2 9 73 https://germanletters.org/files/original/c57417d4bcf76ac28dce150817a8adb8.jpg 84b5896db4acc9e382e077cd1563ed1c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0082_0001.jpg Title A name given to the resource Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1901-02-10]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Blechhammer 10.2.1901 </p><p>Lieber Cousin Eugen! </p><p>Deinen lieben Brief habe ich mit großer Freude erhalten. Gern hätte ich Dir schon längst einmal geschrieben, allein ich wußte Deine jetzige Adresse nicht. Ich habe öfter meine Schwester & auch Deinen Schwager darum gebeten, allein ich konnte dieselbe nicht bekommen, jedenfalls vergaßen sie es. Ich war dann recht froh, als Dein l. Brief ankam & die Adresse enthielt. Es war wirklich ein recht trauriges Jahr, das Jahr 1900 </p></div> https://germanletters.org/files/original/751eb5dda905f2957564986af7b0e8bc.jpg 52784c4d0b1c65225395ab43919406da Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0082_0002.jpg Title A name given to the resource Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1901-02-10]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] sowohl für Dich, sowie für uns Alle. Der gute Philipp starb nach kurzem Krankenlager an einer Lungen -x- & Rippenfellentzündung am 11. Dez. 99; derselbe mußte sehr Vieles erdulden, bis der Tod seinem Leiden ein Ende machte. Ich weiß nicht ob es Dir bekannt ist, aber viele Unannehmlichkeiten stürmten in kurzen Zwischenräumen auf den armen Phil. ein, so daß er schon lange vor seiner Krankheit ein ganz gebrochener Mensch war. Du kannst Dir denken, welchen Schmerz sein Tod hervorrief, war er doch der einzige Sohn & sollte in kurzer Zeit das Geschäft seiner Eltern übernehmen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/b9ae25f36602c74e1b270e40a797c84d.jpg 1ef603cf8417f85e4dd45d2b7d848add Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0082_0003.jpg Title A name given to the resource Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1901-02-10]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] doch der Mensch denkt & Gott lenkt! Genau zwei Monate nach Phil. Tode, starb Deine liebe Schwester, zu unserm größten: Erstaunen & Überraschung. Dein Schwager hatte uns wohl geschrieben, daß Malchen krank sei, allein wir glaubten, dies sei vorübergehend, bis auf einmal die Todesnachricht eintraf. Dein l. Schwager hat sie bis zum letzten Augenblick mit aufopfernder Liebe & Treue gepflegt. Derselbe scheute keine Mühe & keine Kosten, that überhaupt Alles, um sie am Leben zu erhalten, allein der Herr über Leben & Tod hatte es anders beschlossen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/0beceecd4ec476a9e2adcea484e23af3.jpg ba4822c55c0bee6894bcc42bdb436a6c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0082_0004.jpg Title A name given to the resource Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1901-02-10]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] Bei unserm Dortsein, als Malchen zur letzten Ruhestätte gebettet wurde, sagte uns Heinrich, saß ihm der Arzt schon vor sechs Jahren gesagt habe, daß es mit Malchens Gesundheit schlecht stehe; nur die äußerste Sorgsamkeit und Schonung hatte sie noch so lange erhalten. Den Schmerz den Dir Malchens Tod bereitete, kann ich mir wohl denken, denn es ist ja auch wie Du schreibst, Du bist jetzt der Letzte Deiner Familie. Gottes Wege sind wunderbar, man kann sie manchmal nicht begreifen. Hat Dich doch auch die Vorsehung <s>int</s> man kann sagen mit Gewalt in Deine richtige Bahn gebracht. </p></div> https://germanletters.org/files/original/3d2eb048556809ab63b9b8e3f455ac59.jpg dfece66756565bfc2686be00e750a555 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0082_0005.jpg Title A name given to the resource Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1901-02-10]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5] Es gibt auch wirklich nichts Schöners als Musik & Gesang & überdies lohnt es sich auch noch besser, wie hier eine Schulmeisterstelle. Gegenwärtig sind wir sowie alle Verwandten ziemlich gesund. Lenchen Chedron, Frau Berdel, bekam an Weihnachten ein kleines Mädchen, wurde einige Tage darauf schwerkrank, wurde aber dann wieder besser; ihre Mutter hat während dieser Zeit auch Kummer & Schmerz genug durchgemacht. Lenchen ist jetzt aber wieder hergestellt & be= findet sich mit dem Kleinen wohl. Dein Erfolg bei dem großen Sängerfeste in Broklin [Brooklyn] hat uns </p></div> https://germanletters.org/files/original/147ed5cdb3a2c63d4f4a288e4a64dddb.jpg 54860f5ab9a983209b6c428fff3d00dc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0082_0006.jpg Title A name given to the resource Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1901-02-10]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6] sehr gefreut; Mina schrieb uns schon davon, <s>auch</s> und daß sie auch dort gewesen sei. L. Eugen, warum bist Du eigent= lich von Mina weggezogen? einestheils denke ich mir, Du wärest besser bei Ihr geblieben im anderen Falle ist es aber auch so gut, weil Mina doch immer allein zu Hause ist & man doch immer den Schein wahren muß. Wie geht es unsern Kindern dorten eben? sind noch Alle gesund? Kommt Ihr öfter zusammen? es hat uns recht gefreut, daß Katchen so brave & folgsame Kinder hat. Ich kann aber gar nicht begreifen </p></div> https://germanletters.org/files/original/b74f39ab533668adc58638e121645c07.jpg 65d983ab6b111c9b9bd34cae3cb2f787 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0082_0007.jpg Title A name given to the resource Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1901-02-10]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 7] warum sie mir keine Antwort auf meinen Brief geschrieben hat. Solltest Du bald einmal zu ihr kommen, so grüße sie, & frage darüber, wenn Du so freundlich sein willst; August hat auch schon lange nicht mehr geschrieben. Wenn sie doch wüßten, welche Freude bei uns so ein Brief aus Amerika hervorruft. </p><p>In Otterberg hat sich auch schon vieles verändert, seit Deinem Weggange, so mancher Freund & Bekannte ist schon geschieden, immer hält der unerbittliche Tod seine Ernte. </p><p>Auch in unserer nächsten Nachbarschaft hat sich Vieles verändert. Ich weiß nicht </p></div> https://germanletters.org/files/original/7a8cba909e68ff345284e29624c22831.jpg 12a3c0a2c0e76e96b226585deaad1901 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0082_0008.jpg Title A name given to the resource Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1901-02-10]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 8] ob Dir Familie Stuber auf dem Gallenhäuschen dort in unserer Nähe bekannt war. Dieselbe war vor 2 Jahren noch eine glückliche Familie; im Kreise ihrer Kinder; in Zeit von 1 1/2 Jahren sind dann beide Eltern gestorben & die Kinder in alle Welt zerstreut. Das Anwesen wurde versteigert & ist jetzt Eigenthum der Stadt. Recht gefreut hat es uns daß Du Dich recht wohl befindest, was schon Dein Gewicht beweist. Ich muß nun schließen; in der Erwartgung, daß Du sobald wie möglich wieder schreibst, nimm die herzlichsten Grüße von uns Allen entgegen, insbesondere von Deiner treuen Cóusine </p><p>Kath. Heck </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901 Description An account of the resource Letter from Catharina Heck to Eugen Klee, February 10, 1901. Creator An entity primarily responsible for making the resource Catharina Heck Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901-02-10 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 5 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0082 Klee-HSP_1901-02-10 Extent The size or duration of the resource. 8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Blechhammer 10.2.1901 </p><p>Lieber Cousin Eugen! </p><p>Deinen lieben Brief habe ich mit großer Freude erhalten. Gern hätte ich Dir schon längst einmal geschrieben, allein ich wußte Deine jetzige Adresse nicht. Ich habe öfter meine Schwester & auch Deinen Schwager darum gebeten, allein ich konnte dieselbe nicht bekommen, jedenfalls vergaßen sie es. Ich war dann recht froh, als Dein l. Brief ankam & die Adresse enthielt. Es war wirklich ein recht trauriges Jahr, das Jahr 1900 </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] sowohl für Dich, sowie für uns Alle. Der gute Philipp starb nach kurzem Krankenlager an einer Lungen -x- & Rippenfellentzündung am 11. Dez. 99; derselbe mußte sehr Vieles erdulden, bis der Tod seinem Leiden ein Ende machte. Ich weiß nicht ob es Dir bekannt ist, aber viele Unannehmlichkeiten stürmten in kurzen Zwischenräumen auf den armen Phil. ein, so daß er schon lange vor seiner Krankheit ein ganz gebrochener Mensch war. Du kannst Dir denken, welchen Schmerz sein Tod hervorrief, war er doch der einzige Sohn & sollte in kurzer Zeit das Geschäft seiner Eltern übernehmen. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] doch der Mensch denkt & Gott lenkt! Genau zwei Monate nach Phil. Tode, starb Deine liebe Schwester, zu unserm größten: Erstaunen & Überraschung. Dein Schwager hatte uns wohl geschrieben, daß Malchen krank sei, allein wir glaubten, dies sei vorübergehend, bis auf einmal die Todesnachricht eintraf. Dein l. Schwager hat sie bis zum letzten Augenblick mit aufopfernder Liebe & Treue gepflegt. Derselbe scheute keine Mühe & keine Kosten, that überhaupt Alles, um sie am Leben zu erhalten, allein der Herr über Leben & Tod hatte es anders beschlossen. