4 9 73 https://germanletters.org/files/original/de95f6f52f06f88fcc764cf44cc6ba98.jpg 82c7af8ccfffbb10b8267526d4f94c5e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0063_0001.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, April 13, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-04-13]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [preprinted:] HOTEL Y RESTAURANT EL TELEGRAFO DE TEODOMIRO PEÑA TACON NUMERO 124 SAGUA LA GRANDE TELEFONO 87 TELEGRAFO PEÑA Sagua la Grande [/preprinted] 13 [preprinted:] de [/preprinted] April [preprinted:] de 189 [/preprinted] 9 Lieber Herr Klee! Ihr werthes Schreiben habe nach Matanzas erhalten & freute mich sehr wieder mal etwas von Ihnen zu hören. Sie schreiben mir wohl nach Phila. zu kommen, das würde ja auch das leichte sein für mich hinzukommen, möglicher Weise berühre ich es schon Anfang nächsten Monat, d. h. wenn ich über New - York fahre. Die Hauptfrage ist aber immer die Existenzfrage & das was ich z. Z. angefangen zwingt mich ab & zu eine kleine Reise zu machen, wenn sie ab & zu mal größer wird, das liegt dann an der Luftströmung die ein manchmal so vorhin reißt. Ich hätte es mir selbst nicht träumen lassen, daß ich nach Cuba komme, dies ging sehr schnell. Ich bin zum Madigras [sic] nach New - Orleans & glaubte dort recht gut zu thun, da kam aber der bekannte Blizard & zerstörte auch bereits alle Madigrageschäfte [sic], um nun das Taggeschäft weiter in betrieb zu halten, blieb mir nur der Ausweg entweder nach Mexico od. Cuba; so beschlossen wir 9 Mann einer mit Juwelierstore & der andere machte [Monkeys?] & Bälle nach Cuba zu gehen. Ich habe nun einige Wochen soweit gute Geschäfte in Havana gethan. [?]tag war ich dann nach Matanzas & jetzt war ich wieder da & machte nun weiter ins innere von Cuba. Heute kam ich nun von Cardenas, das ist eine recht langweilige Streke [sic]. Man kommt da durch große Streken [sic] von wildem Gebüsch & unkultivirtes Land, ab & zu dann einzelne Hütten & kleine Dörfer mit recht armseligen Hütten, mit seltenen Ziegeldächer, die meisten Landhütten [??] Cubaner Hütten sind aus Bretterverschlag & die Dächer aus Cokosnußblätter [insertion:] (zweige) [/insertion] & änlichen [sic] Zweigen. Die kleinen Städte liegen gut [?]einander. In San Domingo mußte ich den Zug wechseln, da kam es mir vor als käme ich in eine neue Welt. Die Wagen waren viel bequemer & Reinlicher. Eine Eisenbahnfahrt auf all den andern Strecken ist grauenhaft. </div> https://germanletters.org/files/original/293a1bfcfb0c390a8efb6cdcaa3f4136.jpg 3b50612a3dc8b66d65dc29ac0fdcd952 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0063_0002.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, April 13, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-04-13]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] auf den Stationen ist schon alles in schlechter Unordnung & selbst die Streken [sic], saß in Wagon's besonders in 2ter & 3 Classe, die letztere hat gar keine Lenen [sic], man sitzt gerade wie auf einem Bret [sic]. Fenster gibts über[insertion:] haupt [/insertion] in Cuba allgemein fast gar nicht & so auch nicht in Eisenbahnwagon's. An Staub & Schmutz fehlt's überhaupt nirgends. Closets sind durchschnittlich meist in solchem Zustand, daß wenn man reingeht muß man sich erst die Hosen umkrempeln, drauf sitzen muß über= haupt nicht Mode sein; denn ein halbwegs gut in Ordnung gehaltener Ziegen od. Schweinestal [sic] kann man vorziehn. Auf vielen Plätzen nimmt es lange bis man einschlafen kann vor Musquitters & das Flohfieber kann man ebenfalls leicht bekommen besonders in der Cou[?] & Bahnwagen etc. & die Luder sind auch schlecht loszuwerden, weil sie so ausgehungert sind, als hätten sie seit dem 30jährigen Krieg kein warmen Löffelstiel mehr im Leib gehabt. - Nun was die Cultivirten Felder anbelangt, d. h. soweit sie wieder hergestellt, sind sehr ergiebig. Dieser Tage bin ich durch viele Zukerplantagen [sic] & Tabak Felder gekommen. Zum theil habe auch ab & zu demolirte Plantagen & abgebrannte Felder gesehn. Kleine Flüsse mit sehr klarem Wasser trifft man ebenfalls ab & zu. Bei Matanzas sind Nord Estlich mächtige Felsenabhänge, ähnlich wie auf der Fahrt von Colerado [sic] nach Cali= fornien etc: Zwei Gerbereien aller Cubaner sah ich dort in den Felsenklüften & das thal hat ein Prachtfluß, zum Baden ist das Wasser herrlich, man sieht durch wie Crystal. Unweit sah ich eine Quelle die quoll Mannesstark, zum trinken aber nicht so frisch wie andere Länder, das macht der Boden ist von der tropischen Hitze das ganze Jahr durchwärmt. Das Wachsthum ist großartig, Früchte [?] Art, nur kann sie der Ausländer nicht alle ver= tragen. Früchte werden viel bei den Häusern & in der Nähe der Dörfer gepflanzt. Sonst ist das Cubanische Volk sehr arm, aber auch zum theil nehmen sie es recht bequem. Man sieht, daß der Europäische Geist fehlt. Auch sonst fehlt dem Cubaner Intelligenz & besonders fehlt ihm die Kultivirung an sich selbst. Jetzt bin ich erst richtig unter den Cubanern & höre fast nichts als Spanisch. In Havana ist der Hauptgeschäftsplatz & auch viel Amerikaner. Das heißt die meisten sind schon wieder fort & fürchten die Regensaison resp. das Fieber. Etliche Europear [sic] sind auch in Habana, hier habe noch keinen getroffen. - Mr. Müller, (Mr Ringe sein Schwager) habe ebenfalls getroffen, er ist einige Meilen von Havana, wo die Militairlager sind, in einem Bettengeschäft als Vormann. Ich war 2 mal mit ihm zusammen befor [sic] ich von Havana fort bin. Er war gleich nach dem ich Ihnen die Karte schrieb. Wir freuten uns natürlich Gegenseitig & sprachen von den Phila. Gesangfreunden etc. - Könnte Ihnen noch vieles aus Cuba mittheilen, hoffe Ihnen aber vorläufig Genugthuung & Ihnen soweit die alte freundschaftliche Nächsten= liebe entgegengebracht zu haben. [?] des Sängerfestes würde Ihrem Wunsch, wie Sie auch selbst wissen, gern entsprechen, wenn es nur irgendwie möglich sein kann. Jedoch versprechen, </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, April 13, 1899 Description An account of the resource Klee family letter, April 13, 1899. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-04-13 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0063 Klee-HSP_1899-04-13 Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [preprinted:] HOTEL Y RESTAURANT EL TELEGRAFO DE TEODOMIRO PEÑA TACON NUMERO 124 SAGUA LA GRANDE TELEFONO 87 TELEGRAFO PEÑA Sagua la Grande [/preprinted] 13 [preprinted:] de [/preprinted] April [preprinted:] de 189 [/preprinted] 9 Lieber Herr Klee! Ihr werthes Schreiben habe nach Matanzas erhalten & freute mich sehr wieder mal etwas von Ihnen zu hören. Sie schreiben mir wohl nach Phila. zu kommen, das würde ja auch das leichte sein für mich hinzukommen, möglicher Weise berühre ich es schon Anfang nächsten Monat, d. h. wenn ich über New - York fahre. Die Hauptfrage ist aber immer die Existenzfrage & das was ich z. Z. angefangen zwingt mich ab & zu eine kleine Reise zu machen, wenn sie ab & zu mal größer wird, das liegt dann an der Luftströmung die ein manchmal so vorhin reißt. Ich hätte es mir selbst nicht träumen lassen, daß ich nach Cuba komme, dies ging sehr schnell. Ich bin zum Madigras [sic] nach New - Orleans & glaubte dort recht gut zu thun, da kam aber der bekannte Blizard & zerstörte auch bereits alle Madigrageschäfte [sic], um nun das Taggeschäft weiter in betrieb zu halten, blieb mir nur der Ausweg entweder nach Mexico od. Cuba; so beschlossen wir 9 Mann einer mit Juwelierstore & der andere machte [Monkeys?] & Bälle nach Cuba zu gehen. Ich habe nun einige Wochen soweit gute Geschäfte in Havana gethan. [?]tag war ich dann nach Matanzas & jetzt war ich wieder da & machte nun weiter ins innere von Cuba. Heute kam ich nun von Cardenas, das ist eine recht langweilige Streke [sic]. Man kommt da durch große Streken [sic] von wildem Gebüsch & unkultivirtes Land, ab & zu dann einzelne Hütten & kleine Dörfer mit recht armseligen Hütten, mit seltenen Ziegeldächer, die meisten Landhütten [??] Cubaner Hütten sind aus Bretterverschlag & die Dächer aus Cokosnußblätter [insertion:] (zweige) [/insertion] & änlichen [sic] Zweigen. Die kleinen Städte liegen gut [?]einander. In San Domingo mußte ich den Zug wechseln, da