3 9 92 https://germanletters.org/files/original/01cefc9e161b1f94015fa118d2bf309c.jpg f8394ba6d447f3842dd9067b6c3bb692 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, July 7, 1874, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0109_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-07-07]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [preprinted:] EDITORIAL ROOMS OF THE ILLINOIS STAATS-ZEITUNG, HERMANN RASTER, Editor-in-Chief. CHICAGO, [/preprinted] 7. Juli [preprinted:] 187 [/preprinted] 4 </p><p>Liebe Schwester </p><p>Heute hatten wir die halbjährige [?]= renversammlung und nahmen den Ge= schäftsbericht über die letzten 6 Monate ent= gegen. Dieser ist in Rücksicht auf die furchtbare Zerrüttung aller Geschäfte durch die Krisis vom letzten Herbst (und die dadurch bedingte Verrin= gerung der Anzeigen) allerdings nicht ganz so günstig, wie für die ersten 6 Monate des Jahres 1873, doch in Anbetracht jener Ver= hältnisse sehr zufriedenstellend. - Der Rein= gewinn der Zeitung stellt sich auf über 35000 Doll, wovon indessen an 4000 Doll. halbjährliche Verlust an dem <u>Hause</u> abgehen, so daß $31,000 netto bleibt. - Das Haus ist jetzt, <s>was</s> wo die Miethen auf 50 bis 60 Prozent von dem, </p></div> https://germanletters.org/files/original/82484ce624235b26f6d742f535840743.jpg 33809da48daa1405b3e566e76b54093c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, July 7, 1874, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0109_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-07-07]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> was sie vor dem Krach waren, gesunken sind, ein sehr unangenehmes Besitztum. Wir rechnen uns unsre eigene Miethe zu 7200 an und schießen dann noch etwa 8000 zu, - mit andern Worten unsre Miethe kommt uns auf $15000 zu stehen. - Nun, bei einem jährlichen Verdienst von ca 80,000 Doll. läßt sich das verschmerzen; - nach Verlauf mehrerer Jahre wird sich der Verlust durch dann gestiegene Miethen wieder einbringen. </p><p>Für die 6 Monate Januar bis Juli nun haben wir eine <u>Dividende von 15% </u> erklärt, welche Dir mit 465 Dollars gutgeschrieben ist und vom 1. Juli an mit 10% verzinst wird, so daß sie bis zum 1. Januar auf 488 1/4 Doll. gewachsen sein wird. - Die 300 Dollars, welche Dir noch von der Ja= nuar - Dividende gut stehen kannst Du, wenn Du willst zum 1. Oktober ziehen, oder stehen lassen. <s>von den </s> In letzterem <s> Falt </s> Falle würde Dein Guthaben zu Neujahr 803 1/4 Doll. betragen. Ich denke, daß <s>fas</s> die 3100 pr. Thaler, welche Du <s>im</s> in Ganzem in Amerika ange= legt hast, Dir von jetzt an regelmäßig 33 - 37% Zins tragen werden Dein tr. Bruder [roman:] H Raster [/roman] </p><p>[text on top of page 1, written upside down:] Wir leiden hier unter ganz fürchterlicher Hitze Gestern Mittag waren 31° [K.?] im Schatten und in unsern Zimmern 29 - 30° Selbst <u>Nachts</u> im Schlafzimmer 27 - 28°. [roman:] Grethe u. Mathilde [/roman] leiden schwer daran; ich auch etwas [/text on top of page 1, written upside down] </p></div> https://germanletters.org/files/original/d91b719055a831be624dc9fe6d3aa8be.jpg 643bef51629ed918df9a359a3e105ec0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, July 7, 1874, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0109_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-07-07]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Deine Logen - Geschichte hat mich bitter geärgert und wenn ich an irgend eine Möglichkeit hätte denken können, Dich <s>zu</s> an den verfluchten Kaffern zu rächen, hätte ich es gewiß gethan. Aber ich sehe wirklich nicht, wie ich dabei etwas thun kann. Vielleicht daß sich eine Gelegenheit fin= det, wenn ich in 3 oder 4 Jahren wieder hinauskomme. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben und die Rache schmeckt, wie [roman:] Chalotte Russe [/roman] am süßesten, wenn sie kalt genossen wird. </p><p>In unserm Hause geht Alles gut. [roman:] Gretchen [/roman] ist längst auf und die Ernährung des Kindes scheint ihr, da dadurch ihr Appetit gewaltig gesteigert wird, recht gut zu bekommen. Leider ist uns eine vortreffliche Wärterin, welche wir für das Kind genommen hatten, nach keinen 2 Wochen wieder fortgegangen, weil sie Gesichtsrose mit furchtbaren Schmerzen bekam. Heute haben wir eine neue engagiert, eine junge Wittwe, die Ihr eigenes Kind ver= loren hat, und wollen sehen, wie sie sich macht. Das Kind selbst gedeiht zusehends. [roman:] Eddy [/roman] dagegen, obwohl munter u. fidel magert jetzt, während einer schon seit 10 Tagen andauernden mörderischen Hitze sehr ab. - Diese Hitze ist Alles, worüber wir zu klagen haben; sonst geht es uns in allen Stücken gut; Ich hatte in vor. Woche die Grippe sehr arg, so daß ich drei Tage zu Hause bleiben mußte, es ist aber nun vorbei. - Beste Grüße an Schwager u. Marie von Deinem tr. Bruder [roman:] H R [/roman] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0109 Raster_1874-07-07 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, July 7, 1874 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, July 7, 1874. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874-07-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 3 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [preprinted:] EDITORIAL ROOMS OF THE ILLINOIS STAATS-ZEITUNG, HERMANN RASTER, Editor-in-Chief. CHICAGO, [/preprinted] 7. Juli [preprinted:] 187 [/preprinted] 4 </p><p>Liebe Schwester </p><p>Heute hatten wir die halbjährige [?]= renversammlung und nahmen den Ge= schäftsbericht über die letzten 6 Monate ent= gegen. Dieser ist in Rücksicht auf die furchtbare Zerrüttung aller Geschäfte durch die Krisis vom letzten Herbst (und die dadurch bedingte Verrin= gerung der Anzeigen) allerdings nicht ganz so günstig, wie für die ersten 6 Monate des Jahres 1873, doch in Anbetracht jener Ver= hältnisse sehr zufriedenstellend. - Der Rein= gewinn der Zeitung stellt sich auf über 35000 Doll, wovon indessen an 4000 Doll. halbjährliche Verlust an dem <u>Hause</u> abgehen, so daß $31,000 netto bleibt. - Das Haus ist jetzt, <s>was</s> wo die Miethen auf 50 bis 60 Prozent von dem, </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p><br /> was sie vor dem Krach waren, gesunken sind, ein sehr unangenehmes Besitztum. Wir rechnen uns unsre eigene Miethe zu 7200 an und schießen dann noch etwa 8000 zu, - mit andern Worten unsre Miethe kommt uns auf $15000 zu stehen. - Nun, bei einem jährlichen Verdienst von ca 80,000 Doll. läßt sich das verschmerzen; - nach Verlauf mehrerer Jahre wird sich der Verlust durch dann gestiegene