1
9
73
-
https://germanletters.org/files/original/e36e3b9d59d2077fe6720e44d7636787.jpg
0e1e8d63b10ada626a5bbfb6f39200e7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0091_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Klee family letter, February 29, 1904, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-29]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Otterberg 29. Febr. 04.
</p><p>Liebenswerter Vetter Eugen!
</p><p>Lieb' Mütterchens Brief erlaube
ich mir einige Zeilen beizufügen.
Durch Sie von Deinem Kommen
benachrichtigt, freuen wir uns sehr
auf Dein Wiedersehen und heiße
ich Dich mit meinem lieben Mann
herzlichst willkommen in unserem
jungen Heim. Trotzdem unsere l. Mutter
vor einem Jahr die Nachricht brachte,
Du würdest Deine alte Heimat nicht
besuchen, wartete ich Dich mit Sehn=
sucht in dem Glauben, Du würdest
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/2d1913a018274c69da9294efe847af68.jpg
a4d7b6f3348b6f3eaddbeb1cce2a416b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0091_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Klee family letter, February 29, 1904, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-29]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>uns überraschen, aber leider
schiedest Du wieder ohne eine
gegenseitige Begrüßung. Wie sehr
gerne wäre ich mit Mutter damals
zu Dir geeilt, doch mein kleiner
Liebling war an Masern erkrankt
und ließ seine Mama nicht vom
Bettchen. Um so mehr freue ich mich
auf Dein jetziges Kommen; Du
mußt mir jetzt schon versprechen,
unser lieber Gast zu sein und ich werde
alles aufbieten, Dir frohe und glückliche
Stunden zu bereiten, daß Du scheiden
kannst in dem Bewußtsein, treue
Menschen zu besitzen, die in jeder Zeit
und jeder Lage zu Dir gestanden und
Dich hochgehalten haben.
</p><p>Nur das einzig schmerzliche ist, daß
Du gar niemand mehr von Deinen
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/6c93c809db01679aa390ee63b9509566.jpg
84ff57ee242fe31e7e628dab7a3bbec4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0091_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Klee family letter, February 29, 1904, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-29]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>Eltern oder Malchen findest. O würde
Malchen noch leben, wäre das Glück und
die Freude vollständig. Wie sie sich gesehnt
nach Dir, kann ich Dir gar nicht sagen,
jedes Bildchen und Deckchen, jede Kleinig=
keit wollte sie aufheben, die gute treue
Seele zu Deiner Überraschung & Freude.
Aber in Gottes Ratschluß war es anders
bestimmt, sie mußte scheiden, ohne ihren
höchsten Wunsch erfüllt zu haben, mußte
den kleinen Eugen, ihren Augapfel zurück=
lassen in ungewisser Zukunft. Und was
einem Kinde durch [insertion:] d. Tod [/insertion] der Mutter genommen
wird, ist niemals zu ersetzen, denn es
gibt genug zweite Mütter, die nur
Liebe heucheln, sie aber niemals geben,
und ersteres thun sie nur, um einen
gewissen Vorteil daraus zu ziehen.
</p><p>Aber so ist eben die Welt mit seinen Menschen.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/9c14235e00cbc9a2c3f752f51e7275ae.jpg
9fa732f37a374611c672fc8ebbe923ea
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0091_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Klee family letter, February 29, 1904, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-29]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>Vor Allem freut es mich zu hören, daß es Dir
gut geht in Deiner zweiten Heimat; Fleiß
und Redlichkeit bringt in jedem Lande
Wohlergehen! Von uns kann ich Dir gottlob
auch Gutes berichten; wir sind gesund
mit unsern beiden lieben Kleinen, Papa
ist viel auf Geschäftstour, ich besorge das
Geschäft, das den hiesigen Verhältnissen
entsprechend, gut geht. Wir sind glücklich
und zufrieden zusammen und das macht
ja das Leben aus, zumal ich noch all meine
Lieben hier bei mir habe. Mit Gottes Hilfe
bleiben unsere lieben guten Eltern noch
lange bei uns zu unserer Rat und Glück.
</p><p>Ich wünsche Dir fernerhin alles Glück
und Wohlergehen, vor allem
glückliche Reise in Deine alte Heimat,
die Du hoffentlich nicht mehr so lange
hinaus schiebst. Auf frohes Wiedersehen
begrüße ich Dich mit m. l. Mann
in alter Liebe Deine Lenchen [roman:] Berdel. [/roman]
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lenchen Berdel to Eugen Klee, February 29, 1904
Description
An account of the resource
Letter from Magdalena (“Lenchen”) Berdel to Eugen Klee, February 29, 1904. “Lenchen” Berdel was a daughter of Eugen Klee's first cousin Magdalena “Lenchen” Cherdron.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1904-02-29
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 6
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0091
Klee-HSP_1904-02-29
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Otterberg, Rheinland-Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
4
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Magdalena Cherdron (Berdel)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Otterberg 29. Febr. 04.
</p><p>Liebenswerter Vetter Eugen!
</p><p>Lieb' Mütterchens Brief erlaube
ich mir einige Zeilen beizufügen.
Durch Sie von Deinem Kommen
benachrichtigt, freuen wir uns sehr
auf Dein Wiedersehen und heiße
ich Dich mit meinem lieben Mann
herzlichst willkommen in unserem
jungen Heim. Trotzdem unsere l. Mutter
vor einem Jahr die Nachricht brachte,
Du würdest Deine alte Heimat nicht
besuchen, wartete ich Dich mit Sehn=
sucht in dem Glauben, Du würdest
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>uns überraschen, aber leider
schiedest Du wieder ohne eine
gegenseitige Begrüßung. Wie sehr
gerne wäre ich mit Mutter damals
zu Dir geeilt, doch mein kleiner
Liebling war an Masern erkrankt
und ließ seine Mama nicht vom
Bettchen. Um so mehr freue ich mich
auf Dein jetziges Kommen; Du
mußt mir jetzt schon versprechen,
unser lieber Gast zu sein und ich werde
alles aufbieten, Dir frohe und glückliche
Stunden zu bereiten, daß Du scheiden
kannst in dem Bewußtsein, treue
Menschen zu besitzen, die in jeder Zeit
und jeder Lage zu Dir gestanden und
Dich hochgehalten haben.
</p><p>Nur das einzig schmerzliche ist, daß
Du gar niemand mehr von Deinen
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>Eltern oder Malchen findest. O würde
Malchen noch leben, wäre das Glück und
die Freude vollständig. Wie sie sich gesehnt
nach Dir, kann ich Dir gar nicht sagen,
jedes Bildchen und Deckchen, jede Kleinig=
keit wollte sie aufheben, die gute treue
Seele zu Deiner Überraschung & Freude.
Aber in Gottes Ratschluß war es anders
bestimmt, sie mußte scheiden, ohne ihren
höchsten Wunsch erfüllt zu haben, mußte
den kleinen Eugen, ihren Augapfel zurück=
lassen in ungewisser Zukunft. Und was
einem Kinde durch [insertion:] d. Tod [/insertion] der Mutter genommen
wird, ist niemals zu ersetzen, denn es
gibt genug zweite Mütter, die nur
Liebe heucheln, sie aber niemals geben,
und ersteres thun sie nur, um einen
gewissen Vorteil daraus zu ziehen.
</p><p>Aber so ist eben die Welt mit seinen Menschen.
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>Vor Allem freut es mich zu hören, daß es Dir
gut geht in Deiner zweiten Heimat; Fleiß
und Redlichkeit bringt in jedem Lande
Wohlergehen! Von uns kann ich Dir gottlob
auch Gutes berichten; wir sind gesund
mit unsern beiden lieben Kleinen, Papa
ist viel auf Geschäftstour, ich besorge das
Geschäft, das den hiesigen Verhältnissen
entsprechend, gut geht. Wir sind glücklich
und zufrieden zusammen und das macht
ja das Leben aus, zumal ich noch all meine
Lieben hier bei mir habe. Mit Gottes Hilfe
bleiben unsere lieben guten Eltern noch
lange bei uns zu unserer Rat und Glück.
</p><p>Ich wünsche Dir fernerhin alles Glück
und Wohlergehen, vor allem
glückliche Reise in Deine alte Heimat,
die Du hoffentlich nicht mehr so lange
hinaus schiebst. Auf frohes Wiedersehen
begrüße ich Dich mit m. l. Mann
in alter Liebe Deine Lenchen [roman:] Berdel. [/roman]
</p></div>
1900-1909
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/570e06fbd649a4bb8cfc504fe9439439.jpg
df064b4e324610dbaa682b47da2aa230
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0090_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Lenchen Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-25]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Otterberg den 25ten Februar 1904
</p><p>Mein lieber Cousin Eugen!
</p><p>Jetzt erst, wo ich Dir wieder gute
Nachricht geben kann, und wieder
alles im alten Geleise ist, will
ich Deine lieben, lang ersehnten
Brief beantworten. Bei Lenchen
kam nämlich am 14-ten Dezember
ein kleiner Junge an, ich vergaß
Dir Dieses bevorstehende Ereignis
in meinem letzten Briefe zu melden.
Lenchen war in den ersten Tagen ganz
wohl und munter. Doch wurde leider
am vierten Tage unser aller Liebling,
klein Mathildchen krank, worüber sich
Lenchen so sehr aufregte, daß heftiges
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/06e8062835728d2d9eaf30e14b05e21e.jpg
199b89a55f7003ab3089fbe9964ef5ef
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0090_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Lenchen Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-25]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>Fieber eintrat, und sie selbst
schwer krank wurde, so daß der Arzt
oft täglich drei mal kam, & das
Schlimmste befürchtete. Den eifrigen
Bemühungen desselben gelang es
jedoch, beide Lieben zu retten, obwohl
die Genesung bei der kalten Jahreszeit
nur langsam vor sich schritt, sind sie
doch beide jetzt wieder ganz munter,
so daß Lenchen wieder im Geschäft,
sowie seinen häuslichen Pflichten nach=
kommen kann. Der kleine Junge ist
ein prächtiges Kerlchen.
</p><p>Du wirst Dich wundern über die kleinen
Vettern & klein Bäschen, wie die neue
Generation so recht heran wächst, &
wie sie so lieb & herzig sind.
</p><p>Habe herzlichen Dank für Deinen lieben
großen Brief & Dein Versprechen
uns dieses Jahr besuchen zu wollen.
Wir halten Dich beim Wort, &
</p><p>[text continued on page 7]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/548ee7da17b5a2e558d57beb460c6eda.jpg
b064b8d9212d68a060ca7242efef346f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0090_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Lenchen Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-25]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>[continuation of text on page 5]
</p><p>denn ich beschäftige mich im
Geiste fortwährend mit Dir.
Am Ende gar eine Verlobung
das wäre ein freudiges Ereignis
Dann müßtest Du uns Dein
Bräutchen baldigst zuführen.
Nun will ich meine Epistel
schließen, sonst stelle ich Deine
Geduld & kostbare Zeit auf
eine harte Probe.
</p><p>Hoffentlich hast Du den kalten
Winter bei Euch gut überdauert
& bist noch wohl & munter, was
wir eben auch sind.