kam es mir vor als käme ich in eine neue Welt. Die Wagen waren viel bequemer & Reinlicher. Eine Eisenbahnfahrt auf all den andern Strecken ist grauenhaft. </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] auf den Stationen ist schon alles in schlechter Unordnung & selbst die Streken [sic], saß in Wagon's besonders in 2ter & 3 Classe, die letztere hat gar keine Lenen [sic], man sitzt gerade wie auf einem Bret [sic]. Fenster gibts über[insertion:] haupt [/insertion] in Cuba allgemein fast gar nicht & so auch nicht in Eisenbahnwagon's. An Staub & Schmutz fehlt's überhaupt nirgends. Closets sind durchschnittlich meist in solchem Zustand, daß wenn man reingeht muß man sich erst die Hosen umkrempeln, drauf sitzen muß über= haupt nicht Mode sein; denn ein halbwegs gut in Ordnung gehaltener Ziegen od. Schweinestal [sic] kann man vorziehn. Auf vielen Plätzen nimmt es lange bis man einschlafen kann vor Musquitters & das Flohfieber kann man ebenfalls leicht bekommen besonders in der Cou[?] & Bahnwagen etc. & die Luder sind auch schlecht loszuwerden, weil sie so ausgehungert sind, als hätten sie seit dem 30jährigen Krieg kein warmen Löffelstiel mehr im Leib gehabt. - Nun was die Cultivirten Felder anbelangt, d. h. soweit sie wieder hergestellt, sind sehr ergiebig. Dieser Tage bin ich durch viele Zukerplantagen [sic] & Tabak Felder gekommen. Zum theil habe auch ab & zu demolirte Plantagen & abgebrannte Felder gesehn. Kleine Flüsse mit sehr klarem Wasser trifft man ebenfalls ab & zu. Bei Matanzas sind Nord Estlich mächtige Felsenabhänge, ähnlich wie auf der Fahrt von Colerado [sic] nach Cali= fornien etc: Zwei Gerbereien aller Cubaner sah ich dort in den Felsenklüften & das thal hat ein Prachtfluß, zum Baden ist das Wasser herrlich, man sieht durch wie Crystal. Unweit sah ich eine Quelle die quoll Mannesstark, zum trinken aber nicht so frisch wie andere Länder, das macht der Boden ist von der tropischen Hitze das ganze Jahr durchwärmt. Das Wachsthum ist großartig, Früchte [?] Art, nur kann sie der Ausländer nicht alle ver= tragen. Früchte werden viel bei den Häusern & in der Nähe der Dörfer gepflanzt. Sonst ist das Cubanische Volk sehr arm, aber auch zum theil nehmen sie es recht bequem. Man sieht, daß der Europäische Geist fehlt. Auch sonst fehlt dem Cubaner Intelligenz & besonders fehlt ihm die Kultivirung an sich selbst. Jetzt bin ich erst richtig unter den Cubanern & höre fast nichts als Spanisch. In Havana ist der Hauptgeschäftsplatz & auch viel Amerikaner. Das heißt die meisten sind schon wieder fort & fürchten die Regensaison resp. das Fieber. Etliche Europear [sic] sind auch in Habana, hier habe noch keinen getroffen. - Mr. Müller, (Mr Ringe sein Schwager) habe ebenfalls getroffen, er ist einige Meilen von Havana, wo die Militairlager sind, in einem Bettengeschäft als Vormann. Ich war 2 mal mit ihm zusammen befor [sic] ich von Havana fort bin. Er war gleich nach dem ich Ihnen die Karte schrieb. Wir freuten uns natürlich Gegenseitig & sprachen von den Phila. Gesangfreunden etc. - Könnte Ihnen noch vieles aus Cuba mittheilen, hoffe Ihnen aber vorläufig Genugthuung & Ihnen soweit die alte freundschaftliche Nächsten= liebe entgegengebracht zu haben. [?] des Sängerfestes würde Ihrem Wunsch, wie Sie auch selbst wissen, gern entsprechen, wenn es nur irgendwie möglich sein kann. Jedoch versprechen, </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/852cd76699dfa09af0399b84c77df132.jpg 9820eb1c543dd6e1774a7afbc6279f15 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Callbach, den 9.4.1899. Mein lieber Bruder Eugen! Lange hast Du teurer Bruder wohl auf Nachricht gewartet - doch es waren so viele Sachen zu erledigen, daß es mir nicht eher möglich war zur Ruhe zu kommen. In der zweiten Woche wohnen wir jetzt in Call= bach, brächtig [prächtig] ist die Wohnung und Raum genug. Ach. wie wunder= schön ist die Aussicht von allen Zimmern. Von meinem Schlafzimmer sah ich in ein schönes Wiesenthal, das nahe hinten um Hause be= ginnt und dasselbe sich so in die Ferne zieht, daß ich das Ende nicht mehr sehen kann. Vom Wohnzimmer, Heinrichs Schlafzimmer u. Frem= denzimmer erschaut das Auge eine schöne Anhöh mit Weintraubenstöcken bepflanzt ganz genau der Ebernburg ähnlich. Die Zimmer so schön, daß ich mir gar nichts schöneres denken kann. Dir alle Neu= heit der Einrichtung zu beschreiben will ich dahingestellt sein lassen bis Du selbst kommst und davon Einsicht nimmst. Auch sonst bietet Callbach mehr Angenehmes, was z.B. Schmittweiler nicht bietet. In meinem Herzen bleibt darum doch eine Neugung zu Schmittweiler, die, wenn auch nicht äußerlich sich Jedem zeugt, so doch innen unerschütterlich ist. Gut war </div> https://germanletters.org/files/original/29363e63461192b130cb72484a538310.jpg f44f8cba25067ad0d8b73058d9064162 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2:] es jedoch für uns, daß wir nicht mehr länger daselbst blieben. Die Gemischte (zwei Confeßionen) Schule mit 6 Klassen ist alleine schon Umstand genug. Hier ist auch das Wasser besser, fast genau wie das Wasser in Otterberg. Ich war in Schmittweiler so ziehm= lich auf mich selbst angewiesen und werde mich daher auch hier zurecht finden. Da ich nach Außen gar keine Ansprüche mache, noch verlange, sondern dem Ziele zustrebe mich immer mehr nach innen zu bilden, und somit ganz meinen Lieben zu Nutz und Gefallen zu leben, so werde ich befriedigt, durch Pflicht und der die holde Liebe mir entgegenstrahlt. Den lieben Vater habe ich in meiner Nähe und kann jeden Tag bei ihm sein; was sein Mund gesprochen zu mir, bleibt in meinem Herzen. In jeder Stadt hat man zum Friedhof oft so weit zu gehen. Es ist dies für mich noch besser; denn durch die neuen Eintrücke hier, unterstützt durch Thätigkeit verwischt sich der Ge= danke an das, was ich verlohren habe. Ich hatte einen schweren Kampf mit mir selbst zu kämpfen, als die Stunde nahte der Entscheidung - wo beerdigen lassen - Otter= berg oder Schmittweiler - doch das Herz entschied für letzte= res. Der Otterberger Friedhof ist schon so voll, daß, als ich an Herbst </div> https://germanletters.org/files/original/2d49e01a3958e028a44867820843f333.jpg 82d428a572b6f17ee9f0a843596b9023 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3:] dort war, die Reihe nahe an unserer kleinen Schwester [roman:] Anna [/roman], die wir nicht kannten war, zum Ausgraben. Hätte der Vater noch gelebt bis jetzt, so hätte ihm dies doch leid ge= tan. / Lieber Eugen! In allen Verhältnissen Ruhe u. Geduld. Sich in jedes Schicksal mit Ergebenheit fügen. Liegt ein dicker Stein im Weg, so stoße man sich ja nicht daran, sondern gehe ruhig drum herum. Nichts thut weher, als Undank u. Rücksichtslosigkeit; doch, hat man viel durchgemacht, da wird man doch endlich klug - man stößt sich mit Niemand, da hat man den meisten Profitt. Sehr viel Kummer hatte ich diesen Winter; denn Heinrich war nahe zu 1/4 Jahr krank. Die Schule hielt er immer doch dabei. Ich habe zu keinem Menschen ein Wort davon gesacht u. auch er hielt sich immer etwas wacker, wenn gerade Leute zu uns kamen. Leiden und nicht klagen ist hart. Er hatte es sehr im Magen. Nervosiethät mag mit= gewirkt haben. Nach innen konnte er gar nichts anwen= den - doch Schweizerpillen & auch hie und [insertion:] da [/insertion] Schweizertropfen wirkten gut. Ebe [insertion:] n [/insertion] so warme Tücher überm Magen und ruhig jeden Tag einige Stunden in ein sehr gut gewärmtes Bett. </div> https://germanletters.org/files/original/4c46c1e06a081961fd6a9142dda676d8.jpg 18ec27fd8c6f8b91fa4a556220ce6a3c Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4:] Heute fühlt sich Heinrich recht wohlauf, frisch und kurrant und muß schaffen, daß ihm die Schwart kracht. Vor, während u. gleich nach dem Wandern (hierher) hatte er 5 Beerdigungen drei hier; wobei der hiesige Gesangverein am Hause u. Grab gesungen dazu die ver= schiedenen Lieder etwas nachzuüben. 30 Mann zählt Heinrichs Verein, neues Leben im Haus; auch Anregung für H. Da H. beide Dienste in Sch.[Schmittweiler] u. Call.