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] Bei unserm Dortsein, als Malchen zur letzten Ruhestätte gebettet wurde, sagte uns Heinrich, saß ihm der Arzt schon vor sechs Jahren gesagt habe, daß es mit Malchens Gesundheit schlecht stehe; nur die äußerste Sorgsamkeit und Schonung hatte sie noch so lange erhalten. Den Schmerz den Dir Malchens Tod bereitete, kann ich mir wohl denken, denn es ist ja auch wie Du schreibst, Du bist jetzt der Letzte Deiner Familie. Gottes Wege sind wunderbar, man kann sie manchmal nicht begreifen. Hat Dich doch auch die Vorsehung <s>int</s> man kann sagen mit Gewalt in Deine richtige Bahn gebracht. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 5] Es gibt auch wirklich nichts Schöners als Musik & Gesang & überdies lohnt es sich auch noch besser, wie hier eine Schulmeisterstelle. Gegenwärtig sind wir sowie alle Verwandten ziemlich gesund. Lenchen Chedron, Frau Berdel, bekam an Weihnachten ein kleines Mädchen, wurde einige Tage darauf schwerkrank, wurde aber dann wieder besser; ihre Mutter hat während dieser Zeit auch Kummer & Schmerz genug durchgemacht. Lenchen ist jetzt aber wieder hergestellt & be= findet sich mit dem Kleinen wohl. Dein Erfolg bei dem großen Sängerfeste in Broklin [Brooklyn] hat uns </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 6] sehr gefreut; Mina schrieb uns schon davon, <s>auch</s> und daß sie auch dort gewesen sei. L. Eugen, warum bist Du eigent= lich von Mina weggezogen? einestheils denke ich mir, Du wärest besser bei Ihr geblieben im anderen Falle ist es aber auch so gut, weil Mina doch immer allein zu Hause ist & man doch immer den Schein wahren muß. Wie geht es unsern Kindern dorten eben? sind noch Alle gesund? Kommt Ihr öfter zusammen? es hat uns recht gefreut, daß Katchen so brave & folgsame Kinder hat. Ich kann aber gar nicht begreifen </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 7] warum sie mir keine Antwort auf meinen Brief geschrieben hat. Solltest Du bald einmal zu ihr kommen, so grüße sie, & frage darüber, wenn Du so freundlich sein willst; August hat auch schon lange nicht mehr geschrieben. Wenn sie doch wüßten, welche Freude bei uns so ein Brief aus Amerika hervorruft. </p><p>In Otterberg hat sich auch schon vieles verändert, seit Deinem Weggange, so mancher Freund & Bekannte ist schon geschieden, immer hält der unerbittliche Tod seine Ernte. </p><p>Auch in unserer nächsten Nachbarschaft hat sich Vieles verändert. Ich weiß nicht </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 8] ob Dir Familie Stuber auf dem Gallenhäuschen dort in unserer Nähe bekannt war. Dieselbe war vor 2 Jahren noch eine glückliche Familie; im Kreise ihrer Kinder; in Zeit von 1 1/2 Jahren sind dann beide Eltern gestorben & die Kinder in alle Welt zerstreut. Das Anwesen wurde versteigert & ist jetzt Eigenthum der Stadt. Recht gefreut hat es uns daß Du Dich recht wohl befindest, was schon Dein Gewicht beweist. Ich muß nun schließen; in der Erwartgung, daß Du sobald wie möglich wieder schreibst, nimm die herzlichsten Grüße von uns Allen entgegen, insbesondere von Deiner treuen Cóusine </p><p>Kath. Heck </p></div> 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/5f2ae07f7a9aa125c2e6bd1f413cc99b.jpg de2ade1dcbb2e04cd756b41b3c8a0bb8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0081_0001.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, December 24, 1900, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-12-24]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> </p><p>Callbach, den 24. Dezember 1900. </p><p>Mein lieber Eugen! </p><p>Wenn dieser Brief in Deine Hände gelangt, haben wir bereits die Schwelle des neuen Jahres überschrit- ten. Möge es Dir dauernde Gesundheit, Gück und Segen bringen; möge es Dir vergönnt sein, den Herzensfrie- den wieder zu erlangen! Dein letzter Brief zeugt von einem schmerzzerissenen und gramdurchwühlten Herzen. Auch für mich, mein Lieber, sind die Tage, in denen wir eben stehen, Tage der schmerzlichsten Erinnerung. Vor einem Jahr hielt ich Tag u. Nacht mein Liebstes, mein Alles, in den Armen, mußte zusehen, wie rasch die Trenn- ungsstunde heran nahete, nirgends Hilfe und nirgends Rettung. Ach, die furchtbare Wunde in meinem Herzen blutet in diesen Tagen heftiger, denn je. Ach, ich armer, elender Mann! Mir ist das Leben so innhalt- und wert- los. Wenn mein Kind versorgt wäre, würde ich mit Freuden die Nacht von 10-11 Januar nächsthin als die letz- te meines Lebens mit Freuden begrüßen. Der furchtbare Gram will </p></div> https://germanletters.org/files/original/7d1c6aad49282e19e9ed4768afdc5182.jpg 62a8992ecacee77bd10925df46510269 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0081_0002.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, December 24, 1900, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-12-24]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p><br /> gar nicht weichen. Alles, was in meiner Umgebung ich sehe und in die Hand nehme, alles erinnert mich an mein liebes und treu besorgtes Malchen; an alles knüpfen sich frohe, aber auch schmerzliche Er- innerungen. Ich kann mich auch nicht einen Tag von meinem Heim losreißen, mit unwider- stehlicher Gewalt zieht es mich dahin zurück, zu den Trümmern meines häuslichen Glücks. In dem einen Jahre habe ich empfunden, was es heißt, ein treues, emsiges und besorgtes Hausmütterchen zu besitzen. Wie war meine Haushaltung frü- her gegen heute! Um alles muß ich mich beküm- mern und für alles sorgen. Meine Haushälterin ist fleißig und reinlich, aber ganz, selbst in den aller- kleinlichsten Dingen, unselbständig; zudem ist sie recht launisch und bereitet mir damit manchen Ärger. Deswegen empfinde ich so recht den Gegensatz zwischen Einst und Jetzt. Eugenchen und unsere Haushälterin stehen besser zusammen. Er macht mit dem alten Frauchen, was er will. Es thut ihm hübsch seinen Willen, und oft bin ich genötigt, ein- </p></div> https://germanletters.org/files/original/d098bfd2bda103e2d51a60ef82129028.jpg 556baed374ad09a572022e5d8a359537 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0081_0003.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, December 24, 1900, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-12-24]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>zuschreiten, und doch geschieht manches, was Eugenchen nicht zuträglich ist, hinter meinem Rücken. Du wirst Dir lebhaft denken können, was ein angehender Latein- schüler stets für Plän und Anschläg hat. Er ist sein zweiter Onkel aus der Jugendzeit. Er ist recht folgsam, fleißig und ohne Falsch. Seine Fortschritte sind im Lernen recht gut; er macht mir allen Spaß; ich widme ihm auch jede freie Stunde. Kürzlich mußte ich ihn strafen, er sagte zur Haushälterin: "Wenn das meine Mama wißte." Er war auf einmal fort, als er wiederkam, frug ich ihn, wo er gewesen sei, da gab er zur Antwort: "Auf dem Kirchhof bei Mama." Wie mich das ergriffen hat! Nachträglich erfuhr ich, daß er schon öfter, wenn ich ihn gezankt hatte, denselben Weg gegangen sei. Ach, armes Kind, von all der großen Liebe ist Dir nur geblieben ein einsamer Grabeshügel. Er hat mich gebeten, ob er dem Briefe auch einige Zeilen an Dich beilegen dürfte. Ich habe ihn die Erlaubnis gegeben. Du erhältst genau das Orginal, wie er es niederschreibt. Ich glaube Dir, mein Lieber, daß Du, als Du Zampa dirigier- test, von Schmerz u. Gram hingerissen wurdest. Wie lebhaft </p></div> https://germanletters.org/files/original/cdf573a6079b24e4d143d1b6ceda97a1.jpg eb07d13d8d0b9367b4361a236a8cd9ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0081_0004.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, December 24, 1900, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-12-24]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p><br /> magst Du an Dein Heim, Dein Elternhaus, gedacht haben. Wie war es doch dort so schön! Wie glücklich habe ich mich stets in Eurem lieben u. trauten Familienkreis gefühlt! Was ist heute von den einst so frohen und glücklichen Menschen noch übrig? Zwei tiefbetrübte Männerherzen, und auch die leider noch getrennt durch des Schicksals Tücke. </p><p>Dein Geschenk ist vorgestern angekommen. Ich sage Dir herzlichen Dank. Ich habe es, wie alljährlich, so auch wieder dieses Jahr für Eugenchen auf der hiesigen Sparkasse verzinslich angelegt. Für mich brauche ich wenig mehr, denn ans Leben mache ich keine Ansprüche mehr. Mir ob- liegt nur noch die Pflicht, die mir mein Malchen als heilig- stes Vermächtnis zurückgelassen hat, unser Kind zu einem brauchbaren Gliede in der großen Kette des Ganzen zu erziehen. Gewiß wird dann der Geist meines lieben Malchens als segnender Genius über uns schweben. </p><p>Recht gefreut habe ich mich über Deine schönen Erfolge, wovon Deine Konzerte Zeugnis ablegen. Wäre es mir doch auch einmal vergönnt, mich persönlich von Deinen Leistungen über- zeugen zu können! Leb wohl, mein Lieber, und sei herzlich gegrüßt und geküßt von Deinem treuen Schwager H. Haas. </p><p>Bestelle, bitte, auch freundl. Grüße an Deine Hausleute. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, December 24, 1900 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, December 24, 1900. Heinrich Haas was the widower of Eugen Klee's sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-12-24 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 5 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0081 Klee-HSP_1900-12-24 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/42fbce2202b263a83f512dcc33f9167d.jpg f609b3832e87df61676efe65505cbdfe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0080_0001.jpg Title A name given to the resource Klee family illustration, December 24, 1900, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-12-24]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Eugen Haas </p><p>Lieber Onkel </p></div> https://germanletters.org/files/original/7aa522a263dd504ff1ad4ef29a6bd751.jpg e5881daae608d7a038b06f995e563cd2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0080_0002.jpg Title A name given to the resource Klee family illustration, December 24, 1900, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-12-24]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p>Lieber Onkel! </p><p>Besten Dank für Dein Geschenk. Ich will auch brav und fleißig sein. Schönen Gruß Dein Eugenchen. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family illustration, December 24, 1900 Description An account of the resource Klee family illustration, December 24, 1900. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-12-24 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 5 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource illustration Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0080 Klee-HSP_1900-12-24 Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/5cacc81c131d8d1893cda15e3fb732ae.jpg 4ba882f18b086e41de564a32255d74fa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0079_0001.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, December 24, 1900, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-12-24]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Callback, den 24. Dezember 1900. </p><p>Lieber Oheim! </p><p>Das alte Jahr ist für manchen froh vorübergegangen, aber für mich nicht, denn um 13. Januar wird es ein Jahr, daß meine liebe Mutter auf dem Kirchhofe eingebettet worden ist. Lieber Oheim, wie geht es dir? Hoffentlich gut. Das Weinachtsgeschenk ist, wie alljährlich, wieder angekommen. Besten Dank dafür. Hoffentlich werden wir uns bald einander wiedersehen. Die Schule ist jetzt 14 Tage geschlossen. Ich kann mich in der Ferienzeit recht freuen, dann mein Zeugnis ist wieder gut ausgefallen. Ich bin im Latein wieder der erhte. Von Tante Cherdron in Otterberg ist mir auch ein Weinachtsgeschenk in einer Schreibmagge übersandt worden. Von mei- </p></div> https://germanletters.org/files/original/12258e54c9001e5db63043cf566731ff.jpg e14d4745d1995456df58b9451972db62 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0079_0002.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, December 24, 1900, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-12-24]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] -nem Papa habe ich als Weihnachtsgeschenk ein Markenalbum erfalten. Könntest du mir nicht einige seltene Marken besorgen? Du erfältst gewiß viele Briefe. Die Neujahrsglake wird bald läuten und wir werden in ein neues Jahr kommen. In diesem wünsche ich dir viel Glück. </p><p>Viele Grüße sendet dir dein dich liebender Neffe. </p><p>Eugen. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, December 24, 1900 Description An account of the resource Klee family letter, December 24, 1900. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-12-24 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0079 Klee-HSP_1900-12-24 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Callback, den 24. Dezember 1900. </p><p>Lieber Oheim! </p><p>Das alte Jahr ist für manchen froh vorübergegangen, aber für mich nicht, denn um 13. Januar wird es ein Jahr, daß meine liebe Mutter auf dem Kirchhofe eingebettet worden ist. Lieber Oheim, wie geht es dir? Hoffentlich gut. Das Weinachtsgeschenk ist, wie alljährlich, wieder angekommen. Besten Dank dafür. Hoffentlich werden wir uns bald einander wiedersehen. Die Schule ist jetzt 14 Tage geschlossen. Ich kann mich in der Ferienzeit recht freuen, dann mein Zeugnis ist wieder gut ausgefallen. Ich bin im Latein wieder der erhte. Von Tante Cherdron in Otterberg ist mir auch ein Weinachtsgeschenk in einer Schreibmagge übersandt worden. Von mei- </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] -nem Papa habe ich als Weihnachtsgeschenk ein Markenalbum erfalten. Könntest du mir nicht einige seltene Marken besorgen? Du erfältst gewiß viele Briefe. Die Neujahrsglake wird bald läuten und wir werden in ein neues Jahr kommen. In diesem wünsche ich dir viel Glück. </p><p>Viele Grüße sendet dir dein dich liebender Neffe. </p><p>Eugen. </p>  </div> 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/7be787990ce9172e9022e373b2c85666.jpg 05744fd024823537af4f71d02c44e203 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0078_0001.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, April 27, 1900, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-04-27]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>0 Callbach, den 27. April 1900 </p><p><br /> Mein lieber Schwager! </p><p><br /> Verzeihe, daß ich Dich so lange auf Antwort </p><p>warten ließ; mein altes Magenleiden, das </p><p>seit Wochen mit großer Heftigkeit sich immer </p><p>wieder einstellt, machte mich zu jeder geistigen </p><p>Arbeit unfähig; nebenbei ist es auch der furcht= </p><p>bare Schmerz über den Hingang meines lie= </p><p>ben u. teuren Malchens, der mich zu allem </p><p>unfähig macht. Ach, und das schreckliche Heim= </p><p>weh, das mich so oft überfällt und mir gräß= </p><p>liche Qualen verursacht! Mein ganzes Leben </p><p>gäbe ich hin, dürfte ich nur noch einmal in die </p><p>lieben u. treuen Augen blicken. Ich, der ich so </p><p>an die Liebe, Glück u. Sonnenschein gewöhnt war, </p><p>muß nun so einsam u. traurig meine Straße </p><p>ziehen. Auch Du, lieber Schwager, mußtest zu </p></div> https://germanletters.org/files/original/b9599937fd860b2b096686eef22c814c.jpg 6d0590bff509011194554df8e2a35ca6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0078_0002.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, April 27, 1900, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-04-27]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] Deinem herben Schmerz durch die Nichtwiederwahl </p><p>zum Dirig. der „Vereinigten Sänger“ großen Undank </p><p>und Rachsucht erfahren. Sei zufrieden, dieser Verlust </p><p>ist nur vorübergehend und Deine Niederlage wird </p><p>vielleicht im nächsten Jahr glänzend gerächt. </p><p>Ich fühle so ganz mit Dir und begreife daher so </p><p>recht Deinen Schmerz. Nur nicht verzagt, diese </p><p>Wunde heilt wieder aus. </p><p><br /> Gestern hat für mein Kind ein neuer Lebens= </p><p>abschnitt begonnen; gestern hat Eugenchen </p><p>zum ersten Male die Lateinschule in Meisen= </p><p>heim besucht. Wie notwendig wäre ihm doch </p><p>jetzt die treue Sorgfalt seines lieben Müt= </p><p>terleins. Ach, wie oft wird es ihm auch noch fehlen! </p><p>Mit unserer Haushälterin kommt Eugenchen </p><p>ganz gut dahin, sie thut ihm so ganz den Willen </p><p>und ist auch recht besorgt um ihn; aber es ist </p><p>doch sein treubesorgtes Mütterlein nicht. </p><p>An Ostern war Eugenchen auch einige Tage in Otter= </p></div> https://germanletters.org/files/original/cc8bd38ba86ff49ee43b497c06d51c4a.jpg 7a19d86d06e1da1b2f330a50e57e6f96 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0078_0003.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, April 27, 1900, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-04-27]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] berg; er hat die Reise ganz allein gemacht; Lenchen </p><p>hat mich wiederholt gebeten, ihm Eugenchen doch </p><p>ein paar Tage zu schicken. Paulin hat er nicht besucht, </p><p>wiewohl ihn dasselbe auf der Straße angehalten </p><p>hat und mitnehmen wollte. Unsere Verwandten </p><p>waren zu Eugenchen recht besorgt und liebevoll. </p><p>Schwerbeladen mit allem, was ein Bubenherz </p><p>erfreut, kam er zurück. </p><p><br /> Was die Angelegenheit mit der Vormundschaft -mit- </p><p>betrifft, so ist dieselbe bereits geregelt; selbstver= </p><p>ständlich habe ich das Geld, das ich von Dir in Hän= </p><p>den habe, nicht hinterlegt für Eugenchen. </p><p>Es ist in Wertpapieren angelegt und befindet sich in </p><p>meinem Verwahr; für Deine freundliche Zu= </p><p>wendung bin ich Dir recht dankbar. Wenn Du </p><p>eine andere Anlage des Geldes wünschen solltest, </p><p>so wäre ich gern bereit, Deinen Wunsch zu erfül= </p><p>len. Wie würde es mich freuen, wenn Du </p><p>mit Deinem eingereichtem Preischor Erfolg hättest. </p></div> https://germanletters.org/files/original/c917a25da9269d53b3b7001c664f4ccf.jpg c8c11775506557abdc62841ce2aa3069 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0078_0004.