</p><p>Und nun lebe wohl,
& auf frohes, baldiges
Wiedersehen!
</p><p>Im Namen all' meiner Lieben
sendet Dir süße Heimathsgrüße
Deine treue Cousine Lenchen
</p><p>[page 1, margin:] Soeben kam Goldockel hier an
2ter März Abd. [/page 1, margin]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/eb2b6a3ac1705f8f52bb9d21eac093c9.jpg
8117489b50e240fda135ec5348868196
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0090_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Lenchen Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-25]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>[continuation of text on page 6]
</p><p>wurde selbst auch hier von den
Familien Kirchner & Anhang ge=
feiert. Der junge Ehemann soll
einen solch überschwenglichen Brief
über sein Glück hierher geschrieben
haben, wie noch keiner soll gelesen
worden sein. Ich kann dieses nicht
verstehen, ein Mädchen welches fast
noch einmal so alt ist wie der Mann,
das ist doch widernatürlich!
</p><p>[Goldockel?] soll jetzt auch bald kommen
sie warten schon einige Tage darauf
es sei wohl nur die große Kälte
schuld die [insertion:] in [/insertion] Amerika herrsche. Ist es
wirklich so kalt drüben? Hoffent=
lich hast Du nicht darunter zu leiden?
Hier hatten wir einen gelinden Winter,
nur jetzt, wo man bald Märzveilchen
zu [?] hoffte, fängt es an zu frieren
& zu schneien. Hast Du keinen
Bekannten oder Freund bei dem
furchtbaren Theaterbrand verloren?
</p><p>[text continued on page 5]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/0d1b422284eebb26c0b3ed546568834f.jpg
8ff230d6f72ec5849df1a91b22a549d9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0090_0005.jpg
Title
A name given to the resource
Lenchen Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904, p. 5
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-25]]
[[Category:Page_5]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 5]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 5]
</p><p>[continuation of text on page 4]
</p><p>Soeben erhielten wir die Ver<s>lobung</s>
lobungskarte von Karl Graf mit
einem Frl Schick vom Heddarter
Hof (bei Odernheim). Ist noch ein
junger Bräutigam. Philipp
[Nettig?] hat sich ebenfalls verlobt
(wäre bald ein alter Knabe geworden)
mit Frl Hedwig Kraus ([Bauere?] Kraus)
& Frl Linchen Kraus (Tochter v. Jakob
Kraus, mit einem (Marine) Torpedo=
Maschinist, & kommt nach Wilhelms=
hafen zu wohnen. An Gastlichkeit
haben wir aber hier [?] Knecht, [?]
Masem, & hier [?] Marjen, [Kfr.?] Rapp.
Sind Dir diese Herrn vielleicht von
früher bekannt? Heute haben wir
nun schon den 2.ten März & immer
meine ich, ich hätte Dir noch etwas mit=
zutheilen, etwas was Dir Freude
machen müßte. Ist Dir wohl in
den letzten 14 Tagen etwas freudiges
oder unangenehmes begegnet?
ich glaube nämlich an Ahnungen
</p><p>[text continued on page 3]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/baf3a02811e3df121534d7ddd5b981ae.jpg
354f16983d31c127f42ffada82a01b33
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0090_0006.jpg
Title
A name given to the resource
Lenchen Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904, p. 6
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-25]]
[[Category:Page_6]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 6]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 6]
</p><p>[written in pencil:] [Feb. 25, 1904] [/written in pencil]
</p><p>[continuation of text on page 8]
</p><p>bewahrt hast. Die liebe
Verstorbene hat aber auch ein
treues Gedenken verdient, ging
doch ihr ganzes Sein nur auf,
in der Liebe & Sorge für ihre
Kinder. Mein lieber hoch verehr=
ter Vater sagte oft: Es ist eine
liebe treue Seele! Er hielt Dein
liebes Mütterchen sehr hoch!
</p><p>Leider ruhen so viele unsrer Lieben
im Grab, im ewigen Schlaf, doch
ihre Liebe reicht über das Grab hinaus,
und ihr Andenken bleibt uns heilig.
Nun, hast Du Dich immer noch nicht
unter den Töchtern des Landes um=
gesehen? Für Deinen, durch den Umgang
nobler Amerikanerinnen verfeinerten
Geschmack, wüßte ich Dir wirklich
kein passendes Mädchen, ich halte
<u>keine</u>, gut & schön genug für Dich.
Philipp Kirchner ist schon mit seiner
Cousine Mienchen vermählt, die Hochzeit
</p><p>[text continued on page 4]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/60f93d28b0924388b0e839e2776a7f4f.jpg
97ee805ccaae89f9d5586c1a4441e35b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0090_0007.jpg
Title
A name given to the resource
Lenchen Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904, p. 7
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-25]]
[[Category:Page_7]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 7]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 7]
</p><p>[continuation of text on page 2]
</p><p>freuen uns jetzt schon alle
auf Dein Kommen. Richte Dich nur
auf lange Zeit bei uns zu bleiben,
denn wir lassen Dich sobald nicht
wieder fort, wir werden gewiß alles
aufbieten, um Dir Deinen Aufent=
halt hier, lieb und angenehm zu
machen. Das wäre mir schön, wenn
Du hier in einem Hotel Quartier nehmen
wolltest, wo Du doch weißt, wie lieb
wir Dich alle haben, und daß Du
in keiner Weise genierst, bewohnen
wir doch das ganze Haus, also Raum
genug, um mehrere liebe Gäste auf=
nehmen zu können. Meinst Du
vielleicht Du könntest mir Angst
machen, weil Dir Deine liebe Mutter
den bekannten Kosenamen: M.
beigelegt hatte, da irrst Du sehr
für was gibt es denn hier die guten
Vaterlandsvertheidiger [sic] & vierbeinige
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/bf7da18b036b7ec995d38623ad987bd2.jpg
56acf6638e802f0a1ca7ae8d52cae1dc
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0090_0008.jpg
Title
A name given to the resource
Lenchen Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904, p. 8
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-02-25]]
[[Category:Page_8]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 8]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 8]
</p><p>Borstenthierchen, glaube nur, es ist
für alle Fälle gesorgt. Du brauchst
auch keine Angst zu haben, daß es
Dir ergeht wie dem Grafen Zech, als
er letzten Herbst bei uns im Quartier
war & der kleine, kaum acht Tage alte
Junge, einige Nächte schrie *, er ist jetzt
ganz manierlich & kann schon einige
Kunststückchen. Daß Du von
Deiner Reise wohlbehalten, und
in jeder Art befriedigt in der neuen
Welt wieder amkamst, hat mich
sehr gefreut, wie viele schöne Er=
innerungen & Eindrücke, wirst Du
mit hinüber genommen haben.
Ja wundervoll, ist Gottes schöne Erde!
Du gedachtest in so lieben warmen
Worten, Deines lieben guten Mütterchens,
wie thut mir dieses so wohl, gibt es
mir doch den Beweis, daß Du Dir in
der Fremde Dein treues gutes Herz
</p>
<ul><li>als wenn er es bezahlt bekäme.</li></ul>
<p>[text continued on page 6]
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lenchen Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904
Description
An account of the resource
Letter from Magdalena (“Lenchen”) Cherdron to Eugen Klee, February 25, 1904. “Lenchen” Cherdron was the first cousin of Eugen Klee.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Magdalena Bitz (Cherdron)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1904-02-25
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 5
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0090
Klee-HSP_1904-02-25
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Otterberg, Rheinland-Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
8
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Otterberg den 25ten Februar 1904
</p><p>Mein lieber Cousin Eugen!
</p><p>Jetzt erst, wo ich Dir wieder gute
Nachricht geben kann, und wieder
alles im alten Geleise ist, will
ich Deine lieben, lang ersehnten
Brief beantworten. Bei Lenchen
kam nämlich am 14-ten Dezember
ein kleiner Junge an, ich vergaß
Dir Dieses bevorstehende Ereignis
in meinem letzten Briefe zu melden.
Lenchen war in den ersten Tagen ganz
wohl und munter. Doch wurde leider
am vierten Tage unser aller Liebling,
klein Mathildchen krank, worüber sich
Lenchen so sehr aufregte, daß heftiges
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>Fieber eintrat, und sie selbst
schwer krank wurde, so daß der Arzt
oft täglich drei mal kam, & das
Schlimmste befürchtete. Den eifrigen
Bemühungen desselben gelang es
jedoch, beide Lieben zu retten, obwohl
die Genesung bei der kalten Jahreszeit
nur langsam vor sich schritt, sind sie
doch beide jetzt wieder ganz munter,
so daß Lenchen wieder im Geschäft,
sowie seinen häuslichen Pflichten nach=
kommen kann. Der kleine Junge ist
ein prächtiges Kerlchen.
</p><p>Du wirst Dich wundern über die kleinen
Vettern & klein Bäschen, wie die neue
Generation so recht heran wächst, &
wie sie so lieb & herzig sind.
</p><p>Habe herzlichen Dank für Deinen lieben
großen Brief & Dein Versprechen
uns dieses Jahr besuchen zu wollen.
Wir halten Dich beim Wort, &
</p><p>[text continued on page 7]
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>[continuation of text on page 5]
</p><p>denn ich beschäftige mich im
Geiste fortwährend mit Dir.
Am Ende gar eine Verlobung
das wäre ein freudiges Ereignis
Dann müßtest Du uns Dein
Bräutchen baldigst zuführen.
Nun will ich meine Epistel
schließen, sonst stelle ich Deine
Geduld & kostbare Zeit auf
eine harte Probe.
</p><p>Hoffentlich hast Du den kalten
Winter bei Euch gut überdauert
& bist noch wohl & munter, was
wir eben auch sind.
</p><p>Und nun lebe wohl,
& auf frohes, baldiges
Wiedersehen!
</p><p>Im Namen all' meiner Lieben
sendet Dir süße Heimathsgrüße
Deine treue Cousine Lenchen
</p><p>[page 1, margin:] Soeben kam Goldockel hier an
2ter März Abd. [/page 1, margin]
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>[continuation of text on page 6]
</p><p>wurde selbst auch hier von den
Familien Kirchner & Anhang ge=
feiert. Der junge Ehemann soll
einen solch überschwenglichen Brief
über sein Glück hierher geschrieben
haben, wie noch keiner soll gelesen
worden sein. Ich kann dieses nicht
verstehen, ein Mädchen welches fast
noch einmal so alt ist wie der Mann,
das ist doch widernatürlich!
</p><p>[Goldockel?] soll jetzt auch bald kommen
sie warten schon einige Tage darauf
es sei wohl nur die große Kälte
schuld die [insertion:] in [/insertion] Amerika herrsche. Ist es
wirklich so kalt drüben? Hoffent=
lich hast Du nicht darunter zu leiden?
Hier hatten wir einen gelinden Winter,
nur jetzt, wo man bald Märzveilchen
zu [?] hoffte, fängt es an zu frieren
& zu schneien. Hast Du keinen
Bekannten oder Freund bei dem
furchtbaren Theaterbrand verloren?
