3 9 73 https://germanletters.org/files/original/b12bfe79b78a15dc100f498ab8245bc8.jpg 28acb857c2632744d84fdb821d38fca1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0073_0001.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, December 2, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-12-02]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Callbach, den 2. Dezember 1899 Lieber Eugen! Gestern haben wir D. Brief erhalten und uns sehr gefreut damit. Wie immer, so auch heute will ich mich anschicken, Dir zu Deinem Geburtstage zu gratulieren v. Herzen. Es freute mich sehr in Deinem l. Briefe zu vernehmen, daß Du noch so sehr wohlauf bist. Ich, lieber Eugen, hatte mir eine starke Erkäl= tung zugezogen, welche eine schwere Lungen= krankheit fürchten lies was Heinrich schon glaubte. Die Meisenheimer Ärzte sind alle drei sehr berühmt, ich wählte mir Herr Andes - da ich weiß daß er Meister in dieser Sache ist. Er untersuchte mich & sagte ich habe einen Katar auf der Lunge, was aber gar nicht schlimm sei; und er mich </div> https://germanletters.org/files/original/fe1fe2ecac059401e1af81710e72e72d.jpg 1155c184214be30d3c9a7a19653aea56 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0073_0002.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, December 2, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-12-02]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2:] wenn auch langsam, so aber um so sicherer ausgeheilt werde. Darauf kann man bauen. Einige Männer hat er wieder hergestellt die heu= te hinaus gehen schaffen. Eine gute Bekannte zu mir aus Schmittweiler eine junge Frau von 30 Jahren hatte es ganz genau so wie ich und wurde wieder recht gesund. Sie hatte auch auf längere Zeit (einige Monate) [...]. . Elise war in ihren [...] [insertion:] Tagen [/insertion] so ein so festes dick & rotwangiges Mädchen das eine Kraft besaß die ich oft be= wunderte. - Aber Eugen soeben kamen die vielen Fhotographien an, ach bist Du so dick. Das Holzsägenbild ist wirklich gut gelungen. Herzlichsten Dank. Du bist fast zu dick. __ Heinrich machte mir einen Plan [...] in eine Wasseranstalt zu gehen hättest Du noch bemerkt </div> https://germanletters.org/files/original/04fb25cb1ff3845cd5a895b2f65f8c15.jpg 39b6fcb8cac4d66f3dad9bd682999d35 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0073_0003.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, December 2, 1899, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-12-02]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3:] Mein lieber Bruder der Katar hat sich schon beinahe ganz gehoben und ist dies daher nicht mehr nötig. Übrigens kennst Du mich, daß ich eine fürchterliche Wasserscheu habe. Ich wasche z. B. nur Hände u. Gesicht mit lau= warmem Wasser die Zeit ich krank bin. Denn ich habe die Endeckung gemacht, daß, wenn ich da Hals wusch jedes mal Schauer durch den Körper zogen. Ich reibe daher den Hals mit ei= nem warmen trockenen Tuche ab. L. E. Über mein Kranksein kannst du ganz be= ruhigt sein. Heinrich ist sehr besorgt auf mich und pflegt mich mich mit einer Hin= gabe die zu bewundern ist. So schließe ich nun meinen Brief mit dem Wunsche, recht bald wieder zu genesen und grüße u. küsse Dich vielmals an Deinem Geburtstage Dein Malchen Haas. Auch ich und Eugenchen senden Dir die herzlichsten Grüße und Glückwünsche zu Deinem Geburts= tage. Dein H. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, December 2, 1899 Description An account of the resource Letter sent December 2, 1899, from Amalia Haas to her brother, Eugen Klee, with a postscript by her husband, Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-12-02 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0073 Klee-HSP_1899-12-02 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1890-1899 transcription in progress https://germanletters.org/files/original/9b19b7fce059adbb2e2437e201f1ebb5.jpg c63ffd05b4be2d66faecafbf80015bd3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0072_0001.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, November 9, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-11-09]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Callbach, den 9. November 1899 Mein lieber Eugen! Entschuldige, daß ich mit Blei schreibe. Es ist mir in meiner traurigen Lage nicht möglich, die Feder zu führen. Mein Malchen ist schwer krank; bis jetzt haben wir Dir die Thatsache immer verheimlicht; Es waren stets Lügen, die wir Dir schrieben, wenn es in unseren Brief hieß: „ Wir befinden uns alle wohl.“ Wir wollten Dich nicht beunruhigen. Mein liebes Malchen ist damals krank von Otterberg zurückgekom= men, wie die liebe Mutter gestorben war. Seit der Zeit kränkelt Malchen, nur durch die überaus gute Pflege und gute Behand= lung ist es mir gelungen, es bis hierher mir und meinem armen Kinde, das bis jetzt noch nicht ahnt, welch‘ herber Verlust ihm so nahe bevorsteht, zu erhalten. </div> https://germanletters.org/files/original/23a8da0bee768dfa63a8f8aa63012335.jpg 5cbf21685f9d0242d2d0ce6521f29ed5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0072_0002.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, November 9, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-11-09]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] Malchen leidet an derselben Krankheit, wie die liebe Mutter. Das Schlimmste steht bevor. Ich schreibe Dir heute ohne Wissen und Willen meines treuen Malchens. Es sehnt sich schon wochenlang nach einem Brief von Dir. Schreibe recht bald, es ist vielleicht der letzte Liebesdienst, den Du meinem armen Lieb erzeugst. Schreibe aber nichts von seiner Krank= heit, sondern ganz allgemein, etwa wie gut es Dir geht, wie Du lebst ... auch, daß wir uns bis Sommer wie= sehen. Meine Mutter ist hier und pflegt mein Kind. Willst du mir besondere Mitteilungen machen, so benütze noch ein zweites Blatt. Mein Schmerz ist riesengroß. Herzl. Gruß! Dein treuer H. Haas </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, November 9, 1899 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, November 9, 1899. Heinrich Haas was the husband (later widower) of Eugen Klee’s sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-11-09 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0072 Klee-HSP_1899-11-09 Extent The size or duration of the resource. 2 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Bavaria Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/799d3b1d670557d4ca0b5fee96b51eb6.jpg 05ce822730c3f80aa3c60d62c16c5394 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0071_0001.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, September 12, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-09-12]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Callbach, den 12. September 1899. Mein lieber Bruder Eugen! Deine beiden letzten Briefe haben wir erhalten u. uns des In= halts sehr gefreut. Möge Dich der Himmel beschützen, daß Du gesund bleibst - so wird sich alles andere finden. Ach, die Zeit vergeht so schnell, so schnell & bis 20. dieses Monats sind es schon 6 Jahr, daß Du in Amerika bist. Groß, werden Deine Erlebnisse u. Erfahrungen gewesen sein & immer noch sein; besonders wenn die Pflicht einen so an die Öffent= lichkeit stellt & man mit so vielen Leuten u. mancherlei Naturen Um= gang hat. Da sich Niemand selbst gemacht hat, ist es am besten Jeden zu nehmen wie er ist und sich fest merkt ehe man zur Hausthür hinaus geht: "Du darfst nicht [?]." Lieber Eugen! Wir sind eben alle gesund auch bei Heinrich geht es gut, so, daß ich Deinen Thee noch nicht in Verwendung nehmen mußte Ach! wenn es nur so bleibt. Eugen geht aber zu Herrn Pfarrer in die Lateinstunde wo er gute Fortschritte macht; er ist auch so recht munter. Er drang sehr, Dich einzuladen zur hiesigen Kirchweih am Sonntag vor acht Tagen also auf denselben Tag der Otterberger Erntekirchweih. Herr Pfarrer u. seine Frau holten uns ab und amüsirten wir uns recht gut ins Bernfurts. Da Frau Pfarrer auch Piano spielt, so kannst Du Dir leicht denken, daß wir uns zurecht finden & öfters gegenseitige Einladungen u. recht angenehme (nicht steife) Unter= haltung haben. Da sie sehr reich ist, so kannst Du Dir denken wie schön und nett alles ist bei den beiden jungen Leuten. So ist uns beiden Frauen nun Gelegenheit gegeben, noch manches voneinan= der zu lernen. Die Leute hier sind alle sehr ehrerbietig gegen uns; Du [insertion:] kannst [/insertion] Dir gar nicht denken, wie überglücklich ich mich fühle hier. - - Heinrich tanzte an der Kirchweih einen Tanz mit mir u. einen mit Frau Pfarrer. Sie trug ein hochfeines weißes Kleid mit passendem Hut. Bei ihrem ersten Besuch trug sie ein hellgrünseiden Kleid. Sie besuchte das Institut in Frankental. Ihr Vater ist Ziegelei= fabrikant. Aber genauso einfach im Umgang wie wir. Ich könnte Dir noch sehr viel erfreuliches mitteilen von unserm </div> https://germanletters.org/files/original/358bce41c98c1fbd99c54f98b332bb85.jpg 7a528ed944dfb1cb208f746c3c08cef4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0071_0002.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, September 12, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-09-12]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] Leben und Treiben. Ist eine Haushaltung auch noch so klein, So muß sie doch bestritten sein. Jeder Tag hat andere Pflichten ja man kann fast garnicht einmal 8 Tage zurückdenken, denn man hat mit dem Gegenwärtigen zu tun. Auch der Gar= ten bringt manches zu denken u. zu tun. Wir hatten einen sehr trockenen u. heißen Sommer u. mußte Heinrich fast seine halbe Ferie [sic] im Garten gießen u. s. w. auch ich u. Eugenchen griffen zu. Wir haben aber auch Sach im Garten eine Pracht. Alles haben wir in Fülle; so daß ich noch sehr viel verschenken kann verkaufen tun wir nicht. - Heute wurde mir Gelegenheit zu fragen wie es mit dem Prozeß von Philipp Ch. steht & habe leider erfahren, daß er 2000 M. bezahlen mußte. 3000 M. wurden verlangt. Phl. sei so sehr zusammen, er hänge nur noch in den Kleidern. Er sei krank. Lieber Eugen warum sagt man uns nicht ein Wort? wo wir doch schon mehrmals zusammen waren. Wann Lenchens Hochzeit war, wußten wir nicht, jedoch von der Hochzeitsreise erhielten wir eine Ansichtskarte aus Frankental. Jedenfalls war die Hochzeit nicht groß. L. E. Ich bitte Dich nicht merken zu lassen von dem, was ich Dir hierüber schrieb, ja verbrenne diese Zeilen. Heutzutage ist nichts wissen das beste. Am Sonntag war in Schmittweiler [Kerwa?] - ich war am ersten Tag dort Heinrich am zweiten. So war immer eins im Haus. Soweit man gibt - soweit kann man [mehrere?]. (Li. Eugen entschuldige meine Schrift.) Ach bleibe mir nur gesund, und [insertion:] seid [/insertion] recht vorsichtig im Umgang mit der Welt. Am 20. September sei recht wohlauf, denke auch an uns. Wie oft betrachten wir Dein geliebtes Bild Die edlen treuen Zügen noch einmal in Wirklichkeit zu treffen - mein heißester Wunsch. Heinrich besuchte heute seine Eltern in Einöllen. Anna hatte durch [Ärzliche?] Hilfe nun schon 2 tote Kinder bekommen. Auch hatte sie schon die [?]krankheit. Jetzt stet [sic] es wieder am Rand ins Wochenbett zu kommen. [margin:] Lottchen Christian ist auch im Wochenbett gestorben. Herr Doktor Goldfuß ist an einem Herzschlag gestorben. [/margin] [page 1, margin:] Christian Lackmann machte mit seinem [Zitterkluch?] einen Ausflug nach Otterberg & gab dort 2 Concerte unter Mitwirkung der Kaiserslauterer [Zitterklupper?] und einiger Otterberger Er schenkte uns schon vorher den reichhaltigen Programm! Jedoch - wir mochten nicht heim. [/page 1, margin] [bottom of page 1, written upside down:] Heinrichs Onkel ist gestorben in Odenbach - wir sind in seinem Testa= ment, welches er wegen uns machte eingeführt als Miterbe. - So - das schadet ja nichts. Was heraus springt schreibe ich Dir. [/bottom of page 1, written upside down] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, September 12, 1899 Description An account of the resource Klee family letter, September 12, 1899. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-09-12 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0071 Klee-HSP_1899-09-12 Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Callbach, den 12. September 1899. Mein lieber Bruder Eugen! Deine beiden letzten Briefe haben wir erhalten u. uns des In= halts sehr gefreut. Möge Dich der Himmel beschützen, daß Du gesund bleibst - so wird sich alles andere finden. Ach, die Zeit vergeht so schnell, so schnell & bis 20. dieses Monats sind es schon 6 Jahr, daß Du in Amerika bist. Groß, werden Deine Erlebnisse u. Erfahrungen gewesen sein & immer noch sein; besonders wenn die Pflicht einen so an die Öffent= lichkeit stellt & man mit so vielen Leuten u. mancherlei Naturen Um= gang hat. Da sich Niemand selbst gemacht hat, ist es am besten Jeden zu nehmen wie er ist und sich fest merkt ehe man zur Hausthür hinaus geht: "Du darfst nicht [?]