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, April 27, 1900, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-04-27]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] Könntest Du mir denselben nicht zugehen lassen? </p><p>Gewiß wird Dir aber ein Preis bei dem Sänger= </p><p>fest nicht fehlen. Ich wünsche bestes Gelingen. </p><p>Ach, lieber Schwager, wären die Zeiten doch noch </p><p>einmal da, wo wir so glücklich beisammen </p><p>lebten. Wie waren doch in den Ferienzeiten unsre </p><p>Tage so schön, die wir beisammen in dem lieben </p><p>Heim in Otterberg verleben durften bei dem guten </p><p>Elternpaar. Erinnerst Du dich noch? Denkst du noch </p><p>an unsere Spaziergänge durch die herrlichen Wälder! </p><p>Weißt Du noch, wie uns unser liebes Malchen immer </p><p>so freundlich empfing bei der Rückkehr und wie </p><p>unser treubesorgtes Mütterlein so froh und heiter </p><p>am Herde stand und für die hungrigen Mehlinger </p><p>sorgte? Wie rasch ist es doch so anders geworden! </p><p>Nur eine glückliche und süße Erinnerung ist uns </p><p>geblieben. Wollen wir sie auch unser ganzes Leben </p><p>lang festhalten! </p><p><br /> Sei herzlich gegrüßt u. geküßt von mir und Deinem </p><p>lieben Neffen. </p><p>Dein ewig treuer Schwager </p><p>H. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, April 27, 1900 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, April 27, 1900. Heinrich Haas was the widower of Eugen Klee's sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-04-27 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0078 Klee-HSP_1900-04-27 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 27. April 1900 </p><p>Mein lieber Schwager! </p><p>Verzeihe, daß ich Dich so lange auf Antwort warten ließ; mein altes Magenleiden, das seit Wochen mit großer Heftigkeit sich immer wieder einstellt, machte mich zu jeder geistigen Arbeit unfähig; nebenbei ist es auch der furcht= bare Schmerz über den Hingang meines lie= ben u. teuren Malchens, der mich zu allem unfähig macht. Ach, und das schreckliche Heim= weh, das mich so oft überfällt und mir gräß= liche Qualen verursacht! Mein ganzes Leben gäbe ich hin, dürfte ich nur noch einmal in die lieben u. treuen Augen blicken. Ich, der ich so an die Liebe, Glück u. Sonnenschein gewöhnt war, muß nun so einsam u. traurig meine Straße ziehen. Auch Du, lieber Schwager, mußtest zu </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>Deinem herben Schmerz durch die Nichtwiederwahl zum Dirig. der „Vereinigten Sänger“ großen Undank und Rachsucht erfahren. Sei zufrieden, dieser Verlust ist nur vorübergehend und Deine Niederlage wird vielleicht im nächsten Jahr glänzend gerächt. Ich fühle so ganz mit Dir und begreife daher so recht Deinen Schmerz. Nur nicht verzagt, diese Wunde heilt wieder aus. </p><p>Gestern hat für mein Kind ein neuer Lebens= abschnitt begonnen; gestern hat Eugenchen zum ersten Male die Lateinschule in Meisen= heim besucht. Wie notwendig wäre ihm doch jetzt die treue Sorgfalt seines lieben Müt= terleins. Ach, wie oft wird es ihm auch noch fehlen! Mit unserer Haushälterin kommt Eugenchen ganz gut dahin, sie thut ihm so ganz den Willen und ist auch recht besorgt um ihn; aber es ist doch sein treubesorgtes Mütterlein nicht. An Ostern war Eugenchen auch einige Tage in Otter= </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>berg; er hat die Reise ganz allein gemacht; Lenchen hat mich wiederholt gebeten, ihm Eugenchen doch ein paar Tage zu schicken. Paulin hat er nicht besucht, wiewohl ihn dasselbe auf der Straße angehalten hat und mitnehmen wollte. Unsere Verwandten waren zu Eugenchen recht besorgt und liebevoll. Schwerbeladen mit allem, was ein Bubenherz erfreut, kam er zurück. </p><p>Was die Angelegenheit mit der Vormundschaft -mit- betrifft, so ist dieselbe bereits geregelt; selbstver= ständlich habe ich das Geld, das ich von Dir in Hän= den habe, nicht hinterlegt für Eugenchen. Es ist in Wertpapieren angelegt und befindet sich in meinem Verwahr; für Deine freundliche Zu= wendung bin ich Dir recht dankbar. Wenn Du eine andere Anlage des Geldes wünschen solltest, so wäre ich gern bereit, Deinen Wunsch zu erfül= len. Wie würde es mich freuen, wenn Du mit Deinem eingereichtem Preischor Erfolg hättest. </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>Könntest Du mir denselben nicht zugehen lassen? Gewiß wird Dir aber ein Preis bei dem Sänger= fest nicht fehlen. Ich wünsche bestes Gelingen. </p><p>Ach, lieber Schwager, wären die Zeiten doch noch einmal da, wo wir so glücklich beisammen lebten. Wie waren doch in den Ferienzeiten unsre Tage so schön, die wir beisammen in dem lieben Heim in Otterberg verleben durften bei dem guten Elternpaar. Erinnerst Du dich noch? Denkst du noch an unsere Spaziergänge durch die herrlichen Wälder! Weißt Du noch, wie uns unser liebes Malchen immer so freundlich empfing bei der Rückkehr und wie unser treubesorgtes Mütterlein so froh und heiter am Herde stand und für die hungrigen Mehlinger sorgte? Wie rasch ist es doch so anders geworden! Nur eine glückliche und süße Erinnerung ist uns geblieben. Wollen wir sie auch unser ganzes Leben lang festhalten! </p><p>Sei herzlich gegrüßt u. geküßt von mir und Deinem lieben Neffen. </p><p>Dein ewig treuer Schwager </p><p>H. </p>  </div> 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/1b1ee35e028c49689749a21b0666e20a.jpg 8eed7ed026ef27d9e828dcfafab420cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0077_0001.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 17, 1900, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-17]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Otterberg den 17=ten Januar 1900 </p><p>Wer ertrüge das lastende Leben, Wären uns nicht zwei Tröster gegeben: Thränen, - - um das Leid zu ertränken, Schlaf, uns in süß Vergessen zu versenken. </p><p>[Footnote: Möser, Albert. “Sprüche.” In: Prutz, Robert and Karl Frenzek (ed). Deutsches Museum. Zeitschrift für Literatur, Kunst und öffentliches Leben, vol 16 (Leipzig: Brockhaus:1866), 722. <a rel="nofollow" class="external free" href="https://books.google.com/books?id=6Vs-AAAAYAAJ&lpg=PA722&dq=wer%20ertr%C3%BCge%20das%20lastende%20Leben%20w%C3%A4ren%20uns%20nicht%20Tr%C3%B6ster&pg=PA722#v=onepage&q=wer%20ertr%C3%BCge%20das%20lastende%20Leben%20w%C3%A4ren%20uns%20nicht%20Tr%C3%B6ster&f=false">https://books.google.com/books?id=6Vs-AAAAYAAJ&lpg=PA722&dq=wer%20ertr%C3%BCge%20das%20lastende%20Leben%20w%C3%A4ren%20uns%20nicht%20Tr%C3%B6ster&pg=PA722#v=onepage&q=wer%20ertr%C3%BCge%20das%20lastende%20Leben%20w%C3%A4ren%20uns%20nicht%20Tr%C3%B6ster&f=false</a> ] </p><p>Mein Lieber Cousin Eugen! Vorüber sind die schrecklichen Stunden des ewigen Scheidens, vorüber die thränen= reichen Stunden in denen wir die sterblich= en Überreste Deiner lieben einzigen Schwe= ster, sowie meiner einzigen threuen Cousine zur letzten Ruhe geleiteten! Wer kann das Schreckliche in seiner ganzen Größe fassen! Wer hätte, als wir am 18=ten Juni des ver= flossenen Jahres unsere Lieben in Call= bach besuchten, [insertion:]gedacht,[/insertion] daß in nicht ganz sieben Monaten alles so anders, ach so ganz – anders sei. Damals lachender Sonnen= Schein über all den üppigen blumen= [end page] </p></div> https://germanletters.org/files/original/18c4fbc8362a4963486b0ca6d29e651b.jpg 9414c25897512c424078310850bc7ab4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0077_0002.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 17, 1900, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-17]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] reichen Fluren, überall Vogelsang und reiches Leben in der Natur, heute ein Leichentuch über der erstarrten Erde. Damals Jubel und Freude bei unserem Empfang, das Glück des frohen heiteren Zusammenseins [spelled Susammenseins] strahlte aus aller Augen, heute nur thränenüber= strömte Gesichter, bitteres Weh in jedem Blick und Wort. </p><p>Ach ich kann es jetzt noch nicht fassen, warum das Schicksal [u]uns[/u] so furchtbar heimsucht, soll den unsere ganze Familie vernichtet werden!? Was haben wir gethan! Wir alle, Ihr wie wir, mit Wissen noch nie etwas Böses, suchten sogar noch dem Bösen welches uns zugefügt wurde, die beste Seite abzugewinnen, um das Häßliche nicht darin zu erblicken. </p><p>Du kennst wohl das traute Kirchlein für das dein liebes Schwesterchen bei unsern Dortsein im Sommer so sehr schwärmte, und wäre uns die Zeit damals nicht so </p></div> https://germanletters.org/files/original/e8ba44e58d893c1f42c001abbcd12139.jpg a37cba30cda4ed41baa7eaef398494bb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0077_0003.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 17, 1900, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-17]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] kurz bemessen gewesen, so hätte sie uns hinein [strikethrough:]f[/strikethrough] geführt. Nebenan liegt der stille Friedhof. Tante Heck und Elise, mein Lenchen und ich, waren zur Beerdig= ung gefahren, und war es uns vergönnt, noch einmal die geliebten threuen Züge zu schauen, noch einmal, zum Allerletzenmal, dann trugen sie die stille sanfte Dulderin hinaus – zur ewigen Ruhe. </p><p>Der Geistliche, eine sympathische Gestalt hielt eine Rede, einer Fürstin würdig, er hatte Dein liebes Schwesterchen ganz er= kannt und gewürdigt, den süßere, liebere Worte habe ich noch nie aus eines Geistlichen Munde vernommen. Ja, die Krone des Hauses ist abgefallen, und unsere Freuden haben sich in Wehklagen ver= wandelt. O – das Weh welches meine Brust durchzog, in einem so kurzen Zeitraum zwei meiner threuesten, liebsten Menschen zu verlieren. Was nutzen alle Trostesworte, alle Blumenspenen! Ach nur </p><p>[end page] </p></div> https://germanletters.org/files/original/0ee56e94634629e1e2f2f6339c965caf.jpg 576e9007c933273a15f93cb2d33f7cd3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0077_0004.