</p><p>[text continued on page 5]
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 5]
</p><p>[continuation of text on page 4]
</p><p>Soeben erhielten wir die Ver<s>lobung</s>
lobungskarte von Karl Graf mit
einem Frl Schick vom Heddarter
Hof (bei Odernheim). Ist noch ein
junger Bräutigam. Philipp
[Nettig?] hat sich ebenfalls verlobt
(wäre bald ein alter Knabe geworden)
mit Frl Hedwig Kraus ([Bauere?] Kraus)
& Frl Linchen Kraus (Tochter v. Jakob
Kraus, mit einem (Marine) Torpedo=
Maschinist, & kommt nach Wilhelms=
hafen zu wohnen. An Gastlichkeit
haben wir aber hier [?] Knecht, [?]
Masem, & hier [?] Marjen, [Kfr.?] Rapp.
Sind Dir diese Herrn vielleicht von
früher bekannt? Heute haben wir
nun schon den 2.ten März & immer
meine ich, ich hätte Dir noch etwas mit=
zutheilen, etwas was Dir Freude
machen müßte. Ist Dir wohl in
den letzten 14 Tagen etwas freudiges
oder unangenehmes begegnet?
ich glaube nämlich an Ahnungen
</p><p>[text continued on page 3]
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 6]
</p><p>[written in pencil:] [Feb. 25, 1904] [/written in pencil]
</p><p>[continuation of text on page 8]
</p><p>bewahrt hast. Die liebe
Verstorbene hat aber auch ein
treues Gedenken verdient, ging
doch ihr ganzes Sein nur auf,
in der Liebe & Sorge für ihre
Kinder. Mein lieber hoch verehr=
ter Vater sagte oft: Es ist eine
liebe treue Seele! Er hielt Dein
liebes Mütterchen sehr hoch!
</p><p>Leider ruhen so viele unsrer Lieben
im Grab, im ewigen Schlaf, doch
ihre Liebe reicht über das Grab hinaus,
und ihr Andenken bleibt uns heilig.
Nun, hast Du Dich immer noch nicht
unter den Töchtern des Landes um=
gesehen? Für Deinen, durch den Umgang
nobler Amerikanerinnen verfeinerten
Geschmack, wüßte ich Dir wirklich
kein passendes Mädchen, ich halte
<u>keine</u>, gut & schön genug für Dich.
Philipp Kirchner ist schon mit seiner
Cousine Mienchen vermählt, die Hochzeit
</p><p>[text continued on page 4]
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 7]
</p><p>[continuation of text on page 2]
</p><p>freuen uns jetzt schon alle
auf Dein Kommen. Richte Dich nur
auf lange Zeit bei uns zu bleiben,
denn wir lassen Dich sobald nicht
wieder fort, wir werden gewiß alles
aufbieten, um Dir Deinen Aufent=
halt hier, lieb und angenehm zu
machen. Das wäre mir schön, wenn
Du hier in einem Hotel Quartier nehmen
wolltest, wo Du doch weißt, wie lieb
wir Dich alle haben, und daß Du
in keiner Weise genierst, bewohnen
wir doch das ganze Haus, also Raum
genug, um mehrere liebe Gäste auf=
nehmen zu können. Meinst Du
vielleicht Du könntest mir Angst
machen, weil Dir Deine liebe Mutter
den bekannten Kosenamen: M.
beigelegt hatte, da irrst Du sehr
für was gibt es denn hier die guten
Vaterlandsvertheidiger [sic] & vierbeinige
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 8]
</p><p>Borstenthierchen, glaube nur, es ist
für alle Fälle gesorgt. Du brauchst
auch keine Angst zu haben, daß es
Dir ergeht wie dem Grafen Zech, als
er letzten Herbst bei uns im Quartier
war & der kleine, kaum acht Tage alte
Junge, einige Nächte schrie *, er ist jetzt
ganz manierlich & kann schon einige
Kunststückchen. Daß Du von
Deiner Reise wohlbehalten, und
in jeder Art befriedigt in der neuen
Welt wieder amkamst, hat mich
sehr gefreut, wie viele schöne Er=
innerungen & Eindrücke, wirst Du
mit hinüber genommen haben.
Ja wundervoll, ist Gottes schöne Erde!
Du gedachtest in so lieben warmen
Worten, Deines lieben guten Mütterchens,
wie thut mir dieses so wohl, gibt es
mir doch den Beweis, daß Du Dir in
der Fremde Dein treues gutes Herz
</p>
<ul><li>als wenn er es bezahlt bekäme.</li></ul>
<p>[text continued on page 6]
</p></div>
1900-1909
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/3fee634215a9e946f596a3dde1aab7bb.jpg
bbacc99f0bb787f6732c8b49b97f99b8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0089_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, January 10, 1904, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-01-10]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 10.1.1904
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>In Beantwortung Deiner lieben Briefe
teile ich Dir mit, daß uns dieselben in bester Ge-
sundheit angetroffen haben. Laut Deiner Be-
nachrichtigung willst Du Dich auch, abgerechnet
einer kleiner Überarbeitung, wohl befinden.
Wünschen wir, daß wir diesen Sommer uns wie-
der in voller Rüstigkeit und Gesundheit wie-
dersehen. Die Feiertage sind vorüber. Die
Festfreude wurden uns, besonders mir, durch
das Ableben meiner Schwester in Einöllen gera-
de vor Weihnachten grausam vernichtet. Wie
glücklich hätten wir ohne dies Weihnachten feiern
können. Eugen kam zwei Tage vor Weihnachten
gesund und froh von K. Lautern zurück.
</p></div>
Status
The current transcription status of a document or a page.
Not Started
https://germanletters.org/files/original/33bd10a23548107eb67579beff2e2e6f.jpg
85ac9b43b2a0048a8ef4c22fb7a02b2b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0089_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, January 10, 1904, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-01-10]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>Sein Semesterzeugnis war recht gut ausge-
fallen. II war die Hauptnote und sein Betragen
"tadellos". Möge es immer so ausfallen.
Er ist bei seinen Lehrern wohl gelitten und
ich habe verschiedenemale indirekt gehört,
daß er denselben Freude und Spaß mache. Am
größten ist natürlich die Freude bei uns. Die
Tage der Ferien vom 23. Dezember bis 3. Januar
waren ihm herrliche Tage. Wie hat er sich mit
Klein-Elschen gefreut. Auf alle seine Streiche
ging als gelehriger Schüler das kleine Schwesterchen
ein. Von morgens bis abends erscholl durch
unsere Wohnung helles und glückliches Kinder-
lachen von einem frohen Geschwisterpaar.
Elschen kann schon ziemlich sprechen, seine
sprachliche Übungen haben bei Eugen stets
großes Gaudium erregt. Gern ist er wie-
der am Sonntag nach Neujahr an die Arbeit
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/a9f3e0aafda9516094c9830152c37aae.jpg
3ad6f5ef1d4f7fc8201b3febff75f97f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0089_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, January 10, 1904, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-01-10]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>zurückgekehrt. Er ist bei Lenchen auf Damm=
mühle gut aufgehoben und nichts darf ihm
mangeln. Dein wertes Geschenk hat ihn noch
hier getroffen. Er wird Dir schon seinen herz=
lichen Dank ausgesprochen haben oder nächstens
tun. Auch ich sage Dir besten Dank. Die "Neu=
jahresglocke" von Frau Liebe hat ihm
großen Spaß gemacht und gern und dank=
bar gedenkt er der lieben und treu besorgten
Freundin. Bestelle, [strikethrough:] <s>bestelle</s> [/strikethrough] bitte, von uns
allen die besten Grüße. Über Deine neue
Errungenschaft inbetreff des neuen Gesang=
vereins freue ich mich und gratuliere. Ich bin
eben auch recht beschäftigt, da ich die Schule
in Schmittweiler, weil verweist, mit=
führen muß. Ich komme am Abend
immer todmüde heim. Finde aber stets
ein behagliches Heim. Ich bitte Dich bei
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/0bddbe7313309f36bc7073aa1b5c5b84.jpg
9cf340d45871c7d4e892543ba90f741e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0089_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, January 10, 1904, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1904-01-10]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>Deinem nächsten Schreiben mir die
Adresse von dem Barbier Mattern in Ph;
dem Bruder der Frau Kohlmaier in Schmitt-
weiler [strikethrough:] <s>z</s> [/strikethrough] mitteilen zu wollen. Frau Kohlmai=
er hat mich darum gebeten, weil schon seit
10 Jahren aller briefliche Verkehr zwischen den
Geschwistern aufhöre. Wie geht es Dir
sonst? Ist Deine Europareise für diesen
Sommer festbeschlossene Sache? Freuen
würden wir uns darüber.
</p><p>Leb wohl uns sei herzlich von uns allen
gekrüßt und geküßt
</p><p>Dein
</p><p>H.Haas
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, January 10, 1904
Description
An account of the resource
Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, January 10, 1904. Heinrich Haas was the widower of Eugen Klee's sister Amalia.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Heinrich Haas
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1904-01-10
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 5
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0089
Klee-HSP_1904-01-10
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Callbach, Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 10.1.1904
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>In Beantwortung Deiner lieben Briefe
teile ich Dir mit, daß uns dieselben in bester Ge-
sundheit angetroffen haben. Laut Deiner Be-
nachrichtigung willst Du Dich auch, abgerechnet
einer kleiner Überarbeitung, wohl befinden.
Wünschen wir, daß wir diesen Sommer uns wie-
der in voller Rüstigkeit und Gesundheit wie-
dersehen. Die Feiertage sind vorüber. Die
Festfreude wurden uns, besonders mir, durch
das Ableben meiner Schwester in Einöllen gera-
de vor Weihnachten grausam vernichtet. Wie
glücklich hätten wir ohne dies Weihnachten feiern
können. Eugen kam zwei Tage vor Weihnachten
gesund und froh von K. Lautern zurück.
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>Sein Semesterzeugnis war recht gut ausge-
fallen. II war die Hauptnote und sein Betragen
"tadellos". Möge es immer so ausfallen.
Er ist bei seinen Lehrern wohl gelitten und
ich habe verschiedenemale indirekt gehört,
daß er denselben Freude und Spaß mache. Am
größten ist natürlich die Freude bei uns. Die
Tage der Ferien vom 23. Dezember bis 3. Januar
waren ihm herrliche Tage. Wie hat er sich mit
Klein-Elschen gefreut. Auf alle seine Streiche
ging als gelehriger Schüler das kleine Schwesterchen
ein. Von morgens bis abends erscholl durch
unsere Wohnung helles und glückliches Kinder-
lachen von einem frohen Geschwisterpaar.