Miethen wieder einbringen. </p><p>Für die 6 Monate Januar bis Juli nun haben wir eine <u>Dividende von 15% </u> erklärt, welche Dir mit 465 Dollars gutgeschrieben ist und vom 1. Juli an mit 10% verzinst wird, so daß sie bis zum 1. Januar auf 488 1/4 Doll. gewachsen sein wird. - Die 300 Dollars, welche Dir noch von der Ja= nuar - Dividende gut stehen kannst Du, wenn Du willst zum 1. Oktober ziehen, oder stehen lassen. <s>von den </s> In letzterem <s> Falt </s> Falle würde Dein Guthaben zu Neujahr 803 1/4 Doll. betragen. Ich denke, daß <s>fas</s> die 3100 pr. Thaler, welche Du <s>im</s> in Ganzem in Amerika ange= legt hast, Dir von jetzt an regelmäßig 33 - 37% Zins tragen werden Dein tr. Bruder [roman:] H Raster [/roman] </p><p>[text on top of page 1, written upside down:] Wir leiden hier unter ganz fürchterlicher Hitze Gestern Mittag waren 31° [K.?] im Schatten und in unsern Zimmern 29 - 30° Selbst <u>Nachts</u> im Schlafzimmer 27 - 28°. [roman:] Grethe u. Mathilde [/roman] leiden schwer daran; ich auch etwas [/text on top of page 1, written upside down] </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p><br /> Deine Logen - Geschichte hat mich bitter geärgert und wenn ich an irgend eine Möglichkeit hätte denken können, Dich <s>zu</s> an den verfluchten Kaffern zu rächen, hätte ich es gewiß gethan. Aber ich sehe wirklich nicht, wie ich dabei etwas thun kann. Vielleicht daß sich eine Gelegenheit fin= det, wenn ich in 3 oder 4 Jahren wieder hinauskomme. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben und die Rache schmeckt, wie [roman:] Chalotte Russe [/roman] am süßesten, wenn sie kalt genossen wird. </p><p>In unserm Hause geht Alles gut. [roman:] Gretchen [/roman] ist längst auf und die Ernährung des Kindes scheint ihr, da dadurch ihr Appetit gewaltig gesteigert wird, recht gut zu bekommen. Leider ist uns eine vortreffliche Wärterin, welche wir für das Kind genommen hatten, nach keinen 2 Wochen wieder fortgegangen, weil sie Gesichtsrose mit furchtbaren Schmerzen bekam. Heute haben wir eine neue engagiert, eine junge Wittwe, die Ihr eigenes Kind ver= loren hat, und wollen sehen, wie sie sich macht. Das Kind selbst gedeiht zusehends. [roman:] Eddy [/roman] dagegen, obwohl munter u. fidel magert jetzt, während einer schon seit 10 Tagen andauernden mörderischen Hitze sehr ab. - Diese Hitze ist Alles, worüber wir zu klagen haben; sonst geht es uns in allen Stücken gut; Ich hatte in vor. Woche die Grippe sehr arg, so daß ich drei Tage zu Hause bleiben mußte, es ist aber nun vorbei. - Beste Grüße an Schwager u. Marie von Deinem tr. Bruder [roman:] H R [/roman] </p>  </div> 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/f3642300bf99f977e780b746783b4984.jpg 400c53497caf97cda905c9d94a49e3e7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, June 23, 1874, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0108_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-06-23]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [preprinted:] EDITORIAL ROOMS OF THE ILLINOIS STAATS-ZEITUNG, HERMANN RASTER, Editor-in-Chief. CHICAGO, [/preprinted] 23. Juni [preprinted:] 187 [/preprinted] 4 </p><p>Liebe Schwester </p><p>Inliegend übersende ich Dir von Deiner Januar= Dividende so viel, daß zum 1. Juli noch glatt 300 Doll. stehen bleiben. Nämlich </p><p><br /> </p> <pre> 20% Dividende 620 </pre> <pre> 6 Monat Zins <u>31</u> 651 </pre> <p>davon 12. Mai zur Abrundung </p><p>des Wechsels vom Schwager <u>22.03 </u> </p> <pre> 628.97 </pre> <p>hiervon inliegend in einem </p> <pre>Wechsel auf 403 Thaler: <u>328.97</u> </pre> <pre> bleibt stehen $300 zu 10% </pre> <p>Willst Du nun diese Summe zum 1. Oktober haben so beträgt sie bis dahin 307.50; - bis zum 1. Ja= nuar wäre es $315. - Inzwischen sind jedoch am 1. Au= gust und 1. November je 80 Doll. Zins für den Schwager fällig, zusammen ungefähr 200 Thaler preußisch. </p></div> https://germanletters.org/files/original/25f3847aacf179c77be6ec2855bd7b88.jpg 5ba09653e81911e787799a6cb0b82b9c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, June 23, 1874, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0108_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-06-23]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Für diese 1200 Doll. [insertion:] und die frühern 2000 Doll [/inliegend] ein auf 2 Jahre ausgestellter (nach Ablauf beliebig zu verlängernder) Wechsel von Pietsch [insertion:] auf 3200 Doll. [/insertion] zu 10%, vierteljährlich zu zahlen; gesichert durch 32 Ac= tien der Staatsztg, die ich hier in feuerfestem Schrank und in einem versicherten Couvert (auf dem genau angegeben ist, daß Sie für den Wechsel verpfändet sind) verwahre; - als Sicherheit dafür habe ich meinerseits den Wechsel indossiert, so daß nach allem menschlichen Ermessen die Sicherheit der Anlage eine doppelte u. dreifache ist. </p><p>Den alten Wechsel auf $2000 schickt nun umgehend durchstrichen zurück. </p><p>Der Zinswechsel für den 1. Mai=Zins hat 60 1/2 pr. Thaler ergeben, - ein günstiger Cours. Von jetzt an ist also Dein Vierteljahrszins 80 Dollars </p><p>Wegen Deiner Dividende erwarte ich genaue Instruction. </p><p>Mit herzlichen Grüßen an Schwager u. Mathilde Dein tr. Bruder [roman:] H Raster [/roman] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0108 Raster_1874-06-23 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, June 23, 1874 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, June 23, 1874. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874-06-23 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 2 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/15960bbf5c0a31b5af5eddedaaee8538.jpg 365da3d347e86e4d4590b6c7999d32a3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 12, 1874, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0107_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-05-12]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [preprinted:] EDITORIAL ROOMS OF THE ILLINOIS STAATS-ZEITUNG, HERMANN RASTER, Editor-in-Chief, CHICAGO, [/preprinted] /2. Mai [/preprinted] 187 [/preprinted] 4 </p><p>Liebe Schwester </p><p>In aller Eile, - denn ich bin nur auf einige Stunden auf die Office ge= kommen, um Eine Geldangelegenheit ins Reine zu bringen, da mene Frau seit heute früh in den Wehen liegt und wohl spätestens morgen früh (also genau am Jahrestage unsrer Ankunft in Dessau) die Welt mit einem neuen Menschen= Exemplar bereichern wird. </p><p>Also: der Wechsel auf $1052.63 Gold hat ergeben in Papiergeld 1181.57 davon ab die Zinsen vom 1. Mai bis 12. Mai (die dann in der Zins Zahlung vom 1. August zurückerfolgen: <u>3.60</u> </p> <pre> blieb 1177.97 </pre> <pre> dazu von Deiner Januar= </pre> <pre> Dividende zugeschossen: <u>22.03</u> </pre> <pre> 1200.00 </pre></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0107 Raster_1874-05-12 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 12, 1874 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, May 12, 1874. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874-05-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 1 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [preprinted:] EDITORIAL ROOMS OF THE ILLINOIS STAATS-ZEITUNG, HERMANN RASTER, Editor-in-Chief, CHICAGO, [/preprinted] /2. Mai [/preprinted] 187 [/preprinted] 4 </p><p>Liebe Schwester </p><p>In aller Eile, - denn ich bin nur auf einige Stunden auf die Office ge= kommen, um Eine Geldangelegenheit ins Reine zu bringen, da mene Frau seit heute früh in den Wehen liegt und wohl spätestens morgen früh (also genau am Jahrestage unsrer Ankunft in Dessau) die Welt mit einem neuen Menschen= Exemplar bereichern wird. </p><p>Also: der Wechsel auf $1052.63 Gold hat ergeben in Papiergeld 1181.57 davon ab die Zinsen vom 1. Mai bis 12. Mai (die dann in der Zins Zahlung vom 1. August zurückerfolgen: <u>3.60</u> </p><p>blieb 1177.97 </p><p>dazu von Deiner Januar- </p><p>Dividende zugeschossen:[underline:] <u>22.03</u> [/underline] </p><p>1200.00 </p>  </div> 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/01eb6b4a6fb5e496cf909eaf96ec0431.jpg 80424e53d0b47eb76d275fb7799f82be Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 5, 1874, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0106_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-05-05]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Chicago, 5. Mai 74 </p><p>Meine liebe Schwester </p><p>Gestern nach Bankschluß erhalte ich Dei= nen Brief vom 15. April nebst Wechsel, So wie Deine freundlichen Glückwünsche zu meinem morgenden Geburtstag. Diese mahnen mich an mein Versäumniß, Dir zu Deinem bevorstehenden Geburtstage zur rechten Zeit Glück gewünscht zu haben. Ich habe in den letzten Wochen den Kopf so voll gehabt, daß ich nicht daran ge= dacht; doch bist Du gewiß überzeugt, daß meine Glückwünsche darum nicht weniger aufrichtig und herzlich sind. Vor allen Dingen sei Dir beständige Gesund= heit beschert, dann Frohsinn und heiterer Lebensmuth, welcher nicht immer aus der erstern sich von selbst ergiebt, endlich reiche Dividenden und alles äußere Lebensbehagen, welches sie Dir schaffen können. Schließlich hoffe ich, daß die Zeit nicht mehr </p></div> https://germanletters.org/files/original/984bc6d67ac6816a74651d5e5b8b4a68.jpg aebfdfd87c1fc96a8ae595dba9ef4b02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 5, 1874, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0106_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-05-05]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> fern sei, wo ich Dir und Du mir die Glückwünsche zum Geburtstage mündlich ausrichten kannst. </p><p>Zu den Verdrüssen, welche ich in der letzten Woche hatte - außer dem beständi= gen über elend rauhes Wetter, daß heute zum erstenmale in ein sonniges, doch immer noch nicht mildes Frühlings= wetter übergegangen ist - gehörte auch ein Setzer - Strike, der - wie immer - durch Nachgeben unsrerseits erledigt werden mußte, denn eine tägliche Zeitung ist natür= lich ganz und gar wehrlos gegen die als Junta zusammenhaltenden Setzer. Peku= niär hat die Sache nicht viel zu bedeu= ten: - etwa 2000 Doll. fürs ganze Jahr. </p><p>Peinlicher ist, daß unser vortreff= licher Vormann [Vocke?], welcher die Setzer= bande besser, als irgend ein Anderer in Zaum zu halten verstand, gestern nach nur 5tägigem Krankenlager gestorben ist. Da ich mit ihm fast stündlich </p></div> https://germanletters.org/files/original/eaf22f4401722a255b0546dd78133b17.jpg b93be5d40a6fb313e0287db20be08cf0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 5, 1874, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0106_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-05-05]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> zu verkehren hatte und er in der That mir bei der Redaction eine wertvollere Hülfe war, als Rapp - nämlich in Bezug auf die technischen Einzelheiten der Anordnung, wovon Rapp sehr wenig weiß - , so hat mich sein Tod tief erschüttert. </p><p>Am Sonnabend den 2ten ist auch in Baltimore der Vater unsres Pietsch (erst 54 Jahre alt) gestorben und Sonntag den 3. der Schwiegervater von Wash. Hesing im Alter von 86 Jahren </p><p>Was die Geldangelegenheit be= trifft, so habe ich über dem Strike und dem Tode des alten Pietsch erst gestern Abend, da ich Deinen Brief erhielt, an die am 1. Mai fälligen Zinsen $50 ge= dacht. Doch will ich nun mit der Absen= dung derselben noch 6 Tage warten, um dann gleichzeitig die neue Geldsache zu ord= </p></div> https://germanletters.org/files/original/c7d45ad3f498873382fb2acfe936a5ab.jpg f60b150049ddd0fc906e3f92304e3059 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 5, 1874, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0106_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-05-05]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> nen, und zwar so: </p><p>Der übersandte Wechsel wird in Papier= geld etwa 1180 Doll. ergeben (da zu den 3 Tagen nach Sicht noch 3 [?]tage kommen, kann er erst am 11. Mai erhoben werden). Nun machen wir aus den Zinsen Deiner Dividende, welche für 4 Monate (1. Jan. - 1. Mai) $20.60 betragen, die $1200 voll sodann nehmen wir daraus noch 4 - 5 Doll. als Zins für die 1200 vom 1. Mai - 12. Mai und Pietsch stellt dann seinen Wechsel auf den ganzen Betrag (3200 Doll.) vom 1. Mai 1874 aus, so daß er von <u>da</u> an die Zinsen mit 80 Doll. vierteljährlich bezahlt (daher die Entschädigung für die Zinsen auf die 12 Tage des Vierteljahres, wo er das Geld noch nicht hatte). Als Deckung hinterlegt er Actien der Staatsztg. [roman:] al pari [/roman] (da die der Hobelmühle nichts mehr werth sind) und ich in= dossire den Wechsel, so daß mein Vermögen als weitere Sicherheit dient. - Den alten Wechsel müßt Ihr natürlich zurückschicken, da der neue den alten Betrag mit einschließt. - So wird dann, wie ich denke, diese Geldsache zur vollen Zufriedenheit des Schwagers geordnet sein und der Zins sei= nes Kapitals in preußischen Thalern berechnet, nicht unter 9 1/2 % betragen Mit besten Grüßen an Schwager u. Marie Dein treuer Bruder [roman:] H Raster [/roman] </p><p>[text on top of page, written upside down:] An die Frau [Kahle?] habe ich sofort freundlichen Brief, und 3 kleine Goldstücke (1/2 Doll. und 2 Vierteldollars als Andenken geschickt. [/text on top of page, written upside down] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0106 Raster_1874-05-05 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 5, 1874 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, May 5, 1874. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874-05-05 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 4 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/8305d297299232a121752cd73a19ea7f.jpg 6f7798728e6420da18cd3584ee2d3436 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, April 28, 1874, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0105_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-04-28]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [preprinted:] EDITORIAL ROOMS OF THE ILLINOIS STAATS-ZEITUNG, HERMANN RASTER, Editor-in-Chief. CHICAGO, [/preprinted] 28. April [preprinted:] 187 [/preprinted] 4 </p><p>Liebe Schwester </p><p>Was ist denn das für eine verrückte Geschichte? Gestern erhalten wir einen vom 1. Osterfeiertag datirten Brief meiner Schwiegermutter, worin gesagt ist: "Sophie hat das Geld und <u> wartet </u> <u>auf einen Wechsel von Ihnen </u>; wenn ein solcher in zwei Wochen nicht kommt, will sie das Geld einem Bankier übergeben." Dies Alles kommt mir wie der bare blanke Unsinn vor. - Hast Du denn geglaubt, ich werde zum 1. April [?] nach Zerbst kommen und Dir körperlich das Geld des Schwagers abholen? Oder denkst Du, ich solle von hier auf die 1500 Thaler einen Wechsel ziehen, ohne mit </p></div> https://germanletters.org/files/original/1f5789957a3c15660ee63b798aae7b61.jpg df69b6ac81d7fd89b23b6c5e61da4f66 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, April 28, 1874, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0105_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1874-04-28]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> vollkommener Gewißheit zu wissen, daß der Schwager das Geld wirklich ausbezahlt erhalten hat? - Oder soll Euch Pietsch vorerst einen verzinslichen Schuldschein auf eine Summe schicken, deren Höhe in Dollars doch durch den Wechselcours bestimmt wird, um 6 Wochen später das Geld zu erhalten? </p><p>Ich hatte Dir vor Monaten schon geschrieben, daß Du das Geld <u>jederzeit</u> schicken könntest und die Verzinsung zu 10% <u> sofort beginnen kann, - na= </u> <u>türlich erst wenn es hier ist </u>. Für in Zerbst liegen= des Geld zahlen wir hier keine Zinsen. - Ich hatte es als selbstverständlich betrachtet, daß Du dies <s>g</s> wissest. Sobald Ihr also die 1500 rt. hattet und in Gestalt eines Wechsels auf hier verschickter, nahm ich es in Empfang, ließ mir dafür Note u. Deckung (Staats - Actien) geben und die Verzinsung zu 10% begann. - Jetzt, da Ihr Gott weiß was für Mottenburger Ideen ausgeheckt habt, komme ich selbst in Verlegenheit, da ich schon vor 2 Monaten Pietsch gesagt habe, daß er Ende April das Geld haben kann und er bereits die Deckung dafür in Bereitschaft gehalten hat. - Alles in Allem scheint mir aus der obigen Notiz meiner Schwiegermutter hervorzugehen, daß Dein sonst hier in Chicago so klares Verständniß für Geschäfte und Geldsachen durch den 3jährigen Aufenthalt in Zerbst etwas gelitten hat. Nichts für ungut. Sonst in allen Stücken doch Dein treuer Bruder [roman:] H Raster [/roman] </p><p>[text on top of page 1, written upside down:] Schreibe mir doch <u>umgehend</u> genau, <u>wann</u> (ob zum 1. Juli , <u>oder</u> <u>früher</u>) und <u>wie viel</u> Du von Deiner (zu 10% seit 1. Jan. verzinsten) Januar =Dividende (620 Doll) <s>Du</s> haben willst. - <s>Zum</s> [insertion:] Am [/insertion] 1. Juli stehen Dir 651 Doll. (620 Kapital, 31 Zins) gutgeschrieben. Willst Du davon 351 Doll. oder mehr, oder weniger zugeschickt haben? Schreibe mir die bestimmte Summe und zugleich, ob der Rest 3 oder 6 Monate stehen bleiben soll. [/text on top of page 1, written upside down] </p><p>[page 1, margin:] Seit einem Jahr bin ich 25 Pfund schwerer geworden. [/page 1, margin] </p><p>[page 1, margin:] Freundliche Grüße an Schwager u. Marie [/page 1, margin] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0105 Raster_1874-04-28 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, April 28, 1874 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, April 28, 1874. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874-04-28 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 2 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/eac0e6a776b89a8ed0a50cd5fac19a52.jpg d01e8b8132387bd2c870083a2dcc94be Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 6, 1873, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0104_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-11-06]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [preprinted:] EDITORIAL ROOMS OF THE ILLINOIS STAATS-ZEITUNG, HERMANN RASTER, Editor-in-Chief, CHICAGO, [/preprinted] 6. November [preprinted:] 187 [/preprinted] 3 </p><p>Liebe Schwester </p><p>Eine große u. glorreiche Wahlschlacht liegt seit vorgestern Abend hinter uns, und es hat nicht geringe Überwindung gekostet, in dem Siegesjubel, der, wie üblich, mit Strömen Weins gefeiert wurde, den Kopf oben zu behalten. - Wir haben durch eine Allianz mit den Irländern die von der <u>gesammten</u> <u>englischen </u> <u>Presse </u> unterstütze Sonntagsmuckerpartei mit einer Majorität von mehr als 10,000 Stimmen gedroschen. So Etwas ist noch nie dagewesen. Hesings persönliches Verdienst daran ist das größte; - er war der Organisator und der Moltke des Wahlkampfes. Da <u>keine einzige englische</u> Zeitung für uns war, so habe ich für die tägliche Zeitung regelmäßig auch englische Leitartikel außer den </p></div> https://germanletters.org/files/original/dbf84692ef398038d22aa01ea2794049.jpg f799e09be950259e401b2895e44b594a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 6, 1873, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0104_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-11-06]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> deutschen und außerdem eine Anzahl englischer Flugblätter geschrieben, die sehr gewirkt haben Alle Arbeit ward mir leicht, da ich nicht von dem Einzigen zu leiden hatte, wer mir sonst die Wahlkämpfe schrecklich macht, die persönlichen Sau - Angriffe der "Fr. [Rasse?]", - denn auch diese war durch die absolute Einstimmigkeit der Deutschen gezwungen, mit uns zu gehen. </p><p>Daß die Wahl die Übersendung der inliegen= den <s>2</s> Beträge bis heute verzögert hat, bringt Euch 5 bis 6 Thaler ein, da seit dem 1. November das Goldagio um mehrere Prozent (bis 6 3/4) gefallen ist. Deine halbe Dividende mit dem Zins darauf beträgt $243,62, wofür inliegend 317 1/2 Thaler; - die $50 des Schwagers haben 65 Thaler ergeben, so daß also jetzt ein Papierthaler = 1 rt 9 kr. ist. </p><p>Frau und Kinder befinden sich wohl. Eddy ist sehr gesund und hübsch, aber ein großer Schreihals und sein Sprechen noch immer miserabel. - Frau u. Mathilde sind sehr ungehalten auf Dich, weil Du außer ein Paar Zeilen noch nichts geschrieben hast. Sie meinen, Du solltest doch wohl Zeit haben. Herzliche Grüße an Schwager u. Marie Dein tr. Br. [roman:] H Raster [/roman] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0104 Raster_1873-11-06 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, November 6, 1873 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, November 6, 1873. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1873-11-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 2 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/58f25640d3ae920d825db9c5e4a25a76.jpg 735deacd3d2c5f298c1d97fe50a0232d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 8, 1873, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0103_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-10-08]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [preprinted:] EDITORIAL ROOMS OF THE </p><p>ILLINOIS STAATS-ZEITUNG, </p><p>HERMANN RASTER, Editor-in-Chief. </p><p>CHICAGO, [/preprinted] 8. Oktober [preprinted:] 187 [/preprinted]3 </p><p>Liebe Schwester </p><p>Da sitze ich dann nun wieder an meinem Pulte, noch sehr wenig in der Stimmung, um zu arbeiten und nicht ohne Besorgniß darüber, ob nicht meine Antriebsfähigkeit ebenso sehr gelitten hat wie meine Arbeitskraft. Einstweilen wird mir schon das bloße Schreiben körperlich schwer, - die Hand bewegt sich nur unbeholfen auf dem Papier, als ob ich in den letzten Wochen wieder Bauknecht oder Holzhacker gewesen wäre. Dazu nun das unbehagliche Gefühl, daß man gleich Wunderdinge von mir erwartet, während ich mich doch vor allen Dingen über das, was seit Mitte August hier ge= schehen ist, orientiren muß. </p><p>Daß sehr böse Dinge geschehen sind, während wir auf dem atlant. Meere schwammen, wirst Du längst wissen. Die Nachricht von dem plötzlichen Ausbruch einer Finanzkrisis traf mich bei meiner Ankunft in N Y. wie ein Blitz aus heitrem Himmel. Wohl ist das Schlimmste, der panische Schrecken, </p></div> https://germanletters.org/files/original/18c93a15de969238de85393c5195b892.jpg d4ffaf3ebccc118bd0e0beb41c33cb52 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 8, 1873, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0103_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-10-08]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> vorbei, oder was noch übrig ist, ist schlimm genug. - Das Ge= witter hat sich in einen trüben, kalten Landregen verwandelt. Nur sehr langsam stellt sich das Vertrauen wieder ein und inzwischen bleibt das Geld außer Circulation. Daß, wie alle Geschäfte, auch das unsrige darunter leidet, kannst Du Dir selbst sagen. Doch wäre es nicht so böse, wenn nicht die Hesing'sche Hobelmühle einen schweren Krach erlitten hätte; da wir in ihr einen großen Theil des Verdienstes der Zeitung an= gelegt hatten. Zwar erklärt Hesing aufs bestimmteste, daß die Zeitung nicht darunter leiden soll und daß er etwaige Ver= luste auf Rechnung seiner Dividende nehmen, mit andern Worten aus seiner Tasche bezahlen wird; allein so gar ge= nau wird man es damit nicht nehmen können </p><p>In diesen Augenblicken ist es nun sehr fraglich, ob wir im Januar im Stande sein werden, Dividende zu erklären; doch braucht Dich das nicht zu beunruhigen, da ich jedenfalls so viel wie auf Deine 31 Actien an Dividende entfallen wird, für Dich aus dem Geschäfte ziehen kann. Denn das Verdienst ist ja da und eben nur baares Geld nicht ge= nug da, um eine Dividende auf das ganze Kapital baar auszuzahlen. - Zum 1. November wird Dir die andere Hälfte Deiner letzten Dividende samt Zins zugeschickt werden, ebenso der Vierteljahreszins für den Schwager und meine zuversichtliche Hoff= nung ist, daß lange ehe Ihr das Geld aufgebraucht haben werdet, Alles wieder in Ordnung <s>ist</s> sein wird. - Nachdem Du die viel größere Katastrophe vor 2 Jahren standhaft ertragen hast, wird Dir auch jetzt vor der kleineren nicht bange werden. - Ich vermuthe, daß in Deutschland hunderte von Kapitalanlagen unendlich schwerer </p></div> https://germanletters.org/files/original/99a38531da3cc1768bfdaec6a434cea8.jpg 8b651d364373caef30bdef642808895f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 8, 1873, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0103_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-10-08]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> von der jetzigen Krisis leiden werden, als die Deinige. </p><p>Daß unsre Reise mit dem [roman:] Göthe [/roman] eine unliebsame Ver= zögerung erlitten hat, wird Dir wohl von Dessau aus mit= getheilt worden sein. Wir haben bei der Gelegenheit das schöne [roman:] Edinburg [/roman] gesehen und das hat uns einigen Ersatz für die Ver= zögerung geboten. Von der Seekrankheit haben sowohl [roman:] Gretchen [/roman] und [roman:] Mathilde [/roman], als der Kleine schwer gelitten, so daß sie nur wenig Genuß von der ausgezeichneten Verpflegung und heitern Gesellschaft auf dem Schiff gehabt haben. - wir trafen heute vor 8 Tagen (1. Oktober) in Hoboken ein, schliefen dort 2 Nächte und fuhren vom Freitag früh 9 3/4 Uhr bis Sonnabend Abend 8 Uhr in einem Strich hierher. Diese Fahrt war des gräulichen Stoßens und Schüttelns wegen noch viel unangenehmer, als die Seefahrt, so daß [roman:] Gretchen [/roman] auf viele Jahre hinaus die Lust an einer so an= strengenden Vergnügungsreise verloren hat </p><p>Unser Haus fanden wir, Dank dem übermenschlichen Fleiße </p></div> https://germanletters.org/files/original/4c7be18f9725310522f784a773cf977c.jpg 4ac4a3e69b802dd6db8272cb7f7918f5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 8, 1873, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0103_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-10-08]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> unsrer braven Lizzie in bester Ordnung. - Als wir vorfuhren, strahlte es von oben bis unten im Glanze der Gasflammen und wir fanden zu unsrer herzlichsten Bewillkommnung [roman:] Wetzlers [/roman] u. die Frau Klimmer in dem mit prächtigen Blumenaufsätzen, Kränzen, Bouquets, einer großen Gußtorte und verschiedenen Flaschen Wein decorirten