4 9 45 https://germanletters.org/files/original/dce429f32d701e2d4320537ed7348c3e.jpg 9b9a04761c95155a8eb8518bd2d48954 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] Bamberg. d. 3ten Juni 68. Lieber Heinrich! Ich nehme schon die Feder zur Hand um Dir zu schreiben, ohne noch zu wissen ob Du schon gelandet oder nicht, doch da wir Deine große Sehnsucht nach Nachrichten kennen, - u. uns nicht wiederholt den Vorwurf zu großer Schreibfaulheit wollen machen lassen, - so geben wir denn unsren Gedanken die Euch viel begleiten Worte, - u. theilen Euch mit was für uns die Zeit gebracht, seit Ihr uns verlaßen. - Ich sende diesen Brief dann Tante nach Rosenheim, u. die will nach Mittheilung ihrer Erlebnisse die ganze Epistel dann an Euch absenden. - Aus der Überschrift erseht Ihr, daß ich meinen Plan ausgeführt und zu Marie Esebeck hierher gegangen bin, - u. zwar that ich dies am 23ten; die Zeit nach Eurem Weggehen u. meiner Abreise, - war recht verflogen unter Arbeit u. Besuche machen, - u. nichts Bemerkenswerthes hat sich ereignet; - für Dich, traf die Rechnung von Heß ein, - deren Abschrift ich hier beilege; - dann ist ein Armeebefehl gekommen, - der für unsre Familie nichts brachte, - dafür [Fleschurz?] den Major, - er bleibt im Generalstabe, - u. uns [?] einige [Vorlaute?], - so daß der Major noch ein bischen länger auf sich warten lassen wird. - [page 4, left hand side] Bauers Tochter, der Baronin Reitzenstein, - die mich so freundlich eingeladen hat, - u. im Sommer ist es in München so wenig schön, daß man gerne so lange wie möglich fern von dort bleibt; Robert gönnt mir von Herzen diese Ausflüge zu guten Freunden, - u. wird während ich fort bin, - durch den Hausherrn wieder meine ganze Wohnung uns in Stand gesetzt. - Gegen den 20ten Juni, denke ich dann wieder in München zurück zu sein, - 14 Tage bis 3 Wochen bei Robert zu bleiben, - u. dann auf ebenso lange zu Tante nach Rosenheim zu wandern. - Ich denke bis dahin hat ihr das Bad schon so genützt, - daß wir uns ein bischen in Rosenheim u. Umgebung umsehen können; u. die arme [?] Tante doch noch [insertion] ein [/insertion] wenig mehr erblickt als bloß den Garten u. das Badhaus. - Mir selbst wird die Ruhe in Rosenheim, - noch nach den hier gehabten lauten Freuden sehr wohl thun, - denn zuweilen greift es doch an, stets von so vielen u. äußerst lebhaften Menschen umgeben zu sein. - Ich muß immer viel von Euch erzählen, - u. was ich [insertion] durch Euch [/ insertion] von amerikanischen Verhältnißen weiß; Marie u. Schulze interessirt das Alles lebhaft u. amüsiren wird es Euch zu hören, - daß Ihr Graf Tattenback mit Euren anziehenden Schilderungen von Eurer jezigen Heimath so den Kopf verdreht habt, - daß seine Mutter u. Schwestern die hier zum Besuche sind, - mir versicherten sie hegten ernstlich Sorge, daß ihr [?] eines schönen Tages aufpackt um nach Amerika zu segeln; ich selbst glaube aber das schwärmerische Gemüth besser zu kennen, u. prophezeihe baldige Erkaltung des Enthusiasmus. - </div> https://germanletters.org/files/original/826dec3f41066a295a10634aa557bf01.jpg a983b175603e10a5e5d1b13226c3ae74 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2 (sheet 2, left-hand side):] Robert, hat sehr viel zu thun, - u. hat erst neulich von seinem Chef die wenig tröstliche Nachricht erfahren, - daß er den vielen Geschäften wegen, - den ganzen Sommer an keinen Urlaub denken kann. - Auch Richards Abreise nach München, wurde Geschäfts halber, wieder unmöglich, u. müssen wir uns nun wohl auf den Herbst vertrösten, wo er uns dann hoffentlich Tanten's Umzug machen hilft. - Ich selbst, - fühle mich hier sehr wohl u. vergnügt, - nur dürfte die Hitze weniger gewaltig sein, - wir haben in Wochen keinen Regen gehabt, - u. grenzenlose Dürre herrscht allenthalben, - wäret Ihr jetzt hier, - Ihr würdet gewiß nicht über Mangel an Wärme seufzen. - Im Hause Schulze, - wo das Ehepaar mit den 3 reizenden Kindern u. Marie, in aller Eintracht zusammen hausen, - herrscht ein äußerst gemüthlicher, an- genehmer Ton, - so daß man sich leicht hineinlebt, - u. nie fremd fühlt; - man begegnet mir mit der alten Freundschaft, - u. je länger ich mit Marie zusammen bin, - desto lieber gewinne ich sie. - Das Haus umgiebt ein reizender Garten, - in dem wir die Morgen u. Abende verbringen, - u. der einen herrlichen Blick auf die schöne Umgebung gewährt, - u. so isolirt liegt, - daß man glaubt ganz außer [page 3 (sheet 2, right-hand side):] allem Weltverkehr zu sein; doch wiederspricht dem sehr das Leben innerhalb, - denn wir haben fast den ganzen Tag Besuch, - ich habe unter den Offiziren manch' alten Bekannten wieder gefunden, - u. man sucht mich häufig auf; es wird musizirt, u. ist einer der angenehmsten unsrer täglichen Gäste, der kleine Baron Thönitz, den Du ja durch Emil in Paris kennen lerntest; - durch seine famosen Einfälle, - musikalischen Talente, - seine superbe französische Sprache, - macht er uns viel Unterhaltung, - dann besitzt er 3 köstliche Pferde, - die ich nach Verlangen benützen darf, - u. machte ich schon auf zweien davon mit ihm sehr nette Partien, - daran sich meistens auch Schulze u. Marie anschließen. - Schulze haben auch Equipage - kurz Alles was man will, - u. ich bin so vergnügt hier, - daß ich die Stunden die so recht verfliegen, mit Gewalt festhalten mögte. - Du stehst bei allen Bekannten hier in sehr gutem Andenken, - u. lassen so wohl Marie u. Schulzes wie auch Thönitz Euch grüßen. - Ende dieser Woche, hat mir Emil versprochen, - auf 2 Tage hierher zu kommen, - worauf ich mich sehr freue, - er kann mir dann noch von Eurem Zusammensein in Würzburg erzählen, von dem er auch sehr beklagte, daß es nicht länger währte. - Marie, - wird wohl am 19ten nach Paris gehen, - u. ich am 10ten von hier absegeln, jedoch nicht nach München zurück, - sondern auf das Gut von </div> https://germanletters.org/files/original/fb9e101f0d66bfb6574078e97f6f3158.jpg 63a01867031b02b0e636fa6488194432 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] [floor plan] My Home! Hier, Robert's Erwiederung, auf Fanny's Räthsel, - möglichst getreu, - suchte er auf den kleinen Raum Euch Tanten's Daheim wiederzugeben; u. wünschen wir uns, - daß bis es Euch zu Händen kommt, die Zeichnung nicht zu sehr verwischt ist. - Entdeckt Ihr in den Anlagen zwei schwarze Punkte, </div> https://germanletters.org/files/original/1bf867e687fcf795119f608ef156bc81.jpg 930b853f96f76f0a7571dea499c1276c Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] sie sollen Euch, - die beiden Hundchen wiedergeben die den größten Theil des Tages, dank dem milden Winter sich dort herum treiben. - Deßgleichen auf dem Teppich, - (der Büffelhaut) vor dem Divan. - Die Linie, vom Treppenfenster, - zu Frida hinüber, bedeutet, - daß da sehr viel hinüber correspondirt wird. - Nun, - das Andere müßt Ihr Euch ausdenken, - u. mit Ruhe, werdet Ihr schon das Richtige herausfinden. geschrieben u. gezeichnet bei Tante am 1/1. 69. Abends Eure Emma. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, June 3, 1868 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-06-03 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0065 Villard_1868-06-03 Houghton MS Am 1322 (516) Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, June 3, 1868. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Bamberg, Bavaria Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1 (sheet 1, right-hand side):] Bamberg. d. 3ten Juni 68. Lieber Heinrich! Ich nehme schon die Feder zur Hand um Dir zu schreiben, ohne noch zu wissen ob Du schon gelandet oder nicht, doch da wir Deine große Sehnsucht nach Nachrichten kennen, - u. uns nicht wiederholt den Vorwurf zu großer Schreibfaulheit wollen machen lassen, - so geben wir denn unsren Gedanken die Euch viel begleiten Worte, - u. theilen Euch mit was für uns die Zeit gebracht, seit Ihr uns verlaßen. - Ich sende diesen Brief dann Tante nach Rosenheim, u. die will nach Mittheilung ihrer Erlebnisse die ganze Epistel dann an Euch absenden. - Aus der Überschrift erseht Ihr, daß ich meinen Plan ausgeführt und zu Marie Esebeck hierher gegangen bin, - u. zwar that ich dies am 23ten; die Zeit nach Eurem Weggehen u. meiner Abreise, - war recht verflogen unter Arbeit u. Besuche machen, - u. nichts Bemerkenswerthes hat sich ereignet; - für Dich, traf die Rechnung von Heß ein, - deren Abschrift ich hier beilege; - dann ist ein Armeebefehl gekommen, - der für unsre Familie nichts brachte, - dafür [?] Fleschurz [/?] den Major, - er bleibt im Generalstabe, - u. uns [illegible] einige [?