[Callbach] noch diesen Monat versieht, so hatte H. vorige Woche in Schmitt. [Schmittweiler] Prüfung & nächste Woche hier. - Schon vor drei Wochen erhielten wir Nachricht von Leipzig, daß innerhalb 8 Tage Deine Bücher kämen sind aber heute noch nicht da und wird Heinrich deßwegen nochmals hinschreiben. So war es auch mit der früheren Sendung - man meint, sie müßten erst geschrieben u. gedruckt werden. Allein gerade diese Sachen sind nicht leicht zu haben, sie müssen erst auch in allen möglichen Buchhandlungen her= um gramen; habe daher noch etwas Geduld - sobald diesel= ben vorhanden sind - erhälst Du sie. - Lieber Eugen! Bei der weichen Beschaffenheit Deines Gemütes bitte ich Dich, das Sentimentale nicht einwirken zu lassen und fest u. kurarant zu bleiben. Die Raubauze sind zwar auch nicht immer die gesündesten Leute. Die "habugene Knöp" die dürren Zähen leisten am meisten wiederstand gegen alle Verhältnisse & Kulturfortschritte "Freude, schöner Götter= funken" - o! halt sie fest -laß den Funken sprieen [sprühen], denn sie allein nur ist Leben. Innerlich über alles weg setzen, jedem als Muster stehen u. so zu sagen dem Teufel auf den K[insertion:]o[/insertion]pf treten. Da kann sich mit ihm auch zu gleicher Zeit der Arzt aus dem Staube machen und meinetwegen auch die Atfokaten [Advokaten]. Dein lieber Neffe Eugen ist ein lieber Bub wir spielen vierhändig Piano - der liebe Papa geht fast gar nicht fort so liebt er uns. Deine Bücher machen ihm Gedanken weil sie sehr lange auf sich warten lassen. 1000000 Grüße von uns allen u. so ein kleiner Kuß v. D. treuen Schw. Malchen. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, April 9, 1899 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, April 9, 1899. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-04-09 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0061 Klee-HSP_1899-04-09 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Callbach, den 9.4.1899. Mein lieber Bruder Eugen! Lange hast Du teurer Bruder wohl auf Nachricht gewartet - doch es waren so viele Sachen zu erledigen, daß es mir nicht eher möglich war zur Ruhe zu kommen. In der zweiten Woche wohnen wir jetzt in Call= bach, brächtig [prächtig] ist die Wohnung und Raum genug. Ach. wie wunder= schön ist die Aussicht von allen Zimmern. Von meinem Schlafzimmer sah ich in ein schönes Wiesenthal, das nahe hinten um Hause be= ginnt und dasselbe sich so in die Ferne zieht, daß ich das Ende nicht mehr sehen kann. Vom Wohnzimmer, Heinrichs Schlafzimmer u. Frem= denzimmer erschaut das Auge eine schöne Anhöh mit Weintraubenstöcken bepflanzt ganz genau der Ebernburg ähnlich. Die Zimmer so schön, daß ich mir gar nichts schöneres denken kann. Dir alle Neu= heit der Einrichtung zu beschreiben will ich dahingestellt sein lassen bis Du selbst kommst und davon Einsicht nimmst. Auch sonst bietet Callbach mehr Angenehmes, was z.B. Schmittweiler nicht bietet. In meinem Herzen bleibt darum doch eine Neugung zu Schmittweiler, die, wenn auch nicht äußerlich sich Jedem zeugt, so doch innen unerschütterlich ist. Gut war </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2:] es jedoch für uns, daß wir nicht mehr länger daselbst blieben. Die Gemischte (zwei Confeßionen) Schule mit 6 Klassen ist alleine schon Umstand genug. Hier ist auch das Wasser besser, fast genau wie das Wasser in Otterberg. Ich war in Schmittweiler so ziehm= lich auf mich selbst angewiesen und werde mich daher auch hier zurecht finden. Da ich nach Außen gar keine Ansprüche mache, noch verlange, sondern dem Ziele zustrebe mich immer mehr nach innen zu bilden, und somit ganz meinen Lieben zu Nutz und Gefallen zu leben, so werde ich befriedigt, durch Pflicht und der die holde Liebe mir entgegenstrahlt. Den lieben Vater habe ich in meiner Nähe und kann jeden Tag bei ihm sein; was sein Mund gesprochen zu mir, bleibt in meinem Herzen. In jeder Stadt hat man zum Friedhof oft so weit zu gehen. Es ist dies für mich noch besser; denn durch die neuen Eintrücke hier, unterstützt durch Thätigkeit verwischt sich der Ge= danke an das, was ich verlohren habe. Ich hatte einen schweren Kampf mit mir selbst zu kämpfen, als die Stunde nahte der Entscheidung - wo beerdigen lassen - Otter= berg oder Schmittweiler - doch das Herz entschied für letzte= res. Der Otterberger Friedhof ist schon so voll, daß, als ich an Herbst </div> <div class="mw-parser-output"> [page 3:] dort war, die Reihe nahe an unserer kleinen Schwester [roman:] Anna [/roman], die wir nicht kannten war, zum Ausgraben. Hätte der Vater noch gelebt bis jetzt, so hätte ihm dies doch leid ge= tan. / Lieber Eugen! In allen Verhältnissen Ruhe u. Geduld. Sich in jedes Schicksal mit Ergebenheit fügen. Liegt ein dicker Stein im Weg, so stoße man sich ja nicht daran, sondern gehe ruhig drum herum. Nichts thut weher, als Undank u. Rücksichtslosigkeit; doch, hat man viel durchgemacht, da wird man doch endlich klug - man stößt sich mit Niemand, da hat man den meisten Profitt. Sehr viel Kummer hatte ich diesen Winter; denn Heinrich war nahe zu 1/4 Jahr krank. Die Schule hielt er immer doch dabei. Ich habe zu keinem Menschen ein Wort davon gesacht u. auch er hielt sich immer etwas wacker, wenn gerade Leute zu uns kamen. Leiden und nicht klagen ist hart. Er hatte es sehr im Magen. Nervosiethät mag mit= gewirkt haben. Nach innen konnte er gar nichts anwen= den - doch Schweizerpillen & auch hie und [insertion:] da [/insertion] Schweizertropfen wirkten gut. Ebe [insertion:] n [/insertion] so warme Tücher überm Magen und ruhig jeden Tag einige Stunden in ein sehr gut gewärmtes Bett. </div> <div class="mw-parser-output"> [page 4:] Heute fühlt sich Heinrich recht wohlauf, frisch und kurrant und muß schaffen, daß ihm die Schwart kracht. Vor, während u. gleich nach dem Wandern (hierher) hatte er 5 Beerdigungen drei hier; wobei der hiesige Gesangverein am Hause u. Grab gesungen dazu die ver= schiedenen Lieder etwas nachzuüben. 30 Mann zählt Heinrichs Verein, neues Leben im Haus; auch Anregung für H. Da H. beide Dienste in Sch.[Schmittweiler] u. Call.[Callbach] noch diesen Monat versieht, so hatte H. vorige Woche in Schmitt. [Schmittweiler] Prüfung & nächste Woche hier. - Schon vor drei Wochen erhielten wir Nachricht von Leipzig, daß innerhalb 8 Tage Deine Bücher kämen sind aber heute noch nicht da und wird Heinrich deßwegen nochmals hinschreiben. So war es auch mit der früheren Sendung - man meint, sie müßten erst geschrieben u. gedruckt werden. Allein gerade diese Sachen sind nicht leicht zu haben, sie müssen erst auch in allen möglichen Buchhandlungen her= um gramen; habe daher noch etwas Geduld - sobald diesel= ben vorhanden sind - erhälst Du sie. - Lieber Eugen! Bei der weichen Beschaffenheit Deines Gemütes bitte ich Dich, das Sentimentale nicht einwirken zu lassen und fest u. kurarant zu bleiben. Die Raubauze sind zwar auch nicht immer die gesündesten Leute. Die "habugene Knöp" die dürren Zähen leisten am meisten wiederstand gegen alle Verhältnisse & Kulturfortschritte "Freude, schöner Götter= funken" - o! halt sie fest -laß den Funken sprieen [sprühen], denn sie allein nur ist Leben. Innerlich über alles weg setzen, jedem als Muster stehen u. so zu sagen dem Teufel auf den K[insertion:]o[/insertion]pf treten. Da kann sich mit ihm auch zu gleicher Zeit der Arzt aus dem Staube machen und meinetwegen auch die Atfokaten [Advokaten]. Dein lieber Neffe Eugen ist ein lieber Bub wir spielen vierhändig Piano - der liebe Papa geht fast gar nicht fort so liebt er uns. Deine Bücher machen ihm Gedanken weil sie sehr lange auf sich warten lassen. 