6 9 92 https://germanletters.org/files/original/92cecdb98c87c6495a39ad567cd2f256.jpg 4ffb0664bd501722d92ca1646210c46c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, January 14, 1872, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0082_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1872-01-14]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [roman:] Chicago [/roman], 14. Januar 1872 Liebe Schwester Dein vom 10. Dezember datirter Brief ist uns gleichzeitig mit einem noch 3 Tage älteren Briefe Mathildes am Donnerstag den 11. Januar, also erst nach beinahe fünf Wochen zugekommen. Ganz ebenso ist es uns mit Deinem letztvorhergehenden Briefe ergangen. Diesen im höchsten Grad peinlichen und beunruhigenden Verzögerun= gen unterliegen nur die über Bremen und Hamburg gesenden Briefe. Ich habe schon vor dem Feuer Mathilden aufs bestimmteste befohlen, ihre Briefe via Eng= land oder "mit preußischer geschlossener Post" zu schicken, allein sie hat dieser Weisung beharrlichen Ungehorsam entge= gesetzt und uns dadurch mehr Angst und Kummer bereitet, als sich mit hundert Thalern ersetzen ließe, während die ganze Ersparniß an jedem Briefe </div> https://germanletters.org/files/original/fc13396e109020513c511e1045a4ff21.jpg efb628429d9365ad12406219764f6538 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, January 14, 1872, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0082_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1872-01-14]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> einen Silber[sechser?] beträgt! Zwischen unserm Empfang des Briefes von Mathilden vom 30. November und des vom 7. Dezember lagen volle drei Wochen, innerhalb welcher Zeit wir nur nachträglich einen vier oder fünf Wochen unterwegs gewesenen vom 22. November empfingen und wir von Tage zu Tage steigende Angst ausgestanden haben. Bei so langen Zeiträumen ist es kaum mehr möglich sich, wenn man einen Brief erhält, derjenigen zu erinnern, auf welche er als Antwort diente. So müssen Dir, als Du Deinen Brief vom 10. Dez. schriebst unsre bis Mitte November ge= schriebenen vorgelegen haben, an deren Inhalt ich kaum irgend eine Erinne= rung habe. Denn es liegen zwischen jener Zeit und heute vielerlei [Plackereien?] im Geschäfte und häusliche Kümmernisse, die nicht häufig durch gelegentliche Besserung in [roman:] Gretchens [/roman] Zustande und Weihnachts= Überraschungen auf angenehme Weise </div> https://germanletters.org/files/original/f61e31c8e47a4d9e271291acd09c8003.jpg cde35a5deb34ceb628de970273d2faeb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, January 14, 1872, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0082_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1872-01-14]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> unterbrochen worden sind. Seit kurzem bessert es sich wieder mit [roman:] Gretchen [/roman] und heute ist sie zum erstenmale seit wir in dies Haus gezogen sind, die 5 oder 6 Stufen, welche von der Küche in den Hofraum führen, hinabgewankt, um einige Minuten die klare, milde Win= terluft zu genießen, doch ist das schon eine große Anstrengung. Auf die Straße hat sie noch nicht einen Schritt gesetzt. Selbst im Stuhle sitzen kann sie aufs höchste gelegentlich einmal eine Viertel= oder halbe Stunde Wird das eine Übel milder, treten andere dafür ein. Die häufig wiederkehrenden nervösen Ohnmachten und Frostschauer haben seit mehreren Tagen einer überaus schmerzhaften Anschwellung der Schleimhäute des Ohrs Platz gemacht. Geht die weg, wird bald etwas andres da sein. Im Ganzen zwar suchen wir uns trotz alledem aus alledem eine gewisse Heiterkeit zu bewahren und machen soviel Spaß wie möglich, allein es kann doch nicht [?], </div> https://germanletters.org/files/original/231a6ae78b510d28c7077b6ff6a5ecc0.jpg 7bd192ca04d389916c81459d3a05c227 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, January 14, 1872, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0082_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1872-01-14]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> daß diese Heiterkeit oft den Charakter des Galgenhumors annimmt. Mit dem Eintritt des Frühlings hofft [roman:] Gretchen [/roman] bestimmt besser zu werden und macht dafür schon allerlei Pläne zu Reisen, oder Aufenthalt auf dem Lande. Ich für meinen Theil habe es verlernt, auf so weit hinaus zu planen und arbeite rüstig, wie der Gaul in der Tretmühle, ohne viel an die Zukunft zu denken. Meine Arbeit an der Zeitung seit dem Feuer ist doppelt u. dreifach gewesen, denn [roman:] Schläger [/roman] hat sich so unausstehlich faul, verdrossen, bissig und unverschämt gezeigt, daß die ganze Last auf mich fiel. Für den Lokalbe= richt hatte ich zwei miserable faule Burschen, [roman:] Seeger [/roman] und [roman:] Grünhut [/roman]. Seit acht Tagen bin ich endlich [roman:] Schläger [/roman], mit dem ich Wochenlang schon gar nicht mehr gesprochen hatte, los, da er halb weggegangen, halb weggeschickt ist. Jenen [roman:] Seeger [/roman], mit welchem zusammen er ein Buch über den Brand von Chicago geschrieben (aus englischen Büchern u. Zeitungen abgeschrieben) hat, das nächstens erscheinen soll und aus welchem jeder von ihnen 1000 bis 1500 Doll. zu machen gedenkt, hatte ich schon zu Weihnachten wegge= </div> https://germanletters.org/files/original/068bb2245904013d3162f68c5eb5cf4b.jpg 77d68d82a08ecc7cdf463eb9c1667fd1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, January 14, 1872, p. 5 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0082_0005.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1872-01-14]] [[Category:Page_5]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> jagt. Ich habe nun einen sehr fleißigen und geübten Journalisten, Namens Damian von der Höhl, welcher den Lokalbericht redigirt (diese mit Ausnahme von ein paar Polizeinoti- zen selbst schreibt) und mir beim Vermischten zur Hand geht. Sonst besorge ich die ganze zweite Seite allein, was kein Spaß ist, da wir nie unter 6 Spalten (so viel wie 7 in der alten Schrift) auf der zweiten Seite haben und ich außerdem noch 1 1/2 bis 2 Spalten zur Auffüllung der 1. und 4. Seite schaffen muß. Denn die Anzeigen sind doch noch nicht wieder in solcher Menge da, wie vor dem Feuer, - hauptsächlich deshalb weil wir [?] hohe Preise hatten und so mehr daran verdienen. In dieser Beziehung haben wir das Geschäft wunderbar schnell wiedergehoben. Noch ehe Hesing kam, führten Pietsch und ich zwei radikale Reformen ein, zu welchen Hesing selbst wohl kaum Muth gehabt hätte. Wir erhöhten den Preis um 5 Cent per Woche (25 Cent ohne, 30 mit Sonntags- blatt) und führten 1 Doll. für das square (unge- fähr 2/3 Zoll) als festen Preis für Annoncen ein. Die Erhöhung des Abonnementspreises macht so viel aus, daß uns jetzt (die Ersparniß an Papier mit- gerechnet) 5100 Stadt - Abonnenten genau so viel ein- bringen, wie 6450 vor dem Feuer. - Nur </div> https://germanletters.org/files/original/b2a9ef384d27e14e7d8bcf3c3d43735c.jpg de9a0048aa9496835df46fcfc2c093d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, January 14, 1872, p. 6 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0082_0006.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1872-01-14]] [[Category:Page_6]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> hatten wir zuletzt vor dem Feuer 6100 Abon- nenten in der Stadt und ungefähr 1000 per Post. In den ersten Wochen nach dem Feuer sank die erstere fast auf wenig über 3000. Jetzt haben wir bereits wieder 5380 (welche so viel ein- tragen wie 6700 vor dem Feuer), während der Postversandt ungefähr derselbe, wie vor dem Feuer, die ganze tägliche Auflage also gegen 6400 ist. - Auf den [?] haben wir in der Stadt 5800, im Lande etwa 2200 Abonnenten, auf das Morgenblatt im Ganzen ungefähr 9000. Was meinst Du zu diesen Ziffern? Glaubst Du nicht, daß da Arbeit und Schweiß drin steckt? Den Stadtdruck haben wir zwar wieder, doch kann er wenig einbringen, da die vielen Anzeigen wegen Spezialsteuern (assessments für Straßenbauten, Trottoirs [?]) jetzt wegfallen. Gleich- wohl ist Pietsch sehr sanguinisch u. rechnet darauf, daß der Verdienst der Zeitung in diesem Jahr über 40,000 Doll. sein werde. - Vom Feuer bis zum 31. Dezbr. hat der Verdienst 6450 Dollars betragen (so daß von meiner freiwilligen Gehalts- [?]ung längst abgesehen worden ist und ich wieder meine $250 pro Monat ziehe, oder stehen lasse) </div> https://germanletters.org/files/original/eca500eb16cf48c0dbdf166aea1dd429.jpg 22f7b8f257520de20a0dc047f287a83f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, January 14, 1872, p. 7 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0082_0007.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1872-01-14]] [[Category:Page_7]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Natürlich liegt dieser Verdienst nicht alle [roman:] baar [/roman] da. Es muß davon das zerstörte Material an Pressen, Typen, Möbeln, bezahlt werden, was einstweilen 15000 Doll kostete (zum Theil auf 6 und 9 Monate Wechsel). So dann müssen wir schon jetzt nachgerade eine größere Presse statt der vorläufig angeschafften Zwei - Glie- der Presse in Aussicht nehmen. Eine solche Presse auf welcher wir unsre ganze Auflage in 1 Stunde drucken könnten, kommt auf 20,000 Doll. Hätten wir eine solche, so könnten wir die Zeitung bis 3 Uhr Morgens (statt wie jetzt nur bis 1 Uhr) offen halten und der letzte Abonnent könnte sein Exem- plar um 6 oder 6 1/2 (statt um 8 1/2) Uhr im Hause haben, wodurch allein die Abonnentenzahl wenigstens um 1000 steigen würde. - Näher noch liegt die Sorge für ein permanentes Lo- kal. Jetzt haben wir für Office und Redaktions- lokal (ein Laden von 15 Fuß Breite und 60 Fuß Länge) 100 Doll. pro Monat, für den Keller, in welchem die Presse steht, 87, für den Setzerraum 75, für die Job. Office 140 Doll zu zahlen, also nach der Rate von über 5000 Doll. Im Jahr. Unser altes Haus, auf das wir noch 7 Jahre Pachtvertrag hatten, müßte von den Eigentümern </div> https://germanletters.org/files/original/b098dbeba754be64566268f4938d7006.jpg 6c13ddd305a57c10b559de596281b483 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, January 14, 1872, p. 8 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0082_0008.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1872-01-14]] [[Category:Page_8]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> laut Contrakt wieder aufgebaut werden, aber es schweben Unterhandlungen über Ankauf des ganzen Blockes für die Bundesregierung zur Errichtung ei= nes großartigen Post- u. Zollgebäudes. Wenn das Grundeigenthum expropriirt wird, hoffen wir als Ersatz für unsren Miethvertrag von 25000 bis 35000 Doll zu erhalten. Damit könnten wir uns irgendwo Grund u. Boden kaufen und auf Hypothek ein Haus darauf bauen, durch dessen Theilweise Wiedervermiethung wir miethefrei sitzen würden Seit Wochen speculirt Hesing nach einem geeigneten Platz herum. Er hat jetzt daß Lot von [?] (Ecke [roman:] Washington [/roman] und [roman:] Wells [/roman]straße) in Aussicht, daß 90 Fuß Front an [roman:] Wash. [/roman] und 60 an [roman:] Wells [/roman] hat, wofür aber nicht weniger, als 45000 gefordert wer= den. Daneben ist 30 Fuß in [roman:] Wells[/roman]str. 70 Fuß tief ein Lot, das wir auf lange Pacht haben könnten. Auf beiden zusammen ließe sich ein Haus von dieser Ge= stalt bauen: [sketch], das uns an Zins auf etwa 12000 Doll pro Jahr zu stehen kommen würde, welcher Betrag wahrscheinlich ganz (und vielleicht noch mehr) an Aftermiethe herauszuschlagen wäre. - Doch alle diese Dinge erheischen viel Überlegung, Unterhandlung und man= cherlei Ärgernisse und Enttäuschungen. Noch ist die Sache nicht zur Reife gediehen. Bis zu Ende dieses Monats erwarte ich an </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0082 Raster_1872-01-14 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, January 14, 1872 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, January 14, 1872. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1872-01-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago Illinois Extent The size or duration of the resource. 8 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/363df6a0dc637aeec701d5530fb9ca05.jpg 5472136e84741f727ce8e9a1bd4d95c1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 12, 1871, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0081_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-12]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [preprinted:] United States Internal Revenue, Collector's Office, 1st District, Illinois, Chicago [/preprinted] 12. Dezember [preprinted:] 187 [/preprinted]1. Meine liebe Schwester Es ist jetzt acht Tage seit ich aus einem (leider über Hamburg geschickten und daher 21 Tage unterwegs gewesenen) Briefe Mathildes das Dir widerfahrene Unglück ersehen habe und noch habe ich von Dir selbst keine Mittheilung darüber. Das fängt an, mich zu beunruhigen, weil mir Mathilde geschrieben hatte, daß Du bei dem Feuer zweimal hingefallen seiest. Zwar fügte sie hinzu, Du habest Dich dabei nicht verletzt, allein, es kommt mir vor, als habe sie das nur gesagt, um mich nicht zu beunruhigen; denn sie weiß, daß ich etwas nervös bin. Besonders seit einiger Zeit wieder. Der Zustand meiner armen Frau zeigt noch immer keine Besserung, sondern das Gegentheil. Ihre Nervenzufälle, denen sich alle möglichen örtlichen Leiden </div> https://germanletters.org/files/original/428338f5c695245bd0a7b75b2fec8e63.jpg 3e9dc5d85f78510f26b032f069e53584 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 12, 1871, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0081_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-12]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> (namentlich furchtbare Magenkrämpfe) zugesellen, werden täglich schlimmer und spotten aller Kunst des Arztes. Das Aussehen der Kranken ist schrecklich und selbst die 5 oder 6 Schritt zwischen dem Bett und dem Sopha kann sie nicht allein gehen. Abends muß ich sie ge= radezu wie ein kleines Kind in meine Arme nehmen und auf ihr Bett tragen, wo sie indessen nur sehr sehr selten einige Stunden Schlaf findet. Ohne Gertrud, deren Jugendmuth (trotzdem sie selbst von hartnäckigen rheumatischen Schmerzen in der Schulter leidet) unver= wüstlich scheint, könnte ich es nicht aushalten. Daran, daß wir das Kind selbst in </div> https://germanletters.org/files/original/2c879e72c0475122d1c79abb7cce2bac.jpg c98f2622ef7a2e9a6a05bd94071fce47 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 12, 1871, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0081_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-12]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Pflege nehmen könnten, ist nicht im Traum zu denken. Eine <s>Kra</s> hilflose Kranke und einen Säugling pflegen, noch dazu in einer so beschränkten Häuslichkeit, wo jedes Schreien des Kindes den nervösen Zustand der Mutter verschlimmern würde, daß hieße dann doch einem 20jährigen Mädchen Übermenschliches zumuthen. Ich wünsche, daß Du dies meiner Schwiegermutter klar machst, wenn Du mit ihr darauf zu reden kommst, denn ich kann Dir nicht sagen, wie bitter mich die auf gänzlicher Unkenntniß unsrer Verhältnisse begründeten Vorwürfe derselben kränken. Mein alter Trübsinn erhält durch alle [text on top of page, written upside down] Herzliche Grüße an Schwager u. Marie [/text on top of page, written upside down] </div> https://germanletters.org/files/original/c49179a29165d294e9a8b4da910cd7f0.jpg d43d6f851bbed9f220b2f5c6c9fd8b3b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 12, 1871, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0081_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-12]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> solche Dinge neue Nahrung und wenn ich am Ende gar selbst krank werden sollte, was soll dann aus der ganzen Geschichte werden? Noch ist dazu keine Befürchtung, aber wie lange ich das schreckliche Einerlei von Arbeit und Kummer aushalten werde, weiß ich nicht. Pecuniär bin ich, nachdem Du leider die 3100 rt zurückgeschickt hast, nicht schlecht gestellt. Ich mache gar keinen Versuch, das Geld anzulegen, sondern habe es einfach auf der Bank deponirt und ziehe davon was ich brauche. - Von meiner Versicherung habe ich abzüglich der Kosten 480 Dollars erhalten: - Das ist Alles, was von Haus und Möbeln übrig ist! - Die Actien der Zeitung sind wieder [roman:] pari [/roman] werth; wenig= stens hat Hesing die $9000, welche [?]singer und [?] von Salomon übernommen hatten, zum Nennwerth gekauft. Aber von Dividende wird im <s>diesem</s> Jahre [insertion:] 72 [/insertion] keine Rede sein können, obschon die Einnah= men gut sind, denn Alles geht für den Ersatz der verbrannten Materialien auf. - Ich habe Dir u. Mathilden im Oktober u. November verschiedene Zeitungen, nament= lich auch illustrirte, verschiedene Nummern der Ill. [?], die Freie Presse, mehrere Nummern Harpers Weekly und Mathilden 1 Dutzend Photographien geschickt (Dir auch zu Weihnachten), habe aber noch in Bezug auf keine Empfangsbescheinigung erhalten. Sind sie denn alle verloren gegangen? Bitte schreib darüber Dein [roman:] Hermann [/roman] [text on top of page 3; written upside down:] Herzliche Grüße an Schwager u. Marie [/text on top of page 3; written upside down] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Translation A translation of the original document's text into English. Chicago, 12 December, 1871 My dear sister, It is almost eight days since I heard from Mathilde about your misfortune (unfortunately the letter from her was sent via Hamburg and was 21 days in arriving), and I still have not received any letter from you, I am getting somewhat worried because Mathilde wrote that you fell twice during the fire. She did add that she didn't think you had injured yourself in the falls, but I had the feeling that she wrote this just to keep me from worrying, because she knows I am somewhat nervous. This is increased because my wife's health, rather than improving, is worsening. Her attacks of nerves, to which physical distress (such as stomach cramps) are added are getting worse, in spite of all the doctor's abilities. She looks very ill and she cannot walk even the few steps between her bed and the sofa alone. In the evening I have to carry her to her bed, where she sleeps only a few hours each night. Without Gertrud, whose youthful courage (even though she has rheumatic pains in the right shoulder) seems indestructible, I don't think I could stand it. We can't even consider taking the child now during the winter. It is unthinkable to have a sick mother and a nursing baby together, particularly in our cramped quarters, where the child’s smallest cry would increase the mother's nervousness - and I simply couldn't ask a 20 year old girl to take on such additional responsibilities. I beg you, when you see my mother-in-law to tell her that her reproaches regarding our situation here are uncalled for and show that she has no comprehension of what we are going through. This sort of thing only increases my old state of depression and, if I should get sick, then what would happen? Up to now there is no danger of this, but I do not know how long I can stand the monotony of work and worry. Moneywise I am in fairly good shape, especially since you sent the 3100 Thaler. I won't attempt to invest it at the moment, but have deposited it in the bank and will draw on it if I need to …From my insurance I received only $480 - that is everything that is left of house and furniture. The shares of the newspaper are in good shape, at least for Hesing who bought them for $9000 from? and - Salomon, who had taken them over (?), but of course we cannot declare any dividend this year. Because everything has to be used to replace the burned machinery. In October I sent you and Mathilde various newspapers, several numbers of Harpers Weekly, and to Mathilde I sent a dozen photographs of the fire’s destruction. I hope they arrived. Please write me about this. Your Hermann Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0081 Raster_1871-12-12 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 12, 1871 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, December 12, 1871. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-12-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 4 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 English available transcription in progress https://germanletters.org/files/original/b60205c31c35790820d672c0bf323c23.jpg 4914555925e1a530f7e57e733d021559 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 7, 1871, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0080_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-07]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [preprinted] United States Internal Revenue, Collector's Office, 1st District, Illinois, Chicago, [/preprinted] Donnerstag 7. Dez. 1871. Meine liebe arme Schwester So eben erhalte ich von Mathilde die Mitthei= lung, daß auch Du am 13. November das Unglück gehabt hast abzubrennen. Soll denn dieses Jahr 1871 ein Jahr des Fluches für unsere ganze Familie sein? Recht herzlich hat mich gefreut, zu hören, daß Du wenigstens Deine Geistesgegenwart behalten hast, da ich fürchte, daß mir Mathilde in Bezug auf den Werth der geretteten Sachen das Unglück zu mild schildert. Ich kann mir denken, daß Ihr auf dem Boden des Hauses manche Sachen von Werth, Betten u. dgl. </div> https://germanletters.org/files/original/887206e04cd4560ea00f7c21ffced0cb.jpg e5d2514206349df48db8f74fa59d0f56 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 7, 1871, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0080_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-07]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> gehabt habt und daß diese alle ver= brannt sind. Ob Ihr versichert ge= wesen seid, und wenn, ob zum vollen Werthe, darüber schreibt Mathilde nicht. Auf jeden Fall nehme ich an, daß die 150 Thaler, mit welchen Ihr bis Frühjahr zu leben gedacht, völlig draufgehen werden, ehe Weihnachten herankommt und ich habe daher sogleich durch [roman:] Greenebaum [/roman] an den Bankier Becker in Leipzig telegra= phiren lassen, Dir 200 Thaler zu schicken. [insertion:] Sollte wegen Verhunzung des Namens in dem Telegramm das Geld nicht angekommen sein, so schreibe doch sogleich nach Leipzig deshalb. [/insertion] Diese Summe sollst Du nicht als Vorschuß, sondern als Weihnachtsgeschenk betrachten. Mit dem Vorschuß von 200 Dollars auf die Dividende für 1873 bleibt es, wie ich in meinem letzten Briefe gesagt habe </div> https://germanletters.org/files/original/e691702dff174f36b0053cd2fcf04fe3.jpg 570fa270648295e138cc9cd26536a938 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 7, 1871, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0080_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-07]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> und ich erwarte bestimmt, daß Du die Summe (240 bis 250 Rthlr) entweder auf einmal, oder in solchen Beträgen, wie Du sie brauchst durch Mathilde auf ihren Creditbrief entnehmen wirst. Von Dir erwarte ich als Weihnachts= geschenk nur Eines: den unbedingten Verzicht auf Deinen Plan, Dich u. Marie zu - verdingen! Jedes Be= harren auf diesem Plan werde ich als eine vorsätzliche, bittere Kränkung für mich betrachten. Schon um des Namens unsrer Familie willen solltest Du einen so thörichten Gedanken keinen Augenblick gehegt haben. Was sollten die Kaffern drüben von mir denken, </div> https://germanletters.org/files/original/eed5b33c11563717eda3a80b5ce0c209.jpg c803666d950970cb22b0819f29494234 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 7, 1871, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0080_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-07]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> wenn ich etwas derartiges geschehen ließe! Mich am Ende für eben so schmutzig gemein halten, wie sie selbst sind! Mißfällt es Dir (was ich für sehr wahrscheinlich halte) in Zerbst gar zu sehr, so ziehe doch nach Dessau und nimm bis auf weiteres von mir 30 Thaler pro Monat an. Ich habe meiner Schwiegermutter in diesem Sinne geschrieben und hoffe, daß sie Dir den Kopf zurechtsetzen wird. Für Euer Dienstmädchen, welche sich bei dem Feuer so brav benommen hat, lege ich als Weihnachtsgeschenk einen Zehndollarsein ein, welchen Dir Sonnenthal in Dessau wohl zu seinem vollen Werthe (<s>nachher</s> der nach heutigem Goldagio 12 1/2 Thaler wäre) umtauschen wird. Dem Schwager und Marie mein ausführliches Bedauern für das erlittene Unglück und die Versicherung, daß ich jederzeit zur Hülfe bereit bin. An Mathilde, wenn Du sie siehst, für dies= mal nur Grüße u. Küsse. Dein treuer Bruder [roman :] H Raster [/roman] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Translation A translation of the original document's text into English. Collector's Office, 1st District, Illinois Chicago, Thursday, Dec, 7, 1871 My poor dear sister, Just now I received the information from Mathilde that you, too, were burned out on November l3. Will this year of 1871 be cursed for our family? I was very glad to learn that you at least retained your presence of mind, but I worry that Mathilde may have underestimated the amount of things of value that you lost. I imagine that you had stored things in the attic, such as beds and other furniture which must have been burned. Mathilde did not mention whether you carried insurance and, if so, enough to cover the value of what you lost. At any rate I suspect the 150 dollars with which you hoped to live until spring probably will be spent before Christmas and I immediately arranged with Greenebaum to telegraph to the banker Carter in Leipzig that he should send you $200. Should you not have received it, possibly because of misspelling of the name in the telegram, do get in touch with him right away. You are not to consider this as an advance but as a Christmas present. So far as the advance of $200 for 1873 is concerned my previous suggestion remains - that you are to take the 240 to 250 Reichsthaler, either all at once, or in part from Mathilde's Letter of Credit. From you I expect only one thing for Christmas - that you give up the idea of you and Marie going into service. I would be greatly offended if you did this. Just for the sake of our good name you ought not to consider such a thing for a moment. What would the cheapskates over there think of me if I allowed something like this to happen? They would consider me as mean and dirty as they are themselves. If you dislike remaining in Zerbst too much (which I suspect you do) so move to Dessau and accept 30 dollars per from me for the present. I have written of this to my mother-in-law and hope she will straighten out your thoughts on this point. For your maid who showed herself so courageous during the fire, I am enclosing for her Christmas a $10 bill, which Sonnenthal in Dessau undoubtedly will exchange for you at its full value – namely 12½ Thaler. Please express my sympathy for their fire loss to my brother-in-law and Marie and assure them that I am always ready to help. Again regards and kisses from your loving brother H.Raster Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0080 Raster_1871-12-07 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 7, 1871 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, December 7, 1871. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-12-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 4 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 English available transcription under review https://germanletters.org/files/original/181dc192ac4e86a95ce3cacb59167221.jpg 0b6f23d9cbf57022f354808a7d65bde7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 3, 1871, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0079_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-03]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [roman:] Chicago [/roman], Sonntag, 3. Dezember 1871 Meine liebe Schwester Gestern habe ich einen Brief von Mathilde erhalten, der mir eine recht bittere Stunde bereitet hat. - Was muß ich hören! Während Du mir stolz Dein Kapital zurückschickst, gehst Du mit dem Gedanken um, Dich zu - vermiethen! Wie kannst Du nur so etwas thun. Wie kannst Du dem elenden Zerbster Philisterpack den Triumph bereiten wollen, zu sagen: "Ja, ja, das hab ich mir gleich gedacht, das Amerika, das konnte kein gutes Ende nehmen! Die Große spielen, in Seide und Pelz gehen und dann runtersteigen zu müssen. Ja, ja, so geht's. Hochmuth kommt vor dem Falle!" und nur das sonstige ekelhafte Getratsch jener elenden Sorte zweibeinige Geschöpfe ist, die nur Eine wahre Freude in der Welt kennen: die Schadenfreude! - Nimmermehr darf </div> https://germanletters.org/files/original/a22facd493b7d0750fe1978234cbb193.jpg 5871c395fd13f6881f2cfdde9efa8e81 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 3, 1871, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0079_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-03]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> das geschehen. So darf Dein ameri= kanisches Triennium nicht abschließen, und sollte ich - Gott straf mich - selber hinüberreisen, um Dich mit Anwendung von körperlicher Gewalt wieder nach [roman:] Chicago [/roman] zurückzuschleppen, wo ich es Dir noch immer zehnmal so behaglich machen kann, als Du es je in Zerbst haben kannst. Es scheint mir, daß Du um die Zeit, wo Mathilde bei Dir war (12. November) Dich erst in derjenigen trüben und hoffnungslosen Stimmung befunden hast, in welcher ich mich während der ersten 2 oder 3 Wochen nach dem Feuer befunden zu haben, nicht leugnen kann. Aber wie ich darüber hinausgekommen bin, mußt u. wirst Du es auch. Die Hauptsache ist, daß Du der Zerbster Klatschgesellenschaft auch nicht den leisesten Grund giebst, nur einen Augenblick zu glauben, daß Du einen bedeutenden Verlust erlitten habest. Zu dem Zwecke wäre freilich das beste </div> https://germanletters.org/files/original/24defa4ebd6742af584fbbed25af207b.jpg 8b228104ba8b52c959e31e331bc4f4db Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 3, 1871, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0079_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-03]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Mittel gewesen, wenn Du die 3100 [?] genommen und damit gehörig geklappert hättest. Was hätte es denn gethan, wenn du den Werth von 2 Actien (310 Thaler) von Deinem Kapital verzehrt und von dem übrigen auf ein Jahr nur 110 Thaler Zinsen (4 %) gezogen hättest. Du hättest dann 1872 420 Thaler zu verzehren gehabt und danach 20 % vo 18 Actien der Zeitung also 360 Dollars, [?] 450 Thaler. Das ungefähr war meine Rechnung, denn ich sagte Dir ausdrücklich, daß ich Dir jeden Augenblick die Actien wenn sie wieder etwas werth wären, zu demselben Preise (126), zu dem ich sie jetzt gewonnen wieder zurückverkaufen würde. Ich wollte, daß Du auf so lange bis die Zeitung wieder Dividenden zahlen könne, von Deinem Kapital so viel oder wenig Zins zögest, wie Du drüben bekommen könntest und nachher wieder in das alte Verhältniß trätest. Indessen das ist nun vorbei und so bleibt nur der andere Weg übrig, den ich </div> https://germanletters.org/files/original/04f7032a8ec41d684fb5e44d9b39dd61.jpg f84aab51918d1fbde9fbec9b8d7e31c6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 3, 1871, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0079_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-03]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Dir in meinem letzten Briefe bezeichnet habe. Und da will ich jetzt keine Widerrede. Ich verlange, daß Du von Deinem Bruder annimmst, was Dein Bruder von Dir unter ähnlichen Umständen annehmen würde. Du kannst die Sache als einen Vorschuß auf die Dividende von 1873 auffassen, oder als was Du willst, - mir ganz Wurst, oder Du sollst u. mußt für das Jahr 1872 so viel Geld von mir nehmen, als Du brauchst, um ganz genau so weiterzu= leben, wie Du es Dir bei Deiner An= kunft in Deutschland vorgenommen hast. Wenn aus keinem andern Grunde, mußt Du schon deshalb darauf eingehen, um das Philisterpack nicht glauben zu machen, daß [roman:] Chicago [/roman] jetzt drunten durch und daß wir arme abgebrannte Schindluderchen seien. Du wirst doch in den drei Jahren Deines Aufenthalts hier Dir genug Chicagoer Selbstge= fühl angeeignet haben, um zu begreifen, </div> https://germanletters.org/files/original/96672e2154f9a41b429dfeb10a5b9915.jpg 514648659a8dc868438f95d5158318e7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 3, 1871, p. 5 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0079_0005.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-03]] [[Category:Page_5]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> daß wir es jetzt der Welt schulden, zu zeigen, daß wir Nichts verloren haben, so lange uns Kopf und Hände noch nicht verbrannt sind! Ich werde sogleich an Mathilde schreiben, deren auf 1000 Thaler lautender Creditbrief im ersten Jahre noch nicht zur Hälfte aufge= braucht werden wird. Sie soll darauf 250 Thaler für Dich ziehen, - wie Du es nur willst, auf einmal, oder jetzt die Hälfte und später die Hälfte. Und reicht das nicht, so wird mehr gezogen und der Vorschuß über unsere spätern Dividenden vertheilt. - Machst Du mir Spar[?] und kann ich es nicht ermög= lichen, Dich selbst herüberzuholen, so schicke ich im nächsten Frühjahr meine Frau samt Schwester u. Kind hinüber. Dann könnt Ihr alle zusammen hausen; ich gebe auch dazu 1200 oder 1500 Thaler jährlich und spare noch Geld dabei. Was das Geld des Schwagers be= trifft, so war es durchaus in der Ordnung, </div> https://germanletters.org/files/original/bc0673455a95d84887ff80882803e2fe.jpg dc33a9ae509b9f333314065896331eec Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 3, 1871, p. 6 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0079_0006.