} Vorlaute [/?], - so daß der Major noch ein bischen länger auf sich warten lassen wird. - </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2 (sheet 2, left-hand side):] Robert, hat sehr viel zu thun, - u. hat erst neulich von seinem Chef die wenig tröstliche Nachricht erfahren, - daß er den vielen Geschäften wegen, - den ganzen Sommer an keinen Urlaub denken kann. - Auch Richards Abreise nach München, wurde Geschäfts halber, wieder unmöglich, u. müssen wir uns nun wohl auf den Herbst vertrösten, wo er uns dann hoffentlich Tanten's Umzug machen hilft. - Ich selbst, - fühle mich hier sehr wohl u. vergnügt, - nur dürfte die Hitze weniger gewaltig sein, - wir haben in Wochen keinen Regen gehabt, - u. grenzenlose Dürre herrscht allenthalben, - wäret Ihr jetzt hier, - Ihr würdet gewiß nicht über Mangel an Wärme seufzen. - Im Hause Schulze, - wo das Ehepaar mit den 3 reizenden Kindern u. Marie, in aller Eintracht zusammen hausen, - herrscht ein äußerst gemüthlicher, an- genehmer Ton, - so daß man sich leicht hineinlebt, - u. nie fremd fühlt; - man begegnet mir mit der alten Freundschaft, - u. je länger ich mit Marie zusammen bin, - desto lieber gewinne ich sie. - Das Haus umgiebt ein reizender Garten, - in dem wir die Morgen u. Abende verbringen, - u. der einen herrlichen Blick auf die schöne Umgebung gewährt, - u. so isolirt liegt, - daß man glaubt ganz außer [page 3 (sheet 2, right-hand side):] allem Weltverkehr zu sein; doch wiederspricht dem sehr das Leben innerhalb, - denn wir haben fast den ganzen Tag Besuch, - ich habe unter den Offiziren manch' alten Bekannten wieder gefunden, - u. man sucht mich häufig auf; es wird musizirt, u. ist einer der angenehmsten unsrer täglichen Gäste, der kleine Baron Thönitz, den Du ja durch Emil in Paris kennen lerntest; - durch seine famosen Einfälle, - musikalischen Talente, - seine superbe französische Sprache, - macht er uns viel Unterhaltung, - dann besitzt er 3 köstliche Pferde, - die ich nach Verlangen benützen darf, - u. machte ich schon auf zweien davon mit ihm sehr nette Partien, - daran sich meistens auch Schulze u. Marie anschließen. - Schulze haben auch Equipage - kurz Alles was man will, - u. ich bin so vergnügt hier, - daß ich die Stunden die so recht verfliegen, mit Gewalt festhalten mögte. - Du stehst bei allen Bekannten hier in sehr gutem Andenken, - u. lassen so wohl Marie u. Schulzes wie auch Thönitz Euch grüßen. - Ende dieser Woche, hat mir Emil versprochen, - auf 2 Tage hierher zu kommen, - worauf ich mich sehr freue, - er kann mir dann noch von Eurem Zusammensein in Würzburg erzählen, von dem er auch sehr beklagte, daß es nicht länger währte. - Marie, - wird wohl am 19ten nach Paris gehen, - u. ich am 10ten von hier absegeln, jedoch nicht nach München zurück, - sondern auf das Gut von [page 4 (sheet 1, left-hand side):] Bauers Tochter, der Baronin Reitzenstein, - die mich so freundlich eingeladen hat, - u. im Sommer ist es in München so wenig schön, daß man gerne so lange wie möglich fern von dort bleibt; Robert gönnt mir von Herzen diese Ausflüge zu guten Freunden, - u. wird während ich fort bin, - durch den Hausherrn wieder meine ganze Wohnung uns in Stand gesetzt. - Gegen den 20ten Juni, denke ich dann wieder in München zurück zu sein, - 14 Tage bis 3 Wochen bei Robert zu bleiben, - u. dann auf ebenso lange zu Tante nach Rosenheim zu wandern. - Ich denke bis dahin hat ihr das Bad schon so genützt, - daß wir uns ein bischen in Rosenheim u. Umgebung umsehen können; u. die arme [illegible] Tante doch noch [insertion:] ein [/insertion] wenig mehr erblickt als bloß den Garten u. das Badhaus. - Mir selbst wird die Ruhe in Rosenheim, - noch nach den hier gehabten lauten Freuden sehr wohl thun, - denn zuweilen greift es doch an, stets von so vielen u. äußerst lebhaften Menschen umgeben zu sein. - Ich muß immer viel von Euch erzählen, - u. was ich [insertion:] durch Euch [/ insertion] von amerikanischen Verhältnißen weiß; Marie u. Schulze interessirt das Alles lebhaft u. amüsiren wird es Euch zu hören, - daß Ihr Graf Tattenback mit Euren anziehenden Schilderungen von Eurer jezigen Heimath so den Kopf verdreht habt, - daß seine Mutter u. Schwestern die hier zum Besuche sind, - mir versicherten sie hegten ernstlich Sorge, daß ihr [2 words, illegible] eines schönen Tages aufpackt um nach Amerika zu segeln; ich selbst glaube aber das schwärmerische Gemüth besser zu kennen, u. prophezeihe baldige Erkaltung des Enthusiasmus. - </div> <div class="mw-parser-output"> [page 5 (sheet 3):] [roman:] My Home! [/roman] [floor plan] Hier, Robert's Erwiederung, auf Fanny's Räthsel, - möglichst getreu, - suchte er auf den kleinen Raum Euch Tanten's Daheim wiederzugeben; u. wünschen wir uns, - daß bis es Euch zu Händen kommt, die Zeichnung nicht zu sehr verwischt ist. - Entdeckt Ihr in den Anlagen zwei schwarze Punkte, </div> <div class="mw-parser-output"> [page 6 (sheet 4):] sie sollen Euch, - die beiden Hundchen wiedergeben die den größten Theil des Tages, dank dem milden Winter sich dort herum treiben. - Deßgleichen auf dem Teppich, - (der Büffelhaut) vor dem Divan. - Die Linie, vom Treppenfenster, - zu Frida hinüber, bedeutet, - daß da sehr viel hinüber correspondirt wird. - Nun, - das Andere müßt Ihr Euch ausdenken, - u. mit Ruhe, werdet Ihr schon das Richtige herausfinden. geschrieben u. gezeichnet bei Tante am 1/1. 69. Abends Eure Emma. </div> 1860-1869 https://germanletters.org/files/original/e418a87d700e900ad29eaa83197abf5d.jpg 05a2db51c3edb87d729592217c1b44ee Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] Mittwoch d. 25/12. 67. Morgens Mein lieber Heinrich - So wäre denn auch das Christfest herum, - das viel besprochen, - Kopf u. Hände seit Wochen in Anspruch nehmende, - u. die stillen Feiertage gestatten uns, - uns mit den fernen Lieben, - die das Geschick ferne von uns hält in Verkehr zu setzen. - So benutze ich denn die ersten Morgenstunden, - um Dir zu danken für die Beweise Deiner brüderlichen Liebe u. Großmuth, - die sich mir auch in diesem Jahre wieder in so reichem Maße gezeigt hat. - Dein ansehnliches Geldgeschenk, - kam mir sehr apropos u. war mir wirklich im Moment viel angenehmer als Toilettegegenstände, - denn da ich doch auch Robert eine Freude machen wollte, - u. seit des gütigsten Vaters immer offene Hand, - sich [insertion] mir [/insertion] verschloßen hat, - wollen meine Kassenverhältniße sich gar nicht mehr heben, - u. so konnte ich erst dann meinem Mann ein schönes Geschenk bestimmen als ich Aussicht hatte von Dir so reich bedacht zu werden.- Und es ist so schön, geben zu können, - Andere erfreut zu haben. - Außerdem wurde ich auch von Richard u. Tante mit den andern Nothwendigkeiten versehen, - so daß ich wirklich nach allen Seiten sehr befriedigt war. - Ich werde in meinem beiliegenden Briefe an Fanny die ganze Bescherung ausführlich schildern [page 4, left hand side] Da Richard uns Hoffnung gegeben ihn an Neujahr hier zu sehen, - halten wir seine Christkindchen einstweilen hier zurück, - so Gott will warten wir nicht umsonst. - Er bekommt von uns, auch unsere beiden Photographien, - u. die selben Pantoffel wie Du; - von Tante, Vorhänge in sein Zimmer u. auch ihr Bild. - Anbei, - sende ich Dir die Nota von Fröhlich, - auf der Rückseite, - findest Du das Verzeichniß der Ausgaben, wegen der Manz'schen Rechnung will Robert morgen fragen wie viel sie beträgt. - Gestern bekam ich von M. Esebeck einen Brief; darnach hat sie die Pariser Reise aufgegeben, - sie amüsirt sich zu gut in Bamberg, als daß sie es verlassen mögte, - namentlich während des Carnavals; auf meine Bitte, - gab sie mir für Fanny billige u. gute Adressen in Paris an; sie selbst hat da schon hübsche nicht zu schwere Seiden- kleider im Preise von 50 frcs. gekauft, - bemerkt sie ausdrücklich dazu; also wenn Fanny etwas braucht, - merke Dir die Adressen : - Die 1te "[underlined] Au bon marché rue du Bac [/underlined]. Die 2te "[underlined] Le petit St. Thomas [/underlined] ebenfalls [underlined] rue du Bac [/underlined]. es sollen vorzügliche Magazine sein. - Doch nun mein lieber Bruder, Adieu für heute, - ich gehe nun zur Kirche u. dann essen wir nebst Frau Hagemann bei Tante. - Morgen schreibe ich Fanny u. die beiden Briefe kommen Euch dann mit den Christkindchen zu. - Nochmals den wärmsten Dank, - u. die besten Grüße, von Robert u. Deiner Emma. </div> https://germanletters.org/files/original/a062774d08ef013d653e16dd089df878.jpg 0b84850647bf274119baaf30848c7b02 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] u. kann Euch versichern, daß Ihr Frida ganz glücklich gemacht habt; sie machte einen förmlichen Luftsprung als sie des Blumentisches ihrer höchsten Idee, - ansichtig wurde, - u. umarmte uns dann fabelhaft oft u. stürmisch, - was hätte erst Fanny wenn sie dabei gewesen darunter leiden müssen. - Es war ein Glück, - daß wir die Heintz'schen gebeten hatten den Abend bei uns zuzubringen, - wir hätten uns sonst zu unglücklich u. verlassen gefühlt, - denn unser einziger Trost, - Richard bei uns zu haben wurde uns auch noch geraubt, - da derselbe wegen Amtsgeschäfte uns den Tag vor Weihnachten noch abschrieb, - und uns nun auf Neujahr oder noch später vertröstet. - Tante hatte gerade sein Zimmer hergerichtet, - die Hundchen zur Feier der Ankunft gewaschen, - alle seine Lieblingsspeisen für die Feiertage ins Haus schaffen lassen, - als der jammervolle Absagebrief kam, - u. sie, - dessen Herzblatt Richard nun doch einmal ist, - [crossed out] sie [/crossed out] um die schönste Freude brachte. - Es that mir ihretwegen um so mehr leid, - u. wie schon oft, - fragte ich da auch wieder im stillen den Himmel, - warum er ihr so wenig Freude im Leben gönnte, - die sich nur für Andere geopfert, - so wenig selbstsüchtig war, - und nun in ihren späten Tagen, - noch Leid auf Leid erfahren muß. - [page 3, right hand side] Unsere verschiedenartigen Geschenke, - haben ihr natür, - lich viel Freude gemacht, - doch war bei uns Allen, - natürlich mehr Wehmuth vorherrschend, - denn natürlich mußten wir immer Vergleiche mit dem vergangenen Jahre anstellen, - u. da traten die Lücken in unserm Familienkreise, - stets trostlos zu Tage. - Und was uns auch so weh that, - war das Gefühl, - daß weder Ihr, - noch Richard am Christabend, - unsere Gaben und Briefe hattet; - doch daran tragen leider nur die tückischen Verhältniße Schuld; Richard, - konnten wir nichts mehr schicken, - da der Absage Brief zu spät [insertion] hierher [/insertion] kam, - u. bei Euch war der Photograph die Schuld. - Schon [insertion] vor [/insertion] 4 Wochen, - ließen wir Alle uns bei demselben aufnehmen, - u. versprach er uns die Bilder bestimmt auf den 18ten; wenigstens 10 Mal war ich dort, - er hatte eine solche Masse von Bestellungen, u. als unsere Bilder an die Reihe kamen, - war der Himmel stets so umwölkt (wir sahen 14 Tage kein lichtes Gewölk) daß nichts zu machen war. - Nun sollt Ihr aber endlich an dem Tage da die Franzosen ihre Bescherungen haben, - auch im Besitze unserer kleinen Gaben sein; - nehmt mit dem wenigen vorlieb, - u. erkennt die gute Absicht. - </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, December 25, 1867 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867-12-25 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0063 Villard_1867-12-25 Houghton MS Am 1322 (515) Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, December 25, 1867. Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/99ef39d0b3510067cb2422ea41a06d95.jpg 98727e6db5dfe9d6317928c2bb103e76 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] München, d. 17/12. 67 Abends - Mein lieber Bruder! Soeben komme ich, nach verbrachtem Nachmittage bei Tante, - wo ich noch Frau Bauer, Frida, u. Frau Hagemann traf, - heim, - u. will nun noch die Zeit bis zum Schlafengehen mit Dir verplaudern. - Lieber, thäte ich das freilich mündlich, - man drückt doch nicht so leicht mit der Feder das aus, - was der Mund so fließend spricht, - u. hat sich auch gerade nichts Bemerkenswerthes in unserm ziemlich eintönigen Leben ereignet, - so giebt es doch vieles was sich mündlich so leicht sagt, - auf dem Papier, - so nichts sagend erscheint, - so schwer sich wiedergeben läßt. - Vor allen Dingen nun, von Tante die schönsten Grüße, - es geht ihr immer ziemlich gleich, - nicht besser u. nicht schlimmer, - doch finde ich ihre Stimmung viel gehobener, - u. Ihren Fuß jedenfalls um ein bedeutendes besser als im Frühjahr, - wenn sie das auch gar nicht recht zugeben will. - Sie wird Euch auch jedenfalls dieser Tage schreiben, - hat sich sehr über die guten Nachrichten von Euch gefreut, - verschob nur dieses Euch selbst zu sagen, - da sie ihren Zeilen gleich das Christkindchen für Euch beilegen wollte; damit nun geht es schlecht, - das Hauptgeschenk, - trotzdem schon längst bestellt, - wird erst Donnerstag fertig, - könnte dann Freitag auf die Mauth u. Post, - so daß Ihr es hoffentlich am Christabend doch noch habt; - denn gewiß feiert [page 4, left hand side] Christkindchen von Fanny zu kaufen, - wirst Du sie sehr glücklich machen. - Ihre höchste Idee ist natürlich ein eiserner Blumentisch, - sie faselt täglich davon; Tante nun will Frida auch etwas schenken, - u. da ein solcher Blumentisch 12 fl kostet, - wollt Ihr, - so meint Tante, - Euch darein theilen, - u. habe ich deßhalb heute einen solchen aquirirt, - also Dein Theil macht 6 fl. - Ferner, - bekommt also Tante von Dir die Bronze Uhr; die 34 fl kostet u. will ich sehen, - daß ich noch etwas von Fanny Besonders im Werth von höchstens 6 fl finde; - Die letzten Tage, war das Wetter zu schlecht zum Ausgehen in die Läden, - deßhalb kann ich Dir noch nicht sagen, - ob u. was ich aquirirt. - Die Rechnungen für das Grab unsrer theuren Eltern, - habe ich inzwischen auch bekommen, - u. betrug die, - für die Inschrift auf den Grabstein 5 fl. - die für den Gärtner des ganzen Jahr hindurch u. das Schmücken des Grabes an Allerheiligen zu 15 fl. - Emil, - hat nun von Würzburg, - in Deinem Auftrag 18 fl 12 kr hierher geschickt, - ich bezahlte damit die Rechnungen, - das wenig Fehlende, - wirst Du mir erlauben beizutragen u. wäre somit [underlined] das [/underlined] verrechnet. - Anbei, - wirst Du den Abriß eines Briefes von Julius den ich vor 10 Tagen erhielt, - finden. - </div> https://germanletters.org/files/original/99dd40f078f3decc55b36aff0db41c61.jpg 53c95e723363ff593bdfd586651ad399 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] Ihr, wenn auch fern von uns, - diesen Abend doch nach deutscher Sitte; - schade, daß wir der Kleinen kein Bäumchen wie im vorigen Jahren putzen können, - wie so anders überhaupt wird dieser Abend uns allen sein, - welch schmerzliche Lücke. - Ich darf gar nicht daran denken, - je näher die Zeit rückt - desto schmerzlicher wird mir das Gefühl dessen was wir verloren. - Gottlob, daß wir Aussicht haben, wenigstens Richard bei uns zu sehen, - sein heiteres Temperament wird uns über manch' trüben Augenblick hinüber helfen. - Viel werden wir an dem Abend an Euch denken, - u. hoffentlich, - machen Euch dann auch unsere kleinen Gaben ein bischen Freude. - Der Wille ist gut, - ach! leider die Mittel so schwach! - Wenn ich nur während der Feiertage so lange Richard hier ist, - wohl bin, - die letzten Wochen, - ging es mit mir wieder sehr abwärts; theils rührte sich wieder meine alte Bleichsucht, - theils schadete mir die Kälte, - so daß ich einige Tage das Zimmer hüten mußte. - Der Arzt, - hat mir nun wieder Stahlpillen verordnet u. so denke ich, soll es bald wieder besser werden. - Ich bin eben wie die Leute sagen, eine Treibhauspflanze, - u. dafür ist dieser strenge Winter nichts. - Robertchen hingegen, ist immer wohlauf, - hat gerade viel zu thun, - doch ist sein Humor stets vortrefflich. - [page 3, right hand side] Er will Dir heute auch noch für Deinen Brief danken, - der ihm so gute Dienste geleistet; Du Armer, - für Dein Geschäft schon so in Anspruch genommen, - mußt Dich auch noch für Verwandte opfern. - Daß es Dir übrigens so gut geht, - beglückt uns Alle sehr, - u. beklagen wir darum weniger, daß Du den Winter fern von uns bist, - denn hier hättest Du bei der Bärenkälte gewiß viel zu leiden gehabt; - meine Fenster, waren tagelang zugefroren, daß ich auch nicht das Mindeste von der Außenwelt sah, - ebenso gut In Feldmoching als in München hätte wohnen können.- Überhaupt, höre ich von der Welt, nur von Hörensagen, - bin außer 2 Abenden in der Woche bei Tante, - jeden Abend zu Haus, - u. die Bekannten, sind jetzt alle mit den Anfertigungen für Weihnachten so in Anspruch genommen, - daß mich selten Jemand aufsucht. - Die meisten Bekannten, treffe ich bei Tante, - u. namentlich Frida, - die viel in Conzerten etc. herum kommt, - weiß viel zu erzählen, - u. mit fabelhafter Lebendigkeit. - Sie trug mir auf heute wieder alles Schöne für Euch auf, - u. läßt recht schön bitten, - Ihr doch wenn möglich, - das was über Fräulein Topp, - in einer amerikanischen Zeitung stand, heraus zu schneiden, - sie interessirt sich so lebhaft für diese musikalische Freundin. - Durch den mir von Dir gegebenen Auftrag, - ihr ein </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, December 17, 1867 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867-12-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0062 Villard_1867-12-17 Houghton MS Am 1322 (515) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, December 17, 1867. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/8112b1b2fcd31406f553107b7a5bed80.jpg c19a190e43dd74bbba301e3e33fae0bf Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1 (sheet 1, right-hand side):] Montag d. 2./12. 67. Abends.- Mein lieber Bruder! Sehr erfreut sind wir, fortwährend so gute Nachrichten über Dein Befinden zu bekommen, u. hoffentlich bleibt daßelbe auch so gut bei der jetzt eingetretenen kalten Temperatur. - Bei Euch ist es zwar wohl viel milder, - hier haben wir [insertion:] hingegen [/insertion] seit 14 Tagen fest gefrorenen Schnee, - u. oft so kalt dabei, - daß man sich kaum wärmen kann; Tante spürt sehr die Kälte, - kann bei dieser Luft natürlich nicht ausgehen, - u. fühlt da ihr Leiden, doppelt schmerzlich; u. doch hat sie eigentlich wenig Zeit, daran zu denken, - sie ist fast nie allein, des Nachmittags u. Abends, - die Bekannten sind alle äußerst aufmerksam, finden es so behaglich bei Tante, daß sie stets gerne wiederkommen; gestern Nachmittag, - waren auch Julius u. Großmutter wieder auf länger bei ihr, - Ersterer zum 1ten Male seit Fanny weg ist; wir plagten ihn deßhalb gehörig, - so ein junger Onkel, - u. verführerische Nichte ist nicht so ohne Bedenken. - Heute, konnte ich gar nicht zu Tante gehen, - schon das 3te Mal in 8 Tagen, - daß ich so unwohl bin, - daß ich gar nichts leisten kann. - [page 4 (sheet 1, left-hand side):] u. doch ist nun, nichts ach! gar nichts mehr von den theuren Zügen vorhanden. - Die schönen Blumen auf dem Grabe, sind gleich ihm erstorben, - kalter Schnee bedeckt die theuere Stätte; sie, werden wieder erwachen, doch ihn sehen wir nicht mehr, - nie mehr, - er, der nur Liebe u. Güte war, - ach! alles Leid, - die ganze Fülle des Jammers liegt in dem Gefühle. - Doch hinweg, - mit diesen trüben Gedanken, - laß mich zu Euch zurückkehren, - bei denen unser Gedenken so wie ist, - zu denen kommen zu dürfen, - jeder Brief, mit den verlockenden Beschreibungen mehr Sehnsucht erweckt. - Das leidige Geld, - es erlaubt es nicht; so heißt es schön vernünftig sein, [insertion] zufrieden [/insertion] mit dem, was man in seiner nächsten Nähe hat - Du fragst nach M. Esebek's Adresse, u. doch weiß ich nicht einmal ob sie schon in Paris ist; sie hat mir auf den letzten Brief, den ich ihr vor 5 Wochen nach Bamberg schrieb nicht geantwortet, u. weiß ich nun gar nicht wo ich sie suchen soll. - daß Ihr so angenehme amerikanische Freunde in Paris gefunden habt, freut mich ganz besonders für Fanny, - die sonst wohl manchmal nach ihrer Heimath, Heimweh haben mögte, - wenn Du so sehr beschäftigt bist; schade, daß Fanny nun nicht hier ist, es folgen Schlag auf Schlag, schöne Conzerte u. Opern, - [page 