." Lieber Eugen! Wir sind eben alle gesund auch bei Heinrich geht es gut, so, daß ich Deinen Thee noch nicht in Verwendung nehmen mußte Ach! wenn es nur so bleibt. Eugen geht aber zu Herrn Pfarrer in die Lateinstunde wo er gute Fortschritte macht; er ist auch so recht munter. Er drang sehr, Dich einzuladen zur hiesigen Kirchweih am Sonntag vor acht Tagen also auf denselben Tag der Otterberger Erntekirchweih. Herr Pfarrer u. seine Frau holten uns ab und amüsirten wir uns recht gut ins Bernfurts. Da Frau Pfarrer auch Piano spielt, so kannst Du Dir leicht denken, daß wir uns zurecht finden & öfters gegenseitige Einladungen u. recht angenehme (nicht steife) Unter= haltung haben. Da sie sehr reich ist, so kannst Du Dir denken wie schön und nett alles ist bei den beiden jungen Leuten. So ist uns beiden Frauen nun Gelegenheit gegeben, noch manches voneinan= der zu lernen. Die Leute hier sind alle sehr ehrerbietig gegen uns; Du [insertion:] kannst [/insertion] Dir gar nicht denken, wie überglücklich ich mich fühle hier. - - Heinrich tanzte an der Kirchweih einen Tanz mit mir u. einen mit Frau Pfarrer. Sie trug ein hochfeines weißes Kleid mit passendem Hut. Bei ihrem ersten Besuch trug sie ein hellgrünseiden Kleid. Sie besuchte das Institut in Frankental. Ihr Vater ist Ziegelei= fabrikant. Aber genauso einfach im Umgang wie wir. Ich könnte Dir noch sehr viel erfreuliches mitteilen von unserm </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] Leben und Treiben. Ist eine Haushaltung auch noch so klein, So muß sie doch bestritten sein. Jeder Tag hat andere Pflichten ja man kann fast garnicht einmal 8 Tage zurückdenken, denn man hat mit dem Gegenwärtigen zu tun. Auch der Gar= ten bringt manches zu denken u. zu tun. Wir hatten einen sehr trockenen u. heißen Sommer u. mußte Heinrich fast seine halbe Ferie [sic] im Garten gießen u. s. w. auch ich u. Eugenchen griffen zu. Wir haben aber auch Sach im Garten eine Pracht. Alles haben wir in Fülle; so daß ich noch sehr viel verschenken kann verkaufen tun wir nicht. - Heute wurde mir Gelegenheit zu fragen wie es mit dem Prozeß von Philipp Ch. steht & habe leider erfahren, daß er 2000 M. bezahlen mußte. 3000 M. wurden verlangt. Phl. sei so sehr zusammen, er hänge nur noch in den Kleidern. Er sei krank. Lieber Eugen warum sagt man uns nicht ein Wort? wo wir doch schon mehrmals zusammen waren. Wann Lenchens Hochzeit war, wußten wir nicht, jedoch von der Hochzeitsreise erhielten wir eine Ansichtskarte aus Frankental. Jedenfalls war die Hochzeit nicht groß. L. E. Ich bitte Dich nicht merken zu lassen von dem, was ich Dir hierüber schrieb, ja verbrenne diese Zeilen. Heutzutage ist nichts wissen das beste. Am Sonntag war in Schmittweiler [Kerwa?] - ich war am ersten Tag dort Heinrich am zweiten. So war immer eins im Haus. Soweit man gibt - soweit kann man [mehrere?]. (Li. Eugen entschuldige meine Schrift.) Ach bleibe mir nur gesund, und [insertion:] seid [/insertion] recht vorsichtig im Umgang mit der Welt. Am 20. September sei recht wohlauf, denke auch an uns. Wie oft betrachten wir Dein geliebtes Bild Die edlen treuen Zügen noch einmal in Wirklichkeit zu treffen - mein heißester Wunsch. Heinrich besuchte heute seine Eltern in Einöllen. Anna hatte durch [Ärzliche?] Hilfe nun schon 2 tote Kinder bekommen. Auch hatte sie schon die [?]krankheit. Jetzt stet [sic] es wieder am Rand ins Wochenbett zu kommen. [margin:] Lottchen Christian ist auch im Wochenbett gestorben. Herr Doktor Goldfuß ist an einem Herzschlag gestorben. [/margin] [page 1, margin:] Christian Lackmann machte mit seinem [Zitterkluch?] einen Ausflug nach Otterberg & gab dort 2 Concerte unter Mitwirkung der Kaiserslauterer [Zitterklupper?] und einiger Otterberger Er schenkte uns schon vorher den reichhaltigen Programm! Jedoch - wir mochten nicht heim. [/page 1, margin] [bottom of page 1, written upside down:] Heinrichs Onkel ist gestorben in Odenbach - wir sind in seinem Testa= ment, welches er wegen uns machte eingeführt als Miterbe. - So - das schadet ja nichts. Was heraus springt schreibe ich Dir. [/bottom of page 1, written upside down] </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/a5d350d83a8cec672a6c3b3815b54344.jpg cf0140a511da26c36031003a5ea87de5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0069_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-20]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Otterberg den 20ten Dez 1899 Mein lieber Eugen! Deinen lieben Brief vom 29 Nov. sowie Deinen lieben Beileidsbrief vom 27 dieses habe ich erhalten, und danke Dir herzlich dafür. Ja mein lieber Eugen es ist Thatsache! - - Mein liebes gutes Kind, mein armes theures herziges Kind, es mußte sterben! - - O ich meine dieses Grausame nicht nieder= schreiben zu können, das Herz blutet mir, und ich vermeine zu sterben ob der Grausamkeit des Todes. Ach was nützen aber alle meine Thränen, mein Herzeleid und Händeringen, er ist fort, für ewig fort. - - - Mein armer Philipp sah schon einige Zeit <s>se</s> sehr leidend aus, doch auf alle Fragen gab er nur die Antwort es fehle ihm nichts. er habe nur Rheumathis. und </div> https://germanletters.org/files/original/72174dc8c72ba8de762fd6927bac5bac.jpg 2a41d2eda64c1f7fe2ea7e19f4ac30db Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0069_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-20]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] da könne kein Arzt helfen. Dr. Emerich habe selbst, und könne sich nicht helfen. (Daß Dr Goldfuß an einem Schlaganfall in Abwesenheit seiner Frau gestorben ist hast Du wohl schon gehört) Auf mein Drängen also gab Philipp endlich nach, & so ließ ich Dr Emmrich am 30ten Oktob rufen und derselbe constatierte sofort Rippenfell= und Lungenentzündung, und kam täg= lich dreimal. In den ersten Tagen war mein armes Kind noch recht munter, Du weißt wie lustig ich sein kann, und so versuchte ich auch im Krankenzimmer immer den Humor wach zu erhalten, denn das hilft oft bei Kranken mehr als Arznei. Er ging auf alle Scherze freundlich ein, und machte selbst Witze, denn er war wie ich eine glückliche frohe Natur, so daß ich oft, wenn der Arzt sagte er ist schwer krank es nicht glauben mochte, natürlich aber alle Anordnungen pünktlich befolgte. Aber ach nur zu bald sah ich ein daß der Arzt recht hatte, denn am vierten Tage lag er [text continued on page 7] </div> https://germanletters.org/files/original/563f0e720f2dd640685a7bb710b1978e.jpg 2e34acaabd98a3cb96e3f41881f34943 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0069_0003.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-20]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] [continuation of text on page 8] [written in pencil:] [Aug. 20. 1899] [/written in pencil] Und so mußte mein armes Kind mit dem treuen goldnen Gemüthe zum Opfer fallen. O mein armes, armes Kind, so sprach ich wohl tausendmal des Tages, und meine Augen sind von Thränen getrübt, daß ich fast nicht mehr sehe. Ach wie eine Mutter ihr Kind liebt, kann auch nur eine Mutter ermessen, Du weißt es, wie auch Deine treue liebe Mutter Dich geliebt! Ach aber, vor die Zeit der Gesundheit setzen die Götter das Maß. O und wie ist es so wahr wie Rosegger schreibt: Unser Herz ist eine Harfe, eine Harfe mit zwei Saiten, an der einen jauchzt die Freude, und der Schmerz weint in der zweiten. Und des Schicksals Finger spielen kundig drauf die ewigen Klänge, heute frohe Hochzeitslieder, morgen dumpfe Grabgesänge. Mit welchen Gefühlen wir das schöne Weihnachts= fest, das Fest der Liebe wie es heißt heran nahen sehen, kannst Du Dir denken. Wie viel Wonne, wie viel Glückseligkeit schließt das Wort Weihnachen bei glücklichen Menschen ein. Aber auch wieviel Schmerz und bittere Thränen bei Unglücklichen! - - - - [margin:] Bitte schreibe mir doch bald wieder, auf daß ich mich nicht ganz verlassen fühle [/margin] </div> https://germanletters.org/files/original/17f0a52b82d9aeba685456da9cb75620.jpg 32f8e8b842167832313bd24ef9d24a7c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0069_0004.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-20]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] Zürne mir nicht, daß ich in solch ego= istiger Weise [insertion:] Dir [/insertion] nur unsern Schmerz vor= klage, ich nehme nicht destoweniger Antheil an Deinem großen Schmerz & Sorgen um Malchen. Auf die Depesche von meines Kindes Tod, schrieb mir Heinrich sein Bedauern, daß er zur Be= erdigung nicht erscheinen könne, da sein liebes Weib sehr krank sei. Seitdem stehen wir in regem Briefwechsel. - Du kannst Dir denken wie dieser neue Schmerz mich aufregte, meine liebe einzige Cusine welche [insertion:] ich [/insertion] habe schwer krank. Ich schrieb sofort an Heinrich, er möge ja Nichts un= versucht lassen um unser liebes Malchen zu retten, er solle die geschicktesten Ärzte von Kreuznach (denn dort sind ja schon Autoritäten) zu Rathe ziehen. Auch daß ich ja gerne einmal zu Ihnen käme um Malchen zu besuchen und zu helfen was ich könne, doch Heinrich bat mich, vorerst von einem Besuche abzustehen da er fürchte, die Aufregung durch mein </div> https://germanletters.org/files/original/d92bae463c4ed159510032d03d6007f7.jpg 1da4a9f9fd7663328cc24ca9cd3000c4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0069_0005.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-20]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] Kommen, könne Malchen schaden. Ich gab dann im nächsten Briefe wieder verschiedene Rathschläge, & Mathildchen machte eine feine Torte, und sandte sie gestern ab, welche ihr gewiß, mit Wein genossen gut schmeckt. Auch soll sie in dieser kleinen Aufmerksamkeit unsere treue Liebe und Anhänglichkeit sehen. Ach wenn ich an die glücklichen Stunden welche wir am 18ten Juni bei Ihnen verlebt denke, und jetzt!? O was ist <s>l</s> aus unsern beiden glück= lichen Familien geworden in dieser kurzen Spanne Zeit? Wie ist die Stätte so öde und leer, & wo nur Frohsinn und Humor geherr= scht, ist jetzt tiefe ernste Trauer eingezogen. - - - O wie still ist es geworden um mich, denke Dir nur, ich habe ja nur noch Mathildchen um mich, in deren Lebens= frühling dieser vernichtende Reif gefallen ist, o wie beklage ich </div> https://germanletters.org/files/original/675f0b3653a9bc711ccedffc36c9044b.jpg 1811cc21fcc5d09c7db962554bddbdbf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0069_0006.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-20]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] dieses arme liebe Kind, mit blassen vergrämten Gesichtchen, denn sie ängstigt sich noch so sehr um mich, ebenso still geht Lenchen einher, und macht mir <s>Ihre</s> ihr Ge= sundheitszustand ernstlich Sorgen. Die einzige Befriedigung habe ich, daß sie sich glücklich fühlt. Wie oft warf ich mir schon die Frage auf, warum wird mir alles genommen, und andern die so herzlos handelten geschieht nichts. Sie am Neuthor haben drei Söhne, nicht einer brauchte Soldat zu sein, mein Einziger mußte fort! - Und jetzt wurde er mir auch noch ganz entrissen. Er der Arme - - mit seinem fühlenden weichen Herzen. O, denkst Du noch an den glücklich verlebten Tag vor sieben Jahren wie Euer Weihnachtsbäumchen im Zimmer stand & Dein liebes Mütterchen noch lebte & Du & Dein lieber seliger Vater so schön spielten Mein Mütterchen, Anna Heck u Ina Bauer dabei waren. XX Nun lebe wohl, mein lieber, lieber Eugen, der liebe Gott sei bei uns Leb nochmals wohl & sei gegrüßt & geküßt von Deiner treuen Cusine Lenchen Cherdron [margin:] XX Es war der letzte Tag im Jahre 1892 [/margin] </div> https://germanletters.org/files/original/0ff152c3a3b65eb2595a08286af6106f.jpg 4eca5ea3f9fdb77383b3df71ea211a01 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0069_0007.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-20]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 7] [continuation of text on page 2] schon im Dellirium, infolge des ein= getretenen Fiebers, wir legten Tag und Nacht Eisbeutel auf, doch konnten wir des Fiebers nicht Herr werden. Wir ließen noch Dr Jakob von Kaiserslautern der sehr berühmt ist kommen, doch der sagte dasselbe was schon Dr Emmerich sagte, doch sie wollten Ihr Möglichstes thun um den armen Kranken zu retten. Besonders stark war sein armes Gehirn gemartert, denn immer sprach er nur von der Dreherei. Wir haben nämlich durch den neuen Fabrikbesitzer große Unannehmlich= keiten im Geschäft, derselbe hat uns für etliche Tausend Mark Bestellung gemacht, und da wir von vielen Seiten gewarnt wurden, der Mann bezahle nicht, & habe wie viele Prozesse anhängig, verlangte mein Mann eine Ab= schlagzalung oder auch Wechsel, aber er gab keines von beidem und fing an die Waare zu tadeln welche er vorher gelobt, macht auf jede mögliche Art Chicanen, & ließ es zum Prozeß kommen, der wer weiß bis wann ausgeht. Dieses der erste Prozeß </div> https://germanletters.org/files/original/03b63d46845b5ea6517d85fa57963511.jpg d0a38056a4f29c8b49031f9240e56acf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0069_0008.