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-12-03]] [[Category:Page_6]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> daß ich es zurückschickte, als nicht nur die Sicher= heit dafür, sondern auch alle Grund- und Hypothekbücher zerstört waren, so daß alle Besitztitel in [roman:] Chicago [/roman] ungewiß geworden waren. - Die Staatsgesetzgebung, welche jetzt in Sitzung ist, wird jetzt die Besitztitel wiederherstellen und dann erst kann von einer solchen Ka= pitalanlage, die ich mit gutem Gewissen als eine sichere empfehlen kann, die Rede sein. Wenn mir übrigens der Schwager das Geld anvertrauen will, so bin ich bereit - zwar nicht, es wieder auf mein eigenes leeres Grundstück zu nehmen (denn welchen Werth hätte es da für mich?), wohl aber es zu 8 bis 9 Prozent (und 10, wenn ich sie bekommen kann) vollkommen sicher anzulegen. Zum Bauen bin ich noch nicht entschlossen, weil es jetzt noch um 60 Prozent theurer ist, als vor dem Feuer. Nur wenn im Frühjahr normale Preise eintreten sollten, kann ich bauen und dann könnte ich selbst das Geld zu dem frühern Zins nehmen. In= zwischen, wenn der Schwager Vorschuß braucht, kann er ihn haben. - Kopf oben! - Dein treuer Bruder [roman:] Hermann [/roman] [text on top of page, written upside down] Gretchen u. Gertrud lassen herzlichst grüßen. Erstere ist wenig- stens wieder so weit, daß sie auf dem Sopha liegen kann. Der Kleine ist bei seiner Pflegerin im Lande u. befindet sich wohl. [/text on top of page, written upside down] [text on top of page 1; written upside down:] Gretchen rasonirt den ganzen Tag darüber, daß Du von hier abgereist bist. Hier, wo wir unser Zehntausende und mit frischem Muth und rüstiger Kraft emporarbeiten, bleibt für grämliche Stimmungen kein Raum. Wir haben keine Zeit, an der Erinnerung der Katastrophe wie an einem Zutz zu lutschen. Wärst Du hier, so würden wir schon seit Wochen so heiter sein, wie je. [/text on top of page 1; written upside down] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0079 Raster_1871-12-03 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, December 3, 1871 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, December 3, 1871. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-12-03 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 6 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 transcription in progress https://germanletters.org/files/original/47001466a23cbca9dcf903f4ec26692b.jpg e5fafc2f333300304b12ab61b2fe1a67 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 12, 1871, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0078_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-12]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [roman:] Chicago [/roman], 12. November 1871 Meine liebe Schwester Gestern haben wir Deinen Brief vom 24. Oktober und gleichzeitig einen von Mathilde vom Tage zuvor erhalten. Du wirst seitdem längst erfahren haben, daß Eure Phantasie Euch das Unglück wovon Chicago betroffen worden, keineswegs zu grell gemacht hat, sondern um= gekehrt zu matt. - Unbegreiflich ist mir, wie Ihr nach meinem Telegramm nur einen Augenblick habt daran zweifeln können, daß unser Wohn= haus mit abgebrannt sei. Ich denke doch, wenn man telegraphirt: "Wir haben Alles verloren" kein Mensch darunter verstehen kann: "Unser Haus ist nicht abgebrannt." Überdies, so dürftig auch die in den deutschen Zeitungen enthaltenen Tele= gramme gewesen sind: Daß 12,000 Häuser abgebrannt seien, haben sie doch gemeldet; auch daß die Wasserwerke zerstört worden. Ich verstehe nicht, wie darauf hier noch ein Zweifel über das Schicksal der Nordseite hat bestehen können. Hätte </div> https://germanletters.org/files/original/b104b3ae4c637b3dbc52a35884c18e07.jpg aac4f4e5ce405c8580548bd4c3613fba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 12, 1871, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0078_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-12]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> ich gewußt, wie naiv in Dessau die Katastrophe augefaßt worden und als wie selbstverständlich man unsere Rettung ansehen würde, hätte ich mir das Telegraphiren erspart. Während wir uns hier in der allergrauenvollsten, in unbe= schreiblich elender Lage befanden, log ich telegraphisch, daß wir alle gesund und heiter seien: - unsre Heiterkeit war die von Schiffbrüchigen in einem auf hoher See umhertreibenden Nachen. Auch in den Briefen haben wir uns bemüht, so heiter, wie mög= lich zu erscheinen, obschon es uns, und nament= lich mir bitter, bitter schwer geworden ist denn in Wirklichkeit fühle ich mich an Gemüth völlig gebrochen, arbeite zwar in meinen Geschäften mit Eifer und Thatkraft Klappe aber nachher zusammen wie ein Taschenmesser mit lahmem Charnier und verbringe trotz aller Bemühungen meiner trefflichen [roman:] Grete [/roman] u. ihrer Schwester die Abende meist in stumpfem trüben Sinnen. Auch die Geldangelegenheit mit Dir und dem Schwager habe ich so schnell erledigt, weil ich Euer Kapi= </div> https://germanletters.org/files/original/b2c7952ace1f6887a8bc06f63e486a45.jpg 0bd99303994013374456d04a323a7a6b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 12, 1871, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0078_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-12]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> tal nicht der Gefahr aussetzen wollte, die es im Falle eines jähen Abschlusses meines Lebens ge= laufen haben würde. - Unter solchen Umständen machen die fast frivol heiteren Briefe Mathildes fast einen ent= fremdenden Eindruck auf mich. Gewiß gönne ich ihr, daß sie sich heiter und glücklich fühlt; allein wenn sie in drei Monaten mir so fremd ge= worden ist, daß sie im Angesicht der schrecklichen Katastrophe, durch welche wir gegangen sind, uns nur mit backfischigem Geplauder über Kaffeeklatsch, Baumkuchen pp zu unterhalten weiß, so beschleicht mich der trübe Gedanke, daß das nicht mehr die fast bis zur Sentimentali= tät zärtliche Tochter ist, die ich hier hatte. Doch wünsche ich, daß Du ihr von dem, was ich hier sage, nicht die leiseste Andeutung machst. Laß sie in ihrem fröhlichen Leichtsinn hingehen; - schließlich wird doch einmal der bittere Ernst des Lebens an sie herantreten und dann wird sie die Empfindungen verstehen, welche ihre Briefe mir jetzt einflößen. </div> https://germanletters.org/files/original/fde948f1ee461d226726647009be07fd.jpg cb9a36eef5c0f21f3b91a8330766dfe6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 12, 1871, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0078_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-12]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Was mir auch in Deinem Briefe, wie in denen von [?] und meinem Schwiegervater auf= fällt, ist die kindliche Vertröstung auf die Versicherung. Habt Ihr Leutchen da drüben denn gar keine blasse Ahnung von dem, was Versicherungsgesell= schaften sind? Denkt Ihr denn, sie k.... Geld? Wie kann man nur denken, daß, wenn für 300 Millionen Thaler Werthe vernichtet werden, die Versich. - Gesellschaften zahlungsfähig bleiben? Sie beruhen doch alle auf der Wahrscheinlichkeitsrechnung, wonach in einer gegebenen Zeit von <s>[?]</s> hundert ver= sicherten Häusern nur 3 oder 4 abbrennen. Wenn aber statt dessen 97 abbrennen und nur 3 übrig bleiben, - wo soll das Geld herkommen? Die Zei= tung war in 12 der 14 verschiedenen Gesellschaften im Ganzen zu 36000 Doll. versichert, wovon wir, da einige der Gesellschaften ausländisch waren, vielleicht 8000 herausbekommen werden. Das ist aber noch sehr günstig. Mein Haus war, wie Du weißt, zu 5000 versichert; davon erhalte ich vielleicht, durch besondere Bevorzugung ein Zehntel, d. h. 500 Dollars; von meinen 2000 Doll. Versicherung auf die Möbel, wenn irgend Etwas, 5 Prozent, also 100 Dollars. Das wären 600 Dollars für Haus, Mobiliar, Klavier, Bücher pp. , was alles nach mäßigster Schätzung 12000 Dollars werth war. Die 11,400 Dollars, die dazwischen </div> https://germanletters.org/files/original/48adb65b0b036289ca76b955940d7d26.jpg 769d1ffc3d751addfeb343e9910e1119 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 12, 1871, p. 5 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0078_0005.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-12]] [[Category:Page_5]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Daß wir uns in einer kleinen [roman:] cottage [/roman] auf der Südwestseite (immerhin 1 2/3 engl. Meilen von meiner neuen Office) eingerichtet haben, wirst Du aus Mathildes Briefen wissen. In einem Briefe, welchen wir am Freitag geschrieben, habe ich einen Grundriß der kleinen Grundstücke gezeichnet. - Mit meinen Finanzen bin ich nur in den ersten Tagen nach dem Feuer, so lange [?] nach Indianapolis entflohen und die Bankgewölbe noch nicht geöff= net waren, knapp gewesen. Ich hatte am 7. Oktober 50 Doll. mit nach Hause genommen und in meinem "Feuerfesten" die 2 Hundertthalerscheine, so wie einen Check von [?] auf 300 Doll. gelassen. Von diesen 500 Doll. hatte ich 350 für die Wahlkosten bestimmt gehabt und mir vorläufig gar nicht unter meine Einnahmen geschrieben. - In der ersten Woche nach dem Feuer schmolzen die 50 Thaler bald zusammen, aber [roman:] Meyer [/roman] von der Handelsztg schickte mir sofort per Expreß 200 Dollars. Als dann [?] kam, stellte er mir statt der verbrannten Checks einen neuen aus, den [roman:] Greenebaum [/roman] [servirte?] und auf mein Gehalt von der Zeitung (welches ich als Vicepräsident sofort auf 30 Doll. per Woche herabgesetzt habe) zog ich 30 Doll. So hatte und habe ich Geld genug in Hand, um unsre neue Einrichtung zu bestreiten, auch noch, was sein </div> https://germanletters.org/files/original/1a0102da64741e1b6591000814ddd23a.jpg 6347155a03cdd1a5bd6e773727e937b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 12, 1871, p. 6 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0078_0006.