Parlor. (Ich hatte Hesing und die Zeitung über die Stunde meiner Ankunft im Dunkel gehalten, weil ich keinen Empfang auf dem Bahnhof wünschte und hatte nur von unterwegs an Lizzie telegraphirt). Es war ein so herzlicher und gemüthvoller Empfang, daß und damit sofort das vollste Gefühl der Heimathlichkeit wiedergegeben wurde. - Am andern Tag kamen Hesings, Bluthardts u. a. </p><p>Der kleine [roman:] Eddy [/roman], der am ersten Abend über den ungewohnten Lichterglanz u. die fremden Gesichter erbärmlich brüllte, hat sich seitdem völlig eingewohnt und rumort lustig im Hause herum, - hat aber noch von der Seerei= se einen bösen Husten. - [roman:] Gretchen [/roman] leidet wieder an ihren Nervenanfällen, die zwar sehr peinlich sind, aber in einem um die Mitte des nächsten Mai zu erwartenden häuslichen Ereigniß ihre Erklärung finden. Mathilde muß sich der Wirthschaft annehmen. </p><p>Die Stadt (Südseite) sieht prächtig aus. Hunderte von mächtigen Gebäuden, die im Frühjahr noch im Bau begriffen waren, sind vollendet und die leeren Baustellen sind im Herzen der Stadt nur noch selten. - Ein an= dermal mehr. Herzlichste Grüße von Deinem tr. Bruder [roman:] H Raster [/roman] </p><p>[text on top of page 1, written upside down:] Ich habe mich gestern gewogen: - 199 1/2 amerik Pfund, = 181 Goldpfund! - Ich habe also auf der Reise, die mich magerer machen sollte, ungefähr 18 Pfund an Gewicht zugenommen!! Daß mir diese Belastung keine angenehmen Erinnerungen an das deutsche Nudel - und Mästungs verfahren erweckt, kannst Du Dir denken [/text on top of page 1, written upside down] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0103 Raster_1873-10-08 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, October 8, 1873 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, October 8, 1873. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1873-10-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 4 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/e952c1d1f7bc9d97d47e6f89313e6eb1.jpg 04919ea16f6994b744b80fa50736d3e7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 2, 1873, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0102_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-05-02]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Chicago, Sonntag 2. May 1873 </p><p>Meine liebe Schwester </p><p>Wieder einmal nach langem Zwischenraum einige Zeilen. Ich weiß nicht, wie es kommt, daß mir von Monat zu Monat das Schreiben, so weit es nicht zum Geschäfte gehört, ungewohnter und unlieber wird Es geht mir auch nicht bloß mit dem Schreiben so, son= dern auch mit dem Lesen. Es ist schon sehr viel, wenn ich einmal eine "dumme Geschichte" in Abschnitten durchlese, etwa Spielhagens: "Was die Schwalbe sang", wobei ich die Betrachtung mache, daß nachge= rade Spielhagen fast so schablonenhaft wird, wie Ruppius, obschon, wie Schläger zu sagen pflegte, "auf einer höhern Terrasse". - Apropos Schläger. Daß dieser im vorigen Frühjahr nach Deutschland ging, habe ich Dir wohl schon geschrieben. Dort hat er eine ältliche reiche Jungfer (?) Namens Helene [roman:] Casper [/roman] geheirathet, aber wenige Wochen nach der Trauung hat ihn das Mensch, seine [roman:] Lizzie [/roman], welche ebenfalls am 16. Dezember 1871 mit ihm hier getraut zu sein behauptet, im Sturm und, wie es scheint, unter dem schmachvollsten Auftritte zurückgeschleppt. Hier lebt er nun <s>fa</s> mit ihr seit Ende November äußerst zurückgezogen und schreibt wohl unter der Hand </p></div> https://germanletters.org/files/original/dddd566f3c78cab08625c2327a5dd399.jpg ac4c4daf9791b3514cdb07fdf9518284 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 2, 1873, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0102_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-05-02]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> an dem Michaelis'schen Saublatt mit, nimmt sich aber bis jetzt sehr in Acht, der Staatsz. auf den Fuß zu treten, denn er weiß, daß ich seine Nichtswürdig= keiten kenne. </p><p>Heute über acht Tage gedenken wir endlich mit der Redaction in das neue Gebäude überzusiedeln. Ich erhalte ein sehr hübsches Zimmer, wenn auch nicht ganz so groß, wie in dem abgebrannten Gebäude, doch elegant eingerichtet; auch mit einem feuerfesten Gewölbe aus gestattet, in welchem ich während unsrer Reise nach Deutsch= land Werthgegenstände und Papiere aufbewahren kann. In Betreff dieser Reise schweben wir noch zwischen Thür und Angel. Zu Anfang Mai hatten wir die Abreise mit Rücksicht auf die Vermiethung des Hauses festgesetzt, als ich aber vor vier Wochen nach [roman] New York [/roman] wegen Schiffsplätzen schrieb, ergab sich, daß für den ganzen Monat Mai alle Plätze auf den deutschen Dampfern schon besetzt sind! Nun blieb nur der unbe= queme Weg über England übrig. Für den am 3. Mai von [roman:] New York [/roman] abgehenden [roman:] "Celtic" [/roman] kann </p></div> https://germanletters.org/files/original/8f7fc1b8ff43958f91e967969ae4764f.jpg 4cabc8477dbb8514448fb6640866aa87 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 2, 1873, p. 3 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0102_0003.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-05-02]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> man mir zwar eine Cajüte mit 3 Kojen zuweisen, allein wir müssen für Gertrud natürlich einen Platz in einer andern Koje haben, da wir doch unmöglich alle 3 beieinander schlafen können. Ob ich Plätze, wie wir sie brauchen, auf jenem Schiffe, <s>oder</s> erhalten kann, werde ich erst morgen oder übermorgen erfahren. </p><p>Wenn ich sagen sollte, daß mich der Gedanke an die Reise freudig erregte, müßte ich sehr grob lügen. Die Wahrheit zu sagen schaudere ich vor der Fahrt mit einem 18 Monate alten Kinde und zwei wahrscheinlich seekranken Frauen; - besonders auch vor der Landfahrt auf englischen u. deutschen Eisenbahnen ohne Abteile pp. - Ich betrachte die Reise als einen Wechsel, den ich bezahlen muß, weil er nun einmal ausgestellt ist, aber verdammt ungern. Nicht als ob ich nicht gern einmal aus dem Ge= schäfte ginge, - aber ich möchte es nur thun, um mich zu erholen und nicht um zehnfach so große Last, Mühe u. Mangel an häuslichem Behagen zu haben, als ich trotz aller Widerwärtigkeiten meines Berufs jetzt habe. - [roman:] Gretchen [/roman] nimmt die Sache leichter: - kein Wunder, sie braucht unterwegs nicht Packesel zu sein, wie ich. Gertrud bliebe ganz gern hier, aber davon kann, dem </p></div> https://germanletters.org/files/original/bdd2e42c775ed0eca49b1965c6eb17b5.jpg 46cc2fb9ef23f4b56febee2a2a03beea Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 2, 1873, p. 4 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0102_0004.