3 9 45 https://germanletters.org/files/original/a03e8cbb35cbb6d83dd84c362e59ac0b.jpg f8e5829a09a8449236cc6311ed9ec11a Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] München d. 30ten August 69. Mein lieber Bruder! Außergewöhnlich lange, hast du wohl dieses Mal nichts von uns gehört, - das kam aber daher, - daß ich immer auf Deinen, die Photographie betreffenden Brief wartete, den Du uns längst angekündigt, u. der uns erst gestern erreichte trotzdem er vom 1ten Aug. datirt ist; über das lange Ausbleiben deßelben, - klärte uns, eine auf der Rückseite angeklebte gedruckte Notiz auf, - lautend "aus dem untergegangenen Postdampfer Germania geborgen", u. allerdings zeigt auch das sehr verwischte Aussehen Deiner Zeilen, - daß sie Wasser geschluckt. - Robert ist zur Zeit nicht hier, - u. wird daher erst mit Albert über Eure Entdeckungen des Fehlerhaften nach seiner Rückkehr, - die Ende der Woche erfolgt sprechen. - R. ist seit dem 20ten mit seinem Generale v. d. Tann auf einer Inspektions Reise begriffen, bleibt nach seiner Rückkehr um Manöver mitzumachen 5 Tage hier, - u. geht dann mit eben demselben in das [page 4, left hand side] sündhaft, wenn ich so viel für mich verbrauchte, wo der arme Robert seit 2 Jahren, - nie in Urlaub gehen konnte, - sich nie ein Vergnügen erlaubte. - Das Leben wird eben immer theurer, - u. diese Generalstabsuniform, - kostet fabelhaft, - trotz Deiner großen Freigebigkeit müssen wir sehr sparen um durch zu kommen, - u. hätten wir nicht die Aussicht von Dir wieder im September so unterstützt zu werden, ich wüßte nicht wie die Miethe zahlen. - Darum, lasse ich Tante allein reisen, - pflege einst- weilen die hier zurück bleibenden Hundchen, - u. weiß in Frau H's Gesellschaft zu meiner Beruhigung Tante auf der Reise gut versorgt. - Von Richard bekam ich heute Briefe, er ist zwar böse daß ich nicht komme, - sieht aber ein daß es vernünftig ist, - u. will er nun so es sich irgend machen läßt, im September, während Tante in Heidelberg, Robert im Lager ist, - auf 10 Tage hierher kommen. - München bietet eben so viel Schönes, - u. wimmelt von Fremden aller Nationen; - wir haben seit Ende Juli hier eine superbe Kunst - u. Industrieaus- stellung [insertion] im Glaspalaste [/insertion], - u. sind bei ersterer wirklich mitunter </div> https://germanletters.org/files/original/2182821c445db3a31982e898748c2606.jpg 4ca0a6eff3fc82d4c4639763f3266f0a Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] bei Schweinfurt von einem großen Theile unsrer Truppen bezogne Lager, - von wo er erst am 18ten zurückkehrt. - Ich bin froh, daß er ein bischen hinaus kommt, - denn wenn er auch immer dienstlich beschäftigt ist, - so kommt er doch ein bischen aus dem hiesigen Schlendrian hinaus, - sieht andre Menschen u. Gegenden, was doch immer etwas erfrischt, - u. das braucht mein Gemahl der gerne allzu sehr Philister wird. - Was nun Tante anbelangt, so ist dieselbe vor 3 Wochen von Rosenheim hierher zurückgekehrt, u. ist in ihrer Umständlichkeit nun die ganze Zeit mit Zurüstungen zu der Reise in die Pfalz beschäftigt, - wohin sie in Gesellschaft von Frau Hagemann, - die bei Frau Orth sich auf längere Zeit einlogiren will nächsten Donnerstag am 2ten reisen wird; Tante geht nur bis Heidelberg wo sie bei Faller einige Wochen bleiben will, - von da will sie dann Speier u. Lautern heimsuchen, u. kaum vor 6 Wochen hierher rückkehren. - Du wirst staunen, daß ich Tante