1000000 Grüße von uns allen u. so ein kleiner Kuß v. D. treuen Schw. Malchen. </div> 1890-1899 transcribed https://germanletters.org/files/original/72c2be9d1f3b6ccf9b4ffd65f541ff90.jpg 5d954edb2ba0b1283e47eace2697de08 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[written in pencil:] April 9, 1899 [/written in pencil] Lieber Eugen! Heinrich hatte sich bereits gemeldet und wird gewählt. Dir ist dies nun nicht recht. L. E. Währe unser Bub nicht, wir würden uns lieber noch tiefer in die Einsamkeit zurückziehen. Doch für E. ist dieses von hohem Wert. Dieser Weg ist dann für E. keine Strapatze [sic] sondern Erholung. Alles bekommt man zu kaufen in Call. auch Post u. Tellegraph [sic] wenn Eug. später fortkommt bequem. Besonders zur Besorgung seiner Pakete; nahe zur Bahn mit einem Wort gesagt näher in allen Verhältnissen an Meisenheim. Arzt. In Callbach sind 2 Ammen bei Krankheit oft unentberlich; auch eine Stütz<s>t</s>e. Die Wohnung wird fein hergerichtet und Heinrich große Achtung entgegengebracht. Hinter dem Haus [insertion:] ist [/insertion] Garten und Bleichwiese, einige Schritte hinauf beginnt der Wald wel- cher nach Schmittweiler führt. Besuchst Du uns einmal u. willst diesen Weg gehen, so kommst Du oben ans Kohlmeiers. Du kannst dann ein Gläschen trinken u. kehrt machen oder der Gosse nachlaufen bis ans Callbacher Schul- haus. Nach Schmittweiler kommt ein Verweser. Gefällt es uns in Callbach nicht, so gehen wir wieder hierher. Doch dies glaube ich kaum. Wir hoffen das Beste. Solltest Du aber dennoch lieber in Schmittweiler sein </div> https://germanletters.org/files/original/f6b4277dfac453f93e691720e5168811.jpg 8ff93ed4d34603ba0bfdf38b33ca7c88 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">nun so quartierst Du Dich zum Verweser. Alles ist zu machen in der Welt. In Callbach haben wir Herrn Pfarrer zur mithilfe bei Eugen und in jedem Falle guten Rat. Wir haben dann auf der einen Seite Schmittw. auf der andern Meisenheim und können uns wenden wohin wir wollen. Kommt Eugen später fort, bringt seine Freunde mit so ist's doch etwas schöner da. Dein Neffe hat seine Flausen; er will hin u. als Du schriebst in Deinem Brief von seiner Heimat Schkt. sagte er ich bin in Otterberg geboren. Otterberg ist meine Heimat. Heinrich wird Dir noch alles mitteilen. Lebe recht froh und sei gegrüßt von Deiner Dich liebenden Schwester Malchen. Nach etwas Überlegung wirst Du denken wie wir. In Callb. ist auch eine schöne Aussicht Wiesen Wald Gärten. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, April 9, 1899 Description An account of the resource Klee family letter, April 9, 1899. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-04-09 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0060 Klee-HSP_1899-04-09 Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[written in pencil:] April 9, 1899 [/written in pencil] Lieber Eugen! Heinrich hatte sich bereits gemeldet und wird gewählt. Dir ist dies nun nicht recht. L. E. Währe unser Bub nicht, wir würden uns lieber noch tiefer in die Einsamkeit zurückziehen. Doch für E. ist dieses von hohem Wert. Dieser Weg ist dann für E. keine Strapatze [sic] sondern Erholung. Alles bekommt man zu kaufen in Call. auch Post u. Tellegraph [sic] wenn Eug. später fortkommt bequem. Besonders zur Besorgung seiner Pakete; nahe zur Bahn mit einem Wort gesagt näher in allen Verhältnissen an Meisenheim. Arzt. In Callbach sind 2 Ammen bei Krankheit oft unentberlich; auch eine Stütz<s>t</s>e. Die Wohnung wird fein hergerichtet und Heinrich große Achtung entgegengebracht. Hinter dem Haus [insertion:] ist [/insertion] Garten und Bleichwiese, einige Schritte hinauf beginnt der Wald wel- cher nach Schmittweiler führt. Besuchst Du uns einmal u. willst diesen Weg gehen, so kommst Du oben ans Kohlmeiers. Du kannst dann ein Gläschen trinken u. kehrt machen oder der Gosse nachlaufen bis ans Callbacher Schul- haus. Nach Schmittweiler kommt ein Verweser. Gefällt es uns in Callbach nicht, so gehen wir wieder hierher. Doch dies glaube ich kaum. Wir hoffen das Beste. Solltest Du aber dennoch lieber in Schmittweiler sein </div> <div class="mw-parser-output">nun so quartierst Du Dich zum Verweser. Alles ist zu machen in der Welt. In Callbach haben wir Herrn Pfarrer zur mithilfe bei Eugen und in jedem Falle guten Rat. Wir haben dann auf der einen Seite Schmittw. auf der andern Meisenheim und können uns wenden wohin wir wollen. Kommt Eugen später fort, bringt seine Freunde mit so ist's doch etwas schöner da. Dein Neffe hat seine Flausen; er will hin u. als Du schriebst in Deinem Brief von seiner Heimat Schkt. sagte er ich bin in Otterberg geboren. Otterberg ist meine Heimat. Heinrich wird Dir noch alles mitteilen. Lebe recht froh und sei gegrüßt von Deiner Dich liebenden Schwester Malchen. Nach etwas Überlegung wirst Du denken wie wir. In Callb. ist auch eine schöne Aussicht Wiesen Wald Gärten. </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/428a67aa90514b88a3a4520e98bf6c55.jpg 3e5fcc34719ab49b5771e29978a850d0 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Otterberg den 12-ten März 1899 Mein Lieber Cousin Eugen! Wie freute mich Dein lieber Brief, & wie danke ich Dir dafür, brachte er mir doch den Beweis, deiner alten treuen Freudschaft. Wie danke ich dem lieben Gott, der dich so weit geführt, wie sind doch seine Wege so unerforschlich. Deine Feinde gedachten Dich zu stürzen, und ist Dir zum Heile Geworden, zum Heil durch Deine Ausdauer & unermüdlichen Fleiß. Deinen Sieges lauf habe ich wohl verfolgt, theils durch Zeitungen, sowie durch Bekannte habe ich Deinen Ruhm er fahren, und mich nicht minder darüber gefreut, als wenn er mir selbst zu theil geworden, hast Du ihn Dir doch durch Ehren errungen, und kannst Stolz auf Deine Erfolge sein. Denn Du als Deutscher liebst die Musik ihrer selbst willen, nicht als Mittel zu entzücken, Geld und Ansehen zu erlangen, sondern weil sie eine göttliche [page 1, left margin:] Mit Deiner lieben Schwester & [und] l. [lieben] Schwager stehen wir im freundschaftlichen Verkehr, ach ist das Ein lieber herrlicher Mensch & Malchen eine glückliche Frau wie waren wir in den zwei Tagen wo sie mit klein Eugenchen zu Besuch bei uns war so froh & glücklich [/page 1, left margin] </div> https://germanletters.org/files/original/e34a6cb744ad5d1046f0eca3503d7bc7.jpg 599956d2d9fb9c2d640a7b2434a9ba21 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2:] schöne Kunst ist, die man anbetet, und die, wo man sich ihr ergibt, unser Ein und Alles ist. Wie freue ich mich auch Deines körperlichen Wohl- befindens, war doch Deine Constitution hier eine recht zarte, & wärest Du beim Lehrerstand geblieben, Du hättest, fürchte, ich den vielen Ärgernissen & Nadelstichen die so tief ver= letzen, in einer abhängigen Stellung nicht Stand gehalten, und ein großes Genie wäre jämmerlich zu Grunde gegangen. So aber nimmst Du eine, Deinen Kenntnisse ent= sprechende, würdige Stellung im Leben ein. Beinahe sechs Jahre Deines Scheidens von hier als Ewigkeit dingt [ dünkt] es uns, wenn man vor sich, ein Traum erscheint es uns wenn man zurück blickt.--- Du möchtetst über die hiesigen Verhältnisse Manches erfahren? Also höre: Als erster Geistlicher fungiert noch immer Herr Knecht. (Herr Stark ist in Sembach, was er schon oft soll bedauert haben) Der zweite Geistliche ist Herr Eugen Meyer, (Sohn eines Lehrers Meÿer aus Kaiserslautern) hat sich in Herbste mit Frl. Lenchen </div> https://germanletters.org/files/original/d511bb897ad95e6a3c3fa2c023bbe590.jpg 61cd6c56bd298961799294d44fe7311e Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3:] Hach, Tochter v. Georg Hach verheirathet Herr Meÿer ist hier sehr beliebt, & ein aus= gezeichneter Redner, eine ideale Statur. Als erster Lehrer oder Professor ist Herr Graf, dann Blauth. Herr Ludwig, & ein Herr [?] Alois [/?], als Lehrer der Kleinen angestellt. Soeben erfuhr ich, daß Heinrich Menz am [?] Weiher [/?] gestorben sei, habe nur einen Tag krank gelegen. Verlobt sind eben hier: Eugen Heußer mit Anna Rettig, Adrian Heußer mit Edwine Gneider Geisenmühle. Hochzeit hatten am letzten Donnerstag Emil Gerdner (vom Neuthor mit einem Frl. Meier aus Güllheim-Draisen. Emil hat die Wirtschaft gemiethet, welche Jakob Becker, und Käth. Krausman die Arbeit ist letztern zu viel, daß Becker vor einigen Jahren schon gestorben ist, wird Dir bekannt sein. Jakob Kraus hat seine Wirtschaft an seinen Bruder Fritz vermiethet, er selbst hat die Wohnung in dem neuen Haus bezogen, wo Oberamtsrichters & Berndaus wohnten. Anna Dametz, Deine alte Liebe ist seit einem Jahr verheirathet an einen Bahnbeamten bei Köln. Dein Busenfreund Herzog hat keine Kinder, </div> https://germanletters.org/files/original/531f29b96251aa4d7cc989ceca86519d.jpg 76ce29d98c0da4a1c62f89536f7b0800 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4:] das Einzige welches sie hatten, starb, nur einige Wochen alt. Mit allen, welche Dir einst wehe gethan, verkehre ich nicht. Mein Mann der seit einiger Zeit Vorstand des Gewerbevereins ist & Herzog daselbst Schriftführer, kommt hie & da mit Ihm zusam[m]en. Otto Gerdner hat sein Examen Technikum Mittweida sowie Karlsruh [underline:] gut [/underline] bestanden, & hat jetzt eine schöne Stellung in der Frankenthaler Maschinenfabrik. Philipp ist seit drei Jahren in der Dreherei, wie auch im Laden thätig, Vater ist schon einige Jahre nicht gesund, hat sehr unter Astmah zu leiden, so daß er oft zu Bett liegen muß. Lenchen hilft fleißig wo es fehlt, wir würden gerne im Geschäft noch mehr leisten, doch die Fabrik hier steht schon wieder zwei Jahre, & da gehen die Geschäfte sehr langsam. Doch jetzt hat man wieder etwas Hoffnung, da ein Herr Immer aus Elsaß das Geschäft gekauft, & eine Buntweberei einrichten will. Mathildchen befindet sich z. Zeit in Bensheim an der Berg Straße in einem Haushaltungspensionat </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, March 12, 1899 Description An account of the resource Klee family letter, March 12, 1899. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-03-12 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0059 Klee-HSP_1899-03-12 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Otterberg, Rheinland-Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 75 Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 25 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100075 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Otterberg den 12-ten März 1899 Mein Lieber Cousin Eugen! Wie freute mich Dein lieber Brief, & wie danke ich Dir dafür, brachte er mir doch den Beweis, deiner alten treuen Freudschaft. Wie danke ich dem lieben Gott, der dich so weit geführt, wie sind doch seine Wege so unerforschlich. Deine Feinde gedachten Dich zu stürzen, und ist Dir zum Heile Geworden, zum Heil durch Deine Ausdauer & unermüdlichen Fleiß. Deinen Sieges lauf habe ich wohl verfolgt, theils durch Zeitungen, sowie durch Bekannte habe ich Deinen Ruhm er fahren, und mich nicht minder darüber gefreut, als wenn er mir selbst zu theil geworden, hast Du ihn Dir doch durch Ehren errungen, und kannst Stolz auf Deine Erfolge sein. Denn Du als Deutscher liebst die Musik ihrer selbst willen, nicht als Mittel zu entzücken, Geld und Ansehen zu erlangen, sondern weil sie eine göttliche [page 1, left margin:] Mit Deiner lieben Schwester & [und] l. [lieben] Schwager stehen wir im freundschaftlichen Verkehr, ach ist das Ein lieber herrlicher Mensch & Malchen eine glückliche Frau wie waren wir in den zwei Tagen wo sie mit klein Eugenchen zu Besuch bei uns war so froh & glücklich [/page 1, left margin] </div> <div class="mw-parser-output">[page 2:] schöne Kunst ist, die man anbetet, und die, wo man sich ihr ergibt, unser Ein und Alles ist. Wie freue ich mich auch Deines körperlichen Wohl- befindens, war doch Deine Constitution hier eine recht zarte, & wärest Du beim Lehrerstand geblieben, Du hättest, fürchte, ich den vielen Ärgernissen & Nadelstichen die so tief ver= letzen, in einer abhängigen Stellung nicht Stand gehalten, und ein großes Genie wäre jämmerlich zu Grunde gegangen. So aber nimmst Du eine, Deinen Kenntnisse ent= sprechende, würdige Stellung im Leben ein. Beinahe sechs Jahre Deines Scheidens von hier als Ewigkeit dingt [ dünkt] es uns, wenn man vor sich, ein Traum erscheint es uns wenn man zurück blickt.--- Du möchtetst über die hiesigen Verhältnisse Manches erfahren? Also höre: Als erster Geistlicher fungiert noch immer Herr Knecht. (Herr Stark ist in Sembach, was er schon oft soll bedauert haben) Der zweite Geistliche ist Herr Eugen Meyer, (Sohn eines Lehrers Meÿer aus Kaiserslautern) hat sich in Herbste mit Frl. Lenchen </div> <div class="mw-parser-output">[page 3:] Hach, Tochter v. Georg Hach verheirathet Herr Meÿer ist hier sehr beliebt, & ein aus= gezeichneter Redner, eine ideale Statur. Als erster Lehrer oder Professor ist Herr Graf, dann Blauth. Herr Ludwig, & ein Herr [?] Alois [/?], als Lehrer der Kleinen angestellt. Soeben erfuhr ich, daß Heinrich Menz am [?] Weiher [/?] gestorben sei, habe nur einen Tag krank gelegen. Verlobt sind eben hier: Eugen Heußer mit Anna Rettig, Adrian Heußer mit Edwine Gneider Geisenmühle. Hochzeit hatten am letzten Donnerstag Emil Gerdner (vom Neuthor mit einem Frl. Meier aus Güllheim-Draisen. Emil hat die Wirtschaft gemiethet, welche Jakob Becker, und Käth. Krausman die Arbeit ist letztern zu viel, daß Becker vor einigen Jahren schon gestorben ist, wird Dir bekannt sein. Jakob Kraus hat seine Wirtschaft an seinen Bruder Fritz vermiethet, er selbst hat die Wohnung in dem neuen Haus bezogen, wo Oberamtsrichters & Berndaus wohnten. Anna Dametz, Deine alte Liebe ist seit einem Jahr verheirathet an einen Bahnbeamten bei Köln. Dein Busenfreund Herzog hat keine Kinder, </div> <div class="mw-parser-output">[page 4:] das Einzige welches sie hatten, starb, nur einige Wochen alt. Mit allen, welche Dir einst wehe gethan, verkehre ich nicht. Mein Mann der seit einiger Zeit Vorstand des Gewerbevereins ist & Herzog daselbst Schriftführer, kommt hie & da mit Ihm zusam[m]en. Otto Gerdner hat sein Examen Technikum Mittweida sowie Karlsruh [underline:] gut [/underline] bestanden, & hat jetzt eine schöne Stellung in der Frankenthaler Maschinenfabrik. Philipp ist seit drei Jahren in der Dreherei, wie auch im Laden thätig, Vater ist schon einige Jahre nicht gesund, hat sehr unter Astmah zu leiden, so daß er oft zu Bett liegen muß. Lenchen hilft fleißig wo es fehlt, wir würden gerne im Geschäft noch mehr leisten, doch die Fabrik hier steht schon wieder zwei Jahre, & da gehen die Geschäfte sehr langsam. Doch jetzt hat man wieder etwas Hoffnung, da ein Herr Immer aus Elsaß das Geschäft gekauft, & eine Buntweberei einrichten will. Mathildchen befindet sich z. Zeit in Bensheim an der Berg Straße in einem Haushaltungspensionat </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/92725f7411ddf50f5148d7fe85c130ea.jpg fd72f721cfe4406509decc27dfdc3cd2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweiler, den 10. Februar 1899 Lieber Eugen! Wiederum ein Jahr dahin - jetzt heißt die Jahresziffer 1899. Mögest Du in diesem Jahre vor allem gesund bleiben und möge Dir Gottes Segen blühn auf allen Deinen Wegen. Freudvoll haben wir Deinen lieben Brief erhalten und etwa 8 Tage später auch Deine Sendung von 104 M 17 Pf. Onkelchen konnte nicht übers Herz bringen seine Liebe in so reicher Ge- staltung kund zu tun. Nun Eugen legt es zu seinen anderen Ersparnissen mit dem Entschluß Dir damit wieder Freude zu machen und dankt in diesem Sinn herzlichst dafür. Seine Freude war </div> https://germanletters.org/files/original/a8882585f416d4fb8cfbd08b17513f71.jpg 60147a0b7cd13f197a37c97e6c2b0685 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">durch die Nachricht Deines Unwohlseins sehr beeinträgtigt [beeinträchtigt] und auch wir bedauerten sehr Dir momentan nicht nahe zu sein. Doch wir sind beruhigt, da wir Dich bei so überaus braven Leuten wissen - möge unsererseits der Fa- milie Libe insbondere Deiner Pflegerin un- sern tiefgehensten Dank zu gehen. Auch Du, lieber Bruder wirst es nicht daran fehlen lassen, Deinen Dank durch die That zu beweißen. Hoffendlich ist es jetzt wieder besser mit Dir, mein Lieber. Heinrich war auch etwas krank ist aber jetzt wieder schaffenslustig und kurrant. Manches hat er erfolglos angewand; jedoch ein Mittel hat geholfen - die Schweitz[insertion:]er[/insertion]pillen. Wares Wunder haben sie bewirkt und ich kann sie empfehlen. Aus dem Magen kommen die meisten Krankheiten. Sowohl für Übelkeit, Herzklopfen, Angstgefühl, Hartleibigkeit u. Flüßig- abgang, so wie Herzwasser [Übersäuerung] u Kopfweh sind sie </div> https://germanletters.org/files/original/cac27775f01b623f8ac6d6eed222742a.jpg 4d9424a01c1235891d117e2e4215298f Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">sehr gut. Eine Pille genügt meistens; langt es jedoch nicht so nehme man noch eine oder zwei. Für Leute, bei denen der Geist mehr als der Körper arbeitet sind sie gut. Man wird dieselben auch in Amerika bekommen; frage nach. Ich schicke Dir hier gleich 3 Pillen. Ich habe dieselben klein gemacht, nehme 1/3 davon sofort mit etwas Wasser ein; esse aber nicht so bald etwas darauf. Den guten Erfolg wirst Du finden. Solltest Du dieselben in Amerika nicht erhalten, so schreib mir Eugen u. ich schicke sie Dir. - Heinrich hat eben sehr viel zu thun wichtige Gedanken, weil er sich hier weg- melden will. Doch davon später im Laufe nächsten Monats wirst Du bestimmte oder unbestimmte Antwort hierüber durch Heinrich erfahren. Für heute lebe wohl und sei geküßt recht herzhaft von Deiner Schwester Malchen u. Grüße von uns Allen! Mache nur, daß Du gesund wirst, hastes [hast du es] gehört ? Lieber Engel.? </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, February 10, 1899 Description An account of the resource Klee family letter, February 10, 1899. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-02-10 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0058 Klee-HSP_1899-02-10 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/ae2cff0637a7978aec6a2e248cfa066a.jpg 0b01030ff8e6c8098eb7fa15811005f9 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[written in pencil:] [Dezember 12, 1898] [/written in pencil] Seventeen Fourty - five North Twenty - sixth St. Dear Mr. Klee, We were very sorry to hear that you were sick. We hope you will get well soon. It was exceedingly kind of you to remember me on my birthday, and then too, to give me a bow to my violin. Nothing </div> https://germanletters.org/files/original/1603f51290500b9732a8a5dfac9f4bc4.jpg 7a8f69235b49674b8f3009b425ed4150 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">could have pleased me now, for it is just what I wanted. With best wishes for a speedy recov= ery, from all; and many thanks from Your friend, as ever, Ida Elise Kimmel. December 12, 1898. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ida Elise Kimmel to Eugen Klee, December 12, 1898 Description An account of the resource Letter from Ida Elise Kimmel to Eugen Klee, December 12, 1898. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ida Elise Kimmel Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-12-12 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0057 Klee-HSP_1898-12-12 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant USA Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/7ab57eef03f0837e523dfdaf2352c3c2.jpg a6596feb5d15b4873747f28db70d5a46 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweiler, den 10. Januar 1898 Lieber Eugen! Mein diesjähriger Neujahrsglückwunsch kommt etwas verspätet lieber Eugen, weil Hein= rich Dir doch wegen Deiner Bestellung auch Nachricht zugehen lassen wollte. Also etschuldige daher gütigst mein verzögern. Ich wünsche Dir im neuen Jahre bei Deinen Unternehmungen alles Gute. „Heil Dir Glück und Segen Auf allen Deinen Wegen.“ Aber ach, Eugen, welch großem Unternehmen willst Du Dich unterziehen - schon einmal habe ich Dir abge= raten, da man nicht weiß, ob so ein schweres Stück Arbeit auch mit Erfolg gekrönt wird. Bedenke, daß die meisten großen Tondichter in diesem Leben keine Aner= kennung erhielten, erst nach ihrem Tod wurden sie ver= herrlicht; und wenn ich bedenke, daß Du für die Nachwelt wirken willst, so ist dies nach meinen Begriffen zu edel von Dir. Wir schicken Dir Alles was Du verlangst. Ich bitte Dich aber, Dir auch Zeit und Ruhe zu gönnen, daß Du gesund bleibst. Sehr erstaunt magst Du über die Todesnachricht von F. Thines gewesen sein. Derselbe war nahe zu 6 Jahre verheiratet - hinterläßt eine Frau und 4 Kin= der. O! wie traurig für diese. Thines leitete zwei Gesang= vereine - und seine Schule. Wer ein fleißiger Lehrer sein will, hat den Tag über gerade genug zu tun u. bedarf der gu= ten regelmäßigen Nachtruhe dies sehe ich zu deutlich an meinem Heinrich. Frz. Thines sei an Entkräftung gestorben, so daß er immer weniger wurde, bis das schwache Licht ausging. __ Eben fällt mir gerade ein, wie Vater oft sagte: „ Wenn man jung ist, soll man alt leben, so könne man, wenn man alt sei jung leben.“ </div> https://germanletters.org/files/original/ee2eeb69daf756a15156c0e0700960e4.jpg a04c6020b869a92b1973b2e0e7adfee9 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Jeder Mensch soll zufrieden sein und stets der Worte gedenken: Ehre sei Gott in der Höhe, Friede auf Erden ist den Menschen ein Wohlgefallen. Lieber Eugen! Schon etwa 10 Wochen ist die Otterberger Fabrik außer Betrieb steht daher still. Die Bellger sind wieder in ihre Heimat gereißt und die Otterberger Mädchen, welche an sie verheiratet sind mußten mit; dies sei ein geheul gewesen. Auch Peter Hornef und seine Frau Elise Kirchner mit Kindern sind nach Bellgien. In allen Geschäften spüre man Rückgang. (Da verliehren auch die Häuser sowie das Land an Wert.) Einige sind ein bischen Wohlhabend, alle übrigen nur geringe Leute - so spielt nun der Wenz die sonst so feinen Conzerte & Bälle. Wie sich doch alles wendet. Eug. Heusser ist noch ledig. Anna Demetz hat sich an Weihnachten mit Friedrich Crist- andt Kgl. Eisenbahn-Betriebs-Werkmeist aus Aachen verlobt. Bei uns ist noch alles recht guten Muts; wir sind gesund und zufrieden; wir haben alles, was wir brauchen. An= ders thust Du es nun einmal nicht als Deinen Neffen Eugen zu erfreuen, wofür wir Dir natürlich einstweilen herzl. Dank sagen. Heinrich lies Deine ganze Sendung 120 M. in die Spar= kasse von Eugen fließen. Unser Eugen meinte altklug, daß er alles Geld gut zusammensparen wolle, denn wenn sein Onkel kein Geld mehr hätte, so würde er ihm die ganze Kasse schicken, vielleicht auch bringen und Dich holen. Solche Einfäll von einem Kind von 8 Jahren. Vor Weihnachten half er seinen Weihnachtsbaum selbst schmücken; es ist gar nicht mehr möglich gewesen ihn noch länger an den Glauben des Christkind= chens zu bestärken. L.E. Deine Drei Bilder, das Brustbild u. beiden Steh= bilder (mit der Violine) stellte ich zu meiner Weihnachten umgeben der schönsten Zimmerpflanzen was sich sehr fein ausnahm. Seit Du von Riese weg bist, schrieb ich nicht mehr nach dorten; an Neujahr schickten sie uns eine feine Neujahrskarte mit ge= trucktem Spruch Grüße u. Ihre. Namen. Ich werde nun meinerseits ein Briefchen schreiben. Auch Heinrichs Tante schrieb einen Brief und eine Karte mit Spruch und Lyra sehr schön. </div> https://germanletters.org/files/original/831e27c5fce642d80c81b1dcc9eebeaf.jpg d05d95aa0c20aad1ee6630454402409b Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Die Tante war krank und ihre Tochter in Braklin mußte operiert werden. Während ihres Schreibens muß sie Heimweh gehabt haben, denn dies ersah ich aus ihrem ganzen Schreiben. O! dies möge doch Niemand tun, sondern hübsch zufrieden sein. Geht es einmal nicht ge= rade nach Wunsch, so ist es am besten, sich der schönen Hoffnung hin= zugeben, daß es einmal wieder anders wird. Auf Regen folgt auch wieder Sonnenschein. Ich freue mich unaussprechlich , daß ich Dich so zufrieden und glücklich weis. So bleibe denn nur guten Muts und gedenke gerne Deiner wackern Schwester unter vielen herzlichen Grüßen und Küssen verbleibe für heute u. immer Dein Malchen Lieber Eugen! Deinem Wunsche entsprechend habe ich -mich- sogleich Schritte gethan, um in den Besitz der von Dir gewünschten Bücher zu gelangen. Ich habe mich mit einer Handlung in Leipzig in Ver= bindung gesetzt und dieselbe mit dem Zusam= mentragen der Bücher beauftragt. Manche der Bücher sind schwer zu beschaffen, aber die Handlung hat das Versprechen gegeben, es an der nötigen Mühe nicht fehlen zu lassen. Bis jetzt sind schon 4 Werke zugegangen. Ich beabsichtige, sämtliche Bücher, in einer Kiste verpackt, Dir zugehen zulassen, denn unter Kreuzband die Sendung einzeln abzusenden, geht nicht bei allen Werken an wegen des großen Umfangs und des bedeutenden Gewichts. </div> https://germanletters.org/files/original/f41f0cde1f9c9235f9e9de9473e2cf04.jpg 94ff193b1069980b0f3a2702c4146290 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Eine Schrift für sich: „ Barbarossasage, Kaiserslautern“ gibt es nicht, aber sehr umfangreichen Stoff dies= bezüglich findest Du in: „ Deutsche Kaisersage v. Schröder“, betreffendes habe ich angemerkt. Von Vicar Weiß-Callberg habe ich entliehen: „ Die malerische und romantische Rheinpfalz“. Aus dieser Schrift ist auch das Lesestück in unserem Lesebuch für Mittelklasse: „ Barbarossa= sage“ (Kaiserslautern) entnommen. Ich schreibe aus diesem Werke das Einschlägige für K.Lautern her= raus, hoffentlich ist es auch so genügend. Also alles werde ich bestens besorgen und wünsche zu Deinem Unternehmen besten Erfolg. „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.