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-20]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 8] welchen wir in den dreißig Jahren unserer Ehe haben. Dieses & was der arme gequälte Philipp, Anfang dieses Jahres bei dem Lumpen= pack vom Lauerhof erlebt, hatten wohl sein ganzes Nervensystem gestört, zumal er vor zwei Jahren sehr Herzleidend war, & einige Wochen ein Bad besuchen mußte, sich aber damals wieder gut erholte. Du hast mir aus der Seele gesprochen als Du sagtest ich hätte ihn nach Amerika schicken sollen. Ja Du hattest recht, ich hatte ihm auch den Vorschlag gemacht. Doch er sagte er habe nicht nöthig wegen dieser Dione fort zu gehen, da ja so viele heimge= gangen seien zu ihr, und sie es nur auf Be= zahlung abgesehen hätten. Hätte er meinem Rathe gefolgt, würde er wohl heute noch leben Denn darin hast Du wieder recht, wenn Du sagst, die kleinlichen Verhältnisse hätten nicht für ihn getaucht, Denn wie mancher regsame Geist wird auf Lebenszeit flügel= lahm, weil er zu lange in der Jugend das Joch trägt, welches pedantische Weisheit nach dem Nackenmaß der Dummen anfertigen ließen. [text continued on page 3] [margin:] Herzlichste Grüße von meinem Mann sowie von meinen beiden Töchtern & Fritz - Lenchens Manne. [/margin] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, August 20, 1899. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-08-20 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0069 Klee-HSP_1899-08-20 Extent The size or duration of the resource. 8 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Otterberg, Pfalz Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Otterberg den 20ten Dez 1899 Mein lieber Eugen! Deinen lieben Brief vom 29 Nov. sowie Deinen lieben Beileidsbrief vom 27 dieses habe ich erhalten, und danke Dir herzlich dafür. Ja mein lieber Eugen es ist Thatsache! - - Mein liebes gutes Kind, mein armes theures herziges Kind, es mußte sterben! - - O ich meine dieses Grausame nicht nieder= schreiben zu können, das Herz blutet mir, und ich vermeine zu sterben ob der Grausamkeit des Todes. Ach was nützen aber alle meine Thränen, mein Herzeleid und Händeringen, er ist fort, für ewig fort. - - - Mein armer Philipp sah schon einige Zeit <s>se</s> sehr leidend aus, doch auf alle Fragen gab er nur die Antwort es fehle ihm nichts. er habe nur Rheumathis. und </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] da könne kein Arzt helfen. Dr. Emerich habe selbst, und könne sich nicht helfen. (Daß Dr Goldfuß an einem Schlaganfall in Abwesenheit seiner Frau gestorben ist hast Du wohl schon gehört) Auf mein Drängen also gab Philipp endlich nach, & so ließ ich Dr Emmrich am 30ten Oktob rufen und derselbe constatierte sofort Rippenfell= und Lungenentzündung, und kam täg= lich dreimal. In den ersten Tagen war mein armes Kind noch recht munter, Du weißt wie lustig ich sein kann, und so versuchte ich auch im Krankenzimmer immer den Humor wach zu erhalten, denn das hilft oft bei Kranken mehr als Arznei. Er ging auf alle Scherze freundlich ein, und machte selbst Witze, denn er war wie ich eine glückliche frohe Natur, so daß ich oft, wenn der Arzt sagte er ist schwer krank es nicht glauben mochte, natürlich aber alle Anordnungen pünktlich befolgte. Aber ach nur zu bald sah ich ein daß der Arzt recht hatte, denn am vierten Tage lag er [text continued on page 7] </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] [continuation of text on page 8] [written in pencil:] [Aug. 20. 1899] [/written in pencil] Und so mußte mein armes Kind mit dem treuen goldnen Gemüthe zum Opfer fallen. O mein armes, armes Kind, so sprach ich wohl tausendmal des Tages, und meine Augen sind von Thränen getrübt, daß ich fast nicht mehr sehe. Ach wie eine Mutter ihr Kind liebt, kann auch nur eine Mutter ermessen, Du weißt es, wie auch Deine treue liebe Mutter Dich geliebt! Ach aber, vor die Zeit der Gesundheit setzen die Götter das Maß. O und wie ist es so wahr wie Rosegger schreibt: Unser Herz ist eine Harfe, eine Harfe mit zwei Saiten, an der einen jauchzt die Freude, und der Schmerz weint in der zweiten. Und des Schicksals Finger spielen kundig drauf die ewigen Klänge, heute frohe Hochzeitslieder, morgen dumpfe Grabgesänge. Mit welchen Gefühlen wir das schöne Weihnachts= fest, das Fest der Liebe wie es heißt heran nahen sehen, kannst Du Dir denken. Wie viel Wonne, wie viel Glückseligkeit schließt das Wort Weihnachen bei glücklichen Menschen ein. Aber auch wieviel Schmerz und bittere Thränen bei Unglücklichen! - - - - [margin:] Bitte schreibe mir doch bald wieder, auf daß ich mich nicht ganz verlassen fühle [/margin] </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] Zürne mir nicht, daß ich in solch ego= istiger Weise [insertion:] Dir [/insertion] nur unsern Schmerz vor= klage, ich nehme nicht destoweniger Antheil an Deinem großen Schmerz & Sorgen um Malchen. Auf die Depesche von meines Kindes Tod, schrieb mir Heinrich sein Bedauern, daß er zur Be= erdigung nicht erscheinen könne, da sein liebes Weib sehr krank sei. Seitdem stehen wir in regem Briefwechsel. - Du kannst Dir denken wie dieser neue Schmerz mich aufregte, meine liebe einzige Cusine welche [insertion:] ich [/insertion] habe schwer krank. Ich schrieb sofort an Heinrich, er möge ja Nichts un= versucht lassen um unser liebes Malchen zu retten, er solle die geschicktesten Ärzte von Kreuznach (denn dort sind ja schon Autoritäten) zu Rathe ziehen. Auch daß ich ja gerne einmal zu Ihnen käme um Malchen zu besuchen und zu helfen was ich könne, doch Heinrich bat mich, vorerst von einem Besuche abzustehen da er fürchte, die Aufregung durch mein </div> <div class="mw-parser-output">[page 5] Kommen, könne Malchen schaden. Ich gab dann im nächsten Briefe wieder verschiedene Rathschläge, & Mathildchen machte eine feine Torte, und sandte sie gestern ab, welche ihr gewiß, mit Wein genossen gut schmeckt. Auch soll sie in dieser kleinen Aufmerksamkeit unsere treue Liebe und Anhänglichkeit sehen. Ach wenn ich an die glücklichen Stunden welche wir am 18ten Juni bei Ihnen verlebt denke, und jetzt!? O was ist <s>l</s> aus unsern beiden glück= lichen Familien geworden in dieser kurzen Spanne Zeit? Wie ist die Stätte so öde und leer, & wo nur Frohsinn und Humor geherr= scht, ist jetzt tiefe ernste Trauer eingezogen. - - - O wie still ist es geworden um mich, denke Dir nur, ich habe ja nur noch Mathildchen um mich, in deren Lebens= frühling dieser vernichtende Reif gefallen ist, o wie beklage ich </div> <div class="mw-parser-output">[page 6] dieses arme liebe Kind, mit blassen vergrämten Gesichtchen, denn sie ängstigt sich noch so sehr um mich, ebenso still geht Lenchen einher, und macht mir <s>Ihre</s> ihr Ge= sundheitszustand ernstlich Sorgen. Die einzige Befriedigung habe ich, daß sie sich glücklich fühlt. Wie oft warf ich mir schon die Frage auf, warum wird mir alles genommen, und andern die so herzlos handelten geschieht nichts. Sie am Neuthor haben drei Söhne, nicht einer brauchte Soldat zu sein, mein Einziger mußte fort! - Und jetzt wurde er mir auch noch ganz entrissen. Er der Arme - - mit seinem fühlenden weichen Herzen. O, denkst Du noch an den glücklich verlebten Tag vor sieben Jahren wie Euer Weihnachtsbäumchen im Zimmer stand & Dein liebes Mütterchen noch lebte & Du & Dein lieber seliger Vater so schön spielten Mein Mütterchen, Anna Heck u Ina Bauer dabei waren. XX Nun lebe wohl, mein lieber, lieber Eugen, der liebe Gott sei bei uns Leb nochmals wohl & sei gegrüßt & geküßt von Deiner treuen Cusine Lenchen Cherdron [margin:] XX Es war der letzte Tag im Jahre 1892 [/margin] </div> <div class="mw-parser-output">[page 7] [continuation of text on page 2] schon im Dellirium, infolge des ein= getretenen Fiebers, wir legten Tag und Nacht Eisbeutel auf, doch konnten wir des Fiebers nicht Herr werden. Wir ließen noch Dr Jakob von Kaiserslautern der sehr berühmt ist kommen, doch der sagte dasselbe was schon Dr Emmerich sagte, doch sie wollten Ihr Möglichstes thun um den armen Kranken zu retten. Besonders stark war sein armes Gehirn gemartert, denn immer sprach er nur von der Dreherei. Wir haben nämlich durch den neuen Fabrikbesitzer große Unannehmlich= keiten im Geschäft, derselbe hat uns für etliche Tausend Mark Bestellung gemacht, und da wir von vielen Seiten gewarnt wurden, der Mann bezahle nicht, & habe wie viele Prozesse anhängig, verlangte mein Mann eine Ab= schlagzalung oder auch Wechsel, aber er gab keines von beidem und fing an die Waare zu tadeln welche er vorher gelobt, macht auf jede mögliche Art Chicanen, & ließ es zum Prozeß kommen, der wer weiß bis wann ausgeht. Dieses der erste Prozeß </div> <div class="mw-parser-output">[page 8] welchen wir in den dreißig Jahren unserer Ehe haben. Dieses & was der arme gequälte Philipp, Anfang dieses Jahres bei dem Lumpen= pack vom Lauerhof erlebt, hatten wohl sein ganzes Nervensystem gestört, zumal er vor zwei Jahren sehr Herzleidend war, & einige Wochen ein Bad besuchen mußte, sich aber damals wieder gut erholte. Du hast mir aus der Seele gesprochen als Du sagtest ich hätte ihn nach Amerika schicken sollen. Ja Du hattest recht, ich hatte ihm auch den Vorschlag gemacht. Doch er sagte er habe nicht nöthig wegen dieser Dione fort zu gehen, da ja so viele heimge= gangen seien zu ihr, und sie es nur auf Be= zahlung abgesehen hätten. Hätte er meinem Rathe gefolgt, würde er wohl heute noch leben Denn darin hast Du wieder recht, wenn Du sagst, die kleinlichen Verhältnisse hätten nicht für ihn getaucht, Denn wie mancher regsame Geist wird auf Lebenszeit flügel= lahm, weil er zu lange in der Jugend das Joch trägt, welches pedantische Weisheit nach dem Nackenmaß der Dummen anfertigen ließen. [text continued on page 3] [margin:] Herzlichste Grüße von meinem Mann sowie von meinen beiden Töchtern & Fritz - Lenchens Manne. [/margin] </div> 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/b966cd88322573830a9f0c1b37b5e5d7.jpg 6bc67c5ff86207c7a385d3aa7ff76b4d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0068_0001.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, August 6, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-06]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[Rewritten by Bettina Hess's Transcription Group] [page 1 = letter page 1] Otterberg den 6-ten August 1899 Mein lieber Eugen! Ich bin allein zu Hause, und möchte nun so gerne ein Stündchen zu Dir plaudern, obwohl Du in einer mir fremden Welt, und andern Sphäre lebst, so weiß ich ja doch, daß Du gerne auch den Worten der Heimath lauschest. Heute ist die Kirchweihe auf dem Blechhammer, wie manch schmerzliches Erinnern ruft dieser Tag in meiner Seele wach, wie ging vor Jahren mein theurer Vater, mein liebes fleiß= iges Mütterchen, sowie Dein guter Vater, doch so gerne dahin, um durch Fleiß, Humor und Umsicht, die Ein= nahmen & das [roman:]Renomé[/roman] der Wirth= schaft zu mehren. Nun ruhen alle </div> https://germanletters.org/files/original/b1bbbb7e7f79d20c1b8541a373872819.jpg e0b9c4dc479333d05002870ae8326947 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0068_0002.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, August 6, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-06]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 2 = letter page 2] der Erdensorgen entrückt, schon lange, in kühler Erde. Heute konnte Nur Philipp hingehen, & Morgen wenn Philipp zu Hause, hilft Mathilde der Tante aus, ich selbst kann nicht, den ich fühle mich schon längere Zeit gar nicht wohl. Heute vor elf Jahren war ich auf dem Donnersberg zur Cour, Philipp war dazumal in Speyer in der Lehre & besuchte mich, war es nicht auch in demselben Jahre, als Du mit einem Freunde eine Fußtour machtest, & mich vorübergehend be= suchtest? Ach wie vieles liegt doch zwischen heute und damals! Wie freute ich mich Deines lieben Briefes, noch mehr Deines Wohlergehens & Deiner Zufriedenheit mit Deinem Berufe, könnten jetzt Deine lieben Eltern Ihren Liebling sehen! [page 2:] der Erdensorgen entrückt, schon lange, in kühler Erde. Heute konnte nur Philipp hingehen, & Morgen wenn Philipp zu Hause, hilft Mathilde der Tante aus, ich selbst kann nicht, den ich fühle mich schon längere Zeit gar nicht wohl. Heute vor elf Jahren war ich auf dem Donnersberg zur Cour, Philipp war dazumal in Speyer in der Lehre & besuchte mich, war es nicht auch in demselben Jahre, als Du mit einem Freunde eine Fußtour machtest, & mich vorübergehend be=suchtest? Ach wie vieles liegt doch zwischen Heute und Damals! Wie freute ich mich Deines lieben Briefes, noch mehr Deines Wohlergehens & Deiner Zufriedenheit mit Deinem Berufe, könnten jetzt Deine lieben Eltern Ihren Liebling sehen! [end page] </div> https://germanletters.org/files/original/73e56502151f81fbd39ec8ce09d5a697.jpg 0473b0936cdf2c303a79b0edb327b12e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0068_0003.