nicht begleite lieber Heinrich, - was mich dazu veranlaßt, ist lediglich der Geldpunkt. - Du warst zwar so gütig mich schon wissen zu lassen, - daß ich Anfang September für die [crossed out] September [/crossed out] Miethe [page 3, right hand side] von Dir wieder 175 fl zugeschickt bekomme, - eine Groß - muth, die ich Dir nicht genug danken kann, - aber trotzdem erlaubt es unser Finanzminister nicht, daß ich die alte Heimath wiedersehe. - Ich sollte nämlich die Reise in die Pfalz, - als meine Sommerfrische betrachten, - u. außerdem ganz sparsam den Sommer über hier zu bleiben. - Nun hatte mich aber wohl Robert's Krankheit, - wie auch die große Hitze sehr angegriffen, - dazu bekam meine Köchin den Typhus mußte 5 Wochen in's Krankenhaus, - und um alle diesen Dingen zu steuern, wollten Robert u. Tante, daß ich zu Letzterer nach Rosenheim gehe. - Das that ich, - da ich fühlte, daß mir Ruhe u. Luftveränderung Noth that, denn auch, - u. blieb dort bis Ende Juli, volle 4 Wochen. - dieser unvorhergesehene Land- aufenthalt nun, da ich dort zu meiner Stärkung Soolebäder nahm, - hat das für die Pfalz bestimmte Geld, - vollständig verschlungen, - u. ohne uns in Schulden zu stecken, - kann ich mir dieses Vergnügen nun nicht gewähren; darf es auch nicht, - denn Robert hatte nach Lotzbeck's Ausspruch eine Erholung nach seiner Krankheit so nöthig u. konnte sie sich aus obigen Gründen nicht gewähren, - wie wäre es </div> https://germanletters.org/files/original/5b5cf2cfca902a9624960def3e147fc5.jpg 68978c1745c2c1ace8014c0e83f93062 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5, right hand side] superbe Sachen, - Letztere sah ich noch nicht, doch soll sich da ein Besuch sehr lohnen. Noch eine Ausstellung von Gemälden älterer Meister, - ist in dem Gebäude gegenüber der Glyptothek, u. wird auch vielfach besucht. - Außerdem ist nun hier ein sehr guter Circus, u. ein neues café, "café national" entstanden, - Letzteres in der Ottostraße gelegen, - bietet durch seinen herrlichen Garten, - wo Musikmeister Gangl am Abend seine Weisen ertönen läßt, viel Annehm- lichkeiten, - ist zu allen Tageszeiten von Fremden überfüllt, u. soll ganz an die Pariser café chantantis erinnern, - es ist das jedenfalls für München ein großer Fortschritt, - überhaupt nähern wir uns glaube ich doch allmählig einer Großen Stadt, - haben wir doch jetzt auch ständige Omnibus die nach allen Richtungen in großer Zahl die Stadt durchkreuzen, u. durch ihre Überfüllung zeigen wie nöthig sie bei der immer größern Ausdehnung u. Bevölker- ung München's sind. - [page 8, left hand side] zu vermelden; Emil war neulich auf 8 Tage hier, er frug um Deine Adresse, wollte Dir schreiben; wann er heirathet wissen die Götter, daß leidige Geld, ist da auch zu schwach vertreten; recht freundlich ist es von Dir, daß Du ihn mit einem amerik- anischen Hochzeitsgeschenk bedenken willst, was verstehst Du wohl darunter? - Marie Esebeck u. Schulze's sind den ganzen Sommer in Starnberg, - sie waren schon öfter u. plagten mich sie draußen zu besuchen, - aus obigen Gründen unterließ ich auch das. - Sie fragen stets viel nach Euch, u. fanden Helenchen's Photographie sehr nett, u. an Fanny erinnernd. - Ich hoffe zuversichtlich, - daß letztere Beide fortwährend wohlauf sind, wie auch die sonstige Familie. - daß Du lieber Heinrich so mit diesem Ohrensausen geplagt bist, - beunruhigt uns recht; - arbeite nur nicht zu viel, u. tröste