1, top margin, upside-down (end of letter):] Laßt bald wieder von Euch hören, - Briefe erfreuen so sehr, - ich schreibe wenn ich Stoff habe, - doch unser derzeitiges Leben, - bietet dessen zu wenig. - Gute Nacht nun lieber Heinrich, - einen Kuß Dir u. Fanny von Eurer Emma. [/page 1, top margin, upside-down (end of letter)] </div> https://germanletters.org/files/original/5f6600c65ce8716a8c2ef21191f361b8.jpg 16ba36015fc5283c0e587c9fe5f3420b Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] Die, mich, gleich Dir so plagende Migraine stellt sich jetzt lästig oft bei mir ein, - u. zwar in den letzten Tagen so heftig, daß ich fürchtete ernstlich krank zu werden; gottlob löst sich nun seit gestern die Sache in einen schauderhaften Schnupfen auf, - der heute hoffentlich den Höhepunkt erreicht hat, - denn Mund u. Nase sind so angegriffen davon, daß ich mich vor Niemand sehen lassen kann. - Trotz meinem Unbehagen, habe ich doch die nothwendigsten Gänge machen können, - die das herannahende Christfest eben immer erheischt; Ich werde suchen nach Möglichkeit Tantens Wünsche meinerseits zu erfüllen, - u. ich nebst kleinem Hand- arbeiten, - noch fehlendes in die Haushaltung, was sie sich wünscht schenken, - [insertion:] unter [/insertion] anderem auch einen Käfig mit Kanarienvogel, der in die Mitte des Blumentisches placirt wird. - von Richard, hat sie sich schöne [insertion:] geschliffene [/insertion] Gläser u. Cristalbecher gewünscht, - so wie, einen Tischteppich; von Dir, möchte sie am liebsten eine Standuhr in Bronze, - vergoldet, - nicht sehr groß. - Ich weiß nun nicht was Du für Tante auszugeben gesonnen bist. - habe aber, - als sie diesen Wunsch laut werden ließ, - mich gleich nach Uhren umgesehen, - u. recht hübsche vergoldete gefunden im Preise von 30 - 36 fl. [page 3, right hand side] Ist Dir das nicht zu viel, - so schreibe es mir bald, - ich acquirire dann eine solche Uhr, - u. Du schickst mir bei Gelegenheit das Geld, - was ja nicht pressirt. - Sie hat sonst keine Wünsche geäußert, - ob ein illustrirtes Druckwerk ihr behagen würde, - kommt eben auf dessen Inhalt an, - Du wüßtest da wohl am besten Rath, - ich meine aber, die Uhr sei ein schönes Geschenk u. das einfachste, - u. ihr willkommen, sonst hätte sie nichts davon gesagt, - ich dachte nicht daran, - u. sie sagte schon früher; "Heinrich soll mir ja keine unnöthige Kostbarkeit schenken, - das einzige was ich mögte, wäre eine Uhr. " - Ich denke gar nicht gerne an Weihnachten, - wünsche das Fest vorbei; welcher Contrast mit dem verfloßenen Jahre wo wir alle vereint waren; gerade in solchen Stunden fühlt man ja am tiefsten die Verluste, - die uns die Zeit geschaffen, - u. wie klein ist jetzt der Kreis unserer Lieben ob Richard kommt ist noch zweifelhaft, - wenn nur nicht auch diese Hoffnung uns geraubt wird, der Lichtpunkt auf den wir seit Wochen blicken. - Denke, lieber Heinrich, morgen sind es schon 3 Monate daß sie uns den besten Vater hinaus getragen haben, - auf Nicht mehr Wiedersehen. - Welch grauenvoller Tag; - so frisch lebt das Trauerbild der letzten Wochen des theuren Verblichenen in uns, - als wenn es gestern gewesen </div> https://germanletters.org/files/original/353e17125dfd583497afc1d92be46784.jpg 7b9fb23a21fa64688f86cc8d823c2d62 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] In der Musik, sind wir doch gewiß den Franzosen voraus, - u. die Bülow's Conzerte in denen nur Beethoven verschlungen wird, - sollen wie Frida sagt, - unbeschreiblich schön sein. - Letztere, geht ganz in Musik auf, - ist nun mit Frau v. Anns sehr intim geworden, - u. täglich musiziren sie zusammen. - Ich lasse mir von den Bekannten, - von den Genüssen, die die Außenwelt bietet erzählen, - genieße nichts daran, - u. nur, um das ewige Einerlei, - (was mein, Zerstreuung bedürfender Körper nicht ertragen kann) manchmal zu unterbrechen, - bitte ich Nachmittags oder Abends Bekannte zu mir, - höchstens 6 - 8 Personen. - Es sind mehrere Offiziere die mit uns in Nürnberg befreundet waren hierher gekommen, - u. die finden sich manchmal bei uns ein, - sehr viel auch Fleschung mit Frau, Anns, Durig etc. - auch mit Bauers komme ich häufig zusammen, - d. h. ich komme zu ihnen, - sie scheuen mit Recht meine Treppen. </div> https://germanletters.org/files/original/55a9bd2cc6698c6b619f6aac706207a6.jpg cf9c4674238e6fe82754a18798945078 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] Habt ihr denn in den Zeitungen von dem grauenhaften Mord gelesen, der in der Amalienstraße verübt wurde, in demselben Hause, - wo Vater früher wohnte, - neben dem Zimmer des Hptm. Lautenschläger? Um den [Insertion:] österreichischen [/insertion] Grafen Chorinsky heirathen zu können, - hat eine junge 25 jährige Ungarn, - dessen von ihm, - getrennt hier lebenden Frau, - mit Blausäure vergiftet, kam zu dem Zwecke eigens aus Wien hierher, - wo hin sie auch unbegreiflicher Weise nach dem Morde gleich wieder rückkehrte, - u. wo sie auch arretirt wurde; ein gleiches Schicksal traf den Mann der Ermordeten, - der zur Beerdigung seiner Frau hierher kam; u. sitzt dieser Herr, - österreichischer Offizier, nun hier in der Frohnfeste. - Dieses Ereigniß bildet hier fast nur das Tagesgespräch, - u. drängt alles Andere in den Hintergrund. - Die Organisationsarbeiten sollen rüstig vorwärts schreiten u. hofft man, daß sie längstens bis Frühjahr in's Leben tritt. - Sehr, freuen wir uns Alle auf Fanny's nächsten Brief, der uns sagen soll wie ihr Vater ankam, u. die mit gebrachten Sachen gefielen. - Mister Frank, bitte ich, wenn Ihr schreibt bestens von mir zu grüßen. - Hast Du Robert's Brief bekommen? - derselbe ging am nämlichen Tage ab, als Deiner an mich ankam. - Er sieht mit Sehnsucht der Antwort entgegen. - [right margin:] Doch nun lebt wohl , - haltet Euch auch ferner gut, - arbeite nicht zu viel, - u. sei mit Fanny von Tante, Robert u. mir bestens gegrüßt. - [/right margin] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, December 2, 1867 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867-12-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0060 Villard_1867-12-02 Houghton MS Am 1322 (515) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Nürnberg, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, December 2, 1867. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1 (sheet 1, right-hand side):] Montag d. 2./12. 67. Abends.- Mein lieber Bruder! Sehr erfreut sind wir, fortwährend so gute Nachrichten über Dein Befinden zu bekommen, u. hoffentlich bleibt daßelbe auch so gut bei der jetzt eingetretenen kalten Temperatur. - Bei Euch ist es zwar wohl viel milder, - hier haben wir [insertion:] hingegen [/insertion] seit 14 Tagen fest gefrorenen Schnee, - u. oft so kalt dabei, - daß man sich kaum wärmen kann; Tante spürt sehr die Kälte, - kann bei dieser Luft natürlich nicht ausgehen, - u. fühlt da ihr Leiden, doppelt schmerzlich; u. doch hat sie eigentlich wenig Zeit, daran zu denken, - sie ist fast nie allein, des Nachmittags u. Abends, - die Bekannten sind alle äußerst aufmerksam, finden es so behaglich bei Tante, daß sie stets gerne wiederkommen; gestern Nachmittag, - waren auch Julius u. Großmutter wieder auf länger bei ihr, - Ersterer zum 1ten Male seit Fanny weg ist; wir plagten ihn deßhalb gehörig, - so ein junger Onkel, - u. verführerische Nichte ist nicht so ohne Bedenken. - Heute, konnte ich gar nicht zu Tante gehen, - schon das 3te Mal in 8 Tagen, - daß ich so unwohl bin, - daß ich gar nichts leisten kann. - [page 4 (sheet 1, left-hand side):] u. doch ist nun, nichts ach! gar nichts mehr von den theuren Zügen vorhanden. - Die schönen Blumen auf dem Grabe, sind gleich ihm erstorben, - kalter Schnee bedeckt die theuere Stätte; sie, werden wieder erwachen, doch ihn sehen wir nicht mehr, - nie mehr, - er, der nur Liebe u. Güte war, - ach! alles Leid, - die ganze Fülle des Jammers liegt in dem Gefühle. - Doch hinweg, - mit diesen trüben Gedanken, - laß mich zu Euch zurückkehren, - bei denen unser Gedenken so wie ist, - zu denen kommen zu dürfen, - jeder Brief, mit den verlockenden Beschreibungen mehr Sehnsucht erweckt. - Das leidige Geld, - es erlaubt es nicht; so heißt es schön vernünftig sein, [insertion] zufrieden [/insertion] mit dem, was man in seiner nächsten Nähe hat - Du fragst nach M. Esebek's Adresse, u. doch weiß ich nicht einmal ob sie schon in Paris ist; sie hat mir auf den letzten Brief, den ich ihr vor 5 Wochen nach Bamberg schrieb nicht geantwortet, u. weiß ich nun gar nicht wo ich sie suchen soll. - daß Ihr so angenehme amerikanische Freunde in Paris gefunden habt, freut mich ganz besonders für Fanny, - die sonst wohl manchmal nach ihrer Heimath, Heimweh haben mögte, - wenn Du so sehr beschäftigt bist; schade, daß Fanny nun nicht hier ist, es folgen Schlag auf Schlag, schöne Conzerte u. Opern, - [page 1, top margin, upside-down (end of letter):] Laßt bald wieder von Euch hören, - Briefe erfreuen so sehr, - ich schreibe wenn ich Stoff habe, - doch unser derzeitiges Leben, - bietet dessen zu wenig. - Gute Nacht nun lieber Heinrich, - einen Kuß Dir u. Fanny von Eurer Emma. [/page 1, top margin, upside-down (end of letter)]  </div> <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] Die, mich, gleich Dir so plagende Migraine stellt sich jetzt lästig oft bei mir ein, - u. zwar in den letzten Tagen so heftig, daß ich fürchtete ernstlich krank zu werden; gottlob löst sich nun seit gestern die Sache in einen schauderhaften Schnupfen auf, - der heute hoffentlich den Höhepunkt erreicht hat, - denn Mund