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, August 6, 1899, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-06]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 3 = letter page 5] aber auch ein schöner Tag, und nahmen wir mach schöne, und freudige Erinnerung mit fort, die noch lange in unsern Herzen nachklingen werden. Ach könnte ich doch auch Dich einmal so überraschen, ob Du Dich Deiner alten Baase dann nicht schämen würdest? Wie thut es mit oft so leid, daß ich so ohne alle Verwandte hier lebe, wie manch schöne glückliche Stunde würden wir uns gegeseitig bereiten, wie hatte ich mir in früheren Jahren die Zukunft so ganz anders gedacht! Schon längere Zeit lebt der sogenannte Goldonkel Herr Kirchner hier, derselbe hat seiner Nichte, Frau Feikert das Notärische Haus zum Preise von 14 Tausend Mark gekauft, seine Frau, sowie Minchen Kirchner sind ebenfalls hier, und wollen in einigen Wochen die Reise nach [page 3:] aber auch ein schöner Tag, und nehmen wir mach schöne, und freudige Erinnerung mit fort, die noch lang in unsern Herzen nachklingen werden. Ach könnte ich doch auch Dich einmal so überraschen, ob Du Dich Deiner alten Baase dann nicht schämen würdest? Wie thut es mit oft so leid, daß ich so ohne alle Verwandte hier lebe, wie manch schöne glückliche Stunde würden wir uns gegeseitig bereiten, wie hatte ich mir in früheren Jahren die Zukunft so ganz anders gedacht! Schon längere Zeit lebt der sogenannte Gohlonkel Herr Kirchner hier, derselb hat seiner Nichte, Frau Feikert das Notärische [?] Haus zum Preise von 14 tausend Mark gekauft, seine Frau, sowie Minchen Kirchner sind ebenfalls hier, und wollen in einigen Wochen die Reise nach </div> https://germanletters.org/files/original/39545145485a5087738a5bc286a44999.jpg cc252137e69a0dfbeeaf16236b69bd08 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0068_0004.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, August 6, 1899, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-06]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 4 = letter page 6] Amerika wieder antreten. Bis wann wirst Du einmal nach Deutschland kommen? Malchen macht schon Pläne, wie schön sie alles zu Deinem E[m]pfange herrichten will. Beinah hätte ich der schönen Bilder vergessen zu erwähnen, welche uns Malchen von Dir zeigte, gelt, die hat ein Künstler gemacht?! Wir waren alle ganz überrascht, und hätten gar zu gerne eines gehabt, doch Malchen konnte sich von keinem trennen, und so möchte ich halt Dich ganz ergebenst um eines bitten. Mathildchen ist seit 4ten Juli wieder aus dem Pensionate zu= rück, sie ist der Sonnenschein des Hauses, munter und fidel, und voll köstlichen Humors. Lenchen ist über ihre Jahre ernst, [page 4:] Amerika wieder antreten. Bis wann wirst Du einmal nach Deutschland kommen? Malchen macht schon Pläne, wie schön sie alles zu Deinem Empfange herrichten will, Beinah hätte ich der schönen Bilder vergessen zu erwähnen, welche uns Malchen von Dir zeigte, Gelt, die hat ein Künstler gemacht?! Wir waren alle ganz überrascht, und hätten gar zu gerne eines gehabt, doch Malchen konnte sich von keinem trennen, und so möchte ich halt dich ganz ergebenst um eines bitten. Mathildchen ist seit 4 tem Juli wieder aus dem Pensionate zur=ück, sie ist derSonnenschein des Hauses, munter und fidel, und voll köstlichen Humors. Lenchen ist über ihre Jahre Ernst, </div> https://germanletters.org/files/original/80aa47b34a20fdd4931742956ca0e191.jpg be669062f29e70482b96cec4e0073073 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0068_0005.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, August 6, 1899, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-06]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 5 = letter page 7] und betrachtet das Leben nicht von der heiteren Seite, o, mögen ihre Zukunftswege nicht all zu rauh sein, auf daß nicht in die jungen Jahre schon der Reif des Herbstes fällt. Also Du hast keine Zeit zum Heirathen,? das macht mich lachen, ich denke wenn einmal die Rechte in Deinen Gesichtskreis tritt, Du auch Zeit dazu findest, Dich zu verlieben. Nicht nach Jahren und nicht nach den Silberlocken des Scheitels mißt das Alter; das Herz prüfe vor allem zuerst. Oft bei braunem Gelock sind matt die Schläge des Herzens, oft in der alternden Brust klopfet ein jugendlich Herz. Neues, mein lieber Freund, kann ich Dir aus Deinem Heimaths= örtchen wenig berichten, und [page 5:] und betrachtet das Leben nicht von der heiteren Seite. O, mögen ihre Zukunftswege nicht all zu rauh sein, auf daß nicht in die jungen Tagen schon der Reif des Herbstes fällt. Also [u]Du[/u] hast keine Zeit zum Heirathen? das macht mich lachen, ich dachte wenn einmal die [u]Rechte[/u] in Deinen Gesichtskreis tritt, Du auch Zeit dazu findest, Dich zu verlieben. Nicht nach Jahren und nicht nach den Silberlocken des Scheitels mißt das Alter; das [underline:] Herz prüfe vor allem zuerst. [/underline] Oft bei braunem Gelock sind matt die Schläge des Herzens, oft in der alternden Brust klopfet ein jugendlich Herz. [Kommentar unten] Neues, mein Lieber Freund, kann ich Dir aus Deinem Heimath= örtchen wenig berichten, und </div> https://germanletters.org/files/original/b50aaf13adfbeb3150934c5b4a0befe8.jpg b3fea863b01e11c8419174d07ca3b3bb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0068_0006.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, August 6, 1899, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-06]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 6 = letter page 8] das Wenige bietet nichts Erfreuliches Denke Dir, unser Lieber Nachbar, Herr Max Kruel, ist bald nach Ostern gestorbe[n] und war das Beileid allgemein. Welch edler Mensch wurde da leider allzufrüh, (er zählte erst 42 Jahre) seinem Wirkungskreise & seiner lieben trauern= den Familie entrissen. Die Apotheke ist an seinen Schwager, Herrn Schnell ver= kauft, und bedarf es nur noch der Ge= nehmigung der Regierung. Frau Kruel will mit ihrem Töchterchen wieder nach Dürkheim, ihrer Vaterstadt, wo noch ihre Eltern & eine Schwester lebt, ziehen. Ebenso ist auch unser Nachbar Staubitz rasch aus dem Leben geschieden, und vor vierzehn Tagen, dein alter Nach= bar Trupp von der Neugasse, sein Sohn der längere Zeit in Amerika lebte, ist schon über ein Jahr hier. Lebe nun wohl & sei herzlichst gegrüßt von Deiner treuen Cousine Le. sowie von all meinen Lieben. [left margin, rotated 90°, top to bottom] Eben schlägt es 12 Uhr Nachts, und muß ich, um noch einige Stunden Schlaf zu genießen, jetzt schließen [page 6:] das Wenige bietet nichts Erfreuliche[s] Denk Dir, unser Lieber Nachbar, Herr Max Kruel, ist bald nach Ostern gestorbe[n] und war das Beileid allgemein. Welch edler Mensch wurde da leider allzu früh, (er zählte erst 42 Jahre) seinem Wirkungskreise & seiner lieben trauern=den Familie entrissen. Die Apotheke ist an seinen Schwager, Herrn Schnell ver=kauft, und bedarf es nur noch der Ge=nehmigung der Regierung. Frau Kruel will mit ihrem Töchterchen wieder nach Dürkheim, ihrer Vaterstadt, wo noch ihre Eltern & eine Schwester lebt, ziehen. Ebenso ist auch unserNachbar Naubitz rasch aus dem Leben geschieden, und vor vierzehn Tagen, dein alter Nach=bar Trupp von der Schaugasse sein Sohn der längere Zeit in Amerika lebte, ist schon über ein Jahr hier. Lebe nun wohl & sei herzlichst gegrüßt von Deiner treuen Cousine B. sowie von all meinen Lieben. [page 6, left margin:] Eben schlägt es 12 Uhr Nachts, und muß ich, um noch einige Stunden Schlaf zu genießen, jetzt schließen [/page 6, left margin] </div> https://germanletters.org/files/original/d53f511abed36295430827ae032f4279.jpg 48cab89c1d2ca261e8541b1bc6471a73 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0068_0007.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, August 6, 1899, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-06]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 7 = letter page 3] Deiner lieben Schwester geht es eben= falls sehr gut, sie hat aber auch einen gar herzigen Mann, es ist ein prächt= iger Mensch, ein wahrer, biederer Charakter. Am 18=ten Juni waren Lenchen, sein Bräutigam, und ich dort zu Besuch, leider konnten wir nur einige kurze Stunden dort verweilen, doch hatten die wenigen Stunden reichen Innhalt, denn glaube mir, es waren die Glücklichsten, ungetrübtesten, die ich schon lange verlebt. Leider konnte ich unsern Besuch nicht vorher an= melden, da ich so wenig Herr meiner Zeit bin, und so mußten wir halt die armen Menschen überfallen. Ich malte mir schon im Geiste die überraschten Gesichter aus, ach es war aber auch zu lieb und zu schön, als Malchen uns erkennend, aus dem Garten uns entgegen lief, und die Hände über dem [page 7:] Deiner lieben Schwester geht es eben= falls sehr gut, sie hat aber auch einen ganz herzigen Mann, es ist ein prächt= iger Mensch, ein wahrer biederer Charakter. Am 18-ten Juni waren Lenchen, sein Bräutigam, und ich dort zu Besuch, leider konnten wir nur einige kurze Stunden dort verweilen, doch hatten die wenigen Stunden reichen Innhalt, denn glaube mir, es waren die Glücklichsten, ungetrübtesten, die ich schon lange verlebt. Leider konnte ich unseren Besuch nicht vorher an=melden, da ich so wenig Herr meiner Zeit bin, und so mußten wir halt die armen Menschen überfallen. Ich malte mir schon im Geiste die überraschten Gesichter aus, ach es war aber auch zu lieb und zu schön, als Malchen uns erkannd, aus dem Garten uns entgegen lief, und die Hände über dem </div> https://germanletters.org/files/original/0c773e07ee0328f3a726c0c8fceb09d5.jpg b30a07bbfc03a77db3fdcc0c56b09e8b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0068_0008.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, August 6, 1899, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-08-06]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 8 = letter page 4] Kopf zusammenschlug, und uns ein= über das andere Mal umarmte, ach diese Freude hättest Du mit ansehen sollen! – – – Ein nicht minder freudig erschrockenes Gesicht machte Heinrich, doch bald saßen wir in dem gemütlichen Zimmer um den reich besetzten Tisch, und ließen es uns nach den Strapatzen der Reise, (unterwegs hatte uns noch ein Gewitter überrascht) köstlich munden, gedachten dabei in Liebe Deiner, und leerten ein Gläschen auf Dein Wohl! Malchen führte mich sodann im ganzen Schulhause herum, und freute ich mich der schönen Räume, und des Glückes Deiner Lieben. Nach acht Uhr traten wir den Heimweg an, und fuhren mit dem letzten Zuge nach der Lamperts= mühle, & betraten gerade unser Haus, als die nahen Turmschläge Mitternacht verkündeten, es war ein heißer, [page 8:] Kopf zusammenschlug, und uns ein= über das andere Mal umarmte, ach diese Freude hättest Du mit ansehen sollen! - - - Ein nicht minder freudig erschrockenes Gesicht machte Heinrich, doch bald saßen wir in dem gemütlichen Zimmer um den reich besetzten Tisch, und ließen es uns nach den Strapatzen der Reise, (unterwegs hatte uns noch ein Gewitter überrascht) köstlich munden, gedachten dabei in Liebe Deiner, und leerten ein Gläschen auf Dein Wohl! Malchen führte mich sodann im ganzen Schulhause herum, und freute ich mich der schönen Räume, und des Glückes Deiner Lieben. Nach acht Uhr traten wir den Heimweg an, und fuhren mit dem letzten Zuge nach der Lamperts= mühle, & betraten gerade unser Haus, als die nahen Turmschläge Mitternacht verkündeten, es war ein heißer, </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, August 6, 1899 Description An account of the resource Klee family letter, August 6, 1899. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-08-06 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0068 Klee-HSP_1899-08-06 Extent The size or duration of the resource. 