Dich, daß es sich mit der Zeit wieder verliert, unser armer Vater litt ja auch so daran, - u. war es mit einem Male los. - Am 4ten September sind es schon 2 Jahre, daß wir den Theuren verloren haben, - ach das sind immer schmerzliche Tage! Und nun mein Bruder genug für heute, für langes Warten habe ich Dich nun durch ausführlichen Bericht entschädigt. - Grüße von der Tante, - u. Gruß u. Kuß Euch Allen, Groß u. Klein von Eurer treuen Emma. </div> https://germanletters.org/files/original/ab2bf26a3cc5bd70de65883f3b3d77f9.jpg 6a1feb6bbf8dcd63f3dc4787e458e4e1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6, left hand side] Unser Theater hatte Behufs vollständiger Umgestaltung, - Umbau der Bühne, größerer Beleuchtung etc, - eine Pause von 2 Monaten, - wurde erst am 25ten dhs wieder dem Besuche geöffnet, - u. sollen die Neuerungen sehr zu loben sein. - [crossed out] Heute [/crossed out] gestern sollte eine neue Oper Wagners "das Rheingold" vom Stapel laufen, u. waren, - trotzdem der billigste Platz [underlined] 5 fl [/underlined] kostete seit Wochen alle Plätze genommen, - u. alles schwärmte von "Rheingold" nur weil es eben von Wagner war. - Vorgestern nun war die Hauptprobe, - u. soll leider alle Gemüther [crossed out] schm [/crossed out] denen es vergönnt war ihr beizuwohnen, schmerzlich enttäuscht haben; - selbst der eifrigste Verehrer Wagner's unser König, - soll ob dieses unklaren, unbefriedigten Machwerks sehr unzufrieden gewesen sein, - u. Thatsache ist, daß die gestrige Aufführung dieser Oper abgesagt wurde, [crossed out] u. er [/crossed out] man hofft nur vertagt, - Viele fürchten für immer, - was um deßwillen unerhört wäre, [page 7, right hand side] da seit Monaten tausend von Händen, mit den Vorarbeiten dazu beschäftigt sind, u. diese Oper unsere Majestät, dies aus ihrer Kabinetskasse zahlt, fast eine halbe Million Kosten soll! Was hätte man für dieses Geld, Gutes stiften können. - Fanny sage, daß die Mallinger nun wohlbestellte Ehefrau ist, - sie hat einen Hr. v. Schimmelpfennig v. d. Oye geheirathet, - einen durchgefallenen Comödianten, - dessen blühendes Äußere seine einzige gute Eigenschaften ist; die gute Sängerin verläßt uns leider im Oktober um ein engagement in Berlin anzutreten, - u. wir werden schwer einen Ersatz für sie finden. - Sonst, gibt es hier gar nichts Neues, - der Sommer naht sich dem Ende zu, - u. die Bekannten die nach allen Richtungen zerstreut sind, kommen allmählig wieder in ihr Daheim zurück. - Frida mit Gemahl, der gottlob wieder sehr auf der Besserung ist, kamen nach mehrmonatlicher Abwesenheit gestern wieder hierher zurück. - u. senden Euch durch mich die besten Grüße. - von unsern Pfälzer Verwandten u. Bekannten, weiß ich Dir gar nichts </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, August 30, 1869 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-08-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0074 Villard_1869-08-30 Houghton MS Am 1322 (517) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, August 30, 1869. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1 (sheet 1, right-hand side):] München d. 30ten August 69. Mein lieber Bruder! Außergewöhnlich lange, hast du wohl dieses Mal nichts von uns gehört, - das kam aber daher, - daß ich immer auf Deinen, die Photographie betreffenden Brief wartete, den Du uns längst angekündigt, u. der uns erst gestern erreichte trotzdem er vom 1ten Aug. datirt ist; über das lange Ausbleiben deßelben, - klärte uns, eine auf der Rückseite angeklebte gedruckte Notiz auf, - lautend "aus dem untergegangenen Postdampfer Germania geborgen", u. allerdings zeigt auch das sehr verwischte Aussehen Deiner Zeilen, - daß sie Wasser geschluckt. - Robert ist zur Zeit nicht hier, - u. wird daher erst mit Albert über Eure Entdeckungen des Fehlerhaften nach seiner Rückkehr, - die Ende der Woche erfolgt sprechen. - R. ist seit dem 20ten mit seinem Generale v. d. Tann auf einer Inspektions Reise begriffen, bleibt nach seiner Rückkehr um Manöver mitzumachen 5 Tage hier, - u. geht dann mit eben demselben in das [page 2 (sheet 2, left-hand side):] bei Schweinfurt von einem großen Theile unsrer Truppen bezogne Lager, - von wo er erst am 18ten zurückkehrt. - Ich bin froh, daß er ein bischen hinaus kommt, - denn wenn er auch immer dienstlich beschäftigt ist, - so kommt er doch ein bischen aus dem hiesigen Schlendrian hinaus, - sieht andre Menschen u. Gegenden, was doch immer etwas erfrischt, - u. das braucht mein Gemahl der gerne allzu sehr Philister wird. - Was nun Tante anbelangt, so ist dieselbe vor 3 Wochen von Rosenheim hierher zurückgekehrt, u. ist in ihrer Umständlichkeit nun die ganze Zeit mit Zurüstungen zu der Reise in die Pfalz beschäftigt, - wohin sie in Gesellschaft von Frau Hagemann, - die bei Frau Orth sich auf längere Zeit einlogiren will nächsten Donnerstag am 2ten reisen wird; Tante geht nur bis Heidelberg wo sie bei Faller einige Wochen bleiben will, - von da will sie dann Speier u. Lautern heimsuchen, u. kaum vor 6 Wochen hierher rückkehren. - Du wirst staunen, daß ich Tante nicht begleite lieber Heinrich, - was mich dazu veranlaßt, ist lediglich der Geldpunkt. - Du warst zwar so gütig mich schon wissen zu lassen, - daß ich Anfang September für die [crossed out] September [/crossed out] Miethe [page 3 (sheet 2, right-hand side:)] von Dir wieder 175 fl zugeschickt bekomme, - eine Groß - muth, die ich Dir nicht genug danken kann, - aber trotzdem erlaubt es unser Finanzminister nicht, daß ich die alte Heimath wiedersehe. - Ich sollte nämlich die Reise in die Pfalz, - als meine Sommerfrische betrachten, - u. außerdem ganz sparsam den Sommer über hier zu bleiben. - Nun hatte mich aber wohl Robert's Krankheit, - wie auch die große Hitze sehr angegriffen, - dazu bekam meine Köchin den Typhus mußte 5 Wochen in's Krankenhaus, - und um alle diesen Dingen zu steuern, wollten Robert u. Tante, daß ich zu Letzterer nach Rosenheim gehe. - Das that ich, - da ich fühlte, daß mir Ruhe u. Luftveränderung Noth that, denn auch, - u. blieb dort bis Ende Juli, volle 4 Wochen. - dieser unvorhergesehene Land- aufenthalt nun, da ich dort zu meiner Stärkung Soolebäder nahm, - hat das für die Pfalz bestimmte Geld, - vollständig verschlungen, - u. ohne uns in Schulden zu stecken, - kann ich mir dieses Vergnügen nun nicht gewähren; darf es auch nicht, - denn Robert hatte nach Lotzbeck's Ausspruch eine Erholung nach seiner Krankheit so nöthig u. konnte sie sich aus obigen Gründen nicht gewähren, - wie wäre es [page 4 (sheet 1, left-hand side):] sündhaft, wenn ich so viel für mich verbrauchte, wo der arme Robert seit 2 Jahren, - nie in Urlaub gehen konnte, - sich nie ein Vergnügen erlaubte. - Das Leben wird eben immer theurer, - u. diese Generalstabsuniform, - kostet fabelhaft, - trotz Deiner großen Freigebigkeit müssen wir sehr sparen um durch