Elschen kann schon ziemlich sprechen, seine
sprachliche Übungen haben bei Eugen stets
großes Gaudium erregt. Gern ist er wie-
der am Sonntag nach Neujahr an die Arbeit
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>zurückgekehrt. Er ist bei Lenchen auf Damm=
mühle gut aufgehoben und nichts darf ihm
mangeln. Dein wertes Geschenk hat ihn noch
hier getroffen. Er wird Dir schon seinen herz=
lichen Dank ausgesprochen haben oder nächstens
tun. Auch ich sage Dir besten Dank. Die "Neu=
jahresglocke" von Frau Liebe hat ihm
großen Spaß gemacht und gern und dank=
bar gedenkt er der lieben und treu besorgten
Freundin. Bestelle, [strikethrough:] <s>bestelle</s> [/strikethrough] bitte, von uns
allen die besten Grüße. Über Deine neue
Errungenschaft inbetreff des neuen Gesang=
vereins freue ich mich und gratuliere. Ich bin
eben auch recht beschäftigt, da ich die Schule
in Schmittweiler, weil verweist, mit=
führen muß. Ich komme am Abend
immer todmüde heim. Finde aber stets
ein behagliches Heim. Ich bitte Dich bei
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>Deinem nächsten Schreiben mir die
Adresse von dem Barbier Mattern in Ph;
dem Bruder der Frau Kohlmaier in Schmitt-
weiler [strikethrough:] <s>z</s> [/strikethrough] mitteilen zu wollen. Frau Kohlmai=
er hat mich darum gebeten, weil schon seit
10 Jahren aller briefliche Verkehr zwischen den
Geschwistern aufhöre. Wie geht es Dir
sonst? Ist Deine Europareise für diesen
Sommer festbeschlossene Sache? Freuen
würden wir uns darüber.
</p><p>Leb wohl uns sei herzlich von uns allen
gekrüßt und geküßt
</p><p>Dein
</p><p>H.Haas
</p></div>
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
75
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
075100
1900-1909
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/19a6beecdea0fc0d81be9ae334318bc8.jpg
eee640c4c191442fc13aa68e6ed2512b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0088_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, October 4, 1901, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-10-04]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 4. Okt. 1903.
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>Deinen letzten Brief haben wir
erhalten und uns über die Mitteilung, daß
Du wieder glücklich drüben angekommen
bist, recht gefreut. Für die vielen hübschen
Karten von Deiner Reise in der Schweiz und
Deutschland sagen wir Dir herzlichen Dank.
Leid war es uns, daß wir Dir nie Antwort ge=
ben konnten. Du magst vieles Schöne und
Herrliche gesehen haben! Gewiß wird es Dich
für das nächste Jahr wieder nach der alten Hei=
mat ziehen. Wir hoffen, daß Du dann länger
bei uns weilen wirst und wünschen, daß
wir uns dann wieder so gesund wiedersehen,
wie wir in Kreuznach von einander
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/a536fb0377015b7ce3fad122c12f9ea5.jpg
eabb68da72b9fbc1f33b1e90df7063e0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0088_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, October 4, 1901, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-10-04]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>schieden. Wir befinden uns alle recht wohl
und hoffen, daß es auch bei Dir derfall sein
möge. Eugen hat am 16. u 17. September
die Aufnahmsprüfung in die Präparanden=
schule gemacht. Die Zahl der Teilnehmer war
43, hievon sind 13 unbedingt und 30 bedingt
aufgenommen worden; unter letzteren
befindet sich auch Eugen. Ich war über das
Resultat ganz überrascht und glaubte, daß
Eugen glänzend bestehen würde, ich glaube,
daß er sich im Aufsatz: "Der Schnee" etwas
"verkuhwedelt" hat. Seminarlehrer Reuther
sagte mir, daß diese Aufnahme bloß pro form
sei, denn voriges Jahr sei es ihnen passiert,
daß die unbedingt Aufgenommenen am
Schluß vom Schuljahr durchgefallen und die
bedingt Aufgenommenen die besten Schüler
gewesen seien. Um nicht wieder Ähnlichem
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/f00a63fa79d7a5729def4ebf5ad802dd.jpg
2a16f519b648733c3f957aacdf38f49b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0088_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, October 4, 1901, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-10-04]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>zu begegnen habe man eine achtwöchentliche
Probezeit festgesetzt. Die ersten vierzehn Tagen
seiner Schulzeit in K.Lautern waren wir
alle bei Eugen auf der Kaisersmühle, so
daß er sich leicht eingewöhnt hat. Seit 1.
Oktober wohnt nun Eugen bei Lenchen
auf der Dammühle, er fährt um 1/2 8
Uhr morgens mit dem fahrplanmäßigen
Zuge zur Stadt, ißt bei Metzger Maillinger
in der Pariserstraße zu Mittag, um 5 Uhr kehrt
er mit dem Zug wieder auf die Dammühle
zurück. Hat er nachmittags bloß 1 Unter=
richtsstunde, von 2 - 3, so läuft er heim.
Ich glaube, das ist das Beste für ihn, bei Lenchen
ist er gut aufgehoben, den Nadelwald hat
er an der Haustür, will er spazieren gehen,
so ist er sofort in reiner, gesunder Luft.
Ich hoffe, daß er fleißig ist und nicht wieder
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/9c8da201af4a11469f54ae9ef7e3e75b.jpg
a97137e66e7effd0f7e35a3a389855ce
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0088_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, October 4, 1901, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-10-04]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>zurückgeschickt wird. Sei so freundlich und
schreibe ihm auch und ermahne ihn, fleißig
und brav zu sein. Wir wollen das Beste hoffen.
Hast Du einige komische Duette, Terzette
für die Du keine Verwendung hast, so sei so
gut und lasse mir dieselben zugehen.
</p><p>Anbei empfängst Du eine Photographie von
unserem Elschen.
</p><p>Leb wohl und sei herzlich gegrüßt und
geküßt von uns allen.
</p><p>Dein treuer Schwager
H. Haas
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, October 4, 1901
Description
An account of the resource
Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, October 4, 1901. Heinrich Haas was the widower of Eugen Klee's sister Amalia.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Heinrich Haas
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1901-10-04
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 5
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0088
Klee-HSP_1901-10-04
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Callbach, Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 4. Okt. 1903.
</p><p>Lieber Eugen!
</p><p>Deinen letzten Brief haben wir
erhalten und uns über die Mitteilung, daß
Du wieder glücklich drüben angekommen
bist, recht gefreut. Für die vielen hübschen
Karten von Deiner Reise in der Schweiz und
Deutschland sagen wir Dir herzlichen Dank.
Leid war es uns, daß wir Dir nie Antwort ge=
ben konnten. Du magst vieles Schöne und
Herrliche gesehen haben! Gewiß wird es Dich
für das nächste Jahr wieder nach der alten Hei=
mat ziehen. Wir hoffen, daß Du dann länger
bei uns weilen wirst und wünschen, daß
wir uns dann wieder so gesund wiedersehen,
wie wir in Kreuznach von einander
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>schieden. Wir befinden uns alle recht wohl
und hoffen, daß es auch bei Dir derfall sein
möge. Eugen hat am 16. u 17. September
die Aufnahmsprüfung in die Präparanden=
schule gemacht. Die Zahl der Teilnehmer war
43, hievon sind 13 unbedingt und 30 bedingt
aufgenommen worden; unter letzteren
befindet sich auch Eugen. Ich war über das
Resultat ganz überrascht und glaubte, daß
Eugen glänzend bestehen würde, ich glaube,
daß er sich im Aufsatz: "Der Schnee" etwas
"verkuhwedelt" hat. Seminarlehrer Reuther
sagte mir, daß diese Aufnahme bloß pro form
sei, denn voriges Jahr sei es ihnen passiert,
daß die unbedingt Aufgenommenen am
Schluß vom Schuljahr durchgefallen und die
bedingt Aufgenommenen die besten Schüler
gewesen seien. Um nicht wieder Ähnlichem
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>zu begegnen habe man eine achtwöchentliche
Probezeit festgesetzt. Die ersten vierzehn Tagen
seiner Schulzeit in K.Lautern waren wir
alle bei Eugen auf der Kaisersmühle, so
daß er sich leicht eingewöhnt hat. Seit 1.
Oktober wohnt nun Eugen bei Lenchen
auf der Dammühle, er fährt um 1/2 8
Uhr morgens mit dem fahrplanmäßigen
Zuge zur Stadt, ißt bei Metzger Maillinger
in der Pariserstraße zu Mittag, um 5 Uhr kehrt
er mit dem Zug wieder auf die Dammühle
zurück. Hat er nachmittags bloß 1 Unter=
richtsstunde, von 2 - 3, so läuft er heim.
Ich glaube, das ist das Beste für ihn, bei Lenchen
ist er gut aufgehoben, den Nadelwald hat
er an der Haustür, will er spazieren gehen,
so ist er sofort in reiner, gesunder Luft.
Ich hoffe, daß er fleißig ist und nicht wieder
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>zurückgeschickt wird. Sei so freundlich und
schreibe ihm auch und ermahne ihn, fleißig
und brav zu sein. Wir wollen das Beste hoffen.
Hast Du einige komische Duette, Terzette
für die Du keine Verwendung hast, so sei so
gut und lasse mir dieselben zugehen.
</p><p>Anbei empfängst Du eine Photographie von
unserem Elschen.
</p><p>Leb wohl und sei herzlich gegrüßt und
geküßt von uns allen.
</p><p>Dein treuer Schwager
H. Haas
</p></div>
1900-1909
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/5da4dde56f5ebeedd3521d50fecdd576.jpg
0e7532666487dbe67eb005d63f31508a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0087_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas and Eugen Haas to Eugen Klee, July 30, 1901, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-30]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Eugen Haas. gz.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/9c467a60c602a905739d16bf4293e2f6.jpg
71366c55fd09ea40ee5cbbfad3b094ef
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0087_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas and Eugen Haas to Eugen Klee, July 30, 1901, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-30]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>Zugvögel sind die Schwalbe, der
Storch, der Star, die Nachtigall, die Lerche,
der Rotschwanz, die Bachstelze, die
Wachtel, der Kuckuck, die wilde
Taube, der Kranich und die wilde
Gans/ Sätze, Klötze, Blitze, Witze,
Hitze, Nutzen, Dutzend, Pfütze,
setzen, nützen, blitzen, wetzen,
hitzen, hetzen, putzen,
trotzen
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas and Eugen Haas to Eugen Klee, July 30, 1901
Description
An account of the resource
Letter from Heinrich Haas and Eugen Haas to Eugen Klee, July 30, 1901.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Heinrich Haas
Eugen Haas
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1901-07-30
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 5
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0087
Klee-HSP_1901-07-30
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Callbach, Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
50
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
50
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100050
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Eugen Haas. gz.
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>Zugvögel sind die Schwalbe, der
Storch, der Star, die Nachtigall, die Lerche,
der Rotschwanz, die Bachstelze, die
Wachtel, der Kuckuck, die wilde
Taube, der Kranich und die wilde
Gans/ Sätze, Klötze, Blitze, Witze,
Hitze, Nutzen, Dutzend, Pfütze,
setzen, nützen, blitzen, wetzen,
hitzen, hetzen, putzen,
trotzen
</p></div>
1900-1909
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/a42ccb882ce66ac1ac09cffcf560a00a.jpg
8e3dac186fce4ae86f9e8498773c112d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0086_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, July 30, 1901, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-30]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 30. Juli 1901.
</p><p>Mein lieber Eugen!