u. Nase sind so angegriffen davon, daß ich mich vor Niemand sehen lassen kann. - Trotz meinem Unbehagen, habe ich doch die nothwendigsten Gänge machen können, - die das herannahende Christfest eben immer erheischt; Ich werde suchen nach Möglichkeit Tantens Wünsche meinerseits zu erfüllen, - u. ich nebst kleinem Hand- arbeiten, - noch fehlendes in die Haushaltung, was sie sich wünscht schenken, - [insertion:] unter [/insertion] anderem auch einen Käfig mit Kanarienvogel, der in die Mitte des Blumentisches placirt wird. - von Richard, hat sie sich schöne [insertion:] geschliffene [/insertion] Gläser u. Cristalbecher gewünscht, - so wie, einen Tischteppich; von Dir, möchte sie am liebsten eine Standuhr in Bronze, - vergoldet, - nicht sehr groß. - Ich weiß nun nicht was Du für Tante auszugeben gesonnen bist. - habe aber, - als sie diesen Wunsch laut werden ließ, - mich gleich nach Uhren umgesehen, - u. recht hübsche vergoldete gefunden im Preise von 30 - 36 fl. [page 3, right hand side] Ist Dir das nicht zu viel, - so schreibe es mir bald, - ich acquirire dann eine solche Uhr, - u. Du schickst mir bei Gelegenheit das Geld, - was ja nicht pressirt. - Sie hat sonst keine Wünsche geäußert, - ob ein illustrirtes Druckwerk ihr behagen würde, - kommt eben auf dessen Inhalt an, - Du wüßtest da wohl am besten Rath, - ich meine aber, die Uhr sei ein schönes Geschenk u. das einfachste, - u. ihr willkommen, sonst hätte sie nichts davon gesagt, - ich dachte nicht daran, - u. sie sagte schon früher; "Heinrich soll mir ja keine unnöthige Kostbarkeit schenken, - das einzige was ich mögte, wäre eine Uhr. " - Ich denke gar nicht gerne an Weihnachten, - wünsche das Fest vorbei; welcher Contrast mit dem verfloßenen Jahre wo wir alle vereint waren; gerade in solchen Stunden fühlt man ja am tiefsten die Verluste, - die uns die Zeit geschaffen, - u. wie klein ist jetzt der Kreis unserer Lieben ob Richard kommt ist noch zweifelhaft, - wenn nur nicht auch diese Hoffnung uns geraubt wird, der Lichtpunkt auf den wir seit Wochen blicken. - Denke, lieber Heinrich, morgen sind es schon 3 Monate daß sie uns den besten Vater hinaus getragen haben, - auf Nicht mehr Wiedersehen. - Welch grauenvoller Tag; - so frisch lebt das Trauerbild der letzten Wochen des theuren Verblichenen in uns, - als wenn es gestern gewesen  </div> <div class="mw-parser-output">[page 5] In der Musik, sind wir doch gewiß den Franzosen voraus, - u. die Bülow's Conzerte in denen nur Beethoven verschlungen wird, - sollen wie Frida sagt, - unbeschreiblich schön sein. - Letztere, geht ganz in Musik auf, - ist nun mit Frau v. Anns sehr intim geworden, - u. täglich musiziren sie zusammen. - Ich lasse mir von den Bekannten, - von den Genüssen, die die Außenwelt bietet erzählen, - genieße nichts daran, - u. nur, um das ewige Einerlei, - (was mein, Zerstreuung bedürfender Körper nicht ertragen kann) manchmal zu unterbrechen, - bitte ich Nachmittags oder Abends Bekannte zu mir, - höchstens 6 - 8 Personen. - Es sind mehrere Offiziere die mit uns in Nürnberg befreundet waren hierher gekommen, - u. die finden sich manchmal bei uns ein, - sehr viel auch Fleschung mit Frau, Anns, Durig etc. - auch mit Bauers komme ich häufig zusammen, - d. h. ich komme zu ihnen, - sie scheuen mit Recht meine Treppen.  </div> <div class="mw-parser-output">[page 6] Habt ihr denn in den Zeitungen von dem grauenhaften Mord gelesen, der in der Amalienstraße verübt wurde, in demselben Hause, - wo Vater früher wohnte, - neben dem Zimmer des Hptm. Lautenschläger? Um den [Insertion:] österreichischen [/insertion] Grafen Chorinsky heirathen zu können, - hat eine junge 25 jährige Ungarn, - dessen von ihm, - getrennt hier lebenden Frau, - mit Blausäure vergiftet, kam zu dem Zwecke eigens aus Wien hierher, - wo hin sie auch unbegreiflicher Weise nach dem Morde gleich wieder rückkehrte, - u. wo sie auch arretirt wurde; ein gleiches Schicksal traf den Mann der Ermordeten, - der zur Beerdigung seiner Frau hierher kam; u. sitzt dieser Herr, - österreichischer Offizier, nun hier in der Frohnfeste. - Dieses Ereigniß bildet hier fast nur das Tagesgespräch, - u. drängt alles Andere in den Hintergrund. - Die Organisationsarbeiten sollen rüstig vorwärts schreiten u. hofft man, daß sie längstens bis Frühjahr in's Leben tritt. - Sehr, freuen wir uns Alle auf Fanny's nächsten Brief, der uns sagen soll wie ihr Vater ankam, u. die mit gebrachten Sachen gefielen. - Mister Frank, bitte ich, wenn Ihr schreibt bestens von mir zu grüßen. - Hast Du Robert's Brief bekommen? - derselbe ging am nämlichen Tage ab, als Deiner an mich ankam. - Er sieht mit Sehnsucht der Antwort entgegen. - [right margin:] Doch nun lebt wohl , - haltet Euch auch ferner gut, - arbeite nicht zu viel, - u. sei mit Fanny von Tante, Robert u. mir bestens gegrüßt. - [/right margin]  </div> 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/fc73fbae5e100ff4e25a356337b3daaa.jpg 43fd9a08862eba9f0653c7cdca2759ac Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1 (sheet 1, right-hand side):] Nürnberg den 4/9 [insertion] September [/insertion] 65. Mein lieber Bruder! Gestern, erhielt ich durch Vater, Deinen letzten Brief an ihn zugeschickt, - u. da ich leider daraus ersah, - daß Deine Rückkehr zu uns, - sich länger hinauszieht, - als wir es geglaubt, - so bleibt mir denn nichts anderes übrig, - als mich wieder schriftlich mit Dir zu unterhalten, - u. ich benutze gleich den ersten Tag dazu, - denn es war mir schon längst peinlich, - daß ich Dir nicht schreiben konnte, - fürchtete, - Du mögtest mich für eine recht gleichgültige Schwester halten, - u. doch konnte ich Dir nicht früher schreiben, - da ich nicht wußte wohin meine Zeilen senden, - da keiner Deiner vorher- gegangenen Briefe, uns eine Adresse angab, - u. wir natürlich daraus den Schluß zogen, - Du kehrtest bald zu uns zurück. - Daß dieses nicht der Fall, - thut mir zwar sehr leid, - wenn es aber zu deinem eignen Besten ist, - Du, so großen Vortheil daraus ziehst, - u. dann für Jahre, - bei uns bleiben kannst, - so füge ich mich gerne in das Unabänderliche, - u. hoffe nur, - daß Du uns durch häufige Nachrichten von Dir, - von der Sorge um Dich befreist. - Was das Verhältniß zu Frl. Upton betrifft, - so waren wir allerdings über die plötzliche Lösung desselben sehr überrascht; zwar, - ich gestehe es Dir offen, - nicht unangenehm, - denn was Du so von ihr erzähltest, - der Ausdruck ihres Gesichtes den ihre Photographien uns zeigten, - brachte uns auch den Glauben, - sie passe nicht recht für [page 4 (sheet 1, left-hand side] Jahr die meisten Leute geschickt, dann sah man auch Franzosen, Spanier, Amerikaner etc; kurz so ein Badeleben, - ist für einige Wochen ganz amüsant, - man kann da förmlich Länderstudien machen. - Recht getrübt, - wurden die letzten 8 Tage meines dortigen Aufenthaltes, - durch die Nachricht von 2 plötzlichen Tode der Frau meines Schwagers Oscar Xylander in Eichstädt, - ich glaube Du hast ihn in München gesehen; - die nette 23 jährige Frau hatte mit ihrem Manne u. Bekannten, - eine Landparthie gemacht, - als plötzlich ein Gewittersturm los brach, - sie wollten sich in ein Haus flüchten, - als plötzlich eine schlecht befestigte Dachrinne herunter stürzte, - u. meiner armen Schwägerin auf den Kopf fallend, diese niederschlug, - so daß sie augenblicklich daß Bewußtsein verlor, - u. 14 Stunden darauf, war sie eine Leiche. - Du kannst Dir den Jammer ihre Mannes denken; - statt [insertion:] daß [/insertion] Robert mich nun in Kissingen abholen konnte, - mußte er zur Beerdigung nach Eichstädt - u. brachte dort einige sehr schmerzliche Tage zu. - Nach Beendigung unsrer Cur, - reisten Vater, Tante u. ich am 5ten August, - wieder von Kissingen ab, - Tante direkt nach Speier, - ich hierher, - Vater ließ sich nicht hier festhalten es zog ihn zu sehr nach seiner gewohnten Lebensweise, - u. so kam er schon am 5ten Abends wieder zu Hause an. - Gottlob, - hat seine Junggesellenwirthschaft nun bald ein Ende, - für mich eine große Beruhigung, - u. ich glaube so wohl er wie Tante, - werden [insertion:] nur [/insertion] mehr gewinnen, durch das Zusammenleben. - den letzten Nachrichten zu Folge, - gehen Tantens Möbel, - morgen von Speier, nach München ab, - u. sie u. Richard, - der ihr beim Umzuge behülflich war, - treffen bis zum 8ten </div> https://germanletters.org/files/original/200a2e2b8040e076e89942fd80bece72.jpg 326d02dfc96f9b37551d8ef2c5b1b60e Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2 (sheet 2, left-hand side):] Dich, - u. noch viel weniger zu uns, - da wir doch an kleine bescheidene Verhältniße gewöhnt sind; für Dich lieber Bruder that es mir zwar sehr wehe, - daß Du solche Enttäuschung erfährst doch kann ich natürlich, über die ganze Sache, - mir und kein Urtheil erlauben, - da ich ja eigentlich gar nichts Possitives darüber weiß. - Es war mir aber ein wahrer Trost, - aus Deinem Briefe an Vater, zu ersehen, daß Du Dich gefaßt hast, - u. mit dem Gange der Dinge so weit ausgesöhnt bist; besser jedenfalls ein momentan tiefer Schmerz, - als ein langes Leben, - voller Pein. - Daß wir in Gedanken viel, viel bei Dir sind, - brauche ich Dir wohl nicht zu sagen, - u. mit welcher Freude empfangen wir stets Deine Briefe. - Neulich, erhielt ich auch wieder 2 amerikanische Zeitungen von Dir zugeschickt, - mit den Abbildungen von der Hinrichtung der Mörder Lincoln's, - als ein Zeichen, daß Du meiner gedacht, - waren sie mir doppelt willkommen. - Seitdem ich Dir von München aus zuletzt schrieb, - vergingen mir die Wochen sehr rasch