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 17, 1900, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-17]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] Arbeit, und die alles heilende Zeit, kann diese Wunden heilen? - - - </p><p>Du mein Lieber Eugen kannst deine Schmerz= en in heiligen herrlichen Tönen ausklingen lassen, doch ich in meinen kleinen beschränk= ten Verhältnissen, gehe nur händeringend und gebeugt in meinen Räumen umher, den noch um kein Jota hat sich der Schmerz um mein armes verkanntes Kind vermindert im Gegentheil, er packt mich oft mit ele= mentarer Gewalt, daß ich selbst keine Ver= nunftgründe möchte gelten lassen. </p><p>Wie wohl thut es mir, daß ich meinem lieben Malchen ungefähr acht Tage vor seinem Ende noch eine kleine Freude bereitete, sogar den Brief las sie noch mit Vergnügen vor und drückte ihre Freude darüber aus, und nun haben sich die lieben treuen Augen schon für immer geschlossen. Wie ist unsere Familie jetzt doch klein geworden, den mit den hiesigen Ver= wandten kann und will ich nicht verkehren, [end page] </p></div> https://germanletters.org/files/original/b59d22f003a0b784995c03e2ab2246e4.jpg 53af48bef61b6e6f1de0b84380b61c24 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0077_0005.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 17, 1900, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-17]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>denn was ich liebe, liebe ich von ganzem Herzen, doch was ich nicht achten kann, kann ich auch nicht lieben, denn ich kann niemals vergessen, was sie uns vor sechs Jahren an Schmach zugefügt haben. Die nimmersatten habsüchtigen Menschen, die Einen thaten es aus Habsucht, die Anderen aus Neid, - - und diese leben in ungetrübter Freude dahin, suchen nur Geld zu machen, haben sie doch auch unsere Tante, meines Mannes Schwester soweit gebracht, daß sie, als sie von Landstuhl, wo sie einige Wochen zur Erholung war, über Kaiserslautern heimfuhr, dort bei einem Notär ihr Testhament zu ihren [strikethough:] Gunsten [/strikethough] und Herzogs Gunsten zu machen. Solche Menschen suchen nur Geld und wieder Geld zu machen, und denen es nicht zu Herzen geht, wenn sie andre Menschen ins Verderben stürzen, selbst wenn es über Gräber geht würde es ihnen nichts ausmachen, ich kann es ihnen nie ver= </p><p>[page 5, left margin:] </p><p>versagen ihren Dienst, den es ist spät geworden. Nochmals – Lebewohl und tausend Grüße von uns allen, doch die Allerherzlichsten sendet Dir Deine treue Cousine Lenchen </p><p>[/page 5, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/8115b085168764feeea81e2472dc47c3.jpg b5966c2dcd0a08572cc7a8fc0c95dd9d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0077_0006.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 17, 1900, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-17]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>gessen was sie uns damals angethan haben. Heute nach dem Tode Deiner lieben Schwester, welche ja immer Heimweh nach Dir hatte, & deren Gedanke und Wünsche sich alle auf ein Wiedersehen mit Dir gipfelten, ja heute wird die geschwätzige Fama wieder lebendig, und gedenkt mit Entrüstung der Zeit, wo ein schönes glückliches Familienleben gestört wurde, wo ein Unglücklicher und Unschuldiger ins Verderben sollte gestürzt werden, nur um Neid und Habsucht zu be= friedigen. Doch der liebe Gott hat es anders gewollt, den Anerkennung und Ruhm ward ihm zu Theil. </p><p>Lieber Eugen, siehest Du die Dankbarkeit dieser Menschen. Onkel Baumann wollte vor Jahren ganz zu uns ziehen, und mir sein Vermögen geben, doch mein Mann bat ihn, bei seiner Schwester, meines Mannes Mutter zu bleiben, denn dann seien uns gewiß die anderen Geschwister böse, und er möge die Verwandten, </p></div> https://germanletters.org/files/original/3aa2fb9348ee327617aebf4913ce3b23.jpg dcdd0d1e8892ad52414c14cb768f4d4f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0077_0007.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 17, 1900, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-17]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 7:] </p><p>selbst die in Rockenhausen, welche Bruderskinder vom Onkel waren, nicht vergessen, da wir Familienglieder doch in Frieden leben möchten. Was war unser Dank? Noch nicht einen Trauer= besuch hat Tante bei uns gemacht. So geht es im Leben, und doch heißt es im Sprichwort: Das Gute siegt! Hast Du schon etwas davon gemerkt? </p><p>Ich muß nochmals auf die Bestattung unsers lieben Malchens zurück kommen sowie was ich von Frau Daum, die in liebevollster Weise sich bei der tückischen Krankheit um unser armes Malchen an= nahm, erfahren habe. Heinrich sei uner= müdlich gewesen, bei Tag und Nacht sei er fast nicht vom Bette gewichen, und hat alles aufgeboten um sein liebes threues Malchen gesund zu pflegen. Wie viele Ärzte hat er consultiert, an wie viele geschrieben was sie nur wünschte schaffte er bei, und sie fühlte sich so glücklich in dieser zarten Fürsorge für sich, daß sie ganz ihr Leid </p><p>[page 7, left margin:] </p><p>Am meisten bewunderte ich den armen lieben Eugen, der sich so tapfer benahm und seinen armen, im Schmerz zerfliesenden Vater noch zu trösten suchte, daß nicht ihnen allen der liebe Gott dieses zuschicke, auch andre Menschen hätten Unglück zu tragen. </p><p>[/page 7, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/59e8f0ca249f77f85fb0d5273a285f47.jpg bd158e6f994339f2b367c127090136e9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0077_0008.jpg Title A name given to the resource Klee family letter, January 17, 1900, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-17]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 8:] </p><p>darüber vergaß, und [s]ich immer besser wähnte, und neue Zukunftspläne entwarf. O welch ein Trost bei allem Unglück und herbem Weh, daß sie die ewige Trennung nicht ahnte, und sanft und süß in den Armen ihres geliebten Heinrich einschlief. Soll und wird es ein Ostern geben?! O, --- wer diese Frage be= antworten könnte! </p><p>Der wohl geschulte Liederkranz von Call= bach, trug am Hause das Lied vor: Über allen Gipfeln ist Ruh! </p><p>[Footnote: Song “Wandrers Nachtlied.” Composer Franz Schubert (1822/1827); author Johann Wolfgang von Goethe (1780).] [Footnote: Gesang-Verein Callbach 1864. In: Mayr, Georg (ed). Statistik der Vereine für Bildungszwecke in Bayern nach dem Stande des Jahres 1872. München: 1874, table I, appendix p.9. <a rel="nofollow" class="external free" href="https://books.google.com/books?id=usUpAAAAYAAJ&lpg=PA9&ots=WLVTtv_67e&dq=callbach%20liederkranz&pg=PP5#v=onepage&q=callbach%20liederkranz&f=false">https://books.google.com/books?id=usUpAAAAYAAJ&lpg=PA9&ots=WLVTtv_67e&dq=callbach%20liederkranz&pg=PP5#v=onepage&q=callbach%20liederkranz&f=false</a> ] </p><p>Lebewohl [insertion:](wurde auch meinem l[ieben]Kinde gesungen)[/insertion] auf dem Kirchhof, und von den vielen theilnehmenden Lehrern: Ich meine mich nicht zu irren, hier in diesem engen Hause </p><p>[Footnote: Possibly after Friedrich Schiller “Stumm und taub ist’s in dem engen Hause, tief der Schlummer der Begrabenen” . In: “Elegie auf den Tod eines Jünglings.”] </p><p>Mein lieber theuer Eugen! Ich versichere Dich unserer unwandelbaren Treue und Liebe. Bei mir, wie bei unseren beiden Mädchen. und so wäre es auch bei meinem armen lieben Philipp gewesen, so lange als eines von uns lebt, findest Du eine Heimath bei uns. Nun lebe wohl, meine armen müden Augen </p><p>[page 8, right margin:] </p><p>versagen ihren Dienst, denn es ist spät geworden. Nochmals – Lebewohl </p><p>[/page 8, right margin] </p><p>[page 8, left margin] </p><p>Hast Du meinen Brief welchen ich Anfang Dezember absandte erhalten? </p><p>[/page 8, left margin] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Klee family letter, January 17, 1900 Description An account of the resource Klee family letter, January 17, 1900. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-01-17 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0077 Klee-HSP_1900-01-17 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Otterberg, Rheinland-Pfalz Extent The size or duration of the resource. 8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 50 Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 50 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100050 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/9fd482a39400512476c439fbee7b4072.jpg 663eec44f72143474f2c5f2682baeff0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0076_0001.