</p><p>Heute erst komme ich zur Beantwortung
Deines lieben Briefes. Ich danke Dir für Deine
herzlichen Glückwünsche, gebe der Himmel,
daß Deine lieben Wünsche auch zur Wirklichkeit
werden mögen. Ich stehe vor einem schwe=
ren Schritt, der mich eine große Selbstüber=
windung kostet und mir schon manche
bange Stunde gebracht hat. Am 17. August will
ich ein neues Eheband knüpfen. Wird mir
der Himmel nach so vielem Herzeleid
und bitterem Weh auch einmal wieder
Sonnenschein spenden? Werde ich auch in
Elise Heck einen vollen Ersatz für mein
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/e4989db724b68dbc2f099581b0e337e3.jpg
744967afa0b5f19cf4a2162529b91404
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0086_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, July 30, 1901, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-30]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>teueres Malchen finden? Das sind Fragen, die
mich beständig beschäftigen und deren Beant=
wortung ich der Zukunft überlassen muß.
Soweit ich bis jetzt E. H. kennen gelernt habe,
glaube ich, daß ich in meiner Wahl keinen
Mißgriff gethan habe und daß Elise auch
meinem Kinde die Mutter ganz ersetzt.
Eugenchen ist ganz glücklich und freut sich
auf die Zeit, wo bei uns wieder einmal
geordnete Zustände eintreten. Für Eugen=
chen ist es sehr nötig, daß auch mütterliche Zucht
für ihn wieder eintritt, denn die jetzigen
Verhältnisse wären, wenn sie länger andauern
würden, für ihn von großem Nachteil. Sonst
ist er recht brav und lernt fleißig, so daß ich
mit seinen Fortschritten recht zufrieden
bin. Jede freie Stunde widme ich ihm und
</p></div>
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
https://germanletters.org/files/original/7e753a1e8626dc7700af11a59239fc1e.jpg
5cbad82a22ed28ac4a96f65556bc6fc0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0086_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, July 30, 1901, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-30]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>so Gott will werde ich ihn ja zu etwas Tüchtigem heranbil=
den können. Ich habe ihn tief in mein Herz
geschlossen und daran kann niemand etwas
lockern oder lösen. Ich bin und bleibe sein
strenger, aber doch gerechter und liebevoller
Vater, der es mit seinem Kinde gut und ehr=
lich meint. Das darf Dir, mein lieber Eugen,
vollauf genügen. Um seine Zukunft ist
es mir nicht bange. Meine Person bürgt Dir
dafür, daß Dein Neffe auch für die Zukunft
versorgt ist.
</p><p>Meine Hochzeit wird nur im engsten Fa=
milienkreise gefeiert. So ist es mein Wunsch,
und dieser wird auch respektiert. Die Trauung
findet in Kaiserslautern statt. Wenn auch
eine größere Hochzeit gemacht werden wür=
de, so würde dabei doch Herzog u. Konsorten
</p></div>
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
https://germanletters.org/files/original/e34147368aa9ac4e9834eef6a26fe7a9.jpg
e894efd6861614e3d8044fd228725e7d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0086_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, July 30, 1901, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-30]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>fehlen. Mit jener Brut habe ich schon seit Vaters
Tod nichts mehr zu thun. Acht Tage nach dem Tod
meines lieben Malchens hat jene Bande,
Paulina eingeschlossen, einen Maskenball
in Otterberg mitgemacht. Du kannst mithin
unbesorgt sein; jene Gesellschaft ist bei mir
schon längst beiseite gestellt. Seit Weihnach=
ten war ich nicht mehr in Otterberg, nächsten
Sonntag wollen Elise und ich dorten einen
Besuch machen und Lenchen zur Hochzeit la=
den. Ist Dir schon bekannt, daß Scheuermann
Dammühle gestorben ist? Lenchen - Dammühle -
hat das Geschäft übernommen und treibt
es weiter. Mit sonstigen Neuigkeiten
weiß ich Dir nicht zu dienen. Mit den
herzl. Wünschen, daß es Dir recht wohl er=
gehen möge, sendet die herzl. Grüße u. Küsse
</p><p>Dein
H. Haas
</p></div>
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, July 30, 1901
Description
An account of the resource
Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, July 30, 1901. Heinrich Haas was the widower of Eugen Klee's sister Amalia.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Heinrich Haas
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1901-07-30
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 5
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0086
Klee-HSP_1901-07-30
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Callbach, Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 30. Juli 1901.
</p><p>Mein lieber Eugen!
</p><p>Heute erst komme ich zur Beantwortung
Deines lieben Briefes. Ich danke Dir für Deine
herzlichen Glückwünsche, gebe der Himmel,
daß Deine lieben Wünsche auch zur Wirklichkeit
werden mögen. Ich stehe vor einem schwe=
ren Schritt, der mich eine große Selbstüber=
windung kostet und mir schon manche
bange Stunde gebracht hat. Am 17. August will
ich ein neues Eheband knüpfen. Wird mir
der Himmel nach so vielem Herzeleid
und bitterem Weh auch einmal wieder
Sonnenschein spenden? Werde ich auch in
Elise Heck einen vollen Ersatz für mein
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>teueres Malchen finden? Das sind Fragen, die
mich beständig beschäftigen und deren Beant=
wortung ich der Zukunft überlassen muß.
Soweit ich bis jetzt E. H. kennen gelernt habe,
glaube ich, daß ich in meiner Wahl keinen
Mißgriff gethan habe und daß Elise auch
meinem Kinde die Mutter ganz ersetzt.
Eugenchen ist ganz glücklich und freut sich
auf die Zeit, wo bei uns wieder einmal
geordnete Zustände eintreten. Für Eugen=
chen ist es sehr nötig, daß auch mütterliche Zucht
für ihn wieder eintritt, denn die jetzigen
Verhältnisse wären, wenn sie länger andauern
würden, für ihn von großem Nachteil. Sonst
ist er recht brav und lernt fleißig, so daß ich
mit seinen Fortschritten recht zufrieden
bin. Jede freie Stunde widme ich ihm und
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>so Gott will werde ich ihn ja zu etwas Tüchtigem heranbil=
den können. Ich habe ihn tief in mein Herz
geschlossen und daran kann niemand etwas
lockern oder lösen. Ich bin und bleibe sein
strenger, aber doch gerechter und liebevoller
Vater, der es mit seinem Kinde gut und ehr=
lich meint. Das darf Dir, mein lieber Eugen,
vollauf genügen. Um seine Zukunft ist
es mir nicht bange. Meine Person bürgt Dir
dafür, daß Dein Neffe auch für die Zukunft
versorgt ist.
</p><p>Meine Hochzeit wird nur im engsten Fa=
milienkreise gefeiert. So ist es mein Wunsch,
und dieser wird auch respektiert. Die Trauung
findet in Kaiserslautern statt. Wenn auch
eine größere Hochzeit gemacht werden wür=
de, so würde dabei doch Herzog u. Konsorten
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>fehlen. Mit jener Brut habe ich schon seit Vaters
Tod nichts mehr zu thun. Acht Tage nach dem Tod
meines lieben Malchens hat jene Bande,
Paulina eingeschlossen, einen Maskenball
in Otterberg mitgemacht. Du kannst mithin
unbesorgt sein; jene Gesellschaft ist bei mir
schon längst beiseite gestellt. Seit Weihnach=
ten war ich nicht mehr in Otterberg, nächsten
Sonntag wollen Elise und ich dorten einen
Besuch machen und Lenchen zur Hochzeit la=
den. Ist Dir schon bekannt, daß Scheuermann
Dammühle gestorben ist? Lenchen - Dammühle -
hat das Geschäft übernommen und treibt
es weiter. Mit sonstigen Neuigkeiten
weiß ich Dir nicht zu dienen. Mit den
herzl. Wünschen, daß es Dir recht wohl er=
gehen möge, sendet die herzl. Grüße u. Küsse
</p><p>Dein
H. Haas
</p></div>
1900-1909
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/5b0bc41ff589131cdd5c1d9b3c59a5c9.jpg
6ce07e08e7db74be5371f6e6ff8a7c32
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0085_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Klee family letter, July 6, 1901, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-06]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Otterberg den 6-ten Juli 1901
</p><p>Lieber Cousen [sic] Eugen!
</p><p>Heute am Geburtstage meines lieben unver=
geßlichen Philipps, eilen meine Gedanken zu
Dir mit der Frage, nach Deinem Wohlergehen?
Hoffentlich bist Du noch gesund und munter wie
vor Jahresfrist, als Dein lieber Brief Deinen
großen Erfolg bei dem 50jahr Jubiläum des
Sängerbundes meldete. O, wie mich diese
Nachricht freute, und stolz auf Dich machte, und
wie oft meine Gedanken täglich, stündlich möchte
ich sagen bei Dir weilen, um Zwiesprache
mit Dir zu halten, um an Deinem Wohl und
Weh theilnehmen zu können.
</p><p>Ich glaube Dein Beruf nimmt Dein ganzes
Denken und Fühlen gefangen, ist dem nicht so?
Denn sonst müßte schon längst eine Verlobungs=
anzeige da sein, oder willst Du Dein ganzes
Ich, mit dem liebesbedürftigen Herzen, nur
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/38d37aef64ad075ba256777ca3154512.jpg
880ef16ac9439443e1a8ec42a61638c9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0085_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Klee family letter, July 6, 1901, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-06]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>der Kunst widmen?
</p><p>Farbenprächtig von Abwechslung und neuen Ein=
drücken kannst Du Dein Leben in der neuen
Welt verbringen, dagegen können wir nur
das alltägliche geisttötende Einerlei genießen,
und noch dankbar sein, wenn nicht noch besondere
Unglücksfälle uns zustoßen.
</p><p>Ich weiß nicht lieber Cousen [sic], ob das Dir anbei ge=
sandte Bild Freude macht, wir wollen es alle hoffen,
ist es doch mit so viel Liebe verfertigt worden,
und soll es Dir die glücklichen Tage Deiner
Kindheit wach rufen, und vor die Seele zaubern.
Fritz, Lenchens Mann, hat die Photographie ge=
macht, und mein Mathildchen die Stickerei, &
wir würden uns alle glücklich schätzen, wenn
wir Dir damit eine wirkliche Freude bereitet
haben.
</p><p>Lenchen hat seit 23 Dez. v. Jahres
ein allerliebstes kleines Mädchen, (Mathildchen)
wir nennen es nur unser Goldens, Süßens.
Bei seiner Ankunft könnte ich mich nicht freuen,
nur reichlich flossen meine Thränen, ich dachte
welchem Schmerz, und wie viel Entsagungen
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/a979a0f12a060175f3591ac22944fb6f.jpg
329b0936a661cd0a9722d9b8b0774aeb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0085_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Klee family letter, July 6, 1901, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-06]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>und Enttäuschungen, wird diese zarte Blüthe
entgegen reisen, denn meine Gedanken schweiften
zurück zu meinem ersten Kinde und Liebling,
und welch stolze Pläne und Hoffnungen ich auf
ihn setzte, und nun ist alles Staub, - und Asche! -
Wie viele Hoffnungen muß man doch zu Grabe tragen.