“ Ich rate Dir aber bei der Arbeit Maß zu halten und zu bedenken, daß nur in einem gesunden Leibe ein gesunder Geist wohnen kann. Für Eugenchens Geschenk sage auch ich Dir besten Dank. Wir haben Dich schon oft gebeten, dieses zu unterlassen, aber es scheint, als ob du nicht anders könntest; auch ohne dieses haben wir Dich doch gerade so lieb und sind stolz auf unseren tapfern Angehörigen über dem weiten Ozean. Wenn es doch nicht so gar weit wäre! Bitte, lasse uns in Deinem nächsten Briefe etwas Näheres über Deinen Plan, bets. Conservatorium, wissen. Mit dem Wunsche, daß auch dieses Jahr Dir nur Gutes und Angenehmes bringen möge verbleibe ich unter den besten Grüßen u. Küssen Dein H. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 10, 1898 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, January 10, 1898. Heinrich Haas was the husband (later widower) of Eugen Klee’s sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-01-10 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0056 Klee-HSP_1898-01-10 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/c64acba85c89f06552e5ae1b72a70122.jpg d6042b1291b70d887d4b9d293dfa1684 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schmittweiler, den 10. Mai 1897 Lieber Eugen! Schon längst gerne hätten wir Dir wie= der Nachricht von uns zu teil werden lassen, allein wir erhofften solche von Dir und paßten [warteten] von einem Tag zum anderen. Heute nun an meinem 33. Geburts= tage ist es gerade 1/4 Jahr, daß wir das Letzte von Dir hörten. Ich stelle mir immer das Beste vor und den= ke, Du bist recht glücklich. Durch Deinen Wohnungs wechsel wurden wir allerdings wieder etwas überrascht, doch Du lieber Eugen magst wissen, was das Beste ist für Dich. Möge Deine Gesundheit (der größte Reichtum) eine recht gute sein und bleiben. Ich befinde mich recht wohl und gesund ebenso Eugenchen; mein lieber Heinrich ist auch recht gesund, doch Zeitweise dürfte es besser sein mit seinem Magen. Schon von Vaters krank sein her, wo Heinrich sich oft brechen mußte, und schon früher war etwas nicht in seiner Ordnung. </div> https://germanletters.org/files/original/43c262250ed858a66e51e081da7b5bad.jpg bf66ed74b61f34ef74b9bc8546452d76 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Lieber Eugen! Heinrich und Eugen und ich gehen jeden Sonn= tag von ein bis etwa vier Uhr in den nahen Wald spa= zieren. Wobei Eugen die Blumen kennen lernt mit Namen, auch singen wir zuweilen Eugens Liedchen. O! Wie oft sprechen wir da von Dir und wünschen Dich zu uns. Heinrich ist ein recht lieber Hausvater, dessen Denken und Fühlen nur uns gilt und Dir. Wenn wir so von Dir sprechen, dann sind die Worte des lieben Heinrich stets: "er kommt auch einmal wieder zu uns." In unserm Garten grünt und blüht es eben, daß es eine Wonne ist, zu arbeiten oder auch zu Lustwandeln darin. Eugen ist am 1. Mai in die III. Klasse gekommen. An den Nachmittagen ist keine Schule, haben aber doch gerade genug zu tun. Heinrich hat wieder 11 KInder in die I. Klasse aufgenommen. Von Maisenheim ist mit Bahn 1/2 Stunde nach Kreuznach, wir werden den Sommer zuweilen nach dorten fahren um einige schöne Conzerte zu hören. Seit ersten Mai ist die </div> https://germanletters.org/files/original/98d7b1982d92dfdcdd6b0f4bc2a16c4a.jpg 38cf4bf2949f3374ee4b1bcec2974b90 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Kur geöffnet. Lieber Eugen! Einem "ausführlichen Briefe" von Deiner Seite sehen wir jetzt schon 3 Monate entge= gen, aber stets vergeblich. Wenn Du unser Hangen und Bangen kennen würdest, so hättest Du schon längst unsere Sehnsucht ge= stillt. Wo fehlt es? Daß Du ja in jetziger Zeit wohl tüchtig mit Arbeit überhäuft sein magst, wird ja von unserer Seite als that= sächlich gern geglaubt, aber als Entschuldigung Deines langen Schweigens nicht angenommen. Bitte, laß uns doch bald ein paar Zeilen, wenn auch nur mit Bleistifte geschrieben, zugehen. Gern möchte ich wissen, wieweit Deine Vorbereitungen zum Sängerfeste gediehen sind und wie es mit Deinem Wohlbefin= den steht. Trotzdem ich Dich gebeten habe, </div> https://germanletters.org/files/original/50efa778a983b63a4ea859d0fcd8917e.jpg 289ebe3cfe83b2d8fa144746ac15e9a4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">mir doch Nachricht zu geben, ob Du den Gedanken über die Bearbeitung der Oper: "Die Hohenstaufen" völlig zur Reife gebracht und in die That umzu= setzen gedenkst, so hast Du doch bis jetzt ge= schwiegen. Ich nehme an, daß die Vorberei= tungen zum Sängerfeste eben Dein ganzes Sinnen und Denken gefangen halten. Ich will doch nicht annehmen, daß Dein Herz in Fesseln geschlagen ist, es ist ja dieses leicht anzunehmen, denn manchem ist schon in Deinen Jahren dasselbe Malheuer begegnet. Doch Scherz beiseite, ich weiß daß Du kein "Heimlichthuer" bist. Also auf, greife zur Feder und lasse einmal wieder etwas hören. In Erwartung baldiger Nachricht verbleiben wir mit den Herzlichsten Grüßen und Küssen Deine Malchen, Eugen u Heinrich Haas [the point on the first i in the name "Heinrich" on the original is missing and was probably forgotten by the writer] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, May 10, 1897 Description An account of the resource Klee family letter, May 10, 1897. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-05-10 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0055 Klee-HSP_1897-05-10 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Schmittweiler, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/f2d1375723f03f6b24f64bd6d7bd2d48.jpg 62580201512141432cb671595589cbe0 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Sonntag, den 26.Juli 1896. Mein lieber Eugen! Tage und Wochen fliegen dahin im Wechsel der Zeit und gar manchmal wirst Du gedacht haben, was wird Malchen machen? Ich bin recht gesund und siehe sehr dick und frisch aus. Hatten auch in den Tagen der Trauer meine Kräfte etwas nachgelassen, so mußte ich mich doch in das Unvermeitliche fügen. Ich habe nebeigesagt so etwas ererbtes von Vaters fester Natur. Wollte er doch nie haben, daß man solle mutloos sein - er hatte recht denn alles ist vergäng= lich. Gestern war "Jakobstag". Da kam von Otterberg eine große Schachtel mit einem schönen Perlenkranz von Pauline. Ich trug mit Eugenchen ein großes Blumenbuq<s>u</s>ett zum Vater. Heute morgen war ich in der Kirch u. besuchte da auch den Vater. Es ist mir dann, als wäre ich Persöhlich [sic] bei ihm. Pauline und Herzog sehen nun ein, daß sie Dir u. Va= ter großes Unrecht gethan haben. Sie sagten: Sie hätten sich nichts mehr gezählt. Vater hätte dies auch tun kön= nen - doch was hätte Vater jetzt davon, wenn er Rache geübt hätte - und wenn wir soviel mehr hät= ten, würden wir auch so viel glücklicher sein? Unser Vater hatte gesiegt, den Sieg des Gerechten. Als Du lieber Eugen fort warst, weinten alle, die die Hand im Spiel hatten. Blaut wünschte wenn es Dir nur gut gehe u. Du glücklich würdest. Knecht weinte denn das dachte man nicht, daß Du fort gingst. Ja Du hattest recht, Du hast nun die Welt gesehen u. wenn Du Lust bekommst, so kannst Du einst wiederkommen. Knecht machte Besuch bei mir zwei Tage nach Deiner Abreise u. sagte: Eugen wird ein großer Mann in der Welt durch seine Musik. Sie sind alle so zahm - wenn Du heute kämst, so würdest Du und zwar von ihnen am meisten in den Himmel gehoben. </div> https://germanletters.org/files/original/7acd68f5231b725f975f6536d1d58141.jpg b7e3b433d885a17e3afaa1ff036e3a37 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2:] Pauline u. Herzog haben viel durchgemacht. Sie wohnen nicht mehr vorn im großen Haus dieses ist vermietet sondern im Hintergebäude dieses war feucht - Pauline bekam ein Geschwür in den Magen wo es 17 Wochen sehr krank war. Herzog klagt auch über nicht recht Gesund zu sein. Er ist beständig in Kaiserslautern im Museum; sie haben auch dorten ein Zimmer gemiethet für im Winter. Pauline sieht sehr mager aus "ach wie schmal so recht vertrauert. Es schrieb mir diese Woche einen Brief wir sollen die Herbferie [sic] alle zu ihm nach Otterberg kommen, es hätte Platz für uns. Ja jetzt will es wieder alles gut machen. Ich konnte nur deßhalb