8 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Otterberg, Pfalz Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[Rewritten by Bettina Hess's Transcription Group] [page 1 = letter page 1] Otterberg den 6-ten August 1899 Mein lieber Eugen! Ich bin allein zu Hause, und möchte nun so gerne ein Stündchen zu Dir plaudern, obwohl Du in einer mir fremden Welt, und andern Sphäre lebst, so weiß ich ja doch, daß Du gerne auch den Worten der Heimath lauschest. Heute ist die Kirchweihe auf dem Blechhammer, wie manch schmerzliches Erinnern ruft dieser Tag in meiner Seele wach, wie ging vor Jahren mein theurer Vater, mein liebes fleiß= iges Mütterchen, sowie Dein guter Vater, doch so gerne dahin, um durch Fleiß, Humor und Umsicht, die Ein= nahmen & das [roman:]Renomé[/roman] der Wirth= schaft zu mehren. Nun ruhen alle </div> <div class="mw-parser-output">[revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 2 = letter page 2] der Erdensorgen entrückt, schon lange, in kühler Erde. Heute konnte Nur Philipp hingehen, & Morgen wenn Philipp zu Hause, hilft Mathilde der Tante aus, ich selbst kann nicht, den ich fühle mich schon längere Zeit gar nicht wohl. Heute vor elf Jahren war ich auf dem Donnersberg zur Cour, Philipp war dazumal in Speyer in der Lehre & besuchte mich, war es nicht auch in demselben Jahre, als Du mit einem Freunde eine Fußtour machtest, & mich vorübergehend be= suchtest? Ach wie vieles liegt doch zwischen heute und damals! Wie freute ich mich Deines lieben Briefes, noch mehr Deines Wohlergehens & Deiner Zufriedenheit mit Deinem Berufe, könnten jetzt Deine lieben Eltern Ihren Liebling sehen! [page 2:] der Erdensorgen entrückt, schon lange, in kühler Erde. Heute konnte nur Philipp hingehen, & Morgen wenn Philipp zu Hause, hilft Mathilde der Tante aus, ich selbst kann nicht, den ich fühle mich schon längere Zeit gar nicht wohl. Heute vor elf Jahren war ich auf dem Donnersberg zur Cour, Philipp war dazumal in Speyer in der Lehre & besuchte mich, war es nicht auch in demselben Jahre, als Du mit einem Freunde eine Fußtour machtest, & mich vorübergehend be=suchtest? Ach wie vieles liegt doch zwischen Heute und Damals! Wie freute ich mich Deines lieben Briefes, noch mehr Deines Wohlergehens & Deiner Zufriedenheit mit Deinem Berufe, könnten jetzt Deine lieben Eltern Ihren Liebling sehen! [end page] </div> <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 3 = letter page 5] aber auch ein schöner Tag, und nahmen wir mach schöne, und freudige Erinnerung mit fort, die noch lange in unsern Herzen nachklingen werden. Ach könnte ich doch auch Dich einmal so überraschen, ob Du Dich Deiner alten Baase dann nicht schämen würdest? Wie thut es mit oft so leid, daß ich so ohne alle Verwandte hier lebe, wie manch schöne glückliche Stunde würden wir uns gegeseitig bereiten, wie hatte ich mir in früheren Jahren die Zukunft so ganz anders gedacht! Schon längere Zeit lebt der sogenannte Goldonkel Herr Kirchner hier, derselbe hat seiner Nichte, Frau Feikert das Notärische Haus zum Preise von 14 Tausend Mark gekauft, seine Frau, sowie Minchen Kirchner sind ebenfalls hier, und wollen in einigen Wochen die Reise nach [page 3:] aber auch ein schöner Tag, und nehmen wir mach schöne, und freudige Erinnerung mit fort, die noch lang in unsern Herzen nachklingen werden. Ach könnte ich doch auch Dich einmal so überraschen, ob Du Dich Deiner alten Baase dann nicht schämen würdest? Wie thut es mit oft so leid, daß ich so ohne alle Verwandte hier lebe, wie manch schöne glückliche Stunde würden wir uns gegeseitig bereiten, wie hatte ich mir in früheren Jahren die Zukunft so ganz anders gedacht! Schon längere Zeit lebt der sogenannte Gohlonkel Herr Kirchner hier, derselb hat seiner Nichte, Frau Feikert das Notärische [?] Haus zum Preise von 14 tausend Mark gekauft, seine Frau, sowie Minchen Kirchner sind ebenfalls hier, und wollen in einigen Wochen die Reise nach </div> <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 4 = letter page 6] Amerika wieder antreten. Bis wann wirst Du einmal nach Deutschland kommen? Malchen macht schon Pläne, wie schön sie alles zu Deinem E[m]pfange herrichten will. Beinah hätte ich der schönen Bilder vergessen zu erwähnen, welche uns Malchen von Dir zeigte, gelt, die hat ein Künstler gemacht?! Wir waren alle ganz überrascht, und hätten gar zu gerne eines gehabt, doch Malchen konnte sich von keinem trennen, und so möchte ich halt Dich ganz ergebenst um eines bitten. Mathildchen ist seit 4ten Juli wieder aus dem Pensionate zu= rück, sie ist der Sonnenschein des Hauses, munter und fidel, und voll köstlichen Humors. Lenchen ist über ihre Jahre ernst, [page 4:] Amerika wieder antreten. Bis wann wirst Du einmal nach Deutschland kommen? Malchen macht schon Pläne, wie schön sie alles zu Deinem Empfange herrichten will, Beinah hätte ich der schönen Bilder vergessen zu erwähnen, welche uns Malchen von Dir zeigte, Gelt, die hat ein Künstler gemacht?! Wir waren alle ganz überrascht, und hätten gar zu gerne eines gehabt, doch Malchen konnte sich von keinem trennen, und so möchte ich halt dich ganz ergebenst um eines bitten. Mathildchen ist seit 4 tem Juli wieder aus dem Pensionate zur=ück, sie ist derSonnenschein des Hauses, munter und fidel, und voll köstlichen Humors. Lenchen ist über ihre Jahre Ernst, </div> <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 5 = letter page 7] und betrachtet das Leben nicht von der heiteren Seite, o, mögen ihre Zukunftswege nicht all zu rauh sein, auf daß nicht in die jungen Jahre schon der Reif des Herbstes fällt. Also Du hast keine Zeit zum Heirathen,? das macht mich lachen, ich denke wenn einmal die Rechte in Deinen Gesichtskreis tritt, Du auch Zeit dazu findest, Dich zu verlieben. Nicht nach Jahren und nicht nach den Silberlocken des Scheitels mißt das Alter; das Herz prüfe vor allem zuerst. Oft bei braunem Gelock sind matt die Schläge des Herzens, oft in der alternden Brust klopfet ein jugendlich Herz. Neues, mein lieber Freund, kann ich Dir aus Deinem Heimaths= örtchen wenig berichten, und [page 5:] und betrachtet das Leben nicht von der heiteren Seite. O, mögen ihre Zukunftswege nicht all zu rauh sein, auf daß nicht in die jungen Tagen schon der Reif des Herbstes fällt. Also [u]Du[/u] hast keine Zeit zum Heirathen? das macht mich lachen, ich dachte wenn einmal die [u]Rechte[/u] in Deinen Gesichtskreis tritt, Du auch Zeit dazu findest, Dich zu verlieben. Nicht nach Jahren und nicht nach den Silberlocken des Scheitels mißt das Alter; das [underline:] Herz prüfe vor allem zuerst. [/underline] Oft bei braunem Gelock sind matt die Schläge des Herzens, oft in der alternden Brust klopfet ein jugendlich Herz. [Kommentar unten] Neues, mein Lieber Freund, kann ich Dir aus Deinem Heimath= örtchen wenig berichten, und </div> <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 6 = letter page 8] das Wenige bietet nichts Erfreuliches Denke Dir, unser Lieber Nachbar, Herr Max Kruel, ist bald nach Ostern gestorbe[n] und war das Beileid allgemein. Welch edler Mensch wurde da leider allzufrüh, (er zählte erst 42 Jahre) seinem Wirkungskreise & seiner lieben trauern= den Familie entrissen. Die Apotheke ist an seinen Schwager, Herrn Schnell ver= kauft, und bedarf es nur noch der Ge= nehmigung der Regierung. Frau Kruel will mit ihrem Töchterchen wieder nach Dürkheim, ihrer Vaterstadt, wo noch ihre Eltern & eine Schwester lebt, ziehen. Ebenso ist auch unser Nachbar Staubitz rasch aus dem Leben geschieden, und vor vierzehn Tagen, dein alter Nach= bar Trupp von der Neugasse, sein Sohn der längere Zeit in Amerika lebte, ist schon über ein Jahr hier. Lebe nun wohl & sei herzlichst gegrüßt von Deiner treuen Cousine Le. sowie von all meinen Lieben. [left margin, rotated 90°, top to bottom] Eben schlägt es 12 Uhr Nachts, und muß ich, um noch einige Stunden Schlaf zu genießen, jetzt schließen [page 6:] das Wenige bietet nichts Erfreuliche[s] Denk Dir, unser Lieber Nachbar, Herr Max Kruel, ist bald nach Ostern gestorbe[n] und war das Beileid allgemein. Welch edler Mensch wurde da leider allzu früh, (er zählte erst 42 Jahre) seinem Wirkungskreise & seiner lieben trauern=den Familie entrissen. Die Apotheke ist an seinen Schwager, Herrn Schnell ver=kauft, und bedarf es nur noch der Ge=nehmigung der Regierung. Frau Kruel will mit ihrem Töchterchen wieder nach Dürkheim, ihrer Vaterstadt, wo noch ihre Eltern & eine Schwester lebt, ziehen. Ebenso ist auch unserNachbar Naubitz rasch aus dem Leben geschieden, und vor vierzehn Tagen, dein alter Nach=bar Trupp von der Schaugasse sein Sohn der längere Zeit in Amerika lebte, ist schon über ein Jahr hier. Lebe nun wohl & sei herzlichst gegrüßt von Deiner treuen Cousine B. sowie von all meinen Lieben. [page 6, left margin:] Eben schlägt es 12 Uhr Nachts, und muß ich, um noch einige Stunden Schlaf zu genießen, jetzt schließen [/page 6, left margin] </div> <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 7 = letter page 3] Deiner lieben Schwester geht es eben= falls sehr gut, sie hat aber auch einen gar herzigen Mann, es ist ein prächt= iger Mensch, ein wahrer, biederer Charakter. Am 18=ten Juni waren Lenchen, sein Bräutigam, und ich dort zu Besuch, leider konnten wir nur einige kurze Stunden dort verweilen, doch hatten die wenigen Stunden reichen Innhalt, denn glaube mir, es waren die Glücklichsten, ungetrübtesten, die ich schon lange verlebt. Leider konnte ich unsern Besuch nicht vorher an= melden, da ich so wenig Herr meiner Zeit bin, und so mußten wir halt die armen Menschen überfallen. Ich malte mir schon im Geiste die überraschten Gesichter aus, ach es war aber auch zu lieb und zu schön, als Malchen uns erkennend, aus dem Garten uns entgegen lief, und die Hände über dem [page 7:] Deiner lieben Schwester geht es eben= falls sehr gut, sie hat aber auch einen ganz herzigen Mann, es ist ein prächt= iger Mensch, ein wahrer biederer Charakter. Am 18-ten Juni waren Lenchen, sein Bräutigam, und ich dort zu Besuch, leider konnten wir nur einige kurze Stunden dort verweilen, doch hatten die wenigen Stunden reichen Innhalt, denn glaube mir, es waren die Glücklichsten, ungetrübtesten, die ich schon lange verlebt. Leider konnte ich unseren Besuch nicht vorher an=melden, da ich so wenig Herr meiner Zeit bin, und so mußten wir halt die armen Menschen überfallen. Ich malte mir schon im Geiste die überraschten Gesichter aus, ach es war aber auch zu lieb und zu schön, als Malchen uns erkannd, aus dem Garten uns entgegen lief, und die Hände über dem </div> <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [page 8 = letter page 4] Kopf zusammenschlug, und uns ein= über das andere Mal umarmte, ach diese Freude hättest Du mit ansehen sollen! – – – Ein nicht minder freudig erschrockenes Gesicht machte Heinrich, doch bald saßen wir in dem gemütlichen Zimmer um den reich besetzten Tisch, und ließen es uns nach den Strapatzen der Reise, (unterwegs hatte uns noch ein Gewitter überrascht) köstlich munden, gedachten dabei in Liebe Deiner, und leerten ein Gläschen auf Dein Wohl! Malchen führte mich sodann im ganzen Schulhause herum, und freute ich mich der schönen Räume, und des Glückes Deiner Lieben. Nach acht Uhr traten wir den Heimweg an, und fuhren mit dem letzten Zuge nach der Lamperts= mühle, & betraten gerade unser Haus, als die nahen Turmschläge Mitternacht verkündeten, es war ein heißer, [page 8:] Kopf zusammenschlug, und uns ein= über das andere Mal umarmte, ach diese Freude hättest Du mit ansehen sollen! - - - Ein nicht minder freudig erschrockenes Gesicht machte Heinrich, doch bald saßen wir in dem gemütlichen Zimmer um den reich besetzten Tisch, und ließen es uns nach den Strapatzen der Reise, (unterwegs hatte uns noch ein Gewitter überrascht) köstlich munden, gedachten dabei in Liebe Deiner, und leerten ein Gläschen auf Dein Wohl! Malchen führte mich sodann im ganzen Schulhause herum, und freute ich mich der schönen Räume, und des Glückes Deiner Lieben. Nach acht Uhr traten wir den Heimweg an, und fuhren mit dem letzten Zuge nach der Lamperts= mühle, & betraten gerade unser Haus, als die nahen Turmschläge Mitternacht verkündeten, es war ein heißer, </div> 1890-1899 transcription in progress untranscribed https://germanletters.org/files/original/6035971037448aac219c88f7072250ba.jpg c14e922dd28999133be67a1e921371eb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0067_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, July 10, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-07-10]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Callbach, den 10. Juli 1899 Lieber Schwager Eugen! Die von Dir geschickten Lieder sind unversehrt bei uns angekommen. Ich habe mich über Deine Aufmerksamkeit recht gefreut und danke Dir vielmals. Es sind lauter auserlesene Sachen, manche sind wunderhübsch und dabei doch leicht. "Die Königskinder" habe ich diesen Vorsommer singen können und war entschlossen, es zu bestellen, nun bist Du aber mir vorgekommen. Recht fleißig habe ich die einzelnen Lieder schon für mich durch= studiert und eine Auslese getroffen, was ich den kommenden Winter für das Konzert üben will. Der hiesige Gesangverein ist ein guter Verein, der über sehr gutes Stimmatererial verfügt, besonders sind I. Tenor und II. Baß vorzüglich. Unter der Leitung meines Vorgängers </div> https://germanletters.org/files/original/7f331aeefffe13d01d08dce3d6675c1a.jpg df999553876d2de208dfb630ff40aa40 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0067_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, July 10, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-07-10]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] hat der Verein sich sehr gehoben. Die Chöre: "Waldabend= schein" von Abt, welchen ich Dir, falls Du ihn nicht kennen solltest, sehr empfehle, - "Die Meiennacht" von Abt, "Der Studenten Nachgesang", "Hab Di a mal bloß gsehen" von Koschat [FOOTNOTE: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Koschat">https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Koschat</a>], das waren die Haupt=No des letzten Konzertes. Diese Lieder sind tadellos gesungen worden. Hieraus kannst Du entnehmen, daß mit dem Hiesigen Verein etwas anzufangen ist. - Doch jetzt zu Dir, mein Lieber. Wie wir ja aus Deinem letzten Schreiben ersehen haben, bist Du wohlauf und trägst Dich mit dem Gedanken, mit einem Deiner Vereine wieder in den Wett= kampf zu treten und vielleicht gar um den Kaiserpreis zu streiten? Besten Erfolg wünschen wir von ganzem Herzen. Jedenfalls werden bei Dir jetzt auch einige Wochen der Ruhe und Erholung eintreten. Wie glücklich wären wir, wenn Du diese Wochen bei uns in unserem hübschen Heim verleben könn= test. Wir hoffen, daß diese Zeit nicht mehr so Fern sein </div> https://germanletters.org/files/original/1c65d890775938244a9ba66dc382969f.jpg e74b9b4742bd12f18cbe9517375c63e4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0067_0003.