Lenchen war die ersten Tage recht wohl, doch wurde sie
wie der Arzt sagte, durch die Unvorsichtigkeit der
Amme schwer krank, und war das Schlimmste zu be=
fürchten, so daß wir am Sylvesterabend, weinend
das Bett umstanden. Tausend Dank, daß dieser
Kelch an uns vorüberging, wir haben ja so noch
so schwer an dem uns so jäh betroffenen Verluste
zu tragen, und verwinden läßt sich der Schmerz nie.
Ach es ist ja alles so anders gekommen als wir
es uns gedacht, ist doch jetzt alles so öde und leer! -
Ach und so traurig! - - -
</p><p>Lieber Eugen, Lenchen war eben da und
sagte daß (Closett Polizeidiener) bei ihnen
war und gesagt habe, Dein Militärurlaub
sei abgelaufen, und Du möchtest um
<u>neuen</u> Urlaub nachsuchen. (muß das sein?)
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/eb26df56d5acdc3c4394e7174989dcf7.jpg
10b9712a82591d93962de96409352e43
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0085_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Klee family letter, July 6, 1901, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-06]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>Neues kann ich Dir wenig berichten,
Du scheinst Dich auch wenig zu interessieren,
da Du keine diesbezügliche Frage in
Deinem letzten Briefe stelltest. Geistlich=
keit & Lehrerschaft ist noch beim Alten.
Lehrer Endres & [insertion:] Lehrer [/insertion] Gral, nebst Pfarrer Holländer
kommen schon Jahr lang nicht vom Gericht.
(saubere Geschichten das) Letztrer ist nach Roßbach
b. Landau auf s. Wunsch versetzt worden.
</p><p>Der hiesige Liederkranz hat sich in Idar den I
Preis errungen, ebenso voriges Jahr in Mannheim.
Daß meine Lieben v. Blechhammer nach der
Kaisermühle verzogen sind wirst Du wohl
schon wissen, ebenso v. d. Verlobung v.
Heinrich & Eliese. O, mögen sie recht, recht
glücklich werden, & Eliese dem armen
verwaisten Eugenchen eine liebevolle Mutter
werden! Wie sich doch alles im Leben
gestaltet, ach, - - so ganz anders, als wir
es uns alle gedacht!
</p><p>Tausend herzliche Grüße v. Fritz & Lenchen, Mann &
Mathildchen Doch die allerherzlichsten sendet
Dir Deine treue Cousene [sic] Lenchen Cherdron
</p><p>[margin:] Kennst Du auf dem Bilde meine beiden Mädchen noch?
Hoffentlich erfüllst Du mir auch meinen Wunsch, und sendest uns Deine Bilder,
aber bitte nicht so lange warten, daß ich es noch erlebe! [/margin]
</p><p>[page 2, margin:] Vor etwa 3 Wochen hat sich Jakob [Trupp?] Wirth (v. Unterthor)
verheirathet mit einer Frl. Müller aus Kaiserslautern. Schwester v. <s>[?]</s> Frau
[?]macher Graf. Das Frl. war hier Kindergärtnerin [/page 2, margin]
</p><p>[page 1, margin:] Mit gleicher Post ging ein Paquetchen an Dich ab
& möchte Dich bitten bei <u>Empfang</u> gleich zu schreiben, andernfalls wir [insertion:] a. d. Post [/insertion] reklamieren [/page 1, margin]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/ea78e527a42f524124e2fe0a2797ba06.jpg
999a433564d625b98803e3b72f43902d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0085_0005.jpg
Title
A name given to the resource
Klee family letter, July 6, 1901, p. 5
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-07-06]]
[[Category:Page_5]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 5]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 5]
</p><p>[written in pencil: ] [July 6, 1901] [/written in pencil]
</p><p>Wenn einmal die Nerven brechen, wie sehr bricht dann auch die
Kraft des Charakters. Sei Kummer oder Krankheit der Grund,
Der Schlag welcher eine einzige Fiber verstümmelt, richtet eine
seltsame Zerstörung in der Seele an. Wir sind die Sklaven
unsrer Muskeln u vom Triebwerk des launenhaften Blutes
abhängige Puppen; und die herrliche Seele, mit all ihren
Fähigkeiten, ihren prächtigen Attributen, u ihren hochklingenden
Ansprüchen ist, so lange sie irdisch, nur das Spielwerk dieses
eitlen Gesellen, des Körpers; vom Traum an mit dem sie eine Stunde
tändelt, bis zum Wahnsinn, der sie schüttelt, daß sie Tollheit [?],
daß sie lachend mit ihren eignen Trümmern spielt
u von Blindheit umnachtet ins Grab taumelt.
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Klee family letter, July 6, 1901
Description
An account of the resource
Klee family letter, July 6, 1901.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1901-07-06
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 5
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0085
Klee-HSP_1901-07-06
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Otterberg, Rheinland-Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
5
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p><br />
Otterberg den 6-ten Juli 1901
</p><p>Lieber Cousen [sic] Eugen!
</p><p>Heute am Geburtstage meines lieben unver=
geßlichen Philipps, eilen meine Gedanken zu
Dir mit der Frage, nach Deinem Wohlergehen?
Hoffentlich bist Du noch gesund und munter wie
vor Jahresfrist, als Dein lieber Brief Deinen
großen Erfolg bei dem 50jahr Jubiläum des
Sängerbundes meldete. O, wie mich diese
Nachricht freute, und stolz auf Dich machte, und
wie oft meine Gedanken täglich, stündlich möchte
ich sagen bei Dir weilen, um Zwiesprache
mit Dir zu halten, um an Deinem Wohl und
Weh theilnehmen zu können.
</p><p>Ich glaube Dein Beruf nimmt Dein ganzes
Denken und Fühlen gefangen, ist dem nicht so?
Denn sonst müßte schon längst eine Verlobungs=
anzeige da sein, oder willst Du Dein ganzes
Ich, mit dem liebesbedürftigen Herzen, nur
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
</p><p>der Kunst widmen?
</p><p>Farbenprächtig von Abwechslung und neuen Ein=
drücken kannst Du Dein Leben in der neuen
Welt verbringen, dagegen können wir nur
das alltägliche geisttötende Einerlei genießen,
und noch dankbar sein, wenn nicht noch besondere
Unglücksfälle uns zustoßen.
</p><p>Ich weiß nicht lieber Cousen [sic], ob das Dir anbei ge=
sandte Bild Freude macht, wir wollen es alle hoffen,
ist es doch mit so viel Liebe verfertigt worden,
und soll es Dir die glücklichen Tage Deiner
Kindheit wach rufen, und vor die Seele zaubern.
Fritz, Lenchens Mann, hat die Photographie ge=
macht, und mein Mathildchen die Stickerei, &
wir würden uns alle glücklich schätzen, wenn
wir Dir damit eine wirkliche Freude bereitet
haben.
</p><p>Lenchen hat seit 23 Dez. v. Jahres
ein allerliebstes kleines Mädchen, (Mathildchen)
wir nennen es nur unser Goldens, Süßens.
Bei seiner Ankunft könnte ich mich nicht freuen,
nur reichlich flossen meine Thränen, ich dachte
welchem Schmerz, und wie viel Entsagungen
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3]
</p><p>und Enttäuschungen, wird diese zarte Blüthe
entgegen reisen, denn meine Gedanken schweiften
zurück zu meinem ersten Kinde und Liebling,
und welch stolze Pläne und Hoffnungen ich auf
ihn setzte, und nun ist alles Staub, - und Asche! -
Wie viele Hoffnungen muß man doch zu Grabe tragen.
Lenchen war die ersten Tage recht wohl, doch wurde sie
wie der Arzt sagte, durch die Unvorsichtigkeit der
Amme schwer krank, und war das Schlimmste zu be=
fürchten, so daß wir am Sylvesterabend, weinend
das Bett umstanden. Tausend Dank, daß dieser
Kelch an uns vorüberging, wir haben ja so noch
so schwer an dem uns so jäh betroffenen Verluste
zu tragen, und verwinden läßt sich der Schmerz nie.
Ach es ist ja alles so anders gekommen als wir
es uns gedacht, ist doch jetzt alles so öde und leer! -
Ach und so traurig! - - -
</p><p>Lieber Eugen, Lenchen war eben da und
sagte daß (Closett Polizeidiener) bei ihnen
war und gesagt habe, Dein Militärurlaub
sei abgelaufen, und Du möchtest um
<u>neuen</u> Urlaub nachsuchen. (muß das sein?)
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4]
</p><p>Neues kann ich Dir wenig berichten,
Du scheinst Dich auch wenig zu interessieren,
da Du keine diesbezügliche Frage in
Deinem letzten Briefe stelltest. Geistlich=
keit & Lehrerschaft ist noch beim Alten.
Lehrer Endres & [insertion:] Lehrer [/insertion] Gral, nebst Pfarrer Holländer
kommen schon Jahr lang nicht vom Gericht.
(saubere Geschichten das) Letztrer ist nach Roßbach
b. Landau auf s. Wunsch versetzt worden.
</p><p>Der hiesige Liederkranz hat sich in Idar den I
Preis errungen, ebenso voriges Jahr in Mannheim.
Daß meine Lieben v. Blechhammer nach der
Kaisermühle verzogen sind wirst Du wohl
schon wissen, ebenso v. d. Verlobung v.
Heinrich & Eliese. O, mögen sie recht, recht
glücklich werden, & Eliese dem armen
verwaisten Eugenchen eine liebevolle Mutter
werden! Wie sich doch alles im Leben
gestaltet, ach, - - so ganz anders, als wir
es uns alle gedacht!
</p><p>Tausend herzliche Grüße v. Fritz & Lenchen, Mann &
Mathildchen Doch die allerherzlichsten sendet
Dir Deine treue Cousene [sic] Lenchen Cherdron
</p><p>[margin:] Kennst Du auf dem Bilde meine beiden Mädchen noch?
Hoffentlich erfüllst Du mir auch meinen Wunsch, und sendest uns Deine Bilder,
aber bitte nicht so lange warten, daß ich es noch erlebe! [/margin]
</p><p>[page 2, margin:] Vor etwa 3 Wochen hat sich Jakob [Trupp?] Wirth (v. Unterthor)
verheirathet mit einer Frl. Müller aus Kaiserslautern. Schwester v. <s>[?]</s> Frau
[?]macher Graf. Das Frl. war hier Kindergärtnerin [/page 2, margin]
</p><p>[page 1, margin:] Mit gleicher Post ging ein Paquetchen an Dich ab
& möchte Dich bitten bei <u>Empfang</u> gleich zu schreiben, andernfalls wir [insertion:] a. d. Post [/insertion] reklamieren [/page 1, margin]
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 5]
</p><p>[written in pencil: ] [July 6, 1901] [/written in pencil]
</p><p>Wenn einmal die Nerven brechen, wie sehr bricht dann auch die
Kraft des Charakters. Sei Kummer oder Krankheit der Grund,
Der Schlag welcher eine einzige Fiber verstümmelt, richtet eine
seltsame Zerstörung in der Seele an. Wir sind die Sklaven
unsrer Muskeln u vom Triebwerk des launenhaften Blutes
abhängige Puppen; und die herrliche Seele, mit all ihren
Fähigkeiten, ihren prächtigen Attributen, u ihren hochklingenden
Ansprüchen ist, so lange sie irdisch, nur das Spielwerk dieses
eitlen Gesellen, des Körpers; vom Traum an mit dem sie eine Stunde
tändelt, bis zum Wahnsinn, der sie schüttelt, daß sie Tollheit [?],
daß sie lachend mit ihren eignen Trümmern spielt
u von Blindheit umnachtet ins Grab taumelt.