u. angenehm; - ehrnach zwischen meinem Münchner, u. Kissinger Aufenthalt, - lag ein Zeitraum von 3 Wochen, - der mir hier rasch verging; - Robert holte mich in München ab, - kam am 15ten Juni dahin, - u. am 19ten kehrten wir zusammen hierher zurück; - es gab dann hier mehrfach Ausflüge in die nächste Umgebung, - 2 mal spielte in Gärten die Regimentsmusik, einen Tag war Frida Heintz von Amberg aus hier; - wo sie bei Präsident Vogt zum Besuche war. Es kam rasch der 5te Juli heran, - [page 3 (sheet 2, right-hand side):] an welchem Tage, Abends Vater, hier anlangte, - er war leider nicht dazu zu bringen länger als einen Tag hier zu bleiben, - so gut es ihm übrigens bei uns gefiel, - er war von unsrer neuen Wohnung ganz entzückt, - so reisten wir denn am 7ten Juli, von hier nach Würzburg, - wo wir mit Tante zusammentrafen, - u. dann nach Kissingen miteinander weiter reisten. - An letzterem Orte, - war es dieses Jahr ziemlich langweilig, - Kissel, - der sonst unser Amusement dort war, - fehlte uns allenthalben, - Tante, ist noch immer mißstimmt, - u. war nicht dazu zu bringen neue Bekanntschaften zu machen, - ebenso wenig Vater, - dessen schwache Seite - dies, - wie Du weißt ohnedieß nicht ist. - So suchte ich mich denn auf meine Art so gut es ging zu unterhalten, - u. lernte mitunter auch recht nette Menschen kennen. - Da ich meistens der Cur lebte, - tüchtig Ragotzy trank u. kalte Wellenbäder nahm, - was mir auch sehr gut that, - so nahm dies auch schon viel Zeit in Anspruch, - dann hatte ich doch auch viele Briefe zu schreiben, - mancherlei zu arbeiten, - so daß mir die Zeit nie lang wurde, - dabei war es mir sehr angenehm viel um Tante zu sein, - u. ich meine mein Umgang, müßte doch auch etwas erheiternd auf sie gewirkt haben. - Bekannte von Dir, - waren außer Rittmeister v. Horn aus Speier, - u. dem Posthalter Lamarche aus Blieskastel, - keine da, - u. mein näherer Umgang, - waren 2 junge Damen aus Bamberg, - die ich schon flüchtig kannte, - u. einige Familien aus Köln, - die ich an der tâble d'hôte kennen lernte. - Nach Kissingen, - hatte Rußland, - u. Preußen, - dieses </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, September 4, 1865 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-09-04 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0059 Villard_1865-09-04 Houghton MS Am 1322 (514) Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Nürnberg, Bavaria Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, September 4, 1865. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 https://germanletters.org/files/original/793bff78b4121ddbc985bd7c2f0c8d98.jpg a5bb7d4c981d7439da12fcd8260827e4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] Nbg. den 19ten März 1866. Meine lieber Bruder! Seitdem wir uns nicht mehr geschrieben, ist eine große Veränderung in Deinem Leben eingetreten, u. da du Deinen Briefen nach, einen sehr glückliche Griff in der Wahl Deiner Gattin, gethan zu haben scheinst, - Dich selbst so sehr glücklich fühlst, - kann man Dir also nur von Herzen gratulieren. Daß uns die Nachricht von Deiner Verheirathung sehr überraschend kam, - brauche ich Dir wohl nicht zu sagen, - u. so sehr ich mich über Dein Glück freue, - fürchte ich doch recht, - daß wir Dir nun mehr wieder etwas entfremdet werden könnten. Du hast nun Deine Heimath drüben, - bist nun mit festen Banden an die neue Welt gefesselt, - u. wirst wohl nur selten u. dann im Fluge Deine alte Heimath wieder aufsuchen, - u. doch hatten wir uns so gerne der Hoffnung hingegeben, - daß Du mit der Zeit Deinen Wohnsitz in unsrer Nähe aufschlagen würdest. - damit ist es nun wohl aus. [page 4, left hand side] so wenig interessante Lichtblicke, - daß es besser ist, - ich erzähle gar nichts davon, - es vergeht so ziemlich ein Tag, gleich dem anderen; - welcher Contrast mit dem Leben das Du zu führen scheinst, - da sich Deinen letzten Briefen nach Fest, an Fest reiht, - da ich diese Zeilen zur Weiterbeförderung an Tante schicke, - wird wohl noch einige Zeit vergehen bis sie Dich erreichen, - sie werden so ungefähr an Deinem Geburtstage in Deinen Händen sein, - u. füge ich deßhalb die besten Wünsche zu diesem Festtage für Dich bei. - ich freue mich für Dich, - daß Du diesen diesen Tag nun auch seit Jahren wieder im Familienkreise feiern kannst, - u. werde Dein, da besonders viel gedenken. - Da Robert noch ein paar Worte beifügen will, - schließe ich mit den besten Grüßen für Dich u. Deine junge Frau. - Mit aller Liebe, Deine Emma. Lieber Heinrich! Mit den besten Glückwünschen für die Zukunft schließe ich mich Emma 's Gratulation an und bitte Dich diese auch meiner verehrten liebenswürdigen, leider bis jetzt noch unbekannten Schwägerin auszusprechen. Mit Sehnsucht erwarten wir die Erfüllung Deines Versprechens uns Deine liebe Frau zu- führen zu wollen, - nur in dieser Hinsicht muß ich für mich wünschen, daß sich die drohenden Wolken am teutschen Himmel wieder verziehen. Euren amerikanischen Verhältnißen folge ich mit großem Interesse, - ich vermuthe daß Du mit Deinem Präsidenten gegenwärtig nicht sehr grüne stehst und daß es wohl Deine Hand war, die denselben in jüngster Zeit einigemal etwas gar unsanft anfaßte. - Bei uns geht Alles seinen alten Gang; - Emma hat diesen Winter gottlob gut durchgebracht. Nochmals meine besten Glückwünsche! Dein aufrichtig ergebener Schwager Robert. </div> https://germanletters.org/files/original/fcedb122163b0ce712df2d2bc02cfc57.jpg 4f81a3ff436cc8657b964b4127907a89 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] Ächt amerikanisch, - hast Du Deine Heirath furchtbar rasch bewerkstelligt, - zu was man bei uns Monate u. Jahre braucht, - das erledigt Ihr in wenigen Wochen. - Daß ich sehr begierig bin meine Schwägerin kennen zu lernen wirst Du begreifen, - u. hat mir Vater schon geschrieben daß wenn Ihr im Laufe dieses Jahres nach München kommen solltest, - ich auch jedenfalls mich dann dort einfinden muß. - Deiner Beschreibung nach, muß Deine Frau recht hübsch u. angenehm sein, - Du hast zwar ihre Photographie nach München geschickt, man scheint sich aber dort nicht davon trennen zu können, - denn trotz meiner verschiedenen Fragen darnach bekam ich sie bis jetzt nicht zugeschickt, vielleicht bekomme ich viel eher eine solche, - von Dir direkt geschickt; - wie ich überhaupt hoffe, daß Du mir auch mal wieder schreibst, - an mir liegt die Schuld nicht daß unsere Correspondenz in Stockung gerathen, - ich schrieb Dir zuletzt ohne seit Monaten eine Antwort zu erhalten, was Deiner einzigen Schwester gegenüber nicht sehr liebevoll ist. - Du bist zwar nun mehr entschuldigt, - da die Heirathsgedanken Dich jedenfalls für alles Andere unzugänglich machten, - ich hoffe aber Du bist in Zukunft [page 3, right hand side] wieder eifriger. - Deine hiesigen Bekannten, wie Dktr. Beckch u. Lieutenant Hönig, - interessirte es auch lebhaft von Deiner Verheirathung zu hören, u. lassen Dir durch mich gratuliren; bist Du wieder hierherkommst ist Lt. Hönig der englischen Sprache vollkommen mächtig, da er sie jetzt mit großem Eifer zu erlernen sucht. Wir sitzen also immer noch in guter Ruhe, hier, in dem Dir so wenig zusagenden Nürnberg, u. es ist uns immer eine große Erholung, wenn wir zu Vater u. Tante nach München können; an Weihnachten, waren wir vereint mit Richard zuletzt dorten, - u. konnten uns sehr beklagen, daß Du den Christabend nicht mit uns feiern konntest, - freilich wird er Dir an der Seite Deiner Braut damals noch viel schöner verstrichen sein. - Mit meiner Gesundheit geht es gottlob jetzt recht ordentlich, - ich habe während der Carnevalszeit einige Male getanzt, - u. das scheint mir gut gethan zu haben; bestimmte Pläne für den Sommer, haben wir noch keine, - Robert wird wegen des Rekrutenexerzirens nicht von hier weg können, - u. ich, werde nur wenn es dringend nöthig ist im Juni wieder zur Cur nach Kissingen gehen; - außerdem aber, - vielleicht einen Ausflug nach München abgerechnet, - in guter Ruhe hier bleiben. - Unser Leben, bietet so wenig Abwechslung, - </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, March 19, 1866 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866-03-19 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0057 Villard_1866-03-19 Houghton MS Am 1322 (514) Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, March 19, 1866. Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 https://germanletters.org/files/original/9c814403263ed72de6b792688dd6ab7a.jpg b1041ab0fff6424eb6b968640b2fd0c8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma von Xylander to Henry Villard, August 25, 1866, page 1 [right-hand side] and page 4 [left-hand side] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1 (sheet 1, right-hand side):] München d. 25/8. 