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 14, 1900, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-14]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> </p><p>Callbach, den 14. Januar 1900. </p><p>Mein lieber Schwager! </p><p>Gestern Mittag 1 Uhr haben sie mir mein Lieb fortge- tragen. Wie hart, wie weh! Ich mag nicht mehr leben. Wie einsam, wie öd, wie kalt ist mein Herz! Wie soll ichs fas- sen, wie ertragen? Wie gern wäre ich mit meinem Glück vereint. Warum denn uns getrennt? Wo, wie haben wir das verdient? Wo ist Gerechtigkeit? Warum sind meine Millionen Thränen, mein Ringen bis auf den Tod ohne Erhörung, ohne Erfolg geblieben? Was nun? Gebrochen an Leib und Geist, ein grau gewor- dener Mann stehe ich mit einem armen Kinde, das sich fast die Augen blind geweint hat um sein liebes Mütterlein, in einem einsamen, kalten Hause. Unser Mamachen ist fort, hat alles Glück, alle Wärme, allen Sonnenschein mitgenommen. </p><p>Schon jahrelang dachte ich immer mit Schrecken an die schreckliche Trennung; ich habe aber nicht geglaubt, daß der Abschied so schnell erfolge. Jetzt kann ich ja offen gegen Dich sein. Wir haben Dich, um Dir den Aufenthalt in der Fremde nicht schwer zu machen, stets getäuscht. Als der Vater in Schmittweiler auf dem Krankenbette lag, habe ich Malchen, weil mir sein blasses Aussehen Kummer </p></div> https://germanletters.org/files/original/a9c6d4182cec10a0e545bdf790ef384b.jpg 4bd1d7ab078ec4c3dea446445ea218e9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0076_0002.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 14, 1900, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-14]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p><br /> bereitete, zum ersten Male vom Arzt untersuchen lassen. Derselbe erklärte mir, daß Malchen die Lungenschwind- sucht besitze und daß eine ruhige Lebensweise, ein gutes, kräftiges Essen, fleißiges Spazierengehen im Walde dringend geboten sei. Ich habe dieses alles befolgt. Die feinsten Weine habe ich gekauft, jeden Tag frisches Fleisch holen lassen, Wurst habe ich stets die feinsten Sorten aus Kreuznach schicken lassen. Ausflüge nach allen Richtungen haben wir gemacht, alles um Malchen neu zu beleben. Als vor einem Jahr die hiesige Lehrerstelle frei geworden ist, habe ich mich hierhergemeldet, um Malchen das Treppen- steigen zu ersparen, weil die hiesige Wohnung ganz ebener Erde ist. Ich habe auf meine Kosten das hiesige Schulhaus, resp die Lehrerwohnung, zur Bequemlichkeit Malchens herrichten lassen. Das alles hat mich schweres Geld gekostet; kein Geld war mir ans Herz gewachsen, wenn es galt, zu Malchens Gesundheit und Bequemlichkeit beizutragen. Daß bei solchen riesigen Ausgaben der geringe Lehrer- gehalt nicht ausreichte und ich deshalb in meinen Vermögensverhältnissen sehr zurückgekommen </p></div> https://germanletters.org/files/original/344d5837807adba668e02de83dfad890.jpg f34fea81f88d05b5f603bd40b5a30684 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0076_0003.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 14, 1900, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-14]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p><br /> bin, wirst Du begreiflich finden. Aber den letzten Pfennig hätte ich geopfert, wenn ich mein Malchen hätte retten können. Die Hilfe hätte ich aus den Wol- ken herab geholt, wenn es solche für es gegeben hätte. Was ich geleistet habe die langen Winternächte seit Septem- ber ist übermenschlich. Am 25. September trat bei Malchen wieder große Schwäche mit heftigem Auswurf ein. Ich ließ sofort den Arzt wieder kommen, er constatierte, daß der Zustand bedenklich sei, weil der linke Lungenflü- gel ganz und auch der rechte bis zu einem Drittel ange- griffen sei. Alle angewandten Mittel waren erfolglos. Malchen welkte immer mehr zusammen, trotz es stets noch guten Apetitt hatte und reichlich Milch, Eier und Wein zu sich nahm. Die Fiber wurden immer heftiger. Am 10. Januar, abends, war der Arzt zum letzten Male hier. Er verschrieb für Malchen ein Erleichterungs- mittel, denn er sah ein, daß der heimtückischen Krank- heit kein Einhalt zu leisten sei; er wollte sein Loos wenigstens erleichtern. Malchen scherzte noch mit dem Arzt, er möge doch endlich ernst machen, daß es endlich einmal aus dem Bett komme; es frug ihn, wie lang es denn noch liegen müsse und sagte </p></div> https://germanletters.org/files/original/1bcbb00950ccc9506ac383225f94b4b5.jpg 312feb8503076f54395a1645f5c762bb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0076_0004.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 14, 1900, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-14]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p><br /> er werde in dieser Winterszeit wohl viel zu thun haben. 1/2 Stunde saß er am Bett und unterhielt sich mit Malchen, das ganz munter war; ich fuhr mit dem Arzt nach Meisenheim, holte frische Arzneien, Jodpflaster und einen Gummi- ring, weil sich Malchen etwas aufgelegen hatte. Ich frug den Arzt, wie lange, denn der Zustand von Malchen noch dauern könne, er sagte, es könnten noch Monate vergehen. Als ich von Meisenheim zurückkam, half mir meine Mutter, Malchen das Pflaster auflegen, es stieg allein aus dem Bette heraus, verrichtete seine Notdurft und stieg auch wieder allein ins Bett; als ich es stützte, sagte es, glaubst Du, ich sei so schwach. Als es auf dem Gummiring saß, freute es sich sehr und war recht heiter, es hat überhaupt seinen Humor nie verloren. Ich lebte wieder neu auf und dachte, Ärzte sind Menschen und können auch irren. Wir unterhielten uns noch von unserem Garten hinter dem Hause, dem wir am Frühjahr in einen Zier- garten umwandeln wollten. Meine Mutter brachte eine Tasse Milch und ein Ei, was Malchen noch zu sich nahm; das war gegen sieben Uhr; ich legte mich nun auf mein Bett, das neben Malchens Bett stand, weil Malchen eingeschlafen war. Um 9 Uhr gab ich ihm zu erstenmale von der neuen Arznei, darauf verspürte es auf der Brust eine große Erleichterung, weil das Athmen etwas leichter war, um 11 Uhr erhielt es den zweiten Löffel voll und um 1 Uhr den dritten; als ich ihm diesen gegeben hatte, sagte es, Du glaubst gar nicht, wie mir die Arznei auf der Brust so leicht macht, setz dich ein bißchen her zu mir. Ich setzte mich auf den Bettrand und schlang den Arm um seinen Nacken; es saß im Bett und hatte den Kopf auf den rechten Arm gestützt. Wir sprachen noch von Deinem Fußbad, das es am nächsten Tage nehmen wolle, von Deinem 30. Geburtstag und von dem Zeitungsartikel darüber; es sprach noch von Deinem Briefe, den Du einstens aus dem Lazarethaus Germersheim geschrieben hättest, wie Du vor Hunger an dem Nachttisch genagt hättest und doch seist Du ein strammer Einjähriger ge- </p></div> https://germanletters.org/files/original/a70d2f830a7a2422d2b804137428c750.jpg 5271b7675f97de00532af0ace9d31579 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0076_0005.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 14, 1900, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-14]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5] </p><p><br /> wesen. Das letzte sprachen wir von dem Liede: "Über 8 Jahr mein Schatz"; es meinte, das Lied würde sich ja als Preislied ganz gut eignen, weil es so sehr schön sei, ich habe es auch geübt. Ich bemerkte, daß die Komposition von Zander auch eine andere sei, als die von mir eingeübte; ich merkte, daß mein Malchen eingeschlummert war; ich saß vielleicht noch 10 Minuten bei ihm und fing an wieder neue Hoffnung zu schöpfen; auf einmal sank der Kopf leise und langsam aus der Hand herab auf die Denke, der Arm neigte sich ein wenig zur Seite, blieb aber aufgestützt stehen. Ich wollte es wieder aufrichten; als ich nach der Stirne griff, spürte ich kalte Schweißtropfen, ich sagte ganz leise, Malchen komm, setz dich wieder auf, so kannst du nicht liegen; ich erhielt keine Antwort; als ich dann zugriff und es aufrichten wollte, hatte ich mein Lieb tot in den Armen. Ich stand wie versteinert; ich konnte nicht mehr rufen; den Augen- blick kann ich Dir nicht schildern; der Schreck hatte mich vollständig gelähmt. Die Turmglocke schlug gerade 3 Uhr, da bette ich mein Lieb sanft nieder, bog ihm den Arm, der ganz gelähmt und steif war, sanft nieder und drückte ihm die Augen und den Mund, die ein klein wenig geöffnet waren, sanft zu. Ein langer Kuß auf die bleichen Lippen war der Ab- schied für immer. Dann weckte ich mein Eugenchen, nahm es auf den Arm und trug es zu seinem toten Mütterlein. Das Weitere erlaß mir. - </p><p>Ein Herzschlag hatte meinem armen Lieb ein Ende gemacht. Sanft wie ein Blättlein vom Baume fällt hat mein Lieb geendet; es ist sanft eingeschlummert, wie das Blümlein im Herbste, das vom Reif geknickt zur Erde fällt; ohne Laut, ohne Zuckung. Malchen hat von seinem Tod nichts em- pfunden. Nie hat es vom Sterben gesprochen, auch nicht ein einziges Mal; es wußte gar nicht, wie schlimm es um es steht; immer hat es Hoffnung gehabt, wieder gesund </p></div> https://germanletters.org/files/original/632b317cd5acd85e19e848a9a522ddb3.jpg 3c325b8dcbc3eb1346d7410dc164d90a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0076_0006.