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-05-02]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Befehle ihrer Mutter gegenüber keine Rede sein. </p><p>Wie ich 4 Monate in Deutschland totschlagen soll, weiß ich noch nicht. Da ich aber nicht diese ganze Zeit als Strohmer auf Eisenbahnen und in Gasthäusern leben will, So haben wir uns schon vorzeitig ausge= dacht, daß wir uns in Dessau eine möblirte Wohnung für 30 ab 40 Doll. monatlich miethen und mittag= u. Abendessen bei meiner Schwiegermutter als "boarder" essen wollen. Wenn ich dann, während [Grethchen?] in Dessau eine Milchkur gebrauchte ab und zu kleine Aus= flüge nach Berlin, Leipzig, Dresden pp machte, wüßte ich doch, wo mein Ankerplatz wäre und brauchte nicht, wie [roman:] Eliza [/roman] in [roman:] Uncle Toms Cabin [/roman] von Scholle zu Scholle zu springen. - Nach Wien zu gehen, habe ich vorläufig gar keine Lust. Ich suche in Europa nicht Getümmel son= dern Ruhe, nicht Aufregung, sondern Erholung. Indessen <s>werde</s> binde ich mich im Voraus an Nichts. Vielleicht, [dgt?], wenn ich erst drüben bin, meine Stimmung sich ändert. </p><p>Neuigkeiten von hier zu schreiben, Schilderungen des Neubaus der Stadt zu geben pp halte ich nicht für nöthig. In einer Stunde mündlicher Unterhaltung kann man mehr erzählen, als in zehn Briefen. </p><p>Unser kleiner Junge leidet seit mehreren Tagen an einer jetzt hier <s>bei</s> unter den Kindern grassirenden Drüsenge= schwulst, die nicht gefährlich ist, ihn aber sehr knurrig macht. Frei gehen und sprechen kann er noch immer nicht, ist aber sonst nicht dumm. Wir Andern sind gesund; auch ich selbst. Mit besten Grüßen Dein treuer Bruder [roman:] H Raster [/roman] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0102 Raster_1873-05-02 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, May 2, 1873 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, May 2, 1873. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1873-05-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 4 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Chicago, Sonntag 2. May 1873 </p><p>Meine liebe Schwester </p><p>Wieder einmal nach langem Zwischenraum einige Zeilen. Ich weiß nicht, wie es kommt, daß mir von Monat zu Monat das Schreiben, so weit es nicht zum Geschäfte gehört, ungewohnter und unlieber wird Es geht mir auch nicht bloß mit dem Schreiben so, son= dern auch mit dem Lesen. Es ist schon sehr viel, wenn ich einmal eine "dumme Geschichte" in Abschnitten durchlese, etwa Spielhagens: "Was die Schwalbe sang", wobei ich die Betrachtung mache, daß nachge= rade Spielhagen fast so schablonenhaft wird, wie Ruppius, obschon, wie Schläger zu sagen pflegte, "auf einer höhern Terrasse". - Apropos Schläger. Daß dieser im vorigen Frühjahr nach Deutschland ging, habe ich Dir wohl schon geschrieben. Dort hat er eine ältliche reiche Jungfer (?) Namens Helene [roman:] Casper [/roman] geheirathet, aber wenige Wochen nach der Trauung hat ihn das Mensch, seine [roman:] Lizzie [/roman], welche ebenfalls am 16. Dezember 1871 mit ihm hier getraut zu sein behauptet, im Sturm und, wie es scheint, unter dem schmachvollsten Auftritte zurückgeschleppt. Hier lebt er nun <s>fa</s> mit ihr seit Ende November äußerst zurückgezogen und schreibt wohl unter der Hand </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>an dem Michaelis'schen Saublatt mit, nimmt sich aber bis jetzt sehr in Acht, der Staatsz. auf den Fuß zu treten, denn er weiß, daß ich seine Nichtswürdig= keiten kenne. </p><p>Heute über acht Tage gedenken wir endlich mit der Redaction in das neue Gebäude überzusiedeln. Ich erhalte ein sehr hübsches Zimmer, wenn auch nicht ganz so groß, wie in dem abgebrannten Gebäude, doch elegant eingerichtet; auch mit einem feuerfesten Gewölbe aus gestattet, in welchem ich während unsrer Reise nach Deutsch= land Werthgegenstände und Papiere aufbewahren kann. In Betreff dieser Reise schweben wir noch zwischen Thür und Angel. Zu Anfang Mai hatten wir die Abreise mit Rücksicht auf die Vermiethung des Hauses festgesetzt, als ich aber vor vier Wochen nach [roman] New York [/roman] wegen Schiffsplätzen schrieb, ergab sich, daß für den ganzen Monat Mai alle Plätze auf den deutschen Dampfern schon besetzt sind! Nun blieb nur der unbe= queme Weg über England übrig. Für den am 3. Mai von [roman:] New York [/roman] abgehenden [roman:] "Celtic" [/roman] kann </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>man mir zwar eine Cajüte mit 3 Kojen zuweisen, allein wir müssen für Gertrud natürlich einen Platz in einer andern Koje haben, da wir doch unmöglich alle 3 beieinander schlafen können. Ob ich Plätze, wie wir sie brauchen, auf jenem Schiffe, <s>oder</s> erhalten kann, werde ich erst morgen oder übermorgen erfahren. </p><p>Wenn ich sagen sollte, daß mich der Gedanke an die Reise freudig erregte, müßte ich sehr grob lügen. Die Wahrheit zu sagen schaudere ich vor der Fahrt mit einem 18 Monate alten Kinde und zwei wahrscheinlich seekranken Frauen; - besonders auch vor der Landfahrt auf englischen u. deutschen Eisenbahnen ohne Abteile pp. - Ich betrachte die Reise als einen Wechsel, den ich bezahlen muß, weil er nun einmal ausgestellt ist, aber verdammt ungern. Nicht als ob ich nicht gern einmal aus dem Ge= schäfte ginge, - aber ich möchte es nur thun, um mich zu erholen und nicht um zehnfach so große Last, Mühe u. Mangel an häuslichem Behagen zu haben, als ich trotz aller Widerwärtigkeiten meines Berufs jetzt habe. - [roman:] Gretchen [/roman] nimmt die Sache leichter: - kein Wunder, sie braucht unterwegs nicht Packesel zu sein, wie ich. Gertrud bliebe ganz gern hier, aber davon kann, dem </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>Befehle ihrer Mutter gegenüber keine Rede sein. </p><p>Wie ich 4 Monate in Deutschland totschlagen soll, weiß ich noch nicht. Da ich aber nicht diese ganze Zeit als Strohmer auf Eisenbahnen und in Gasthäusern leben will, So haben wir uns schon vorzeitig ausge= dacht, daß wir uns in Dessau eine möblirte Wohnung für 30 ab 40 Doll. monatlich miethen und mittag= u. Abendessen bei meiner Schwiegermutter als "boarder" essen wollen. Wenn ich dann, während [Grethchen?] in Dessau eine Milchkur gebrauchte ab und zu kleine Aus= flüge nach Berlin, Leipzig, Dresden pp machte, wüßte ich doch, wo mein Ankerplatz wäre und brauchte nicht, wie [roman:] Eliza [/roman] in [roman:] Uncle Toms Cabin [/roman] von Scholle zu Scholle zu springen. - Nach Wien zu gehen, habe