66. Morgens 10 Uhr. Lieber Heinrich! Vor einer Woche kam Dein Brief an Vater bei uns an, - u. da derselbe schwer zum Schreiben zu bringen ist, - nehme ich die Feder zur Hand, um Dich über meinen [insertion:] u. [/insertion] Robert's Aufenthalt aufzuklären. - Wie Du aus der Überschrift ersiehst, bin ich noch immer hier, - u. war nur in voriger Woche einige Tage mit Robert zusammen in Ansbach, - u. einen Tag in Nürnberg um mich dort nach meiner verlaßenen Wohnung umzusehen, - wo ich jedoch zu meiner großen Beruhigung Alles in schönster Ordnung fand, u. frei von Einquartirung war. - Mit Robert verlebte ich so vergnügte Tage als es unter den obwaltenden Verhältnißen möglich; die Stimmung der Offiziere ist nicht sehr gedrückt, - u. sie sind alle dieses zwecklose Herumsitzen müde. - In der letzten Woche, ist Robert mit seiner Division, - von Ansbach, über Pleinfeld, u. Eichstätt nach Ingolstadt gezogen; dort sollte dieselbe bleiben, - [page 4 (sheet 1, left-hand side):] spüren. Wenn Du Deiner Frau schreibst, - grüße sie von mir; besuchst Du sie nicht bald? Sie hat gewiß Heimweh nach Dir. - Herzlichen Gruß von Vater u. Deiner treuen Emma </div> https://germanletters.org/files/original/6273d5f235a72b4a8e1ae801596ccbd1.jpg 70fc0ded71d9bffe9a76b3d372216b0f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma von Xylander to Henry Villard, August 25, 1866, page 2 [left-hand side] and page 3 [right-hand side] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2 (sheet 2, left-hand side):] Da kam die Nachricht vom Friedensabschlusse u. nun zog die Division nach Regensburg, - in dessen Umgebung die Truppen der betreffenden Division Cantonnements beziehen, der Stab, bei dem Robert ist, - liegt in Regensburg, - u. wird wohl dort bleiben bis die Truppen ihre Garnisonen wieder beziehen, - darüber können noch Wochen vergehen. - Das Hauptquartier, in dem mein Schwager Oscar ist, - der seit einigen Tagen auch in den Generalstab versetzt ist, - befindet sich in Donauwörth. - Robert, wird sich sehr freuen, wenn Du ihn aufsuchst, - er fragt in jedem Briefe wann Du kommst. - Ich selbst, - besuche vielleicht auch ganz kurz noch einmal Robert, - man ist ja so bald in Regensburg, - mein Standquartier bleibt aber hier, - bis ich weiß wo wir zunächst unsern dauernden Wohnsitz auf zu schlagen haben. - Seit letztem Mittwoch, - hat uns Tante verlaßen, - die auf mehrere Wochen in die Pfalz ist; sie wollte mich durchaus mitnehmen, - ich ging aber nicht darauf ein, - da ja jeden Tag die Bestimmung wo wir hin kommen, erfolgen kann, - u. ich mich dann gleich mit Wohnung u. Umzugs angelegenheiten beschäftigen muß. - [page 3 (sheet 2, right-hand side):] Tante, ist vorerst zu Kissels nach Speier, wo sie bleibt so lange ihr's gefällt, - u. dann will sie zu Richard nach Lautern, - u. wohl 14 Tage bei diesem verbleiben, - ich denke sohin wird es Ende September werden, bis sie hierher zurück kehrt, - denn so bald läßt man sie drüben gewiß nicht fort. - Ich hause nun also allein mit Vater, - der gottlob eben recht wohlauf ist, - u. da das Wetter so schön, mit den Hundchen jetzt Stundenlang im Hofgarten sitzt. - Du wirst uns viel Interessantes von Deinen Reisen mittheilen können, - ich freue mich darauf; wenn ich bestimmt wüßte wann Du nach Regensburg kommst, könnte ich's vielleicht so einrichten, daß wir dann von da gemeinsam hierher zurückreisten, - doch, das wird sich [crossed out] bei [/crossed out] nicht leicht vereinigen lassen, so hübsch es wäre, - wir könnten dann [crossed out] ab [/crossed out] die Donau herauf nach Donauwörth fahren, - u. dort noch einen Tag bei Oscar bleiben. - Hier, giebt es gar nichts Neues, - u. obwohl schon ein kleiner Theil der Truppen hierher zurückgekehrt ist, - ist es doch noch sehr öde allenthalben, - von Wien kommend, - wirst Du einen gewaltigen Contrast </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma von Xylander to Henry Villard, August 25, 1866 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Description An account of the resource Letter from Emma von Xylander to her brother, Henry Villard, August 25, 1866. The family surname was Hilgard, but Villard changed his name after immigrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866-08-25 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0056 Villard_1866-08-25 Houghton MS Am 1322 (514) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 https://germanletters.org/files/original/4b05f7c74ecb73f9a957fb8075cf46d6.jpg ce66fae4e2f12926082564fbf0d9cefd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emil von Xylander to Henry Villard, June 12, 1867, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Bayreuth, 12th June Dear Sir, Our short meeting at Wurzburg last year encourages me to appeal to your kindness. I am lucky enough to be chosen amongst the number of officers whom the government sends to the Exhibition at Paris, - and not before had I begun to make the preparations of the journey, when I received a letter from your sister Emma giving me notice of your staying at Paris. As it may be of a great difficulty in the present moment to find a spot where to put my weary head, I </div> https://germanletters.org/files/original/f5e9772a055bf7e0d381449b89e42f3b.jpg aeb7fa930d48deb38bdd4c386fb228da Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emil von Xylander to Henry Villard, June 12, 1867, page 2 [left-hand side] and page 3 [right-hand side] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2 (left-hand side of sheet 2):] would be much obliged to you, if you had the goodness to hire a room for me up from the 21st of this month for a fortnight; I don't care of the fifth floor, but as I will perhaps have much to write or to draw, I beg you to look at the most necessary comfort. I should be very thankful to you, if you would send me a line to Wurzburg from where I [?] think [/?] setting out on the 19th; but in case I don't receive any news, you will allow me to take the liberty of calling on you. I hope you will indulge my [?] tardiness [/?], - and my bad english too; - but I think, this is the best [page 3 (right-hand side of sheet 2):] way to introduce myself to Madam, already before my arrival, and that is the general sin of modern life, and you will allow me to be also a fashionable in this extraordinary state of embarrassment. As my sister-in-law writes to me, your father is getting very well in the excellent air of our mountains; I hope, he shall entirely recover there. Pray, give my best compliments to Madam, and believe me always, dear friend, Your's truly E. Xylander </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emil von Xylander to Henry Villard, June 12, 1867 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emil von Xylander Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Description An account of the resource Letter from Emil von Xylander to Henry Villard, June 12, 1867. Emil von Xylander, a German military officer, was the brother of Robert von Xylander, who was married to Henry Villard's sister Emma. In the letter, Emil asks for Villard's assistance in obtaining accommodations for an upcoming trip to Paris, and explains that he is writing in English for the benefit of Villard's American-born wife, Fanny Garrison Villard. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867-06-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource English Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0055 Villard_1867-06-12 Houghton MS Am 1322 (513) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Bayreuth, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Bayreuth, 12th June Dear Sir, Our short meeting at Wurzburg last year encourages me to appeal to your kindness. I am lucky enough to be chosen amongst the number of officers whom the government sends to the Exhibition at Paris, - and not before had I begun to make the preparations of the journey, when I received a letter from your sister Emma giving me notice of your staying at Paris. As it may be of a great difficulty in the present moment to find a spot where to put my weary head, I </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2 (left-hand side of sheet 2):] would be much obliged to you, if you had the goodness to hire a room for me up from the 21st of this month for a fortnight; I don't care of the fifth floor, but as I will perhaps have much to write or to draw, I beg you to look at the most necessary comfort. I should be very thankful to you, if you would send me a line to Wurzburg from where I [?] think [/?] setting out on the 19th; but in case I don't receive any news, you will allow me to take the liberty of calling on you. I hope you will indulge my [?] tardiness [/?], - and my bad english too; - but I think, this is the best [page 3 (right-hand side of sheet 2):] way to introduce myself to Madam, already before my arrival, and that is the general sin of modern life, and you will allow me to be also a fashionable in this extraordinary state of embarrassment. As my sister-in-law writes to me, your father is getting very well in the excellent air of our mountains; I hope, he shall entirely recover there. Pray, give my best compliments to Madam, and believe me always, dear friend, Your's truly E. Xylander </div> 1860-1869 English available transcribed https://germanletters.org/files/original/1f93a078767c4c5d12695835e1281244.jpg 21fdc554f650cc258e3ca7b6013b29de Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gustav Hilgard to Henry Villard, May 26, 1865, sheet 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">München den 26/5. 