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, July 10, 1899, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-07-10]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] möge. Vor wenigen Tagen erhielten wir an einem Sonntagnachmittage unerwartet einen Besuch von Frau Lenchen Chedron und dem jungen Brautpaare aus Otter= berg. Wahrscheinlich wird Ende dieses Monats die Hochzeit stattfinden. Berdel hat das Geschäft von Bürgermeister [roman:]Meyer[/roman] gekauft. Haus um 10000 M. [page 3, author #2:] Lieber Eugen! Auch ich will Dir ein wenig er= zählen von meinem lieben Heim, sowie von H. u. Eug. In unsren schönen Räumen, Zimmer an Zimmer im Rundgang sind an allen zwei Türen angebracht. Ach! und nur drei Leute, die diese herrlichen Räume bewohnen. Wenn mich jetzt womöglich Leute be= neiden, so, finde ich dies ganz in seiner Ordnung; denn ich lebe im reinsten Paradies. Kein ach und kein.<s>t</s> weh. H. ist außerordentlich strebsam in seinem neuen Amt & sein Weib & Kind, sowie sein Haus sind ihm alles. Fleißig arbeitet er mit Eug. dieser hat gute Anlagen u. Arbeit genug für so nen Knirps. Eugen ist sehr gutmütig; Furcht hat er gar keine und weis sich schon zu helfen, wenn die Not anrückt. Humor & Freude erfrischen ihn stets. Vorige Woche träumte er Nachts von Dir, er wäre zu Dir gereist, da wärest Du so froh gewesen mit ihm. Am folgenden </div> https://germanletters.org/files/original/e27129e4905d368f83746ac02e617ae0.jpg 9cadc3d03984409233c2b5ffe7bfb72f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0067_0004.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, July 10, 1899, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-07-10]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] [page 4, author #2:] Morgen erzählte er mirs gleich. Die schönen Lieder, die Du schick= test, haben Heinrich sehr erfreut, frisch u. heiter ist sein Gemüt u. mit gehobenem Mut erhebt sich das Herz u. die Gesund= heit, von der ich nur das Beste eben berichten kann. Gott lob! Ich wirtschafte im Hause - alles eine Freude. Besonders Donnerstags- Nachmittags; wenn meine Haushaltung so niedlich geordnet ist, da strahlt mein Gemüt. Gerade an solch schönem Sonntag spiel= te mein Heinrich Piano, Eugen malte u. ich wandelte im Hauspark 16 schöne hohe Bäume [insertion:]sind darinnen[/insertion]) und pflückte eine schöne weiße Rose, welche ich an meinem hellen Sommerkleid am Busen feststeckte; dann begab ich mich von da in meinen Ge= müsegarten, etwas weiter entfernt vom Hause. Plötzlich hörte ich die Rufe: Malchen!!! u. lachen! ich schaute mich um, da wandelten die drei Otterbergier auf mich zu (das Brautpaar mit Mütterchen. Große Augen machten sie, lobten alles, beson= ders unser gutes Aussehen und wie ich so herrlich wohne!! Das hatte man sich nicht dacht. Als Haus und Gärten sowie unsere Flur Acker u. Wiesen eingesehen war, gingen wir samt unserm Scholli in die Gartenwirtschaft Bernhart, wo alles besetzt war u. für uns noch ein Tisch besorgt wurde. Hier will ich abbrechen, denn wir stoßen auf Dein Wohl an u. denken Du befindest Dich ebenfalls unter einer freundlichen Gesellschaft. Ist die Hitze in [roman:]Phild.[/roman] eben recht groß, so sei nur getrosten Mutes denn wie bald ist noch ein Monat herum; dann ist alles wieder anders. Geduld und Liebe zu Deinem Beruf nebst einem versehnten Gemüte helfen über jedes Hindernis. Verzage nie! Die unsichtbare Vaterhand muß Dir oft sichtbar werden. Deine Ruhe gründe sich nie auf Menschen auf Freundschaft auf Dein günstiges Glück! - auf den Gott in Dir gründe sie stets sich! Alles kann Dir entfliehen! Dein liebendes Herz und Dein Gott nicht. Gott geht mit Dir, seinem Kinde, fürchte Dich nicht! auf jedem Punkte, wo Du stehst, ist ein Schutzengel; wo Du bist, ist ein Gott! - wo Dein Gott ist, da ist Dein Helfer! So lebe recht wohl u. sei recht innig geküßt u. gegrüßt von Heinrich, Eugen & Deiner treuen Schw. Malchen Ringe nicht um den höchsten Preis! </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, July 10, 1899 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, July 10, 1899. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-07-10 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0067 Klee-HSP_1899-07-10 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Callbach, den 10. Juli 1899 Lieber Schwager Eugen! Die von Dir geschickten Lieder sind unversehrt bei uns angekommen. Ich habe mich über Deine Aufmerksamkeit recht gefreut und danke Dir vielmals. Es sind lauter auserlesene Sachen, manche sind wunderhübsch und dabei doch leicht. "Die Königskinder" habe ich diesen Vorsommer singen können und war entschlossen, es zu bestellen, nun bist Du aber mir vorgekommen. Recht fleißig habe ich die einzelnen Lieder schon für mich durch= studiert und eine Auslese getroffen, was ich den kommenden Winter für das Konzert üben will. Der hiesige Gesangverein ist ein guter Verein, der über sehr gutes Stimmatererial verfügt, besonders sind I. Tenor und II. Baß vorzüglich. Unter der Leitung meines Vorgängers </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] hat der Verein sich sehr gehoben. Die Chöre: "Waldabend= schein" von Abt, welchen ich Dir, falls Du ihn nicht kennen solltest, sehr empfehle, - "Die Meiennacht" von Abt, "Der Studenten Nachgesang", "Hab Di a mal bloß gsehen" von Koschat [FOOTNOTE: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Koschat">https://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Koschat</a>], das waren die Haupt=No des letzten Konzertes. Diese Lieder sind tadellos gesungen worden. Hieraus kannst Du entnehmen, daß mit dem Hiesigen Verein etwas anzufangen ist. - Doch jetzt zu Dir, mein Lieber. Wie wir ja aus Deinem letzten Schreiben ersehen haben, bist Du wohlauf und trägst Dich mit dem Gedanken, mit einem Deiner Vereine wieder in den Wett= kampf zu treten und vielleicht gar um den Kaiserpreis zu streiten? Besten Erfolg wünschen wir von ganzem Herzen. Jedenfalls werden bei Dir jetzt auch einige Wochen der Ruhe und Erholung eintreten. Wie glücklich wären wir, wenn Du diese Wochen bei uns in unserem hübschen Heim verleben könn= test. Wir hoffen, daß diese Zeit nicht mehr so Fern sein </div> <div class="mw-parser-output">[page 3] möge. Vor wenigen Tagen erhielten wir an einem Sonntagnachmittage unerwartet einen Besuch von Frau Lenchen Chedron und dem jungen Brautpaare aus Otter= berg. Wahrscheinlich wird Ende dieses Monats die Hochzeit stattfinden. Berdel hat das Geschäft von Bürgermeister [roman:]Meyer[/roman] gekauft. Haus um 10000 M. [page 3, author #2:] Lieber Eugen! Auch ich will Dir ein wenig er= zählen von meinem lieben Heim, sowie von H. u. Eug. In unsren schönen Räumen, Zimmer an Zimmer im Rundgang sind an allen zwei Türen angebracht. Ach! und nur drei Leute, die diese herrlichen Räume bewohnen. Wenn mich jetzt womöglich Leute be= neiden, so, finde ich dies ganz in seiner Ordnung; denn ich lebe im reinsten Paradies. Kein ach und kein.<s>t</s> weh. H. ist außerordentlich strebsam in seinem neuen Amt & sein Weib & Kind, sowie sein Haus sind ihm alles. Fleißig arbeitet er mit Eug. dieser hat gute Anlagen u. Arbeit genug für so nen Knirps. Eugen ist sehr gutmütig; Furcht hat er gar keine und weis sich schon zu helfen, wenn die Not anrückt. Humor & Freude erfrischen ihn stets. Vorige Woche träumte er Nachts von Dir, er wäre zu Dir gereist, da wärest Du so froh gewesen mit ihm. Am folgenden </div> <div class="mw-parser-output">[page 4] [page 4, author #2:] Morgen erzählte er mirs gleich. Die schönen Lieder, die Du schick= test, haben Heinrich sehr erfreut, frisch u. heiter ist sein Gemüt u. mit gehobenem Mut erhebt sich das Herz u. die Gesund= heit, von der ich nur das Beste eben berichten kann. Gott lob! Ich wirtschafte im Hause - alles eine Freude. Besonders Donnerstags- Nachmittags; wenn meine Haushaltung so niedlich geordnet ist, da strahlt mein Gemüt. Gerade an solch schönem Sonntag spiel= te mein Heinrich Piano, Eugen malte u. ich wandelte im Hauspark 16 schöne hohe Bäume [insertion:]sind darinnen[/insertion]) und pflückte eine schöne weiße Rose, welche ich an meinem hellen Sommerkleid am Busen feststeckte; dann begab ich mich von da in meinen Ge= müsegarten, etwas weiter entfernt vom Hause. Plötzlich hörte ich die Rufe: Malchen!!! u. lachen! ich schaute mich um, da wandelten die drei Otterbergier auf mich zu (das Brautpaar mit Mütterchen. Große Augen machten sie, lobten alles, beson= ders unser gutes Aussehen und wie ich so herrlich wohne!! Das hatte man sich nicht dacht. Als Haus und Gärten sowie unsere Flur Acker u. Wiesen eingesehen war, gingen wir samt unserm Scholli in die Gartenwirtschaft Bernhart, wo alles besetzt war u. für uns noch ein Tisch besorgt wurde. Hier will ich abbrechen, denn wir stoßen auf Dein Wohl an u. denken Du befindest Dich ebenfalls unter einer freundlichen Gesellschaft. Ist die Hitze in [roman:]Phild.[/roman] eben recht groß, so sei nur getrosten Mutes denn wie bald ist noch ein Monat herum; dann ist alles wieder anders. Geduld und Liebe zu Deinem Beruf nebst einem versehnten Gemüte helfen über jedes Hindernis. Verzage nie! Die unsichtbare Vaterhand muß Dir oft sichtbar werden. Deine Ruhe gründe sich nie auf Menschen auf Freundschaft auf Dein günstiges Glück! - auf den Gott in Dir gründe sie stets sich! Alles kann Dir entfliehen! Dein liebendes Herz und Dein Gott nicht. Gott geht mit Dir, seinem Kinde, fürchte Dich nicht! auf jedem Punkte, wo Du stehst, ist ein Schutzengel; wo Du bist, ist ein Gott! - wo Dein Gott ist, da ist Dein Helfer! So lebe recht wohl u. sei recht innig geküßt u. gegrüßt von Heinrich, Eugen & Deiner treuen Schw. Malchen Ringe nicht um den höchsten Preis! </div> 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/54eb9d20ebd2f6ded6d1ab603a2d41ce.jpg bc1aaddc00beb60dbca2dd679c44b273 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0066_0001.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, June 1, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-06-01]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Callbach, den 1. Juni 1899. Lieber Eugen! Jedenfalls sind Dir schon die beiden Schriften: 1.) "Kaiser Rotbart" von Devrient und der "Rot- bart" von Helfenstein zugegangen. Es ist dies bis jetzt alles, was ich von den von Dir gewünschten Sachen bis jetzt auftreiben konnte. Die große Antiquariats- und Sorti- mentsbuchhandlung Liebisch in Leipzig teilte mir mit, daß die andern Sachen vergriffen und daher nicht mehr zubekom- men wären. Es ist mir recht leid, daß ich Deinen Wunsch nicht vollständig erfüllen kann. Von wem oder woher hast Du die Angaben der Titel der Bücher? Könntest Du denn nicht genau den Verleger ausfindig machen? Vielleicht ließe sich dann durch direktes Schreiben von </div> https://germanletters.org/files/original/9c544e6cf370c1476c8fccb4eb121c57.jpg c76b9bde6100bc3d414502e92d331378 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0066_0002.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, June 1, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-06-01]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] mir an den Verleger ein altes Exemplar be- schaffen; mit der Angabe: "Der alte Barbarossa, von Karl Biltz - Berlin 1866" kann ich z. B. nichts anfangen. Gern bin ich ja bereit, Dir jeden Wunsch zu erfüllen; gib mir nur genaue Direktion. Deinen Brief haben wir erhalten und uns über Dein Wohlbefinden recht gefreut; auch solches kann von uns gemeldet werden. Bis jetzt sind wir mit unserem Tausch recht zu- frieden und haben unseren Wechsel noch nicht bereut. Die hiesige Wohnung, sowie deren Umgebung ist noch schöner und angenehmer wie in Schmittweiler. Hoffentlich wirst Du Dich bald persönlich von der Wahrheit des Gesagten überzeugen. Welche Freude, welche himmlische Freude wäre es für uns, Dich einmal wiederzusehen. Wir wollen es mit Geduld abwarten. </div> https://germanletters.org/files/original/ece2f3a6ee073c42543d305ceeceb33a.jpg b7e0d05c7ad825abb10d09e1723f00a1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0066_0003.