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-12]] [[Category:Page_6]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> muß, 150 (statt der ursprünglich beabsichtigten 350) Doll. zu der Wahl zu bezahlen. - Gekauft haben wir für unser Wirthschaftchen, Heizofen, sehr schön, für 21, 1 Kochofen (praktisch besser als den wir hatten) mit Blechgeschirr für 26, sonstige Geräthe, Eimer, Schaufeln pp für 10, Steingutgeschirr, Lampen (eine sehr schöne für 6 1/2), Waschbecken, Nachttöpfe pp für 28 Dollars. - Gekauft, aber noch zu bezahlen haben wir 3 Bettstellen (alle zwei[schläfrig?], halb so theuer, als sie auf der Südseite waren) mit Sprungfeder= Einsätzen und Maishülsen = Matratzen, 2 Kommoden, 2 Waschtische, Küchentisch, 4 Holzstühle, Plättbrett, [insertion] Auszieheßtisch [/insertion] pp alles zusammengenommen, sehr hübsch [insertion:] (black walnut) [/insertion], aus der Fabrik, für unge= fähr 110 Dollars. - Zu Teppich ($ 1.60 die Yard, gelegt) ist Maß genommen; er wird ungefähr 75 Dollars kosten. Die Gardinen aus dem Parlor habe ich zwar gerettet, sie sind aber noch weit draußen an der Fullerton Avenue bei den Gärtnersleuten, bei welchen wir in der Schreckens= nacht Zuflucht fanden. - Sonst gerettet sind: alle 5 Roß= haarstühle und 2 Lehnstühle aus dem Parlor, der schöne grüne Lehnstuhl, den ich im Frühjahr für 45 Doll. kaufte, [insertion:] das von meiner 1. Frau und das runde von Dir gestickte Kissen [/insertion] der alte grüne Lehnstuhl, den mir Stein kaufte, der ovale Tisch aus dem Parlor samt den Albums [insertion:] Reineke Fuchs, [Dora's ?] Märchen [/insertion] und Stereoskopen, der kleine Tisch mit Marmorplatte, der von meiner zweiten Frau gestickte Feld= stuhl, die runde Tischdecke [insertion:] ein Rohrstuhl und der große Spiegel [/insertion] aus dem Wohnzimmer, [insertion:] die Reisedecke [/insertion], die Klavierdecke, ein neuer schöner Klavierstuhl, die Decke von dem ovalen Tisch im Parlor, einige Nipsfiguren, [insertion:] der lederne Handkoffer, den ich vor Eurer Reise kaufte, [/insertion] das japanische Schränkchen, die Bilder, die über dem Klavier hingen, [insertion] [roman:] Gretchen's [/roman] Brautkranz und Schleier [/insertion], Federbetten, beinahe alle, [insertion:] Steppdecken u. Wolldecken, bis auf zwei [/insertion], [roman:] Gretchens [/roman] Wäsche aus dem Schrank [insertion:] 6 Hemden und 5 Taschentücher von mir [/insertion] und fast alle guten Kleidungsstücke [insertion:] mein blauer Winterüberzieher, Frack, Rock pp [/insertion], so wie Schmucksachen und Silberzeug, auch vier oder fünf Bände Musikalien (darunter das hübsche grüne Liederbuch, das ich Dir mitgeben wollte und der musikal. Hausschatz). Alles Übrige ist futsch, - am futschesten. Doch darüber verlieren wir den Muth nicht. Die Haupt= sache ist, daß meine Weibsleute ausgelassen heiter sind und ich so so. Dein [roman:] H Raster [/roman] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0078 Raster_1871-11-12 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 12, 1871 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, November 12, 1871. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-11-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 6 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [roman:] Chicago [/roman], 12. November 1871 Meine liebe Schwester Gestern haben wir Deinen Brief vom 24. Oktober und gleichzeitig einen von Mathilde vom Tage zuvor erhalten. Du wirst seitdem längst erfahren haben, daß Eure Phantasie Euch das Unglück wovon Chicago betroffen worden, keineswegs zu grell gemacht hat, sondern um= gekehrt zu matt. - Unbegreiflich ist mir, wie Ihr nach meinem Telegramm nur einen Augenblick habt daran zweifeln können, daß unser Wohn= haus mit abgebrannt sei. Ich denke doch, wenn man telegraphirt: "Wir haben Alles verloren" kein Mensch darunter verstehen kann: "Unser Haus ist nicht abgebrannt." Überdies, so dürftig auch die in den deutschen Zeitungen enthaltenen Tele= gramme gewesen sind: Daß 12,000 Häuser abgebrannt seien, haben sie doch gemeldet; auch daß die Wasserwerke zerstört worden. Ich verstehe nicht, wie darauf hier noch ein Zweifel über das Schicksal der Nordseite hat bestehen können. Hätte  </div> <div class="mw-parser-output"> ich gewußt, wie naiv in Dessau die Katastrophe augefaßt worden und als wie selbstverständlich man unsere Rettung ansehen würde, hätte ich mir das Telegraphiren erspart. Während wir uns hier in der allergrauenvollsten, in unbe= schreiblich elender Lage befanden, log ich telegraphisch, daß wir alle gesund und heiter seien: - unsre Heiterkeit war die von Schiffbrüchigen in einem auf hoher See umhertreibenden Nachen. Auch in den Briefen haben wir uns bemüht, so heiter, wie mög= lich zu erscheinen, obschon es uns, und nament= lich mir bitter, bitter schwer geworden ist denn in Wirklichkeit fühle ich mich an Gemüth völlig gebrochen, arbeite zwar in meinen Geschäften mit Eifer und Thatkraft Klappe aber nachher zusammen wie ein Taschenmesser mit lahmem Charnier und verbringe trotz aller Bemühungen meiner trefflichen [roman:] Grete [/roman] u. ihrer Schwester die Abende meist in stumpfem trüben Sinnen. Auch die Geldangelegenheit mit Dir und dem Schwager habe ich so schnell erledigt, weil ich Euer Kapi=  </div> <div class="mw-parser-output"> tal nicht der Gefahr aussetzen wollte, die es im Falle eines jähen Abschlusses meines Lebens ge= laufen haben würde. - Unter solchen Umständen machen die fast frivol heiteren Briefe Mathildes fast einen ent= fremdenden Eindruck auf mich. Gewiß gönne ich ihr, daß sie sich heiter und glücklich fühlt; allein wenn sie in drei Monaten mir so fremd ge= worden ist, daß sie im Angesicht der schrecklichen Katastrophe, durch welche wir gegangen sind, uns nur mit backfischigem Geplauder über Kaffeeklatsch, Baumkuchen pp zu unterhalten weiß, so beschleicht mich der trübe Gedanke, daß das nicht mehr die fast bis zur Sentimentali= tät zärtliche Tochter ist, die ich hier hatte. Doch wünsche ich, daß Du ihr von dem, was ich hier sage, nicht die leiseste Andeutung machst. Laß sie in ihrem fröhlichen Leichtsinn hingehen; - schließlich wird doch einmal der bittere Ernst des Lebens an sie herantreten und dann wird sie die Empfindungen verstehen, welche ihre Briefe mir jetzt einflößen.  </div> <div class="mw-parser-output"> Was mir auch in Deinem Briefe, wie in denen von [?] und meinem Schwiegervater auf= fällt, ist die kindliche Vertröstung auf die Versicherung. Habt Ihr Leutchen da drüben denn gar keine blasse Ahnung von dem, was Versicherungsgesell= schaften sind? Denkt Ihr denn, sie k.... Geld? Wie kann man nur denken, daß, wenn für 300 Millionen Thaler Werthe vernichtet werden, die Versich. - Gesellschaften zahlungsfähig bleiben? Sie beruhen doch alle auf der Wahrscheinlichkeitsrechnung, wonach in einer gegebenen Zeit von <s>[?]</s> hundert ver= sicherten Häusern nur 3 oder 4 abbrennen. Wenn aber statt dessen 97 abbrennen und nur 3 übrig bleiben, - wo soll das Geld herkommen? Die Zei= tung war in 12 der 14 verschiedenen Gesellschaften im Ganzen zu 36000 Doll. versichert, wovon wir, da einige der Gesellschaften ausländisch waren, vielleicht 8000 herausbekommen werden. Das ist aber noch sehr günstig. Mein Haus war, wie Du weißt, zu 5000 versichert; davon erhalte ich vielleicht, durch besondere Bevorzugung ein Zehntel, d. h. 500 Dollars; von meinen 2000 Doll. Versicherung auf die Möbel, wenn irgend Etwas, 5 Prozent, also 100 Dollars. Das wären 600 Dollars für Haus, Mobiliar, Klavier, Bücher pp. , was alles nach mäßigster Schätzung 12000 Dollars werth war. Die 11,400 Dollars, die dazwischen  </div> <div class="mw-parser-output"> Daß wir uns in einer kleinen [roman:] cottage [/roman] auf der Südwestseite (immerhin 1 2/3 engl. Meilen von meiner neuen Office) eingerichtet haben, wirst Du aus Mathildes Briefen wissen. In einem Briefe, welchen wir am Freitag geschrieben, habe ich einen Grundriß der kleinen Grundstücke gezeichnet. - Mit meinen Finanzen bin ich nur in den ersten Tagen nach dem Feuer, so lange [?] nach Indianapolis entflohen und die Bankgewölbe noch nicht geöff= net waren, knapp gewesen. Ich hatte am 7. Oktober 50 Doll. mit nach Hause genommen und in meinem "Feuerfesten" die 2 Hundertthalerscheine, so wie einen Check von [?] auf 300 Doll. gelassen. Von diesen 500 Doll. hatte ich 350 für die Wahlkosten bestimmt gehabt und mir vorläufig gar nicht unter meine Einnahmen geschrieben. - In der ersten Woche nach dem Feuer schmolzen die 50 Thaler bald zusammen, aber [roman:] Meyer [/roman] von der Handelsztg schickte mir sofort per Expreß 200 Dollars. Als dann [?] kam, stellte er mir statt der verbrannten Checks einen neuen aus, den [roman:] Greenebaum [/roman] [servirte?] und auf mein Gehalt von der Zeitung (welches ich als Vicepräsident sofort auf 30 Doll. per Woche herabgesetzt habe) zog ich 30 Doll. So hatte und habe ich Geld genug in Hand, um unsre neue Einrichtung zu bestreiten, auch noch, was sein  </div> <div class="mw-parser-output"> muß, 150 (statt der ursprünglich beabsichtigten 350) Doll. zu der Wahl zu bezahlen. - Gekauft haben wir für unser Wirthschaftchen, Heizofen, sehr schön, für 21, 1 Kochofen (praktisch besser als den wir hatten) mit Blechgeschirr für 26, sonstige Geräthe, Eimer, Schaufeln pp für 10, Steingutgeschirr, Lampen (eine sehr schöne für 6 1/2), Waschbecken, Nachttöpfe pp für 28 Dollars. - Gekauft, aber noch zu bezahlen haben wir 3 Bettstellen (alle zwei[schläfrig?], halb so theuer, als sie auf der Südseite waren) mit Sprungfeder= Einsätzen und Maishülsen = Matratzen, 2 Kommoden, 2 Waschtische, Küchentisch, 4 Holzstühle, Plättbrett, [insertion] Auszieheßtisch [/insertion] pp alles zusammengenommen, sehr hübsch [insertion:] (black walnut) [/insertion], aus der Fabrik, für unge= fähr 110 Dollars. - Zu Teppich ($ 1.60 die Yard, gelegt) ist Maß genommen; er wird ungefähr 75 Dollars kosten. Die Gardinen aus dem Parlor habe ich zwar gerettet, sie sind aber noch weit draußen an der Fullerton Avenue bei den Gärtnersleuten, bei welchen wir in der Schreckens= nacht Zuflucht fanden. - Sonst gerettet sind: alle 5 Roß= haarstühle und 2 Lehnstühle aus dem Parlor, der schöne grüne Lehnstuhl, den ich im Frühjahr für 45 Doll. kaufte, [insertion:] das von meiner 1. Frau und das runde von Dir gestickte Kissen [/insertion] der alte grüne Lehnstuhl, den mir Stein kaufte, der ovale Tisch aus dem Parlor samt den Albums [insertion:] Reineke Fuchs, [Dora's ?] Märchen [/insertion] und Stereoskopen, der kleine Tisch mit Marmorplatte, der von meiner zweiten Frau gestickte Feld= stuhl, die runde Tischdecke [insertion:] ein Rohrstuhl und der große Spiegel [/insertion] aus dem Wohnzimmer, [insertion:] die Reisedecke [/insertion], die Klavierdecke, ein neuer schöner Klavierstuhl, die Decke von dem ovalen Tisch im Parlor, einige Nipsfiguren, [insertion:] der lederne Handkoffer, den ich vor Eurer Reise kaufte, [/insertion] das japanische Schränkchen, die Bilder, die über dem Klavier hingen, [insertion] [roman:] Gretchen's [/roman] Brautkranz und Schleier [/insertion], Federbetten, beinahe alle, [insertion:] Steppdecken u. Wolldecken, bis auf zwei [/insertion], [roman:] Gretchens [/roman] Wäsche aus dem Schrank [insertion:] 6 Hemden und 5 Taschentücher von mir [/insertion] und fast alle guten Kleidungsstücke [insertion:] mein blauer Winterüberzieher, Frack, Rock pp [/insertion], so wie Schmucksachen und Silberzeug, auch vier oder fünf Bände Musikalien (darunter das hübsche grüne Liederbuch, das ich Dir mitgeben wollte und der musikal. Hausschatz). Alles Übrige ist futsch, - am futschesten. Doch darüber verlieren wir den Muth nicht. Die Haupt= sache ist, daß meine Weibsleute ausgelassen heiter sind und ich so so. Dein [roman:] H Raster [/roman]  </div> 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/6c90b12b923617a464dacab2621d4331.jpg 720fb528c9781b6b2a13c8cfd95b47a3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 1, 1871, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0077_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-01]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [roman:] Chicago [/roman], 1. November 1871 Meine liebe Schwester Wenige Stunden nachdem ich den Brief vom gestrigen Datum an Dich zur Post gegeben, er= hielt ich den Deinigen vom 14. Oktober; - zu unser Aller Befremden nicht zugleich einen von Mathilde und der Großmutter. Hiernach zu urthei= len scheint man sich, trotz meines Telegramms, in Dessau keine volle Vorstellung von der Größe der Katastrophe gemacht und nament= lich bei den Worten "Alles verloren" nur an das Geschäft, nicht an das Wohnhaus ge= dacht zu haben. Auch Hesing, welchen die Un= heilsbotschaft am 10. Oktober in Salzburg