65. Freitag Mittag. Mein lieber Bruder! Aus der Überschrift ersiehst Du, daß ich mein Vorhaben ausgeführt u. noch im Laufe dieses Monats zu Vater gekommen bin, u. ich benutze die ersten ruhigen Stunden, um Deinen lieben Brief beantworten, u. Dir über unser Thun u. Treiben zu berichten. - Ich habe mich sehr gefreut aus Deinem Briefe zu ersehen, daß Du so wohl auf bist, - u. voll der stolzesten Hoffnungen; - ich hoffe aber nicht, daß die Reize der neuen Welt, einen so fesselnden Einfluß auf dich haben, daß Du deßhalb Deine Rückkehr zu uns allzu lange hinaus schiebst, - ich rechne sicher darauf Dich im Laufe dieses Herbstes bei uns in Nürnberg zu sehen, wo es Dir jetzt gewiß besser gefallen wird, da wir nun eine so hübsche Wohnung haben, - u. Du dann ein Zimmer für Dich allein bekämst, - so daß Du Dich vielleicht einmal länger festhalten läßt. - Ich habe mich nun ganz in Nürnberg eingewöhnt, bin sogar gern dort, - bei Vater, kann ich nun doch einmal nicht sein, - u. so habe ich mich denn in das Unabänderliche gefügt, u. bin mit meiner neuen Heimath ganz glücklich u. zufrieden; viel, trägt allerdings [insertion] der Gedanke [/insertion] dazu bei, - daß Vater nun auch bald wieder eine Häuslichkeit bekommt, - u. wie ich mich nicht mehr so um ihn sogen muß, - da ihn dann Tanten's liebende Sorgfalt umgiebt, - u. wir Geschwister, - doch hier eine gemüthliche Heimath haben, wo wir nur von Zeit zu Zeit zusammen finden können. - Ich mache schon jetzt Pläne für Weihnachten, - wo, wie ich sicher hoffe, der kleine Theil, der von unserer Familie geblieben, - sich hier zusammen finden wird, um einige vergnügte Tage bei Vater u. Tante zu verbringen. </div> https://germanletters.org/files/original/4b2f78126c064c494cc11ec2f4c8f462.jpg a862fc706d904ec9282b623dc800de42 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gustav Hilgard to Henry Villard, May 26, 1865, sheet 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left side of sheet 2] Vater fand ich sehr wohl aussehend, u. ganz heiter, - er harrte mit Frida Heintz u. ihrem Mann meiner am Bahnhof, u. fand mich auch besser aussehend als er vermuthet. - Ich kann auch gerade über nichts Besonderes klagen, - nur leide ich jetzt auch schon lange an einem auch Dir bekannten Übel, der Schlaflosig- keit, u. das bringt meinen Körper etwas herunter; ich denke die Ruhe hier; - ohne Sorgen u. Mühen, wird mir gut thun, u. ich hoffe zu Gott, daß ich Vater die Ausgabe eines Bades für mich ersparen kann; ich wollte auch hauptsächlich mit aus diesem Grunde, nicht mit Vater u. Tante nach Kissingen, nun bestehen dieses aber darauf, - Tante behauptet ich bringe viel zu ihrer Erheiterung bei, - u. so werde ich denn gegen den 8ten oder 10ten Juli von Vater, in [?]berg, dahin abgeholt werden - Wie lange ich hier bleibe, - hängt ganz davon ab, - wann Robert mich abholen kann, Du glaubst nicht wie sehr mein armer Mann angestrengt ist, - u. wir müssen sehr dankbar sein, - wenn man ihm für München 3 - 4 Tage Urlaub gewährt, vermuthlich, bleibe ich bis nach dem halben Juni hier, - u. ich denke ein [?] Brief von Dir, wird mich noch hier erreichen. - Es ist recht lieb von Dir, daß Du uns so oft mit Nachrichten erfreust, - u. haben mich die beiden Zeitungen die Du mir nach Nürnberg geschickt sehr interessirt, - wenn ich auch die englische nicht verstand, - so waren doch die darin enthaltenen Illustrationen für mich sehr anziehend. - Deine Grüße an [Beth?] u. Max, habe ich ausgerichtet, - Erstere namentlich interessirt sich lebhaft für Dein Ergehen, - ist noch immer in Erwartung eines Sprößlings, - meint aber doch es ginge [?] wohl denselben mit dem von Dir gewünschten Namen zu [page 3, right side of sheet 2] bedenken. - Es ist möglich, daß Du bald von einer Dir fremden Hand aus Nürnberg einen Brief bekommst; Lieutenant Hönig nämlich, der Dir schon von [?] bekannt, bat uns um Deine Adresse, - er wünscht von Dir détails über gewisse amerikanische Verhältniße, - er will glaube ich ein Buch schreiben u. bedarf dazu von Dir einiger Erklärungen. - Bei dieser Gelegenheit fällt mir ein, daß ein anderer naher Bekannter von uns Dich bitten läßt, etwa 50 papirene Hemdkragen mehr mitzubringen [insertion] als Du brauchst [/insertion], u. wo möglich auch stehende Kragen, - ich versprach ihm, Dir diese Liste vorzutragen, da Du wohl keine besondere Mühe damit hast. - Es ist sehr großmüthig von Dir, daß Du mir gestattest über Deine Garderobe zu verfügen; ich habe bereits heute Morgen Deine Kleider nachgesehen, die weißen Kleider, u. ebenso einen schwarzen Anzug, - habe ich in Deinen Koffer gepackt, - ebenso flanell [?] u. Hemden etc. - die andern Kleidungsstücke betrachte ich also als Geschenk von Dir, u. werde darüber verfügen - Von Frida Heintz, soll ich Dir sagen, - daß sie so sicher auf glückliche Spekulationen von Dir [crossed out] hoffe [/crossed out], - für sie hoffe, - daß sie sich bereits für nächsten Winter die Ausgabe eine Logenplatzes erlaube; Frida ist ein gutmüthiges, gefülliges Geschöpf, - ich bin sehr viel mit ihr zusammen u. habe bis jetzt, (seit Dienstag bin ich hier) Mittag u. Abend bei ihr gegessen; nächstens werde ich aber auch einmal mit Vater in den bairischen Hof gehen u. gedenke dort die Bekanntschaft der Baronin [Plötz?], Deiner Freundin zu machen. - Die [?], sehe ich auch viel, - ich fand dieselbe sehr trübe gestimmt über den vor 14 Tagen erfolgten Tod ihres Vaters, [insertion] der [/insertion] sehr lange leiden mußte, so daß sein Tod für seine Lieben, Erleichterung </div> https://germanletters.org/files/original/78290a68c1a2b2bf231b5fd3431c09e0.jpg 3bd01f9c7036bb4c5101ed89902bc9b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gustav Hilgard to Henry Villard, May 26, 1865, sheet 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4] war. - Von hiesigen u. Nürnberger Bekannten, weiß ich Dir gar nichts zu berichten, - von ersteren, sah ich noch wenige, - denn seit gestern haben wir hier scheußliches Wetter, so daß man froh ist zu Hause bleiben zu können. - Ich vertreibe mir hier die Zeit mit Briefe schreiben; [illegible] von Vaters [?] Wäsche [/?] u. Plaudern, welch letzteres ich aber viel weniger gut verstehe wie Frau Frida, die darin Unglaubliches leistet. Du lieber Bruder bist viel der Gegenstand unserer Unterhaltung, u. Frida schwärmt für Dich; ist ganz gerührt von Deiner Güte ihr ein so herrliches Geschenk gemacht zu haben. - [?] Nun [/?] zu den Pfälzern, es ist nicht lange her, da bekam ich Briefe von Tante u. Richard, beide sind körperlich wohl, - aber immer noch sehr gedrückten Gemüthes; Tante denkt nun viel an den Umzug hierher, - bei dem ihr Richard behülflich sein wird, bis sie hier ganz etablirt ist, wird es wohl halber Oktober werden, - sie ist [insertion] aber [/insertion] gar zu umständlich, - u. durch die letzten schweren Ereigniße ist ihre Kraft sehr geschwächt. - Wir hofften immer Richard in Kissingen, u. dann bei uns in Nürnberg zu sehen, - er schrieb aber vor Herbst keinen Urlaub bekommen zu können. Robert wird wohl Ende Juli auf 8 Tage zu uns nach Kissingen kommen, Dem armen geplagten Manne, thut auch etwas Erholung noth. - Von den ferner stehenden Verwandten in der Pfalz, weiß ich Dir gar nichts zu sagen, - als daß Onkel Eduards ältester Sohn, von Tag zu Tag elender wird, u. kein Arzt weiß was ihm fehlt; Onkel macht dies natürlich viel, viel Kummer. - Bei Kissel's soll es auch ganz schlecht gehen, Max hatte nämlich einen Blutsturz, - u. soll in Folge davon, - sehr übel daran sein; - die Eltern der Verzweiflung nahe; mir thut namentlich Vater Kissel, ob dieses Jammers, unendlich leid. - </div> https://germanletters.org/files/original/38e1403e8a26cdecd79ab8a38ad9ae20.jpg 5c0c2453db8197735e7492d17078df5e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gustav Hilgard to Henry Villard, May 26, 1865, sheet 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] Deine Grüße an Maria v. [Esabet?], - werde ich morgen schriftlich ausrichten; dieselbe ist nämlich schon seit 2 Monaten von hier fort, gleich Dir, konnte sie das hiesige Klima nicht vertragen, war fortwährend krank u. zwar so, daß die Ärzte an ihrem Durchkommen zweifelten; sie brachte Wochen in Gleisweiler zu, - von einem Heidelberger Arzt behandelt - ist nun wieder hergestellt, - aber die Ärzte erklärten, daß ein längerer Aufenthalt hier ihr Ruin sei, - so suchte sie dann ihre Entlassung nach, - u. hat sich nun in Speier eine hübsche Wohnung gemiethet, u. will dort ferner leben, d. h. wahrscheinlich so lange als Schulze dort in Garnison ist. - Sie thut mir zu leid, das ist auch eine von denen, die wenig Glück in Allem haben. - Du lieber Heinrich, wirst nun wohl schon auf der Reise zu den Verwandten sein, - ich mögte Dich gerne auf dieser Excursion begleiten, um diesen uns so ganz fremden Theil unsrer Familie kennenzulernen, - ich rechne sicher darauf, daß Du Photographien von ihnen mitbringst, damit ich mir ein Bild von ihnen entwerfen kann. - Während ich Dir schreibe, ist Vater in der Sitzung, - ich denke, wenn er nach Hause kommt fügt er diesen Zeilen, noch ein paar Worte an Dich bei; es ist ihm leid, - daß Du bei den Briefen nachzahlen mußtest, - er glaubte sicher gut frankiert zu haben; ich redete ihm zu es dieses Mal ganz zu unterlassen, er wollte aber nicht recht, darauf [?] eher bis jetzt. - Hoffentlich treffen Dich diese Zeilen, - wohl u. glücklich; meine Gedanken sind so viel bei Dir, u. Alles was wir von Amerika hören, ist nun von doppeltem Interesse für uns. - den übrigen Raum, will ich Vater lassen, darum sage ich Dir "Lebe wohl". - Herzlichen Gruß u. Kuß von Deiner Emma - Soeben bekomme ich einen Brief von meinem Manne, er enthält nur Gutes, - u. es heißt darin: "wenn Du dem Amerikaner schreibst, viele Grüße." </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gustav Hilgard to Henry Villard, May 26, 1865 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustav Hilgard Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Description An account of the resource Letter from Gustav Hilgard to Henry Villard, May 26, 1865. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-05-26 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0038 Villard_1865-05-26 Houghton MS Am 1322 (212) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869