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 14, 1900, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-14]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6] </p><p><br /> zu werden; seine Umgebung mußte ihm auch stets ein frohes Gesicht zeigen; die Thränen sind alle heimlich geweint worden. Mit dem Gedanken, im Frühjahr das Bett wieder verlassen zu können, ist mein Lieb hinüber geschlummert zum ewigen Frühling. Wohl ihm, daß es so geschehen ist. </p><p>In meinem großen Schmerz ist mir das der einzige Trost, daß Malchen keine Schmerzen zu erdulden hatte, auch nicht die geringsten, und daß es ohne Wissen hinübergeschlummert ist zur Ewigkeit. Auch Dir, lieber Schwager, darf dieses zum Troste dienen; weiter darf Dir zum Troste dienen, daß ich mein armes Lieb selbst verpflegt habe und daß ich alles gethan habe, was es erquickt und ihm Erleichterung verschafft hat. Wie oft hat es mich glücklich ange- lächelt, die Arme um meinen Hals geschlungen und gesagt: "Wart, Lieber, wenn ich wieder auf bin, wie will ich es dir lohnen." Dankbar muß ich sein, daß sein Stündlein zum Abschied nehmen nicht noch länger hinausgeschoben wurde, denn sonst hätte mein armes Lieb noch große Schmerzen zu erdulden gehabt, denn Wasser- sucht wäre noch eingetreten; die beiden Füße waren schon sehr angeschwollen. Wie gern hätte ich es noch weiter verpflegt und noch größere Opfer gebracht, wenn ich es hätte retten können, aber Menschenhilfe war machtlos. So mußte ich mit blutendem Herzen dem Sarge folgen, der mein Liebstes, mein Alles in sich barg. Der mächtig große Leichenzug, etwa 70 Lehrer aus den Kantonen Lauterecken, Obermoschel und dem nahen Preußen (sangen am Grabe: da unten ist Friede) die unzählbaren Kranz- u Blumenspenden, die herrliche Trauerrede (erhältst Du nächstens) und die vielen Thränen, die mit mir geweint worden sind, das alles vermag mich nicht zu trösten. Mein Lieb ist fort und mir ist der riesengroße Schmerz geblieben. Ob ichs überwinde, mein blutendes Herz will brechen, und wenn ich mein armes, mutterloses Kind ansehe; ach wie weh, wie unendlich weh; ich will mich mit mei- nem Kinde fest zusammenschließen, dann wird mein verklärtes Malchen als schützender Engel über uns schweben. Auch Du, lieber Eugen, verlaß uns nicht, laß nicht unsere Freundschaft ein Ende haben. Ich empfehle Dir mein armes Kind, nimm Dich seiner an, wenn ich unter dem furchtbaren Schmerze zusammenbrechen sollte. Besuch uns kom- menden Sommer einmal. Vorläufig ist noch meine Mutter bei uns. Sie kann aber auf die Dauer nicht bei uns bleiben. Ich muß mich nach einer Haushälterin umsehen. Ich kann vielleicht in Einöllen eine alleinstehende, brave u. ehrliche Frau von 60 Jahren bekommen. Sie ist noch in der Freundschaft mit mir. Leb wohl. Fasse Dich, l. Eugen! Denke an mich und mein riesen- großes Weh. </p><p>Dein ewig treuer Schwager H. Haas </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 14, 1900 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, January 14, 1900. Heinrich Haas was the widower of Eugen Klee's sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-01-14 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0076 Klee-HSP_1900-01-14 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/86eda6c975c80542dafdf0727cf389f8.jpg ed715b7f0eff15383807924535ea0838 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0075_0001.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, February 11, 1900, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-02-11]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Callbach, den 11. Februar 1900. </p><p>Mein lieber Eugen! </p><p>Heute Morgen habe ich Deinen lieben Brief erhalten; er ist für mich ein Balsam auf die furchtbar brennende Wunde. Herzlichen Dank für die tröstenden und goldenen Worte. Habe ich doch die Überzeugung, daß ich nicht verlassen bin und daß Du fest und treu zu mir halten willst. Dieser treuen u. brüderlichen Stütze bedarf ich, denn ich bin ge- troffen bis ins innerste Mark. Mein Alles, mein Glück, mein Stern ist fort und ich soll u. muß weiterleben. Ach, wie hart, wie schwer. Ich kanns nicht fassen, nicht ertragen. Mein lieb treu Kind ist fort und fort für ewig. Warum muß ich so furchtbar heim gesucht werden? Was haben wir verschuldet? Wo ist da Gerechtigkeit, wo Vergeltung? Warum ist dieses schöne Band, geknüpft von einer reinen u. edlen Liebe, so gewaltsam zerschnitten worden? Soll denn die Erde für alle ein Jammerthal sein? Darf's keine glücklichen Menschen mehr geben? Ja, lieber Schwager, mein Glück war kurz, aber groß. Mein Malchen habe ich geliebt mit jeder Faser meines Herzens, deshalb der furchtbar selische Kampf, den ich jetzt kämpfen muß. Ich, nur ich allein weiß es, was ich ver- </p></div> https://germanletters.org/files/original/26c1732fff3c39a5dc9c55d8d971fdc9.jpg 7649c16b754feb0105db6ce840551062 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0075_0002.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, February 11, 1900, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-02-11]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p>loren habe. Wie himmlisch war mein Heim, wie glück- lich war ich, wenn ich bei meinem Lieb' sein durfte und wie gern hab ich meinem Kinde Handreichung in allen Stücken gethan. Und nun? Wie kalt, wie öde, wie traurig ist mein Haus! Wenn mein Eugenchen nicht wäre, so wäre mir schon längst ein Grab neben meinem Lieb' geschaufelt; aber mei- nem Malchen bin ich schuldig, daß ich für sein liebes Kind weiterleben und sorgen muß. Sein Eben- bild ist mir doch in unserem Kinde geblieben, auf das ich alle Liebe, die mein krankes Herz noch empfindet, vereinen will. </p><p>Für Dein freundliches Anerbieten mir eine neue Existenz in Amerika gründen zu wollen herzlichen Dank. Wie glücklich wäre ich, könnt ich in Deiner Nähe sein, gewiß würde ich Ruhe und Glück bei Dir wiederfinden. Könnte ich nur den Grabeshügel, den meine Thränen täglich netzen, mitnehmen. Aber, lieber Eugen, ich würde es nicht lange drüben aushalten, wenn ich mich trennen müßte von allem, was mir durch mein Malchen geweiht und seelig geworden ist. Ich will lieber bei meinem Malchen </p></div> https://germanletters.org/files/original/77b91c7bb867ce462cc744043e04bacd.jpg fe4561dabd649558049d767e55e85933 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0075_0003.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, February 11, 1900, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-02-11]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>bleiben und mich schinden und plagen. Vielleicht könntest Du diesen Sommer eine kleine Erholungs- reise herüber zu uns machen? </p><p>Besten Dank für Dein Geschenk von Weihnachten; ich habe noch 17 M zugelegt und für Eugenchen 100 M wieder- um auf die Sparkasse eingelegt. Für Dein freundliches Anerbieten, mich in pekuniärer Hinsicht unterstützen zu wollen, recht herzlichen Dank. Vorläufig brauche ich von Deinem hochherzigen Anerbieten noch keinen Gebrauch zu machen. Ich bin zwar jetzt nackt u. bloß, weil bei unserer Verheiratung kein Ehvertrag geschlossen worden ist, so erbt Eugen- chen das ganze von Malchen eingebrachte Vermögen so weit es noch vorhanden ist, denn wir haben nichts gut gemacht, es ist vielmehr rückwärts gegangen. Da Malchen schon jahrelang leidend ist und immer gut leben mußte, so reichte der magere Schulgehalt nicht zur Deckung der Unkosten aus. Die Ausstände muß ich bis 1. April eintreiben, die Gelder in Wertpapieren umsetzen und bei dem Vormundschaftsgericht Obermoschel oder auf der Bezirksverzinsungs- kasse Kirchheimbolanden hinterlegen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/aae70f010e7defdf5ab5f1e896b4c550.jpg ef077b526de7bf6bae2cbb678737629a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0075_0004.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, February 11, 1900, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-02-11]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p>Vor zwei Jahren habe ich mich in eine Lebensversicherung um 8000 M eingekauft, um, weil ich immer magenleidend war, Malchen im Fall meines Ablebens ganz sicher zustellen. Jährlich habe ich 295 M Prämie zu zahlen; meine Haushälterin kostet mich pro Woche 3 M; hoffentlich gelingt es mir bei großer Sparsamkeit diese Summe pro Jahr zu erübrigen. Von zu hause habe ich noch nichts, dort mag ich auch nicht ansprechen. Du weißt, daß ich mit meinen Eltern nicht so gut stehe; der Grund war ja meine Verheiratung mit Malchen, diesen Schritt konnten sie mir nie ver- zeihen und jetzt, da ich so unglücklich war, erst recht nicht. Wenn ich aber trotzdem wieder vor die Wahl gestellt wäre und würde vorauswissen, was eingetreten ist, so würde ich wiederum nach meinen Eltern nichts fragen und doch mein liebes Malchen wiederwählen, denn die 12 glücklichen Jahre unseres Bei- sammenseins wiegen ein Meer von Seligkeiten auf. Die selige Erinnerung ist mir geblieben, die kann mir niemand rauben und davon will ich zehren.