ge- troffen, hat sie nur in diesem Sinn auf- gefaßt und alle deutschen Zeitungen und Correspondenzen vom 11. und 12. Oktober machen noch die alberne Bemerkung, daß die Telegramme "offenbar den Stempel amerikanischer Übertrei= bung an sich tragen". - Thörichte Altklugheit! Das Unglück war zehnmal so groß, wie die ersten </div> https://germanletters.org/files/original/cc77905f2c60aa55257492b442041876.jpg ffbb863a5e1ba24c670e174712a7dd67 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 1, 1871, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0077_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-01]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Kabeldepeschen [insertion:] es [/insertion] <s>für</s> in Deutschland erscheinen ließen Noch jetzt, 23 Tage nachher, schaudert es mich, nur daran zu denken. Der Brand verwirklichte die furchtbarsten Phantasien von der Hölle, oder dem jüngsten Gericht und niemals, nimmer kann die Erinnerung an die Schrecknisse jenes grauenvollen Tages dem Gedächtnisse Derer, die sie durchlebt haben, entschwinden. Noch heute bedarf man eines sehr starken Sinnes, um durch die meilenweite Trümmerstätte zu wandern, ohne den Verstand zu verlieren. Ich werde in der nächsten Zeit meiner Schwieger= mutter, und Mathilden ein Dutzend photographi= sche Ansichten der hauptsächlichen Ruinen schicken, die wenigstens eine Vorstellung von Einzelheiten geben. Den gräßlichen Eindruck, welchen der Gesamtüberblick über das ungeheure Schuttfeld macht, kann kein Pinsel, keine [roman:] camera obscura [/roman], keine menschliche Sprache wiedergeben. Doch nicht davon wollte ich reden, son= dern Dich über den Einen Punkt beruhigen, welcher Dir die meiste Sorge gemacht hat. - Mein altes </div> https://germanletters.org/files/original/8a8afccd754e5584920467e652bf54c5.jpg c607c57baae6c7b90b45faa1ea983314 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 1, 1871, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0077_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-01]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> für 37 1/2 Doll. monatlich gemiethetes Gewölbe in dem Lombard'schen Gebäude hat Stand gehalten. Alle darin befindlichen Stempel sind vollständig erhalten, während in dem angeblich feuerfesten Gewölbe im Post= Gebäude, in welchem sich die Kasse des [?]schatzamtes befand, für 1,800,000 Doll Papiergeld zu Asche verbrannt und ungefähr eine halbe Million Doll. in Gold zu unförmlichen Klumpen zusammengeschmolzen ist! - Verbrannt sind mir nun allerdings alle Stempel, welche für den Tagesbedarf in dem "feuerfesten" Geldschranke lagen, in welchem mir auch die zwei Hundertthalerscheine verbrannt sind. Allein in einer solchen furchtbaren Katastrophe, wie die jetzige, brauche ich nicht zu fürchten, daß mir die Entlastung von dem Geldwerth dieser Stempel Schwierigkeit machen wird. Der Congreß wird ein umfassendes Gesetz anzunehmen haben, welches alle Fälle von durch die Feuersbrunst zerstörten Dokumenten umfaßt und dabei werden auch meine ver= </div> https://germanletters.org/files/original/a25b4b58d6e12506207fe924dcacf964.jpg 02f50963d485c1d976fda57118718deb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 1, 1871, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0077_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-11-01]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> brannten Stempel mir gutgeschrieben werden. In dieser Richtung brauche ich Nichts zu fürchten. Um so bitterer aber ist, daß Schadt, der zu seinem Glück zur rechten Zeit gestorben ist, mich wahrscheinlich in einen Verlust von 1891 Dollar gebracht hat. Er hat für diesen Betrag am 7. Oktober Branntweinstempel gegen einen nicht certifizirten Check eines Bremers (Salomons Schwager, Grünhut) verkauft, dem am 9. ebenfalls sein ganzes Etablissement zerstört worden ist. - Diese Summe ist einstweilen verloren, denn von den Listen und Papieren ist gerade genug gerettet worden, um der Regierung zu zei= gen, daß der Check für Stempel angenommen war. Wenn Grünhut wieder auf die Beine kommt, <s>und den</s> so wird er den Check einlösen und ich komme zu meinem Geld, aber vorläufig ist es fort. Was ich für das 2. Quartal noch zu erhalten habe, reduzirt sich dadurch auf ungefähr 1000 Dollars. Indessen will ich darüber nicht klagen, denn Tausenden geht es noch viel schlimmer, als mir. Wenigstens hat mir das Amt das Leben gerettet. Denn wenn ich nicht im Stande gewesen wäre, Dir und dem Schwager die 5600 Thaler zurückzuzahlen, hätte ich mir eine Kugel vor den Kopf geschossen. Meine Frau u. Mathilde hätten dann die Lebens= versicherung mit Euch theilen können. - Es ist nicht nöthig gewesen und so ist es vielleicht für Alle bestens. [letter continued on top of page 3 and 2, text written upside down:] Der kleine Junge ist noch immer mit der Amme im Lande. Vorgestern war Gertrud dort und hat den Jungen sehr wohl und munter gefunden. Ob wir ihn noch in diesem Winter zu uns nehmen können, wissen wir nicht. - Die Margarethe ist gleich nach dem Feuer wieder zu uns gekommen und hält uns treu Haus. Ich glaube, sie fühlt sich wohler in der kleinen cottage, als in dem großen Hause. - Auf mich hat das Feuer die Wirkung gehabt, mich dünner zu machen. Die Hosen, welche ich selbst mit offener Schnalle nicht mehr anziehen konnte, muß ich jetzt sehr fest zuschnallen [/letter continued on top of page 3 and 2, text written upside down] [letter continued on top of page 1, text written upside down] [roman:] Gretchen [/roman] ist seit vier Tagen aus dem Bett, kraucht im Zimmer herum, liegt auf dem Lehnstuhl und strickt mir in diesem Augenblick wollene Strümpfe. Dünn ist sie schrecklich, aber gut! [/letter continued on top of page 1, text written upside down] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Translation A translation of the original document's text into English. My dear Sister, Chicago, l. November, 1871 A few hours after I had mailed a letter to you yesterday I received yours of the 14. October: - to our disappointment we did not at the same time receive any from either Mathilde or Grandmother (in Dessau). Judging from this, obviously no one over there seems to have any conception of the enormity of the catastrophe, in spite of my telegram. Apparently the interpretation of "Everything is lost" ( in the telegram) seemed to be that I meant the newspaper only, not also our home, Hesings also, who heard of the fire while in Salzburg got this impression and all the German papers and correspondences of the 11. and 12, of October in Germany printed stupid remarks that the dispatches from Chicago apparently were the usual blown-up stories (to be expected from the U.S.) That is silly and shows ignorance. The catastrophe was 10 times as dreadful as the first cable dispatches to Germany which carried the story. Even now, 23 days later I shudder when I think of it. The holocaust seemed like the incarnation of Hell, or Judgement Day and the memory of it will stay with everyone, who lived through it, always. Even today one has to have a great deal of will-power to walk through the miles of ruins without losing one's mind. As soon as I can I will send to my mother-in-law and Mathilde a dozen or so photographic views of the more important ruins, which will at least give them an idea of some of the destruction. No brush or camera obscura and no word description can possibly give an idea of the whole. I don't really want to write about the above, but about the one point which worries you, My old safe in the vaults of the Lombard Building, which I rent for $37.50 a month , came through the fire in tact and unharmed. All the documents, et cetera in it are safe, whereas in the supposedly fire-proof vaults of the Post office building, in which the safe-deposit box of the Collector of Internal Revenue's office material was kept, 1,800,000 dollars of paper money was burned and a half million dollars in gold melted into unidentifiable lumps. So all documents (seals) which I needed as Collector in every day duties, kept in that "fire-proof box" are burned, as well as my two-hundred dollar bills. However, in such a catastrophe as this I doubt whether anybody will make trouble if I don't have those seals. Congress is about to pass a bill which will cover the loss of all government documents and seals lost in the fire and mine will be included. I will still get my second quarter's money, which will amount to about $1000. I won't complain about these losses, because thousands are in worse shape than I. At least the office (Internal Revenue) saved my life. Because if I hadn't been able to repay you and my brother-in law the money you had here I would have sent a bullet into my brain. Then my wife and Mathilde could have shared my life insurance with you. - Well, it wasn't necessary and so everything is probably better for all of us. Our little boy is still in the country with his wet nurse. Gertrud was out there yesterday and found him healthy and happy. We are not certain whether we can bring him home here this winter. Margarethe returned to us immediately after the fire and is keeping house for us. I think she feels more comfortable in our little cottage than in the big house. The fire succeeded in making me thinner. Trousers which I hadn't been able to wear, even leaving the buckle open, I now have to buckle tightly to keep them up. Gretchen has been up for four days, walks around the bedroom, or sits in the big armchair. At the moment she is knitting a pair of wool socks for me. She is very thin but looks well. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0077 Raster_1871-11-01 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 1, 1871 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, November 1, 1871. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-11-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 4 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 English available transcription under review https://germanletters.org/files/original/02de6e79f78192e572205d73128e42ab.jpg 96d547429658ef24a23c83964b64efc9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 31, 1871, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0076_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-10-31]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Chicago, 31. Oktober 1871 Meine liebe Schwester Indem ich heute, zum Geburtstage unsres Bruders Askan, dessen Bild ansehe (das ich samt Deinem, Maries und Mathildes, die über dem Klavier hingen, gerettet habe) fällt es mir wie eine Sünde auf das Gewissen, daß ich Mathilden, wenn sie zurückkommt, nicht das große Bild ihrer Mutter geben kann, welches im Vorderparlor über dem Kamin hing. - Als die feurige Lohe, die schon Tausende von Häusern verzehrt hatte, sich unserm Hause näherte, und wir auf einen uns von Gustorf (von Hesings Hohl= mühle) geschickten Wagen die vorher zusammen= gerafften Bündel mit dem Silberzeug, Kleidern, Wäsche u. Betten warfen, riß ich auch das Bild von Mathildes Mutter herab und wollte es aufladen; aber Schönberg hielt mich davon ab, meinte, es wäre Schade, das Bild würde </div> https://germanletters.org/files/original/7c244e08adbbcc8600c51fd3ed6b1c93.jpg bff7d22cfd415ff95c3251833d7146c2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 31, 1871, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0076_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-10-31]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> zertrümmert werden; er wolle es selbst zu [roman:]Vocke[/roman] tragen (3/4 Meile nördlich von uns, am [roman:]Lincoln Park[/roman], wohin wir uns zunächst flüchteten). Zu warten und sich zu besinnen, war nicht viel Zeit, denn die brennenden Balken und Schindeln flogen schon wie die Meteore von Huckes Brauerei herüber unter die todten Katholiken und setzten die Geländer der Grabstätten in Brand[FOOTNOTE]; - jeden Au= genblick konnten sie in unser Haus einschlagen und dann hätte es eine Hetzjagd ums liebe Leben gegeben. Also marschirten wir ab, - Gretchen und die Kinder waren schon weg; Schönberg nahm mich unter den einen Arm, unter den andern das Bild und so wanderten wir vorwärts, nicht ohne daß ich manche bittere Thräne vergossen hätte, als ich einen Blick zurück warf auf das Haus, in welchem wir so manche glückliche Stunde verlebt hatten und an das jetzt das Feuer, Satan mit dämonischer Gewalt heranbrauste. - Von dem, was an dem Tage weiter geschehen, weiß ich wenig, außer daß Schönberg mich wie einen Kranken, oder Trunkenen zu [roman:] Vocke [/roman]schleppte, </div> https://germanletters.org/files/original/5ea7b85d3504eb2a367bd8711dd47c91.jpg bccc92b69bda0ab19f1d6c20d6756f86 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 31, 1871, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0076_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-10-31]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> von wo wir noch vier oder fünf Stunden weiter vertrieben wurden; - daß wir uns am Abend in einer elenden Hütte weit nörd= lich an [roman:]Fullerton[/roman]Avenue fanden, - und daß daß Bild von Mathildes Mutter weg war. Ob Schönberg es schon auf dem Wege zu [roman:]Vocke[/roman] hat fallen lassen, ob es dort mithin genommen und verbrannt ist : - Niemand weiß es. Schönberg selbst ist nach dem Feuer nach [roman:]New York[/roman] gereist und erinnert sich an Nichts. Nun habe ich an Dich eine Bitte. Das Bild war selbst nicht Original, sondern nach [?][FOOTNOTE] Tode von einem (ebenfalls verbrannten) Daguerrotyp copirt. Von die= sem habe ich gleichzeitig kleine Copien photo= graphiren lassen und Du hast, meines Er= innerns, eine davon in Deinem Album. Könntest Du nun nicht diese Copie vergrößern und von Friedrich in Öl oder Wasserfarben ausführen lassen? Es wäre das beste Weih= nachtsgeschenk für Mathilde. Was immer es kostet, will ich gern bezahlen, denn wenn ich </div> https://germanletters.org/files/original/c91a3cea5b5365ddf54ce0e1d8c2bc3b.jpg cce1acfa4118acd74530652a9ddc74b4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 31, 1871, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0076_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-10-31]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> auch abgebrannt bin und nicht mehr so große Sprünge machen kann, wie früher, - am Noth= wendigen fehlt es mir doch nicht. Aus Deiner eigenen Erinnerung kannst Du dem Maler die nöthigen Andeutungen für die Porträt= Ähnlichkeit geben, die allerdings, ohne solche Andeutungen, schwer zu treffen ist. - Es würde mir die beste Weihnachtsfreude sein, wenn Du mir melden könntest, daß die Ausführung des Porträts gelungen wäre. Alle sonstigen Verluste, die mir das Feuer bereitet hat, habe ich schon fast verschmerzt. Was ich in 16 Jahren in New York erworben hatte, ist allerdings vernichtet, aber mein Achtels= Antheil an der Zeitung wird in zwei Jahren wie= der seine 15000 und mein Lot 5000 Doll. werth sein. - Die Briefe und alle schriftlichen Erinnerungen an meine Jugend sind hin: - thut nichts, so fange ich eben mit [roman:] Grethchen [/roman]eine neue Jugend an. Seit einigen Tagen ist [roman:] Grethe [/roman] aus dem Bett und fühlt sich in unserer kleinen Hütte so behaglich, heiter und munter, wie je in dem Hause in Dearbornstr.; - was kann ich mehr verlangen? Dein treuer Bruder [roman:] H Raster [/roman] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Translation A translation of the original document's text into English. Chicago, 31. 0ctober, 1871 My dear sister, While I was looking at the picture of our brother Askan today, on his birthday, (the picture I rescued, together with the pictures of you, Marie and Mathilde, the ones which hung over the piano), it seems like a sin on my conscience that I cannot give Mathilde the large portrait of her mother which hung in the front parlor over the fireplace when she returns. – When the searing flames, which had already consumed thousands of buildings, were nearing our house and we were throwing the bundles of silverware, clothes, linens, and bedding that we had quicky packed onto the wagon sent to us by Gustorf (from Hesing’s mill ), I also tore Mathilde’s picture off the wall and wanted to load it onto the wagon; but Schönberg stopped me, said it seemed a shame, the picture would be wrecked; [page 2:] he would carry it to Vocke’s himself (this was 3/4 of a mile north of us facing Lincoln Park, where we fled first). There was no time to wait and think, for burning beams and shingles from Hucke’s brewery were already flying through the air like meteorites, landing among the dead Catholics and setting the railings of their burial plots aflame; they could have hit our house any minute and then we would have had to flee for our lives. So we marched off – Gretchen and the children had already left; Schönberg took me by the arm, carrying the picture under his other arm, and so we wandered off, not without me shedding bitter tears when I looked back at our home, where we had spent many happy hours and toward which the fire, satan, was now racing. Of what happened later during that day I remember little, except that Schönberg half dragged me like an invalid or a drunkard to Vocke, [page 3:] from where we were again driven away four or five hours further [out of the city] – until we found ourselves in a mean cottage far north at Fullerton Avenue that evening – and that the picture of Mathilde’s mother was gone. Whether Schönberg had already dropped it on the way to Vocke’s or had taken it there and it was burned: – no one knows. Schönberg himself traveled to New York after the fire and does not remember anything. Now I have a favor to ask of you. The portrait was not an original, but was a copy made posthumously from a daguerreotype, which also was burned. Of the daguerreotype I had had several smaller photographs made and, if I recall correctly you have a copy in your album. Could you perhaps have this copy enlarged and let Friedrich do it in oils or watercolor? This would be the best Christmas present for Mathilde. I will gladly pay whatever it costs; because even though [page 4:] all my possessions were lost in the fire and I’m not able to live quite as comfortably as I used to, I am not wanting for anything essential. You can give the artist the necessary suggestions for trying to recreate the portrait from your own recollections – which would be hard to achieve otherwise. It would be the greatest joy for me at Christmas if you could tell me that the portrait has been successfully completed. All the other losses the fire has caused me I have almost gotten over. Everything I had acquired over 16 years in New York is gone, of course, but my share of an eighth in the paper will be worth 15000 again within two years and my lot will be worth about 5000 dollars. All letters and other written memories of my youth are gone. It doesn't matter, I will simply start a new youth with Gretchen. Grete has been up and getting around for several days now and seems to feel as comfortable, happy and lively in our small cottage as she ever was in our big house on Dearborn – so what more can I wish for? Your faithful brother H Raster Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0076 Raster_1871-10-31 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 31, 1871 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, October 31, 1871. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-10-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 4 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. Chicago, 31. Oktober 1871 Meine liebe Schwester Indem ich heute, zum Geburtstage unsres Bruders Askan, dessen Bild ansehe (das ich samt Deinem, Maries und Mathildes, die über dem Klavier hingen, gerettet habe) fällt es mir wie eine Sünde auf das Gewissen, daß ich Mathilden, wenn sie zurückkommt, nicht das große Bild ihrer Mutter geben kann, welches im Vorderparlor über dem Kamin hing. - Als die feurige Lohe, die schon Tausende von Häusern verzehrt hatte, sich unserm Hause näherte, und wir auf einen uns von Gustorf (von Hesings Hohlmühle) geschickten Wagen die vorher zusammengerafften Bündel mit dem Silberzeug, Kleidern, Wäsche u. Betten warfen, riß ich auch das Bild von Mathildes Mutter herab und wollte es aufladen; aber Schönberg hielt mich davon ab, meinte, es wäre Schade, das Bild würde [page 2:] zertrümmert werden; er wolle es selbst zu Vocke tragen (3/4 Meile nördlich von uns, am Lincoln Park, wohin wir uns zunächst flüchteten). Zu warten und sich zu besinnen, war nicht viel Zeit, denn die brennenden Balken und Schindeln flogen schon wie die Meteore von Huckes Brauerei herüber unter die todten Katholiken und setzten die Geländer der Grabstätten in Brand; - jeden Augenblick konnten sie in unser Haus einschlagen und dann hätte es eine Hetzjagd ums liebe Leben gegeben. Also marschirten wir ab, - Gretchen und die Kinder waren schon weg; Schönberg nahm mich unter den einen Arm, unter den andern das Bild und so wanderten wir vorwärts, nicht ohne daß ich manche bittere Thräne vergossen hätte, als ich einen Blick zurück warf auf das Haus, in welchem wir so manche glückliche Stunde verlebt hatten und an das jetzt das Feuer, Satan mit dämonischer Gewalt heranbrauste. - Von dem, was an dem Tage weiter geschehen, weiß ich wenig, außer daß Schönberg mich wie einen Kranken, oder Trunkenen zu  Vocke schleppte, [page 3:] von wo wir noch vier oder fünf Stunden weiter vertrieben wurden; - daß wir uns am Abend in einer elenden Hütte weit nördlich an Fullerton Avenue fanden, - und daß daß Bild von Mathildes Mutter weg war. Ob Schönberg es schon auf dem Wege zu Vocke hat fallen lassen, ob es dort mithin genommen und verbrannt ist : - Niemand weiß es. Schönberg selbst ist nach dem Feuer nach New York gereist und erinnert sich an Nichts. Nun habe ich an Dich eine Bitte. Das Bild war selbst nicht Original, sondern nach Tode von einem (ebenfalls verbrannten) Daguerrotyp copirt. Von diesem habe ich gleichzeitig kleine Copien photographiren lassen und Du hast, meines Erinnerns, eine davon in Deinem Album. Könntest Du nun nicht diese Copie vergrößern und von Friedrich in Öl oder Wasserfarben ausführen lassen? Es wäre das beste Weihnachtsgeschenk für Mathilde. Was immer es kostet, will ich gern bezahlen, denn wenn ich [page 4:] auch abgebrannt bin und nicht mehr so große Sprünge machen kann, wie früher, - am Nothwendigen fehlt es mir doch nicht. Aus Deiner eigenen Erinnerung kannst Du dem Maler die nöthigen Andeutungen für die Porträt-Ähnlichkeit geben, die allerdings, ohne solche Andeutungen, schwer zu treffen ist. - Es würde mir die beste