ich vorläufig gar keine Lust. Ich suche in Europa nicht Getümmel son= dern Ruhe, nicht Aufregung, sondern Erholung. Indessen <s>werde</s> binde ich mich im Voraus an Nichts. Vielleicht, [dgt?], wenn ich erst drüben bin, meine Stimmung sich ändert. </p><p>Neuigkeiten von hier zu schreiben, Schilderungen des Neubaus der Stadt zu geben pp halte ich nicht für nöthig. In einer Stunde mündlicher Unterhaltung kann man mehr erzählen, als in zehn Briefen. </p><p>Unser kleiner Junge leidet seit mehreren Tagen an einer jetzt hier <s>bei</s> unter den Kindern grassirenden Drüsenge= schwulst, die nicht gefährlich ist, ihn aber sehr knurrig macht. Frei gehen und sprechen kann er noch immer nicht, ist aber sonst nicht dumm. Wir Andern sind gesund; auch ich selbst. Mit besten Grüßen Dein treuer Bruder [roman:] H Raster [/roman] </p>  </div> 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/b7bb739d5c2f0af99c6b7be3e1f58ab6.jpg 3cd8ec20333235538427d44fd932078f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, April 10, 1873, p. 1 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0101_0001.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-04-10]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [preprinted:] EDITORIAL ROOMS OF THE ILLINOIS STAATS-ZEITUNG, HERMANN RASTER, Editor-in-chief. CHICAGO, [/preprinted:] 10. April [preprinted:] 187 [/preprinted]3 </p><p>Liebe Schwester </p><p>Deinen Brief vom 21. März habe ich schon gestern erhalten Ich kann nicht sagen, daß mir die Mittheilungen über Mathildes Deutschthümelei und besonders über ihre Phantasien <s>über</s> vom Heirathen (mit einem Jungen, der nicht älter als sie selbst ist und in den ersten zehn Jahren schwerlich im Stand sein wird, durch eigenen Erwerb auch nur eine Katze zu ernähren, geschweige eine Frau) besonderes Vergnügen machten. Es kommt mir vor, als ob meine ganze Familie an mir ruckte und zerrte, um meine Wurzeln aus amerikanischem Boden loszureißen. Darin liegt nicht nur ein gänzlicher Mangel an Berücksichtigung meiner eigenen Anschauungen u. Empfindungen, sondern zugleich eine große Unklugkeit. Denn nichts ist gewisser, als daß, wenn es gelänge, mir das Verbleiben in Amerika zu verleiden, damit nichts anderes, als eine unheilbare Versauerung </p></div> https://germanletters.org/files/original/0adb9517a8281b38e1d59941afdf8384.jpg 6a01c6a6693c2cae38c769a8d3e75d9d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, April 10, 1873, p. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Raster_0101_0002.jpg Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Raster]] [[Category:Raster_1873-04-10]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> und Verbitterung meines Gemüths erreicht sein würde, die das Zusammenleben mit mir Allen meinen Angehörigen vermuthlich so unangenehm machen würde, wie es vor 30 Jahren uns das Zusammenleben mit unserm Vater war. - Schon jetzt sind die Gefühle, mit denen ich nach Deutschland gehe, keine angenehmen. Mathilde's Briefe an mich während des ganzen Winters sind so erbärmlich dürftig, geradezu wegwerfend flüchtig gewesen und es ist mir darin niemals Auskunft über das ertheilt worden, was mich denn schließlich doch mehr interessiren muß, als Mittheilungen über Tanzkränzchen, Bälle, Theater pp , nämlich die Fortschritte, welche Mathilde in ihren verschiedenen Unterrichtsgegenständen macht. Daß sie mich jährlich ungefähr 1000 Doll kostet ist so ziemlich Alles, was ich darüber weiß. Meine Befürchtung ist, in Mathilde ein oberflächlicheres, leicht= sinnigeres Mädchen zu finden, als sie hier gewesen ist. - Wie sie in unserm Hause die Gertrud ersetzen soll, ist mir noch sehr unklar; die= se hat, in Vergleich zu meiner Frau, die gesetzte Hausfrau vorgestellt und [roman:] Gretchen [/roman] nur das liebenswürdige, verhätschelte Kind; wenn nun dazu Mathilde als zweites, erwachsenes Kind kommt, so werde ich mich wohl bei Zeiten darauf vorbereiten müssen, auf eine eigene Häuslichkeit zu verzichten und, wie die Amerikaner in board zu gehen. - Alles in Allem hätte ich gar nichts da= gegen, wenn auf der Seefahrt ich ersöffe und die andern gerettet würden; sie würden dann schon miteinander auskommen </p><p>Da wir über [roman:] Baltimore [/roman] reisen, von wo die Fahrt 16 bis 20 Tage dauern kann, so habe ich nach Dessau den Tag unserer Abfahrt nicht genau geschrieben, damit man sich dort nicht zu lange ängstige. Dir will ich mittheilen (aber unter der Bedingung, daß Du Mathilden nichts Genaues darüber sagst), daß wir uns am 26. April in Baltimore auf dem gleichnamigen Dampfer nach Bremen einschiffen wollen, also etwa zwischen dem 15. und 18. Mai in Dessau sein können. Dein treuer Bruder [roman:] H Raster [/roman] </p><p>[text on top of page 1, written upside down:] Hast Du in Zerbst von dem Untergang des Dampfers [roman:] "Atlantic" [/roman] bei [roman:] Halifax [/roman] am 1. April gehört? Er bestätigt Deine Auffassung, daß die englischen Dampfer unsicherer, mal unvorsichtiger geführt und liderlicher bemannt sind. Um so besser, daß wir einen langsameren, aber hoffentlich sicherern deutschen Dampfer haben [/text on top of page 1, written upside down] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raster Family Letters Description An account of the resource This collection contains family letters of the Chicago journalist Hermann Raster, who emigrated from Germany in the wake of the upheaval of 1848 and was an active supporter of the United States during the Civil War. The collection largely includes letters Hermann sent to his sister, Sophie Raster, who lived in the town of Zerbst in Anhalt, and letters exchanged by Hermann Raster and his wife Margarethe Oppenheim Raster with her mother, Anna Oppenheim, who lived in Dessau. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Zerbst, Anhalt Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Raster_0101 Raster_1873-04-10 Title A name given to the resource Hermann Raster to Sophie Raster, April 10, 1873 Description An account of the resource Letter from Hermann Raster to his sister, Sophie Raster, April 10, 1873. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Raster Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Sophie Raster Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Raster Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1873-04-10 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Chicago, Illinois Extent The size or duration of the resource. 2 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. United States Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1870-1879 transcription under review