</p></div>
1900-1909
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/e4272fd5de7f256fe7cf3fe13b6acc79.jpg
8209f0243281b54dbaf2070d25b53c18
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0084_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, May 8, 1901, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-05-08]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 8. Mai 1901
</p><p>Mein lieber Eugen!
</p><p>Dein lieber Brief, auf den wir lange mit Sehn-
sucht gewartet haben, traf uns bei bester Gesund-
heit an. Wir waren recht beunruhigt über Dein
langes Schweigen, weil wir Dich krank glaubten.
Recht haben wir uns gefreut, daß gerade das Gegen-
teil derfall ist. Wir wünschen Dir auch ferner-
hin nur die beste Gesundheit, damit der "schöne
Eugen sich noch öfter einen neuen Frack" beilegen
muß. Gestern kam auch die Sendung der hübschen
Lieder u. der beigelegten Zeitungsabschnitte
an. Vielmals herzlichen Dank, mein Lieber.
Herrlich sind Deine beiden Kompositionen; ich
bin nicht wenig stolz auf Dich, eiligst will ich mit
der Einübung derselben beginnen, um sie mit
Stolz dirigieren zu können. Ich habe einen sehr
guten Verein, dessen Konzerte immer sehr fleißig
aus dem nahen Meisenheim besucht werden.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/4b1e8995ee66ab1d0a0c211c3182f1b5.jpg
79d524fecaad67ea4f1c3e1c182c6e39
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0084_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, May 8, 1901, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-05-08]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>Ich habe zwei ausgezeichnete Tenoristen mit
wunderhübschen Stimmen, ebenso einen vorzüg=
lichen Baß. "Waldharfen" haben wir im letzten
Konzert mit großem Erfolg gesungen. Ich kann
mich getrost an die schwierigsten Sachen wagen,
nur sind diese für unsere ländl. Verhältnisse nicht
immer lohnend. Wenn jetzt unser liebes Malchen
noch da wäre, wie würde es sich über seinen
lieben, strebsamen Bruder und über sein Kind,
das sich geistig u. körperlich so prächtig entwickelt,
freuen. Aber, leider ist nur die Erinnerung ge=
blieben. Vor einigen Wochen habe ich einen hüb=
schen u. sinnvollen Grabstein aus schwarzem
Syenit - vierseitig zulaufende, abgestumpfte
Pyramide - setzen lassen; er kostet mich mit Ein=
fassung 384 M. Du willst wissen, mein Lieber,
wie es um den Lehrerstand bestellt ist; ganz erbärm=
lich in Bayern. Viele gehen nach Hessen u. Preußen,
wo die Stellen bedeutend besser sind. Wir haben
</p></div>
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
https://germanletters.org/files/original/8ac9acc6e7705c586e4757cb0128721d.jpg
518528b0ba3e6572f20faa5465eb416a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0084_0003.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, May 8, 1901, p. 3
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-05-08]]
[[Category:Page_3]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 3]
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>in der Pfalz eben großen Lehrermangel, es sind nahe=
zu 250 Stellen unbesetzt. Jedenfalls soll das
von der Regierung in Kaiserslautern neuer=
richtete Lehrerinnseminar der Calamität
steuern. Die Wurzel des Übels will man von
Hoher Stelle nicht kennen. Wir Lehrer haben zwar
ein Petition um Gehaltsregulierung eingereicht
u. auch um Honorierung des Kirchendienstes. Der
im Herbst zusammentretende Landtag wird sich
damit zu befassen haben. Was wird herausspringen?
Wie die Aussichten jetzt schon sind- wahrscheinlich sehr
wenig. Unser Kultusminister scheint uns nicht
günstig gestimmt und dann das große Chor
von Schwarzröcken! Unser Loos ist dem des
Poeten gleich: "Die Welt ist weg gegeben."
Nun, mein Lieber, zu meinem Privatleben. Dieses
ist ein recht trauriges. Wer so an Liebe und
Sonnenschein gewöhnt war, wie ich; wer ein
so sparsames u. haushälterisches Frauen, wie
</p></div>
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
https://germanletters.org/files/original/d4e137ac8965398f3e5e11cf0dff0a76.jpg
62d8145df63185e92888fd1dedcc5b17
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0084_0004.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, May 8, 1901, p. 4
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-05-08]]
[[Category:Page_4]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 4]
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>mein Malchen, seinem Hauswesen vorstehen
[strikethrough:] w [/strikethrough] hatte, war zu beneiden. Vieles, mein Lieber,
habe ich verloren, denn ich habe "Viel" besessen.
Wie ganz anders ist es heute! In Saus und Braus
wird gewirtschaftet und doch leider kein ver=
nünftiges Essen auf dem Tisch. Von Sparsamkeit
keine Spur und zu allem muß man schweigen.
Wer heute so von fremder Laune abhängen muß,
wie ich, der ist zu beklagen. Meine Haushälterin
ist schon hoch in den sechziger Jahren, ein kleines
schwaches Frauchen, das auch nicht mehr den
Anforderungen der Haushaltung gewachsen
ist. Ich war aber froh, als ich sie nach dem Ableben
meines lieben Malchens bekommen habe,
denn dergleichen Personen sind bei uns rar.
Eine jüngere Person wollte ich nicht ins Haus
nehmen, um dem Dorfklatsch keine Nehrung
zu geben. Bis Juli will meine Haushälterin
wieder heim, sie will nicht mehr länger bleiben,
</p></div>
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
https://germanletters.org/files/original/e1f92f358f24f2ad458ff12e9a2a2d32.jpg
0f4088f1448b35872c1b68186e1e24df
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0084_0005.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, May 8, 1901, p. 5
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-05-08]]
[[Category:Page_5]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 5]
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 5:]
</p><p>weil sie daheim bei ihren einzigen Sohn, dessen
Frau in Hoffnung ist, notwendig sei. Eine ande-
re Haushälterin nehme ich nicht mehr, denn so
viel weißt mein mageres Gehalt nicht aus,
um so weiter zu wirtschaften. Ich beabsich-
tige, mich wieder bis August hin zu ver-
heiraten und zwar mit unserem Bäschen
Elise Heck vom Blechhammer, in nächster
Zeit wird die Verlobung stattfinden. Die
Anregung ging von unseren Verwandten
selbst aus. Es fällt mir dieser Schritt furchtbar
schwer, ganz besonders im Hinblick auf mein
Kind. Wenn es nicht die nahe Verwandtschaft
wäre und ich daher annehmen kann, daß
mein Kind in Elise eher eine Mutter wieder
findet als in einer uns fern stehenden Person,
so würde ich diesen Schritt nicht mehr wagen.
Eine fremde Person könnte ich auch mit den
Heiligtümern meines lieben, unvergeß-
</p></div>
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
https://germanletters.org/files/original/a392fdb6524d8e5db29ca3991ded8bf6.jpg
50c020080397dff19ba9eb9e7183efe1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0084_0006.jpg
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, May 8, 1901, p. 6
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-05-08]]
[[Category:Page_6]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 6]
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 6:]
</p><p>lichen Malchens nicht schalten und walten
sehen. Es war auch der Wunsch meines Malchens,
denn öfters sagte es mir, als es sich nicht mehr
recht wohl fühlte: Sollte ich dir verfallen, dann
betrauere mich hübsch, sehe dich dann um eine
brave Person um, die dann meine Stelle ersetzt
und unserem Kinde eine Mutter ist. Damals
glaubte ich nicht, jemals diesen Wunsch nach-
kommen zu können und der Gedanke daran
war mir schrecklich. Ich habe mein Malchen
geliebt - unendlich. Aber, mein Lieber, mit
den Toten kann man nicht mehr leben und
die Verhältnisse sind oft mächtiger als der Wille.
Mein Kind ist mit meinem Vorhaben völlig einverstanden.
Ich habe Eugenchen gleich zu Rate gezogen als die Anregung
an mich erging; er sieht auch schon ein, daß es so nicht weiter
gehen kann. Und Du, lieber Schwager, zürne mir nichts, seg-
ne mich und wünsche mir im Stillen viel Glück. Deine
Freundschaft u. Liebe möchte ich nicht missen.
</p><p>Leb wohl u. sei herzlich gegrüßt u. geküßt
von Deinem treuen Schwa-
ger H. Haas
</p><p>Eugenchen sendet ebenfalls herzl. Gruß u.
Kuß.
</p></div>
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Heinrich Haas to Eugen Klee, May 8, 1901
Description
An account of the resource
Letter from Heinrich Haas to Eugen Klee, May 8, 1901. Heinrich Haas was the widower of Eugen Klee's sister Amalia.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Heinrich Haas
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1901-05-08
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 5
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0084
Klee-HSP_1901-05-08
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Callbach, Pfalz
Extent
The size or duration of the resource.
6
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Callbach, den 8. Mai 1901
</p><p>Mein lieber Eugen!
</p><p>Dein lieber Brief, auf den wir lange mit Sehn-
sucht gewartet haben, traf uns bei bester Gesund-
heit an. Wir waren recht beunruhigt über Dein
langes Schweigen, weil wir Dich krank glaubten.
Recht haben wir uns gefreut, daß gerade das Gegen-
teil derfall ist. Wir wünschen Dir auch ferner-
hin nur die beste Gesundheit, damit der "schöne
Eugen sich noch öfter einen neuen Frack" beilegen
muß. Gestern kam auch die Sendung der hübschen
Lieder u. der beigelegten Zeitungsabschnitte
an. Vielmals herzlichen Dank, mein Lieber.
Herrlich sind Deine beiden Kompositionen; ich
bin nicht wenig stolz auf Dich, eiligst will ich mit
der Einübung derselben beginnen, um sie mit
Stolz dirigieren zu können. Ich habe einen sehr
guten Verein, dessen Konzerte immer sehr fleißig
aus dem nahen Meisenheim besucht werden.