Weihnachtsfreude sein, wenn Du mir melden könntest, daß die Ausführung des Porträts gelungen wäre. Alle sonstigen Verluste, die mir das Feuer bereitet hat, habe ich schon fast verschmerzt. Was ich in 16 Jahren in New York erworben hatte, ist allerdings vernichtet, aber mein Achtels-Antheil an der Zeitung wird in zwei Jahren wieder seine 15000 und mein Lot 5000 Doll. werth sein. - Die Briefe und alle schriftlichen Erinnerungen an meine Jugend sind hin: - thut nichts, so fange ich eben mit  Grethchen eine neue Jugend an. Seit einigen Tagen ist Grethe  aus dem Bett und fühlt sich in unserer kleinen Hütte so behaglich, heiter und munter, wie je in dem Hause in Dearbornstr.; - was kann ich mehr verlangen? Dein treuer Bruder H Raster 1870-1879 English available transcribed https://germanletters.org/files/original/6c2fbd77f53b6fe5f093248949d51c39.jpg 3ac412f856fd2c51a9964e9887cb05e9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster family letter, October 30, 1871, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0075_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-10-30]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Dessau d. 30/10 71 Meine Lieben! Heute Vormittag haben wir Eure Briefe vom 11ten und 12ten aus Chicago erhalten und sind unendlich glücklich, Euch gesund und wohlgeborgen zu wissen. Mit Euch teilen wir die Hoffnung auf die Zukunft und sind sicher, daß in nicht allzu langer Zeit die Nachwehen dieses furchtbaren Ereignisses gänzlich verwischt sein werden. Unsere liebe Mathilde wird sich, deß bin ich über= zeugt, auch bald fassen und frischen Muth gewinnen. Der Brief ihres Vaters, den sie über alles liebt, hat einen niedergeschlagenen Eindruck gemacht, insbesondere weil sie fürchtet, daß er sich übermäßig anstrengen und seine Kräfte erschöpfen wird. Ich habe ihr Muth zugesprochen und hoffe, sie bald in alter Fröhlichkeit und Heiter= keit wieder zu finden. Was Deine </div> https://germanletters.org/files/original/1279bd96704e7be3ef82b3b3870be1e6.jpg 015332a6c97cc7d82f32f3aa28cc6285 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster family letter, October 30, 1871, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0075_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-10-30]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Bestimmung, lieber Raster, betrifft, die Unterrichtsstunden aufzuheben; erlaube mir einstweilen deren Aus= führung aufzuschieben, da die bisherige Thätigkeit unserer Mathilde kein Hin= derniß ist, daß sie das Schneidern, Kochen etc erlernt. Du brauchst Dir wegen der Kosten keine Unruhe zu machen; es ist mir eine Freude Alles was Mathilde braucht, für Dich an= zulegen. Auch haben wir außer den ersten 60z nichts mehr auf den Kredit- brief entnommen und wird dies auch nur geschehen, wenn Du es ausdrück= lich anordnest und es Dich in keiner Weise genirt. Mein liebes Gretchen! Ich freue mich, daß Du die Schreckenstage glücklich über= standen hast und mit Muth und Zuver= sicht in die Zukunft siehst. Bald wird vieles was trübe aussieht, sich klären und was jetzt vernichtet und verloren scheint, Euch wiedererstehen. Dir mein liebes Trutchen, die mir eine Heldin [illegible insertion:][?:]warst[/?][/illegible insertion] ein Schutzengel an der Seite ihrer Rh[illegible] steht [word torn away]] viele Grüße [?:]An ehrlicher K[illegible][/?] Tausend, tausend Grüße für Euch [?:]trotzdem[/?] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Chicago, Illinois Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0075 Raster_1871-10-30 Title A name given to the resource Raster family letter, October 30, 1871 Description An account of the resource Raster family letter, October 30, 1871. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Hermann Raster Margarete Oppenheim (Raster) Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-10-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Dessau, Anhalt Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. [page 1 (sheet 1):] Dessau d. 30/10 71 Meine Lieben! Heute Vormittag haben wir Eure Briefe vom 11ten und 12ten aus Chicago erhalten und sind unendlich glücklich, Euch gesund und wohlgeborgen zu wissen. Mit Euch teilen wir die Hoffnung auf die Zukunft und sind sicher, daß in nicht allzu langer Zeit die Nachwehen dieses furchtbaren Ereignisses gänzlich verwischt sein werden. Unsere liebe Mathilde wird sich, deß bin ich überzeugt, auch bald fassen und frischen Muth gewinnen. Der Brief ihres Vaters, den sie über alles liebt, hat einen niedergeschlagenen Eindruck gemacht, insbesondere weil sie fürchtet, daß er sich übermäßig anstrengen und seine Kräfte erschöpfen wird. Ich habe ihr Muth zugesprochen und hoffe, sie bald in alter Fröhlichkeit und Heiterkeit wieder zu finden. Was Deine [page 2 (sheet 1):] Bestimmung, lieber Raster, betrifft, die Unterrichtsstunden aufzuheben; erlaube mir einstweilen deren Ausführung aufzuschieben, da die bisherige Thätigkeit unserer Mathilde kein Hinderniß ist, daß sie das Schneidern, Kochen etc erlernt. Du brauchst Dir wegen der Kosten keine Unruhe zu machen; es ist mir eine Freude Alles was Mathilde braucht, für Dich anzulegen. Auch haben wir außer den ersten 60z nichts mehr auf den Kredit-brief entnommen und wird dies auch nur geschehen, wenn Du es ausdrücklich anordnest und es Dich in keiner Weise genirt. Mein liebes Gretchen! Ich freue mich, daß Du die Schreckenstage glücklich überstanden hast und mit Muth und Zuversicht in die Zukunft siehst. Bald wird vieles was trübe aussieht, sich klären und was jetzt vernichtet und verloren scheint, Euch wiedererstehen. Dir mein liebes Trutchen, die mir eine Heldin [illegible insertion:][?]warst[/?][/illegible insertion] ein Schutzengel an der Seite ihrer Rh[illegible] steht [word torn away]] viele Grüße [?]An ehrlicher K[illegible][/?] Tausend, tausend Grüße für Euch [?]trotzdem[/?] 1870-1879 transcribed https://germanletters.org/files/original/0a2df73d9f0d6e58474b36deeaa79b1a.jpg 0d8a3673b37a8ea63879f211f94304ed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 18, 1871, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0072_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-10-18]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Chicago, 18. October 1871 Liebe Sophie Inliegend schicke ich Dir die 3100 Thaler preuß. Cour. [FOOTNOTE] wieder, welche Du für <s>den ho</s> Deine 20 Staatszeitungs Aktien bezahlt hast. Es thut mir bitter leid, daß die Hoffnung auf die hohen Dividenden und alle die schönen Pläne, welche wir darauf gebaut hatten, durch die gräßlichste Feuersbrunst aller Zeiten vernichtet worden ist; aber wenigstens sollst Du mit dem Kapital nicht zu Schaden kommen. Ich sehe keine Zweifel daran, daß in ein oder zwei Jahren die Zeitung, die ich jetzt aus dem Nichts wieder schaffen muß, sich wieder gut [text in top margin, turned 180º:] Herzlichst Grüße von [roman:] Grete [/roman]u. [roman:] Gertrude [/roman] [illegible name: Zene? Irene?] liegt auch im Bett, ist aber heiter und <s>le</s> [roman:] Gertrude [/roman] ist der verkörperte lachende Sonnenschein. [/text in top margin, turned 180º] </div> https://germanletters.org/files/original/ef6a266f5aad62f19877482f2efa869a.jpg cef44d1d22c410505a8853d77b7ff037 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 18, 1871, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0072_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1871-10-18]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> bezahlen und mindestens 10 Prozent Dividende abwerfen wird. Aber im nächsten Jahre wird sie keine gehben können. Ich ersuche Dich nun, Deine Actien auf der Rückseite <s>zu</s> an der dort bezeichneten Stelle zu unterzeichnen und mir zu schicken. Sie sind unter den jetzi= gen Umständen ein theurer Luxusartikel, denn der jetzige Verkaufswerth der Actien möchte wohl nicht mehr als 20 sein. Aber in drei Monaten wieder 50, übers Jahr 75, in zwei Jahren 100 sein und in fünf Jahren wieder 140. - Lege Dir nun Dein Geld drüben in dem sicheren [text ends here; additional pages are missing] </div> https://germanletters.org/files/original/4f608b542f9d9cddfa1a0102a98891fb.jpg 6c5acb845dd06c59fb80d9611fe45064 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 18, 1871, envelope [front] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0072_0003.jpg Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Fräulein Sophie Raster Zerbst Germany [written in pencil, left side, rotated 90º left:] [roman:]lists what was saved & what burned Oct 18[/roman] [/[written in pencil, left side, rotated 90º left] [written in pencil mid-page:][roman:]Oct 18, 1871 Mathilde[/roman][/written in pencil mid-page] [red cancellation stamp:] [roman:]NEW YORK[/roman][illegible][/red cancellation stamp] </div> https://germanletters.org/files/original/209c770a8c13fd0c7b8dbbe7e3341115.jpg f32f3e4a66589d81e7c7606724044b28 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 18, 1871, envelope [back] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0072_0004.jpg Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[cancellation stamp:] AUSG 30 10 No 2 [/cancellation stamp] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0072 Raster_1871-10-18 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 18, 1871 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, October 18, 1871. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-10-18 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 4 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Transcription A written representation of a document. [page 1 (sheet 1:] Chicago, 18. October 1871 Liebe Sophie Inliegend schicke ich Dir die 3100 Thaler preuß. Cour.  wieder, welche Du für <s>den ho</s> Deine 20 Staatszeitungs Aktien bezahlt hast. Es thut mir bitter leid, daß die Hoffnung auf die hohen Dividenden und alle die schönen Pläne, welche wir darauf gebaut hatten, durch die gräßlichste Feuersbrunst aller Zeiten vernichtet worden ist; aber wenigstens sollst Du mit dem Kapital nicht zu Schaden kommen. Ich sehe keine Zweifel daran, daß in ein oder zwei Jahren die Zeitung, die ich jetzt aus dem Nichts wieder schaffen muß, sich wieder gut [text in top margin, turned 180º:] Herzlichst Grüße von Grete u. Gertrude [?] Zene? Irene?[/?] liegt auch im Bett, ist aber heiter und <s>le</s> Gertrude ist der verkörperte lachende Sonnenschein. [page 2 (sheet 1):] bezahlen und mindestens 10 Prozent Dividende abwerfen wird. Aber im nächsten Jahre wird sie keine gehben können. Ich ersuche Dich nun, Deine Actien auf der Rückseite <s>zu</s> an der dort bezeichneten Stelle zu unterzeichnen und mir zu schicken. Sie sind unter den jetzi= gen Umständen ein theurer Luxusartikel, denn der jetzige Verkaufswerth der Actien möchte wohl nicht mehr als 20 sein. Aber in drei Monaten wieder 50, übers Jahr 75, in zwei Jahren 100 sein und in fünf Jahren wieder 140. - Lege Dir nun Dein Geld drüben in dem sicheren [text ends here; additional pages are missing] [Envelope front:] Fräulein Sophie Raster Zerbst Germany [written in pencil, left side, rotated 90º left:] lists what was saved & what burned Oct 18 [written in pencil mid-page:] Oct 18, 1871 Mathilde [red cancellation stamp:] NEW YORK [illegible] [Envelope back:] [cancellation stamp:] AUSG 30 10 No 2 Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 transcribed