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, June 1, 1899, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-06-01]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] Hast Du an Deiner Oper schon etwas "Greifbares" resp. "Spiel- u. Hörbares" geschaffen? Wie steht es mit Deinen Liedercompositionen? Möchtest Du mir nicht recht bald einige davon und auch solche von andern Meistern schicken? Der hiesige Gesangverein ist recht gut, er ver- fügt über einen sehr guten Tenor, auch ist das andere Stimmaterial recht geeignet, um etwas Gediegenes leisten zu können. Meine Schularbeit gestattet es auch, daß ich dieser Nebenbeschäftigung meine volle Kraft widmen kann. Meine Schule zählt nur 45 Schüler ( "[roman:] 4. - 6. Kl. [/roman]"). Die Arbeit ist doch nur Spielerei gegen meiner früheren Beschäftigung in Sch. Ein Schüler von mir, Adolf Mattern von Schmittweiler, arbeitet als Verweser in der hiesigen Unterschule; diese zählt nur 39 Schüler. Callbach bietet uns in gesellschaftlicher Beziehung auch bedeutend </div> https://germanletters.org/files/original/bbfaa40af6770fb96447dbe845518037.jpg b1b98a4ce3962876199a4866df4e4f5f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0066_0004.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, June 1, 1899, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-06-01]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] mehr wie Sch. Hier sind die Leute auch wohlhabender und nicht so bedürftig wie in Sch; zudem haben wir hier Post und Telegraphenstation und Meisenheim in der Nähe; außerdem sind hier ein Kauf- laden, zwei Metzger und auch ein Bäcker. Von Otterberg kann ich Dir nur berichten, daß Apotheker Kreul gestorben ist; von unseren Verwandten, Familie Jakob Cherdron, haben wir schon lange keine Nachricht mehr erhalten. Die Fabrik in Otterberg ist ja jetzt wieder in betrieb, und kommt erst die Eisenbahn, dann wird Otterberg wieder etwas auf die Beine kommen. Für heute Gott befohlen und herzlich gegrüßt und geküßt von uns allen. Dein H. Haas </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, June 1, 1899 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, June 1, 1899. Heinrich Haas was the husband (later widower) of Eugen Klee’s sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-06-01 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0066 Klee-HSP_1899-06-01 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Callbach, den 1. Juni 1899. Lieber Eugen! Jedenfalls sind Dir schon die beiden Schriften: 1.) "Kaiser Rotbart" von Devrient und der "Rot= bart" von Helfenstein zugegangen. Es ist dies bis jetzt alles, was ich von den von Dir gewünschten Sachen bis jetzt auftreiben konnte. Die große Antiquariats- und Sorti= mentsbuchhandlung Liebisch in Leipzig teilte mir mit, daß die andern Sachen vergriffen und daher nicht mehr zubekom= men wären. Es ist mir recht leid, daß ich Deinen Wunsch nicht vollständig erfüllen kann. Von wem oder woher hast Du die Angaben der Titel der Bücher? Könntest Du denn nicht genau den Verleger ausfindig machen? Vielleicht ließe sich dann durch direktes Schreiben von  </div> <div class="mw-parser-output">[page 2:] mir an den Verleger ein altes Exemplar be= schaffen; mit der Angabe: "Der alte Barbarossa, von Karl Biltz - Berlin 1866" kann ich z. B. nichts anfangen. Gern bin ich ja bereit, Dir jeden Wunsch zu erfüllen; gib mir nur genaue Direktion. Deinen Brief haben wir erhalten und uns über Dein Wohlbefinden recht gefreut; auch solches kann von uns gemeldet werden. Bis jetzt sind wir mit unserem Tausch recht zu= frieden und haben unseren Wechsel noch nicht bereut. Die hiesige Wohnung, sowie deren Umgebung ist noch schöner und angenehmer wie in Schmittweiler. Hoffentlich wirst Du Dich bald persönlich von der Wahrheit des Gesagten überzeugen. Welche Freude, welche himmlische Freude wäre es für uns, Dich einmal wiederzusehen. Wir wollen es mit Geduld abwarten.  </div> <div class="mw-parser-output">[page 3:] Hast Du an Deiner Oper schon etwas "Greifbares" resp. "Spiel- u. Hörbares" geschaffen? Wie steht es mit Deinen Liedercompositionen? Möchtest Du mir nicht recht bald einige davon und auch solche von andern Meistern schicken? Der hiesige Gesangverein ist recht gut, er ver= fügt über einen sehr guten Tenor, auch ist das andere Stimmaterial recht geeignet, um etwas Gediegenes leisten zu können. Meine Schularbeit gestattet es auch, daß ich dieser Nebenbeschäftigung meine volle Kraft widmen kann. Meine Schule zählt nur 45 Schüler [roman:] (IV. - VI. Kl.) [/roman] Die Arbeit ist doch nur Spielerei gegen meiner früheren Beschäftigung in Sch. Ein Schüler von mir, Adolf Mattern von Schmittweiler, arbeitet als Verweser in der hiesigen Unterschule; diese zählt nur 39 Schüler. Callbach bietet uns in gesellschaftlicher Beziehung auch bedeutend  </div> <div class="mw-parser-output">[page 4:] mehr wie Sch. Hier sind die Leute auch wohlhabender und nicht so bedürftig wie in Sch; zudem haben wir hier Post und Telegraphenstation und Meisenheim in der Nähe; außerdem sind hier ein Kauf= laden, zwei Metzger und auch ein Bäcker. Von Otterberg kann ich Dir nur berichten, daß Apotheker Kreul gestorben ist; von unseren Verwandten, Familie Jakob Cherdron, haben wir schon lange keine Nachricht mehr erhalten. Die Fabrik in Otterberg ist ja jetzt wieder in betrieb, und kommt erst die Eisenbahn, dann wird Otterberg wieder etwas auf die Beine kommen. Für heute Gott befohlen und herzlich gegrüßt und geküßt von uns allen. Dein H. Haas  </div> 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/3b3a667690e42170630a04c1c454b505.jpg 9e0d8c20d2343c538433f44d7e7cea2a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0065_0001.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, May 29, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-05-29]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> 2 Briefe erhalten Callbach, den 29. Mai 1899. Lieber Bruder Eugen! Am 10. Mai war ich 35 Jahre alt, wozu mir Heinrich und Eugen gratulir= ten mit einem großen Kranzkuchen. Ich fühle mich sehr gesund und kurrent. Wie ich aus Deinem Briefe dieser Woche sah, geht es Dir gut und an Arbeit fehlt es Dir auch nicht. In meinem neuen Heim Callbach gefällt es mir täglich besser. Großartig zuvor= kommend sind die hießigen Bewohner gegen uns. Heinrich sieht es auch ein, daß doch Callbach etwas anders ist, wie Schmittweiler. Er machte mit seinem Gesangver= ein einen Ausflug über Einöllen nach Wolfstein mit der Bahn nach Meisenheim wieder hierher. Großartig singen die Sänger; es sind nur einige (drei oder vier) verhei= rateter dabei; alle andern sind ledich [sic]. Der Verein hat einen seidenen, gestickten Fahnen. Nach Schmittweiler kam an junger Lehrer (erst seine Prüfung gemacht - ideal) von Becher= bach. Dieser u. der hiesige Verweser sind sehr intime Freunde u. geht derselbe auch zu dessen Eltern in Schmittweiler in die Kost - sowie er ihnen den Schulgarten über= geben hat. Beide junge Herrn haben sich sehr abgeschlossen, so, daß sie für Gesellschafter in den Wirtshäusern nicht zu haben sind. Doch gehen sie in die Natur u. treiben auch etwas Musik. Ans Heira<s>r</s>ten scheinen sie noch nicht zu denken, denn die sind zu froh zusammen. Mit Heinrich sind sie auch recht froh. Der Gesangverein Becherbach brachte Herrn Lamp in Schmittw. ein Ständchen gestern morgen in aller früh; wobei auch Herr Bürger= meister von Becherbach war. Dann kam der verein mit Herrn Lamp (Gewesener Dirigent) sowie einigen Schmittweilerer Bürgern hierher und sangen vor unserm Haus zwei Mailieder. Nach dem Gesangvortrag erschien Heinrich am offenen Fenster und begrüßte sie und dankte mit schönen Worten; daß der verein den Gesang in Becherbach pflegen soll und das Samenkorn, das sein lieber Colege u. Freund in Becherbach gelegt hat, sich entfalten solle, sowohl an der Jungend [sic] [insertion:] wie an [/insertion] dem Verein so änlich [sic] u. ladete die Herrn ein zu einem Glase Bier. Bald hatte sich aber der Callbacher Gesangverein versammelt und zwei Lieder [insertion:] gesungen [/insertion]: in dem einer kommt vor - was schöneres gibts ja nicht auf Gottes Welt als der Wald ja der Wald Solo.) Da hatten alle etwas zu hören. Heinrich ist heute zum erstenmale in die Confrenz [sic] nach Alsenz. Einen schönen Abschluß [entsand dad?] noch mit dem Kantor [Lautrecken?], daß die Leser ihre Frauen u. Töchter einen Ausflug machten. Heinrich Eugen u. ich, wir mußten das Kreuz= nacher Sängerfest fahren lassen und uns hier anschließen. Wir kamen bis nach Schloß [?] eine prachtvolle Tour, teils per Bahn zu fahren teils kleinere Fußtouren. Nachdem wir in einem Hotel gerastet hatten, begab ich mich an das Piano sang zwei schöne Lieder und begleitete mich selbst u. trug ein Clavierstück vor. Reicher Beifall wurde gezollt. Hierauf trat Frau Hauptlehrer Krämer ans Piano u. sang ein Lied - nach kurzer Pause trat ich abermals vor und sang ein Lied wozu ich mich begleitete. Frei unschenirt [sic] war ich und zu Lust so aufgelegt. Einmal, muß man sich voll und ganz [?], so, daß auch das Licht einwenig ausstrahlt. Nach meinem, sehr gut gelungenen Vortrag trat Herr Krämers Sohn ans Piano und spielte einen Walzer, wozu ich gleich bereit war, meinen Mann zu engaschieren [sic]. - So macht mans. - Freudig haben wir getanzt und an uns schloß sich die ganze Gesellschaft an. Zwei Tänze wurden weiter noch getanzt, [?] das alle Anwesenden Herrn u. Damen mitsingen konnten, so, daß die Freu= de immer zunahm. Mein lieber Eugen! Kürzlich machte ich in Begleitung von Frau Korfmann [Wasem?] u. Eugen und unserm Schalli so heißt unser lieber </div> https://germanletters.org/files/original/89f4ab248a7ff4c4440dafb80c896038.jpg 88a4d8c1042d77d507f94b487fcdb486 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0065_0002.jpg Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, May 29, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-05-29]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] Hundel (ach ein liebes anhängiches Tier u. so wachsam.) einen Ausflug auf die Höhe des Berges. [insertion:] Ansichtskarte [siehe?] [/insertion] Der Gang hinauf steigt allmählich. Oben ist es großartig, und be= dauere ich sehr, nicht früher schon einmal da gewesen zu sein. Das Terra [sic] oben ist sehr groß. Ein kleiner Weier sowie ein kleiner aber sehr schön geschaf= fener Wald ist oben und Fluhren [sic] von Äckern mit schönen Früchten. Mann [sic] sieht in die Stadt Meisenheim auf den Donnersberg und viele Orte. Ist man etwas ermüdet vom Bergsteigen, so biedet [sic] der Wald mit seiner [?] Luft einen schönen Rast Ja Callbach wird jetzt zum Bürgermeisteramt erhöt [sic]. Eugen ich bitte Dich aber, nichts davon zu bemerken vorläufig. Denn ich will H. die Freude nicht rauben. Mein Heinrich wird da jedenfalls Bürgermeisterei = schreiber was ihm 500 M. etwa einbringt. In Rockenhausen wird schon <s>das</s> an dem neuen Staatsgebäute [sic] gearbei= tet. Daß Heinrich ein sehr tüchtiger Lehrer ist, das wissen alle, aber daß er der Vermö= genste ist von den Lehrern die sich gemeldet, gab den Ausschlag. [?]. we= gen der Spar= und Darlehnskasse. L. E. diese Woche lag H. wieder zwei Tage im Bett mit seinem [raulichen?] Magen. Die Winde gehen nicht, so wird der Magen und Leib hoch angeschwollen; und muß sich dann übergeben, ach, wie oft. Dies bewirkt na= türlich üble Laune und üble Laune ist wiederum nicht zuträglich für den Magen. Heinrich ließ sich vor einem halben Jahr in die Lebensversicherung aufnehmen für 8000 M. Als er diesen Winter so krank war, war dies sein Trost. Lieber Eugen! Es kostete schon etwas Mühe - 2 Stunden untersuchte ihn der Arzt. Hr wollte Aufnahme bis zum 80. Lebensjahr - es kam jedoch zurück wegen Frühkorpulenz nur bis zu 60 Jahren hierauf machte der Agent einen Bericht so wurden noch 5 Jahre zugegeben, aber weiter nichts. An Heinrichs Brust und Magen untersuchte er lang - später mündlich. Er muß sehr viel Bewegung haben fleißig spazieren gehen. Entschuldige ihn dafür, weil er Dir nicht so oft schreibt, seine Arbeit nimmt ihn auch zu sehr in Anspruch. Entschuldige Alles; [?] <s>em nicht</s> alle An= rede Deiner Briefe an ihn. Ich glaube einige Lieder für seinen Verein würde ihn sehr freuen. Wie fleißig schreibt er Noten. Wie oft wünschte er sich den Großvater. Gerade deßhalb, weil unser Haus ja Freundenleer war schaften [sic] wir uns Schalli an. Eugen heißt ihn als mein lieber Bruder. Wenn H. zur Thür herein kommt so springt Schalli an ihm in die Höhe. Beim spaziren gehen geht Schalli mit, so [insertion:] ist [/insertion] niemand allein von uns, wenn wir einzeln gehen. Heinrich will Dich jedes Jahr besuchen u. sagt dann immer nächstes Jahr. Er behauptet er ginge doch noch einmal zu Dir. Ich sage dann: Eugen kann auch uns einmal besuchen. Dann macht Heinrich sofort [?]: es kann auch jeder den halben Weg machen - wie jene Frau die auf dem halben Weg ein Körbchen voll Eier wechwarf und dadurch viel früher heimkam. Ach, nur haben wir schon Pläne gemacht. Eugen sagte dann wir beide kön= ten zu Hause bleiben, er allein fahre zu seinem Onkel und wenn es ihm gefalle dort, dann könnten wir kommen. Aber dort bleiben will er nicht sondern sei= nen Onkel mitbringen. L. E. Eine Postkarte kam von Leipzig, daß die gewünschten Sachen nicht aufzutreiben sind. Die Bücher sind nicht mehr zu haben. Nun haben wir so lange [gepaßt?] nun schreiben sie uns ab. Heinrich hat die Karte in seinem Pult und wird sie Dir schicken. Meinen herzlichsten Dank für Deinen Brief. Denn wenn man in großer Sehnsucht 5 Monate wartet, da ist die Freude groß. Die Zeit vergeht Dir sehr schnell so rasch sind da ein paar Monate verflogen. Herzlichste Küsse u Grüße von Deinem Dich liebenden Schwesterlein Malchen. [?] gestorben ist. Heinrich [Wenz?] Apoteker [sic] Max Gruell Otterberg. Besten Dank für die Bilder! Bemerke nichts aus diesem Brief. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalia Haas to Eugen Klee, May 29, 1899 Description An account of the resource Letter from Amalia Haas to Eugen Klee, May 29, 1899. Amalia Haas was the sister of Eugen Klee, and the wife of Heinrich Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalia Klee (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-05-29 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0065 Klee-HSP_1899-05-29 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Germany Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> 2 Briefe erhalten Callbach, den 29. Mai 1899. Lieber Bruder Eugen! Am 10. Mai war ich 35 Jahre alt, wozu mir Heinrich und Eugen gratulir= ten mit einem großen Kranzkuchen. Ich fühle mich sehr gesund und kurrent. Wie ich aus Deinem Briefe dieser Woche sah, geht es Dir gut und an Arbeit fehlt es Dir auch nicht. In meinem neuen Heim Callbach gefällt es mir täglich besser. Großartig zuvor= kommend sind die hießigen Bewohner gegen uns. Heinrich sieht es auch ein, daß doch Callbach etwas anders ist, wie Schmittweiler. Er machte mit seinem Gesangver= ein einen Ausflug über Einöllen nach Wolfstein mit der Bahn nach Meisenheim wieder hierher. Großartig singen die Sänger; es sind nur einige (drei oder vier) verhei= rateter dabei; alle andern sind ledich [sic]. Der Verein hat einen seidenen, gestickten Fahnen. Nach Schmittweiler kam an junger Lehrer (erst seine Prüfung gemacht - ideal) von Becher= bach. Dieser u. der hiesige Verweser sind sehr intime Freunde u. geht derselbe auch zu dessen Eltern in Schmittweiler in die Kost - sowie er ihnen den Schulgarten über= geben hat. Beide junge Herrn haben sich sehr abgeschlossen, so, daß sie für Gesellschafter in den Wirtshäusern nicht zu haben sind. Doch gehen sie in die Natur u. treiben auch etwas Musik. Ans Heira<s>r</s>ten scheinen sie noch nicht zu denken, denn die sind zu froh zusammen. Mit Heinrich sind sie auch recht froh. Der Gesangverein Becherbach brachte Herrn Lamp in Schmittw. ein Ständchen gestern morgen in aller früh; wobei auch Herr Bürger= meister von Becherbach war. Dann kam der verein mit Herrn Lamp (Gewesener Dirigent) sowie einigen Schmittweilerer Bürgern hierher und sangen vor unserm Haus zwei Mailieder. Nach dem Gesangvortrag erschien Heinrich am offenen Fenster und begrüßte sie und dankte mit schönen Worten; daß der verein den Gesang in Becherbach pflegen soll und das Samenkorn, das sein lieber Colege u. Freund in Becherbach gelegt hat, sich entfalten solle, sowohl an der Jungend [sic] [insertion:] wie an [/insertion] dem Verein so änlich [sic] u. ladete die Herrn ein zu einem Glase Bier. Bald hatte sich aber der Callbacher Gesangverein versammelt und zwei Lieder [insertion:] gesungen [/insertion]: in dem einer kommt vor - was schöneres gibts ja nicht auf Gottes Welt als der Wald ja der Wald Solo.) Da hatten alle etwas zu hören. Heinrich ist heute zum erstenmale in die Confrenz [sic] nach Alsenz. Einen schönen Abschluß [entsand dad?] noch mit dem Kantor [Lautrecken?], daß die Leser ihre Frauen u. Töchter einen Ausflug machten. Heinrich Eugen u. ich, wir mußten das Kreuz= nacher Sängerfest fahren lassen und uns hier anschließen. Wir kamen bis nach Schloß [?] eine prachtvolle Tour, teils per Bahn zu fahren teils kleinere Fußtouren. Nachdem wir in einem Hotel gerastet hatten, begab ich mich an das Piano sang zwei schöne Lieder und begleitete mich selbst u. trug ein Clavierstück vor. Reicher Beifall wurde gezollt. Hierauf trat Frau Hauptlehrer Krämer ans Piano u. sang ein Lied - nach kurzer Pause trat ich abermals vor und sang ein Lied wozu ich mich begleitete. Frei unschenirt [sic] war ich und zu Lust so aufgelegt. Einmal, muß man sich voll und ganz [?], so, daß auch das Licht einwenig ausstrahlt. Nach meinem, sehr gut gelungenen Vortrag trat Herr Krämers Sohn ans Piano und spielte einen Walzer, wozu ich gleich bereit war, meinen Mann zu engaschieren [sic]. - So macht mans. - Freudig haben wir getanzt und an uns schloß sich die ganze Gesellschaft an. Zwei Tänze wurden weiter noch getanzt, [?] das alle Anwesenden Herrn u. Damen mitsingen konnten, so, daß die Freu= de immer zunahm. Mein lieber Eugen! Kürzlich machte ich in Begleitung von Frau Korfmann [Wasem?] u. Eugen und unserm Schalli so heißt unser lieber </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] Hundel (ach ein liebes anhängiches Tier u. so wachsam.) einen Ausflug auf die Höhe des Berges. [insertion:] Ansichtskarte [siehe?] [/insertion] Der Gang hinauf steigt allmählich. Oben ist es großartig, und be= dauere ich sehr, nicht früher schon einmal da gewesen zu sein. Das Terra [sic] oben ist sehr groß. Ein kleiner Weier sowie ein kleiner aber sehr schön geschaf= fener Wald ist oben und Fluhren [sic] von Äckern mit schönen Früchten. Mann [sic] sieht in die Stadt Meisenheim auf den Donnersberg und viele Orte. Ist man etwas ermüdet vom Bergsteigen, so biedet [sic] der Wald mit seiner [?] Luft einen schönen Rast Ja Callbach wird jetzt zum Bürgermeisteramt erhöt [sic]. Eugen ich bitte Dich aber, nichts davon zu bemerken vorläufig. Denn ich will H. die Freude nicht rauben. Mein Heinrich wird da jedenfalls Bürgermeisterei = schreiber was ihm 500 M. etwa einbringt. In Rockenhausen wird schon <s>das</s> an dem neuen Staatsgebäute [sic] gearbei= tet. Daß Heinrich ein sehr tüchtiger Lehrer ist, das wissen alle, aber daß er der Vermö= genste ist von den Lehrern die sich gemeldet, gab den Ausschlag. [?]. we= gen der Spar= und Darlehnskasse. L. E. diese Woche lag H. wieder zwei Tage im Bett mit seinem [raulichen?] Magen. Die Winde gehen nicht, so wird der Magen und Leib hoch angeschwollen; und muß sich dann übergeben, ach, wie oft. Dies bewirkt na= türlich üble Laune und üble Laune ist wiederum nicht zuträglich für den Magen. Heinrich ließ sich vor einem halben Jahr in die Lebensversicherung aufnehmen für 8000 M. Als er diesen Winter so krank war, war dies sein Trost. Lieber Eugen! Es kostete schon etwas Mühe - 2 Stunden untersuchte ihn der Arzt. Hr wollte Aufnahme bis zum 80. Lebensjahr - es kam jedoch zurück wegen Frühkorpulenz nur bis zu 60 Jahren hierauf machte der Agent einen Bericht so wurden noch 5 Jahre zugegeben, aber weiter nichts. An Heinrichs Brust und Magen untersuchte er lang - später mündlich. Er muß sehr viel Bewegung haben fleißig spazieren gehen. Entschuldige ihn dafür, weil er Dir nicht so oft schreibt, seine Arbeit nimmt ihn auch zu sehr in Anspruch. Entschuldige Alles; [?] <s>em nicht</s> alle An= rede Deiner Briefe an ihn. Ich glaube einige Lieder für seinen Verein würde ihn sehr freuen. Wie fleißig schreibt er Noten. Wie oft wünschte er sich den Großvater. Gerade deßhalb, weil unser Haus ja Freundenleer war schaften [sic] wir uns Schalli an. Eugen heißt ihn als mein lieber Bruder. Wenn H. zur Thür herein kommt so springt Schalli an ihm in die Höhe. Beim spaziren gehen geht Schalli mit, so [insertion:] ist [/insertion] niemand allein von uns, wenn wir einzeln gehen. Heinrich will Dich jedes Jahr besuchen u. sagt dann immer nächstes Jahr. Er behauptet er ginge doch noch einmal zu Dir. Ich sage dann: Eugen kann auch uns einmal besuchen. Dann macht Heinrich sofort [?]: es kann auch jeder den halben Weg machen - wie jene Frau die auf dem halben Weg ein Körbchen voll Eier wechwarf und dadurch viel früher heimkam. Ach, nur haben wir schon Pläne gemacht. Eugen sagte dann wir beide kön= ten zu Hause bleiben, er allein fahre zu seinem Onkel und wenn es ihm gefalle dort, dann könnten wir kommen. Aber dort bleiben will er nicht sondern sei= nen Onkel mitbringen. L. E. Eine Postkarte kam von Leipzig, daß die gewünschten Sachen nicht aufzutreiben sind. Die Bücher sind nicht mehr zu haben. Nun haben wir so lange [gepaßt?] nun schreiben sie uns ab. Heinrich hat die Karte in seinem Pult und wird sie Dir schicken. Meinen herzlichsten Dank für Deinen Brief. Denn wenn man in großer Sehnsucht 5 Monate wartet, da ist die Freude groß. Die Zeit vergeht Dir sehr schnell so rasch sind da ein paar Monate verflogen. Herzlichste Küsse u Grüße von Deinem Dich liebenden Schwesterlein Malchen. [?] gestorben ist. Heinrich [Wenz?] Apoteker [sic] Max Gruell Otterberg. Besten Dank für die Bilder! Bemerke nichts aus diesem Brief. </div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/85b8f4c0d5fa9974d508370be847ae64.jpg b097e986c1f34b8135f8bf6029962960 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0064_0001.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, May 29, 1899, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-05-29]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Mein lieber guter herziger Eugen! Ich bitte Dich, Dir es nicht zu Herzen zu nehmen mit Heinrich, denn wir wollen das Beste hoffen. Wenn aber die Anfälle an ihn kommen dann ist er hilfloser wie ein Kind. Ich stehe dann so alleine da, nir<s>s</s>chens ein heller Ausblick. Wenn ein eine Sache so oft kommt wird man wohl etwas verhärtet, aber meine Natur kostet es doch eine Überwindung. Fast gänzliche Ent= haltung muß er beobachten. Wenn Du einmal wieder bei mir bist, so, daß sich unserer lieben Eltern Fleisch und Blut die Hände reichen, dann wird es wieder besser werden - besser auch mit Heinrich. Ich bin nur sehr froh, daß es uns hier so gut gefällt. Wenn Du kommst, dann gehen wir nach Minster am Stein Bad bei Kreuznach und bleiben alle zusammen einmal 8 - 14 Tage dort. Dies ist von Meisenheim mit der Bahn zu fahren nur eine Stunde. Fröhlicher Sang, feuriger Wein, Hoch lebe die sonnige Pfalz am Rhein. </div> https://germanletters.org/files/original/674ec5f809e8fb2b98dee5de8b8f7998.jpg 69aed541e1407028208b765fba50fbe1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0064_0002.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, May 29, 1899, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1899-05-29]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] Gesang verschönt das Leben, Gesang erfreut das Herz, Ihn hat nur Gott gegeben, Zu lindern Sorg und Schmerz. Einzig und alleine glücklich unter den Staubge= bornen ist der ideale Mensch alleine. Es mag sich alles wenden wie es will in der Welt er wird bei seiner hohen Genügsamkeit überall Freude finden. [margin, left hand side of page:] Wer nie sein Brot mit Thränen aß und nie in Kummervollen Nächten auf seinem Bette weinend saß - der [?] [/margin, left hand side of page] [margin, right hand side of page:] Franz [Thiner?] sagte einmal zu mir: Glücklich ist wer das vergißt was einmal nicht zu ändern ist - heute ruht er im Schoße der Erde. [?] froh u. heiter, der liebe Gott sieht weiter [/margin, right hand side of page] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, May 29, 1899 Description An account of the resource Klee family letter, May 29, 1899. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-05-29 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0064 Klee-HSP_1899-05-29 Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Mein lieber guter herziger Eugen! Ich bitte Dich, Dir es nicht zu Herzen zu nehmen mit Heinrich, denn wir wollen das Beste hoffen. Wenn aber die Anfälle an ihn kommen dann ist er hilfloser wie ein Kind. Ich stehe dann so alleine da, nir<s>s</s>chens ein heller Ausblick. Wenn ein eine Sache so oft kommt wird man wohl etwas verhärtet, aber meine Natur kostet es doch eine Überwindung. Fast gänzliche Ent= haltung muß er beobachten. Wenn Du einmal wieder bei mir bist, so, daß sich unserer lieben Eltern Fleisch und Blut die Hände reichen, dann wird es wieder besser werden - besser auch mit Heinrich. Ich bin nur sehr froh, daß es uns hier so gut gefällt. Wenn Du kommst, dann gehen wir nach Minster am Stein Bad bei Kreuznach und bleiben alle zusammen einmal 8 - 14 Tage dort. Dies ist von Meisenheim mit der Bahn zu fahren nur eine Stunde. Fröhlicher Sang, feuriger Wein, Hoch lebe die sonnige Pfalz am Rhein. </div> <div class="mw-parser-output">[page 2] Gesang verschönt das Leben, Gesang erfreut das Herz, Ihn hat nur Gott gegeben, Zu lindern Sorg und Schmerz. Einzig und alleine glücklich unter den Staubge= bornen ist der ideale Mensch alleine. Es mag sich alles wenden wie es will in der Welt er wird bei seiner hohen Genügsamkeit überall Freude finden. [margin, left hand side of page:] Wer nie sein Brot mit Thränen aß und nie in Kummervollen Nächten auf seinem Bette weinend saß - der [?] [/margin, left hand side of page] [margin, right hand side of page:] Franz [Thiner?] sagte einmal zu mir: Glücklich ist wer das vergißt was einmal nicht zu ändern ist - heute ruht er im Schoße der Erde. [?] froh u. heiter, der liebe Gott sieht weiter [/margin, right hand side of page] </div> 1890-1899 transcription under review