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>Ich habe zwei ausgezeichnete Tenoristen mit
wunderhübschen Stimmen, ebenso einen vorzüg=
lichen Baß. "Waldharfen" haben wir im letzten
Konzert mit großem Erfolg gesungen. Ich kann
mich getrost an die schwierigsten Sachen wagen,
nur sind diese für unsere ländl. Verhältnisse nicht
immer lohnend. Wenn jetzt unser liebes Malchen
noch da wäre, wie würde es sich über seinen
lieben, strebsamen Bruder und über sein Kind,
das sich geistig u. körperlich so prächtig entwickelt,
freuen. Aber, leider ist nur die Erinnerung ge=
blieben. Vor einigen Wochen habe ich einen hüb=
schen u. sinnvollen Grabstein aus schwarzem
Syenit - vierseitig zulaufende, abgestumpfte
Pyramide - setzen lassen; er kostet mich mit Ein=
fassung 384 M. Du willst wissen, mein Lieber,
wie es um den Lehrerstand bestellt ist; ganz erbärm=
lich in Bayern. Viele gehen nach Hessen u. Preußen,
wo die Stellen bedeutend besser sind. Wir haben
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 3:]
</p><p>in der Pfalz eben großen Lehrermangel, es sind nahe=
zu 250 Stellen unbesetzt. Jedenfalls soll das
von der Regierung in Kaiserslautern neuer=
richtete Lehrerinnseminar der Calamität
steuern. Die Wurzel des Übels will man von
Hoher Stelle nicht kennen. Wir Lehrer haben zwar
ein Petition um Gehaltsregulierung eingereicht
u. auch um Honorierung des Kirchendienstes. Der
im Herbst zusammentretende Landtag wird sich
damit zu befassen haben. Was wird herausspringen?
Wie die Aussichten jetzt schon sind- wahrscheinlich sehr
wenig. Unser Kultusminister scheint uns nicht
günstig gestimmt und dann das große Chor
von Schwarzröcken! Unser Loos ist dem des
Poeten gleich: "Die Welt ist weg gegeben."
Nun, mein Lieber, zu meinem Privatleben. Dieses
ist ein recht trauriges. Wer so an Liebe und
Sonnenschein gewöhnt war, wie ich; wer ein
so sparsames u. haushälterisches Frauen, wie
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 4:]
</p><p>mein Malchen, seinem Hauswesen vorstehen
[strikethrough:] w [/strikethrough] hatte, war zu beneiden. Vieles, mein Lieber,
habe ich verloren, denn ich habe "Viel" besessen.
Wie ganz anders ist es heute! In Saus und Braus
wird gewirtschaftet und doch leider kein ver=
nünftiges Essen auf dem Tisch. Von Sparsamkeit
keine Spur und zu allem muß man schweigen.
Wer heute so von fremder Laune abhängen muß,
wie ich, der ist zu beklagen. Meine Haushälterin
ist schon hoch in den sechziger Jahren, ein kleines
schwaches Frauchen, das auch nicht mehr den
Anforderungen der Haushaltung gewachsen
ist. Ich war aber froh, als ich sie nach dem Ableben
meines lieben Malchens bekommen habe,
denn dergleichen Personen sind bei uns rar.
Eine jüngere Person wollte ich nicht ins Haus
nehmen, um dem Dorfklatsch keine Nehrung
zu geben. Bis Juli will meine Haushälterin
wieder heim, sie will nicht mehr länger bleiben,
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 5:]
</p><p>weil sie daheim bei ihren einzigen Sohn, dessen
Frau in Hoffnung ist, notwendig sei. Eine ande-
re Haushälterin nehme ich nicht mehr, denn so
viel weißt mein mageres Gehalt nicht aus,
um so weiter zu wirtschaften. Ich beabsich-
tige, mich wieder bis August hin zu ver-
heiraten und zwar mit unserem Bäschen
Elise Heck vom Blechhammer, in nächster
Zeit wird die Verlobung stattfinden. Die
Anregung ging von unseren Verwandten
selbst aus. Es fällt mir dieser Schritt furchtbar
schwer, ganz besonders im Hinblick auf mein
Kind. Wenn es nicht die nahe Verwandtschaft
wäre und ich daher annehmen kann, daß
mein Kind in Elise eher eine Mutter wieder
findet als in einer uns fern stehenden Person,
so würde ich diesen Schritt nicht mehr wagen.
Eine fremde Person könnte ich auch mit den
Heiligtümern meines lieben, unvergeß-
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 6:]
</p><p>lichen Malchens nicht schalten und walten
sehen. Es war auch der Wunsch meines Malchens,
denn öfters sagte es mir, als es sich nicht mehr
recht wohl fühlte: Sollte ich dir verfallen, dann
betrauere mich hübsch, sehe dich dann um eine
brave Person um, die dann meine Stelle ersetzt
und unserem Kinde eine Mutter ist. Damals
glaubte ich nicht, jemals diesen Wunsch nach-
kommen zu können und der Gedanke daran
war mir schrecklich. Ich habe mein Malchen
geliebt - unendlich. Aber, mein Lieber, mit
den Toten kann man nicht mehr leben und
die Verhältnisse sind oft mächtiger als der Wille.
Mein Kind ist mit meinem Vorhaben völlig einverstanden.
Ich habe Eugenchen gleich zu Rate gezogen als die Anregung
an mich erging; er sieht auch schon ein, daß es so nicht weiter
gehen kann. Und Du, lieber Schwager, zürne mir nichts, seg-
ne mich und wünsche mir im Stillen viel Glück. Deine
Freundschaft u. Liebe möchte ich nicht missen.
</p><p>Leb wohl u. sei herzlich gegrüßt u. geküßt
von Deinem treuen Schwa-
ger H. Haas
</p><p>Eugenchen sendet ebenfalls herzl. Gruß u.
Kuß.
</p></div>
1900-1909
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/b815e5188d81a47c17b47038ea373135.jpg
0a7f0c2e9587814122e998e0ad5d17dd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0083_0001.jpg
Title
A name given to the resource
Emil Luckez to Eugen Klee, May 6, 1901, p. 1
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-05-06]]
[[Category:Page_1]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Lodz, 6. Mai 1901
</p><p>Geehrter Herr Klee!
</p><p>In der besten Hoffnung, dass meine Zeilen
glüklich in Ihre Hände anlangen mögen,
bitte ich Sie gleichzeitig um Entschuldigung,
dass ich es gewagt habe an Sie zu schreiben.
Es sind nun schon 4 1/2 Jahr verflossen
seitdem ich Philadelphia verlassen habe, bin
aber jetzt Russland müde, und möchte gern
wieder nach Amerika zurück, möchte aber gern
wüssen wie der Geschäftsgang jetzt in Amerika
ist, ob man auch Arbeit bekommen kann.
Deshalb möchte ich Sie bitten, wenn Sie so
freundlich sein möchten, und mir einige Zeilen
darüber schreiben möchten. Iich würde Sie sehr
dankbar dafür sein, und möchte wieder Ihr
Sänger sein da wo es gilt, wie ich es stets war.
Habe ich doch eine sehr gute Tenorstimme und
singe bis zum hohen D. habe auch hier schon
im Theater einige male im Quartet gesungen.
Will Ihnen auch mitteilen dass ich seit 10 Monat.
verheiratet bin, habe auch eine gute Parthie
gemaht, aber was nützt das alles, in Amerika
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/42bc8fae41758452ab9d94afa9092fde.jpg
4610563de554592e6a2c9dc3481891c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HSP_0083_0002.jpg
Title
A name given to the resource
Emil Luckez to Eugen Klee, May 6, 1901, p. 2
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[[Category:Klee-HSP]]
[[Category:Klee-HSP_1901-05-06]]
[[Category:Page_2]]
<!-- Please begin transcribing below this line. -->
[page 2]
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
ist es doch schöner als hier in Russland.
Nun bitte ich Sie nochmals, wenn Sie
die Güte haben wollen an mich einige
Zeilen richten, dann erwarte ich Ihr
Schreiben mit Hohahtung [Hochachtung]
und verbleibe mit Gruss
</p><p>Emil Luckez
</p><p>Meine Adresse
Emil Luckez
bei Ferdinand Schmidt & Co
Nawrot strass Nr. 33
in Lodz
russ Polen.
</p><p>Möchte Weberei arbeiten oder irgend eine Arbeit
so wie es in Amerika Mode ist. Schreiben Sie
bitte ob es jetzt schlechter ist als im Jahre 1896.
Erwarte baldigs[t] die ersehnte Antwort!
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Eugen Klee Papers (HSP)
Description
An account of the resource
This collection of letters, drawn from the Eugen Klee Papers held by the Historical Society of Pennsylvania, includes correspondence sent between 1893 and 1911 to the choral conductor Eugen Klee, who immigrated to the United States in 1893 from Otterberg (Rhineland). Klee was an active member of the German-American musical community in both Philadelphia and New York. A separate group of Klee's family letters, dating from the 1900s through the 1920s, is held by the German Society of Pennsylvania and can be reviewed by visiting <a href="https://germanletters.org/collections/show/1">this link</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Intake
Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Emil Luckez to Eugen Klee, May 6, 1901
Description
An account of the resource
Letter from Emil Luckez to Eugen Klee, May 6, 1901.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Emil Luckez
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Eugen Klee
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eugen Klee Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Historical Society of Pennsylvania
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1901-05-06
Relation
A related resource
Eugen Klee Papers, box 7, folder 5
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Historical Society of Pennsylvania
Type
The nature or genre of the resource
letter
Language
A language of the resource
German
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Klee-HSP_0083
Klee-HSP_1901-05-06
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lodz, Russia (now Łódź, Poland)
Extent
The size or duration of the resource.
2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
To transcribe
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Lodz, 6. Mai 1901
</p><p>Geehrter Herr Klee!
</p><p>In der besten Hoffnung, dass meine Zeilen
glüklich in Ihre Hände anlangen mögen,
bitte ich Sie gleichzeitig um Entschuldigung,
dass ich es gewagt habe an Sie zu schreiben.
Es sind nun schon 4 1/2 Jahr verflossen
seitdem ich Philadelphia verlassen habe, bin
aber jetzt Russland müde, und möchte gern
wieder nach Amerika zurück, möchte aber gern
wüssen wie der Geschäftsgang jetzt in Amerika
ist, ob man auch Arbeit bekommen kann.
Deshalb möchte ich Sie bitten, wenn Sie so
freundlich sein möchten, und mir einige Zeilen
darüber schreiben möchten. Iich würde Sie sehr
dankbar dafür sein, und möchte wieder Ihr
Sänger sein da wo es gilt, wie ich es stets war.
Habe ich doch eine sehr gute Tenorstimme und
singe bis zum hohen D. habe auch hier schon
im Theater einige male im Quartet gesungen.
Will Ihnen auch mitteilen dass ich seit 10 Monat.
verheiratet bin, habe auch eine gute Parthie
gemaht, aber was nützt das alles, in Amerika
</p></div>
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2]
ist es doch schöner als hier in Russland.
Nun bitte ich Sie nochmals, wenn Sie
die Güte haben wollen an mich einige
Zeilen richten, dann erwarte ich Ihr
Schreiben mit Hohahtung [Hochachtung]
und verbleibe mit Gruss
</p><p>Emil Luckez
</p><p>Meine Adresse
Emil Luckez
bei Ferdinand Schmidt & Co
Nawrot strass Nr. 33
in Lodz
russ Polen.
</p><p>Möchte Weberei arbeiten oder irgend eine Arbeit
so wie es in Amerika Mode ist. Schreiben Sie
bitte ob es jetzt schlechter ist als im Jahre 1896.
Erwarte baldigs[t] die ersehnte Antwort!
</p></div>
1900-1909
transcription under review