- Das Anerbieten von Mina Heck (Ries) ist ja gut gemeint, aber ich meinem Malchen sein Kind hergeben, nicht für ganz Amerika und selbst wenn ich ein Dutzend hätte und betteln gehen müßte, auch dann noch nicht eins. Eugenchen ist recht brav u. folgsam, er lernt fleißig Latein, erhält jede Woche 4 Stunden von Vikar Becker, steht jetzt an der 4. Deklination. Ich helfe u. lerne selbst fleißig mit, das ist mein einziges Vergnügen, mein Kind zu unterrichten. Meine Haushälterin ist ein altes Mütterlein von 62 Jahren, das alles schön in Ordnung hält u. recht brav ist; soweit bin ich gut versorgt und habe nur den </p><p>"[text/] einen Wunsch, wenn ich nur einmal noch mein müdes Haupt, das schon ganz ergraut ist, an das treue Herz, meines lieben Malchens lehnen dürfte. Aber ach! die rauhe Wirklichkeit. Leb wohl, lieber Eugen u. sei herzlich gegrüßt und geküßt von Deinem Heinrich und Eugenchen </p><p>Schreibe bald wieder! Gelt Lieber! [/text]" </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, February 11, 1900 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, February 11, 1900. Heinrich Haas was the widower of Eugen Klee's sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-02-11 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0075 Klee-HSP_1900-02-11 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Callbach, den 11. Februar 1900. </p><p>Mein lieber Eugen! </p><p>Heute Morgen habe ich Deinen lieben Brief erhalten; er ist für mich ein Balsam auf die furchtbar brennende Wunde. Herzlichen Dank für die tröstenden und goldenen Worte. Habe ich doch die Überzeugung, daß ich nicht verlassen bin und daß Du fest und treu zu mir halten willst. Dieser treuen u. brüderlichen Stütze bedarf ich, denn ich bin ge= troffen bis ins innerste Mark. Mein Alles, mein Glück, mein Stern ist fort und ich soll u. muß weiterleben. Ach, wie hart, wie schwer. Ich kanns nicht fassen, nicht ertragen. Mein lieb treu Kind ist fort und fort für ewig. Warum muß ich so furchtbar heim gesucht werden? Was haben wir verschuldet? Wo ist da Gerechtigkeit, wo Vergeltung? Warum ist dieses schöne Band, geknüpft von einer reinen u. edlen Liebe, so gewaltsam zerschnitten worden? Soll denn die Erde für alle ein Jammerthal sein? Darf's keine glücklichen Menschen mehr geben? Ja, lieber Schwager, mein Glück war kurz, aber groß. Mein Malchen habe ich geliebt mit jeder Faser meines Herzens, deshalb der furchtbar selische Kampf, den ich jetzt kämpfen muß. Ich, nur ich allein weiß es, was ich ver= </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>loren habe. Wie himmlisch war mein Heim, wie glück= lich war ich, wenn ich bei meinem Lieb' sein durfte und wie gern hab ich meinem Kinde Handreichung in allen Stücken gethan. Und nun? Wie kalt, wie öde, wie traurig ist mein Haus! Wenn mein Eugenchen nicht wäre, so wäre mir schon längst ein Grab neben meinem Lieb' geschaufelt; aber mei= nem Malchen bin ich schuldig, daß ich für sein liebes Kind weiterleben und sorgen muß. Sein Eben= bild ist mir doch in unserem Kinde geblieben, auf das ich alle Liebe, die mein krankes Herz noch empfindet, vereinen will. </p><p>Für Dein freundliches Anerbieten mir eine neue Existenz in Amerika gründen zu wollen herzlichen Dank. Wie glücklich wäre ich, könnt ich in Deiner Nähe sein, gewiß würde ich Ruhe und Glück bei Dir wiederfinden. Könnte ich nur den Grabeshügel, den meine Thränen täglich netzen, mitnehmen. Aber, lieber Eugen, ich würde es nicht lange drüben aushalten, wenn ich mich trennen müßte von allem, was mir durch mein Malchen geweiht und seelig geworden ist. Ich will lieber bei meinem Malchen </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>bleiben und mich schinden und plagen. Vielleicht könntest Du diesen Sommer eine kleine Erholungs= reise herüber zu uns machen? </p><p>Besten Dank für Dein Geschenk von Weihnachten; ich habe noch 17 M zugelegt und für Eugenchen 100 M wieder= um auf die Sparkasse eingelegt. Für Dein freundliches Anerbieten, mich in pekuniärer Hinsicht unterstützen zu wollen, recht herzlichen Dank. Vorläufig brauche ich von Deinem hochherzigen Anerbieten noch keinen Gebrauch zu machen. Ich bin zwar jetzt nackt u. bloß, weil bei unserer Verheiratung kein Ehvertrag geschlossen worden ist, so erbt Eugen= chen das ganze von Malchen eingebrachte Vermögen so weit es noch vorhanden ist, denn wir haben nichts gut gemacht, es ist vielmehr rückwärts gegangen. Da Malchen schon jahrelang leidend ist und immer gut leben mußte, so reichte der magere Schulgehalt nicht zur Deckung der Unkosten aus. Die Ausstände muß ich bis 1. April eintreiben, die Gelder in Wertpapieren umsetzen und bei dem Vormundschaftsgericht Obermoschel oder auf der Bezirksverzinsungs= kasse Kirchheimbolanden hinterlegen. </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>Vor zwei Jahren habe ich mich in eine Lebensversicherung um 8000 M eingekauft, um, weil ich immer magenleidend war, Malchen im Fall meines Ablebens ganz sicher zustellen. Jährlich habe ich 295 M Prämie zu zahlen; meine Haushälterin kostet mich pro Woche 3 M; hoffentlich gelingt es mir bei großer Sparsamkeit diese Summe pro Jahr zu erübrigen. Von zu hause habe ich noch nichts, dort mag ich auch nicht ansprechen. Du weißt, daß ich mit meinen Eltern nicht so gut stehe; der Grund war ja meine Verheiratung mit Malchen, diesen Schritt konnten sie mir nie ver= zeihen und jetzt, da ich so unglücklich war, erst recht nicht. Wenn ich aber trotzdem wieder vor die Wahl gestellt wäre und würde vorauswissen, was eingetreten ist, so würde ich wiederum nach meinen Eltern nichts fragen und doch mein liebes Malchen wiederwählen, denn die 12 glücklichen Jahre unseres Bei= sammenseins wiegen ein Meer von Seligkeiten auf. </p><p>Die selige Erinnerung ist mir geblieben, die kann mir niemand rauben und davon will ich zehren.- Das Anerbieten von Mina Heck (Ries) ist ja gut gemeint, aber ich meinem Malchen sein Kind hergeben, nicht für ganz Amerika und selbst wenn ich ein Dutzend hätte und betteln gehen müßte, auch dann noch nicht eins. Eugenchen ist recht brav u. folgsam, er lernt fleißig Latein, erhält jede Woche 4 Stunden von Vikar Becker, steht jetzt an der 4. Deklination. Ich helfe u. lerne selbst fleißig mit, das ist mein einziges Vergnügen, mein Kind zu unterrichten. Meine Haushälterin ist ein altes Mütterlein von 62 Jahren, das alles schön in Ordnung hält u. recht brav ist; soweit bin ich gut versorgt und habe nur den </p><p>[page 4, top margin:] </p><p>einen Wunsch, wenn ich nur einmal noch mein müdes Haupt, das schon ganz ergraut ist, an das treue Herz, meines lieben Malchens lehnen dürfte. Aber ach! die rauhe Wirklichkeit. Leb wohl, lieber Eugen u. sei herzlich gegrüßt und geküßt von Deinem Heinrich und Eugenchen </p><p>Schreibe bald wieder! Gelt Lieber! </p><p>[/page 4, top margin] </p>  </div> 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/f3e7cfe0e6948cc1cc2127ae6c162b41.jpg 5677ccb4a8bc2dc0ba0c5ca25443b11a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0074_0001.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 12, 1900, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-12]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 11. Januar 1900 </p><p>Viellieber Schwager! </p><p>In Deinem letzten Briefe hast Du Deine über= große Freude ausgesprochen über Malchens glück= liche Genesung. Wollte Gott, es wäre so; aber leider, lieber, lieber Eugen, ist es nicht der Fall. Malchen hat Dich wieder getäuscht ein Betreff seiner Gesundheit, wie wir es schon jahrelang gethan haben. Als es Dir den letzten Brief schrieb, war der Krankheitsprozeß noch nicht zum Höhe= punkt gelangt, aber seit jener Zeit muß es beständig im Bett liegen. Und was mein heiß= geliebtes Kind leider erdulden muß! Ich habe alles versucht und stehe jetzt ratlos da. Kein Weg war mir zu weit, keine Mühen zu beschwerlich, keine Ausgabe zu groß. Wo ist Hilfe, wo Rettung? Fasse Dich lieber Eugen. Sei ein Mann! Denke an mich. Denke, daß mein Lieb, Dein treues Schwesterlein, doch glückliche Jahre an meiner Seite verlebt </p></div> https://germanletters.org/files/original/bffe0dc7a84c0e9527f60d8659403dc6.jpg ba78f4b6f95eda467c22fb83b7ad0cbd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0074_0002.jpg Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 12, 1900, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HSP]] [[Category:Klee-HSP_1900-01-12]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>hat. Was bleibt mir von all meinem Glück - die Erinnerung, die selige Erinnerung. Warum pocht der Todesengel so gern da an wo das Glück, wo der Friede wohnt. Fasse Dich, lieber Schwager, den letzten bittern Tropfen mußt Du kosten: Mein Lieb, mein Alles ist nicht mehr. Heute Nacht um 3 Uhr (10 auf den 11. Jänner) hat mein heißgeliebtes, treues Kind in meinen Armen seine Erdenlaufbahn beschlossen. Es war ein sanftes, ruhiges Einschlafen. Ich wills nicht fassen. Das Herz will mir brechen. Ich wills nicht glauben; aber das treue Herz steht still. Leb‘ wohl lieber Schwager. Für heute muß ich schließen, der Schmerz über= wältigt mich. </p><p>Dein ewig treuer Schwager </p><p>H. Haas </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Klee Papers (HSP) Description An account of the resource This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Haas to Eugen Klee, January 12, 1900 Description An account of the resource Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, January 12, 1900. Heinrich Haas was the widower of Eugen Klee's sister Amalia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Source A related resource from which the described resource is derived Eugen Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Historical Society of Pennsylvania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-01-12 Relation A related resource Eugen Klee Papers, box 7, folder 4 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Historical Society of Pennsylvania Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HSP_0074 Klee-HSP_1900-01-12 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Callbach, Pfalz Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1900-1909 transcription under review