p><p>Von meinen eigenen Verhältnissen will ich auch noch etwas bemerken: </p><p>Ich hatte in selbiger Zeit öfters Anfälle von Blaßwerden, Mattsein und Ermüdung - durch anhaltendes Sitzen und legte mich alsdann ungefähr eine Stunde ins Bett - durch diese Lage und Bettwärme wurde es jedesmal wieder gut. Vielleicht war Dein Unwohlsein ein ähnlicher Umstand - - und auf diese Art leicht zu beseitigen. Um nicht krank zu werden, beachte ich alle Gesundheitsregeln, so gut ich kann und für etwas Unwohlsein habe ich hinlänglich so geringe Hausmittelchen. Damit mein </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>7.) </p><p>Hals und besonders mein Kehlkopf nicht erkrankt, benütze ich ein seidenes Hals= tuch bei Tag und Nacht - und befinde mich recht gut dabei. Ich war nie ge= sunder, als jetzt und wenn es so fort geht, kann ich auch sagen: "Es ist noch nicht an dem." </p><p>Lieber Eugen! So wollen wir recht hoffnungsvoll der Zukunft entgegen sehen und nur thun was uns gut und nützlich ist und was uns Ehre macht und uns Zufrieden= heit bringt und unsere christlichen Pflichten erfüllen - die Wahrheit erkennen und das Gute zu thun. </p><p>Lieber Eugen! In Deinem Brief hattest Du bemerkt, daß der Junger - Gesangverein nach Deutschland zum Stuttgarter Gesang= fest machen will - und darüber noch nähe= res berichten. Ich werde die Gelegenheit [insertion:] benützen [/insertion], und wenns möglich ist auch Heinrich, um diesen Verein kennen zu lernen und ihm nach rech= ter Art und Weise entgegen zu kommen - </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>8.) </p><p>Dir und mir zur grössten Ehre. </p><p>Für heute will ich nun mein Schreiben schließen und Dich vieltausendmal grüßen - so wie die lieben Verwandten und Familien Riess und Haag. </p><p>Wir sind alle recht gesund - bleib es auch. Malchen, Heinrich und Eugen wünschen Dir alles Gute und grüßen Dich und die lieben Verwandten von Herzen. </p><p>Dein Dich ewigliebender Vater Klee </p><p>Lieber Eugen! Der Frühling ist da, die kalte Zeit ist vorüber. Unser Garten grünt sich und die Bäume blühen, überall ist neues Leben. So grün wie in der Natur, so ist es auch in meiner Brust. Ich fühle mich ganz glück= lich, weil Du gesund und kurrand bist. Schaue in Gedanken zurück zu uns und bei diesem in Gedanken rasten schöpfe neue Kraft und den Mut zu Deiner Arbeit. Wir sind alle gesund, schauen weder nach rechts noch links immer geradaus; denn selbst ist der Mann. Aber auch selbst muß die Frau sein, und zur Selbständigkeit wird auch unser Eugen erzogen. Nie von andern bedienen las= sen, was man selbst verrichten kann. Scherzhaft sagte ich dieser Tage zu Eugen, mein Herzchen; da sagte er mit bedeutungsvollem Ausdruck: Sei ruhig mit dem mein Herzchen - "ich bin Schüler." Mein lieber Heinrich und Eugen reisten nach Lauterecken u. von da nach Einöllen wo sie einige Tage weilten. Ich bitte Dich, lieber Bruder in Dei= nem nächsten Brief zu bemerken, ob Du die Bilder erhalten hast. Was macht die liebe Mina? und Kathchen. Hoffentlich sind sie noch alle wohlauf. Im Geiste bin ich öfters bei ihnen; bitte grüße die mir werte Familien Ries &amp; Haag aufs herzlichste. Sowohl Hein= rich als auch Eugen lassen Dich und die lieben Verwandten recht herzlich grüßen. Große Freude wirßt Du mit der Photographie Eugens haben und hast ihn dadurch ganz in Deiner näh, wie wir auch Dein liebes Bild in unserer Näh haben. So sei Du recht innig gegrüßt und geküsst von Deiner Dich ewig treuliebenden Schwester Malchen. </p></div> 1890-1899 untranscribed