freundlich und versöhnlich gegen Pauline sein, weil ihm Vater verziehen hatte vor seinem Kranksein. Er sagte einmal zu mir. Wenn ich jetzt wieder <s>z</s> nach Otterberg komme, dann besuche ich es. Jetzt hat es den Schmerz gefühlt, wenn einem ein Kind entrissen wird. Unbarmherzig mußten sie ihre Termine an Vater bezahlen. Dies war auch hart. Das Äckerchen haben sie verkauft 500 M daran gewonnen. Es ist eben eine schöne Gärtnerei von Heussers Adrian dort. Pauline brachte das Geld dem Vater in unser Haus wo er gar nichts mit ihm hermachte. Jetzt wollte er sich versöhnen weil ihm auch sein Kind genommen wurde. Es fragte viel nach Dir, auch hat es schon in Amerikaner Zeitungen von Dir gelesen. Uns hätte es nun soweit aber der Eugen, Dich wieder gut zu machen, das wird so recht noch nicht gehen. Die Zeit muß hier die Wunde, die Dir geschlagen wurde heilen. Bleibe nur voller Mut denn dem Mutigen gehört die Welt. Ich mache es auch so, man tut seine Arbeit, an dem Platz man gestellt ist, so kommt die Zufriedenheit schon von selbst. Sehr wichtig, wenn man in der Fremde ist, wenn man beliebt ist, und dies bist Du ja. Bleibe fromm und halte Dich recht, denn solchen wird es zuletzt wohl gehen. Herr Vikar Weiß kommt öfters zu uns Heinrich überreichte ihm 10 M von Dir - und laas ihm die Stelle aus Deinem Briefe vor. Er schenierte [sic] sich dies Geld zu nehmen doch Heinrich machte ihm Ernst so nahm er es dan= kend an. Über den Inhalt Deines Briefes freute er sich sehr. Er ist verheiratet seit 1/4 Jahr wohnen zusammen Callbach. Ich war schon öfters dorten, sowie Frau Pfarrer hier. Er ist gerade so ein Mann wie Herr Benedumm nur ohne Prille [sic] auch dieselbe Landauer Sprache. Er ist sehr gebildet und predigt wunder= </div> https://germanletters.org/files/original/77f96d0cd3faa84d8eb7d686415a81b4.jpg ae5197559b68e083f75c2d9370f5815c Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3:] schön. Jede Rede ist ein Meisterwerk. Seine Frau ist sehr ein= gezogen und wie es scheint brav. Unlängst war ich und mein Söhn= chen bei ihr und hielten Kaffeekränzchen auch Frau Lehrer Quiring und ihr Helena. Bei Beendigung begleiteten alle auch Herr Pfarrer mich bis beinahe hierher. Bei Beerdigung des Vaters ging Frau Pfarrer an meiner Seite und hielt [insertion:]m[/insertion]eine Hand in der Ihrigen. Bei aller Zartheit scheint sie doch eine feste Carakterstärke zu besitzen, ist doch ihre Mutter vor 5 Jahren nach sehr langem Kranksein gestor= ben und sie mußte die Zeit her ihrem Vater u. Bruder haushalten. Bekümmere ich mich auch sehr wenig um die Neuigkeiten so habe ich doch einige erfahren, die ich Dir mitteilen will. Fritz Daum und Kath. Bernd von hier hatten vor acht Tagen Hochzeit, wo wir alle darauf waren. Ich erhalte sehr oft Besuch von den Damen Schweitzer auch Hein= rich Schweitzer ist eben in Ferie [sic] hier kommt fast alle Tage. Vorige Woche machten sich Herr Pfarrer & Herr Schweitzer einen frohen Nachmittag bei Heinrich. Heinrich servirte ihnen Schickenbrod u. Wein auf. Herr u. Frau Pfarrer, Lehrer Quiring, Verweser Albert Mattern, Heinrich Eugen und ich machten einen Spatziergang nach Reifelbach, wo wir ins Petries Wirtschaft ein kehrten. Fräulein Lottchen und Binchen Schweitzer, sowie ein Freier zu ihnen, Eugen Heinrich u ich gingen zusammen auf das Heimbacher Fest; welches in einem Wiesenthal hinter Meisenheim am Bahnhof abgehalten wurde. Schweitzer Heinrich fragte mich nach Deinem Ergehen u. läßt Dich grüßen. Jetzt ist es ein Jahr, da ging er zum erstenmal auf Freierfüßen der Fr. Bühler aus Einöllen zu gefallen es war schon sehr im Werk - Schweitzer machte Besuche dorten und Anna u. ihr Bruder hier - doch jetzt ist alles kalt Herr Bühler zieht nicht. Fräulein Bühler sagte, ihr Vater sehe sehr auf Bescheidenheit, welches er an dem Bruder von Heinrich in einer Konferenz gesehen hätte. Er glaubte dies sei derjenige den er dort gesehen. Alle Lehrer hätten sich vorgedrängt nur ein junger Mann sei bescheiden zurückgetreten u. als er sich er= kundigt hätte, wer der sei, hätte es geheißen Herr Schweitzer. - In Otterberg gibt es auch einige Neuigkeiten. Clara H. Frau Becker hat bald wieder etwas zu hoffen - etwas Kleines. Ebenso Babette Blatter jetzt Frau Hubing. Elise Engelbach ist verlobt mit Jakob Eymann. Anna Demetz weißt die Freier zurück ihre Schwester sei auch schon recht groß. Herr Pfarrer Stock und Herr Bennedumms sind fortge= kommen aus Otterberg. Bennedums in eine sehr große Stadt in welche weiß ich nicht genau ich glaube nach Stuttgard [sic]. - In unserm kleinen Haushalt geht alles still und ruhig </div> https://germanletters.org/files/original/cef2398fc6031e5f565932494e5abaea.jpg 7fa328fa31777477461c202bd4257336 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4:] zu. Eugen lernt fleißig und Heinrich hat große Arbeit in der Schule. Heute morgen hatte er wieder Kopfrechnen, welche Arbeit für einen Lehrer! Ach, kein Wunder, wenn die Brust Heinrichs oft weh thut. Jetzt bekommen die Lehrer auf dem Lande eine andere Lehrieeinteilung, so, daß sie nicht mehr so lange Sommerschule, dagegen 7 Monate ohne Unterbrechung Winterschule zu halten haben. Die schöne Weihnachtsferie [sic] und Osterferie [sic] u. s. w. fällt alles weg. Lieber Eugen! Vater hatte hier so recht den blick von dem Lehrerwesen mit Hefte kourschieren und aller möglichen Arbeit erhalten. Er sagte: Wie viel Freudvoller sei sein Beruf gewesen gegen dem Lehrerstand und dankte Gott mit gefalteten Händen, daß Du im Geschäfts= stand bist. Er sagte Eugen hat einen guten Beruf - hat er Arbeit zu= viel, so kann er noch abgeben, verdient er immer noch so viel als er brauch [sic] und kann, wenn er will noch etwas sparen. Unser Eugen ist schon recht gewachsen. Du sollst ihn sehen, wie er aufpaßt, wenn etwas von Dir gesprochen, oder wenn Briefe von Dir gelesen werden. Ich sagte unlängst zu ihm: Eugen was würdest Du machen, wenn Du keine Eltern mehr hättest - nicht war Du gingst nach Einöllen? Da besah er mich von oben bis unten u. sagte: waß! zu meinem Amerikaner Onkel ging ich, dort ist's schöner wie in Einöllen. Als Pauline und der Herzog hier waren, lächelte er sie so an u. sagte in der Kirche zu mir: ist das 's Fränzchen. Er machte wenig mit ihnen daher. Einmal sagte Pauline: Eugen komm mal her u. fragte ihn [sic] Etwas. Eugen erwiederte: Ich sage nichts, ich bin ein Schlauberger, Du verätes [sic] es wieder in Otterberg. Da lachte auf einmal P. so sehr und [insertion:] ich [/insertion] fragte, was Eugen so leise gesagt habe, da sagte sie es mir, da mußten wir doch alle lachen. Ich muß nun zum Schlusse eilen. Lieber Eugen! Ich wünsche Dir von ganzem Herzen Gesundheit, das wichtigste, was man haben kann. Ich erlaube mir nicht, Dir allerlei Moral zu schreiben; stest [sic] Du doch nun schon 2 Jahren auf eigener Selbstständigkeit. Hast Du irgend ein Wunsch, so schreibe mirs, und Jederzeit wirst Du Bereitwilligkeit erfahren. Ich bleibe stets offen gegen Dich, in treuester Schwesterliebe ist mein Herz auch weit von Deinem, fühlt es doch so nah bei Dir! Fest und stark in der Trennung treue im Beruf und mit einem festen Händedruck und Kuß will ich jetzt von Dir weg und [insertion:] in [/insertion] die Küche und ein kräftiges Mittagessen kochen. Unser Garten ist in voller Pracht. Sei tausendmal gegrüßt von Heinrich, Eugenchen und D. Malchen. [page 4, right margin:] Dienstagmorgen 9. Uhr. Gestern Abend war ich u. eine Nachbarsfrau Frau Wolf auf dem Gottesacker. Ich brachte das Grab Vaters in schöne Ordnung und setzte es ganz voller Blumenstöckchen wobei uns Fräulein Lottchen Schweitzer überraschte u. mir noch schöne Blumenstöckchen gab. Sie selbst wollen das Frühjahr einen Ver = giß = mein = nicht = Kranz drauf pflanzen. [/page 4, right margin] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, February 26, 1896 Description An account of the resource Letter from Amalia Klee Haas to her brother, Eugen Klee, February 26, 1896. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-02-26 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 3 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0054 Klee-HSP_1896-02-26 Extent The size or duration of the resource. 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1890-1899 transcription under review