zu kommen, - u. hätten wir nicht die Aussicht von Dir wieder im September so unterstützt zu werden, ich wüßte nicht wie die Miethe zahlen. - Darum, lasse ich Tante allein reisen, - pflege einst- weilen die hier zurück bleibenden Hundchen, - u. weiß in Frau H's Gesellschaft zu meiner Beruhigung Tante auf der Reise gut versorgt. - Von Richard bekam ich heute Briefe, er ist zwar böse daß ich nicht komme, - sieht aber ein daß es vernünftig ist, - u. will er nun so es sich irgend machen läßt, im September, während Tante in Heidelberg, Robert im Lager ist, - auf 10 Tage hierher kommen. - München bietet eben so viel Schönes, - u. wimmelt von Fremden aller Nationen; - wir haben seit Ende Juli hier eine superbe Kunst - u. Industrieaus- stellung [insertion] im Glaspalaste [/insertion], - u. sind bei ersterer wirklich mitunter [page 5, right hand side] superbe Sachen, - Letztere sah ich noch nicht, doch soll sich da ein Besuch sehr lohnen. Noch eine Ausstellung von Gemälden älterer Meister, - ist in dem Gebäude gegenüber der Glyptothek, u. wird auch vielfach besucht. - Außerdem ist nun hier ein sehr guter Circus, u. ein neues café, "café national" entstanden, - Letzteres in der Ottostraße gelegen, - bietet durch seinen herrlichen Garten, - wo Musikmeister Gangl am Abend seine Weisen ertönen läßt, viel Annehm- lichkeiten, - ist zu allen Tageszeiten von Fremden überfüllt, u. soll ganz an die Pariser café chantantis erinnern, - es ist das jedenfalls für München ein großer Fortschritt, - überhaupt nähern wir uns glaube ich doch allmählig einer Großen Stadt, - haben wir doch jetzt auch ständige Omnibus die nach allen Richtungen in großer Zahl die Stadt durchkreuzen, u. durch ihre Überfüllung zeigen wie nöthig sie bei der immer größern Ausdehnung u. Bevölker- ung München's sind. - [page 6, left hand side] Unser Theater hatte Behufs vollständiger Umgestaltung, - Umbau der Bühne, größerer Beleuchtung etc, - eine Pause von 2 Monaten, - wurde erst am 25ten dhs wieder dem Besuche geöffnet, - u. sollen die Neuerungen sehr zu loben sein. - [crossed out] Heute [/crossed out] gestern sollte eine neue Oper Wagners "das Rheingold" vom Stapel laufen, u. waren, - trotzdem der billigste Platz [underlined] 5 fl [/underlined] kostete seit Wochen alle Plätze genommen, - u. alles schwärmte von "Rheingold" nur weil es eben von Wagner war. - Vorgestern nun war die Hauptprobe, - u. soll leider alle Gemüther [crossed out] schm [/crossed out] denen es vergönnt war ihr beizuwohnen, schmerzlich enttäuscht haben; - selbst der eifrigste Verehrer Wagner's unser König, - soll ob dieses unklaren, unbefriedigten Machwerks sehr unzufrieden gewesen sein, - u. Thatsache ist, daß die gestrige Aufführung dieser Oper abgesagt wurde, [crossed out] u. er [/crossed out] man hofft nur vertagt, - Viele fürchten für immer, - was um deßwillen unerhört wäre, [page 7, right hand side] da seit Monaten tausend von Händen, mit den Vorarbeiten dazu beschäftigt sind, u. diese Oper unsere Majestät, dies aus ihrer Kabinetskasse zahlt, fast eine halbe Million Kosten soll! Was hätte man für dieses Geld, Gutes stiften können. - Fanny sage, daß die Mallinger nun wohlbestellte Ehefrau ist, - sie hat einen Hr. v. Schimmelpfennig v. d. Oye geheirathet, - einen durchgefallenen Comödianten, - dessen blühendes Äußere seine einzige gute Eigenschaften ist; die gute Sängerin verläßt uns leider im Oktober um ein engagement in Berlin anzutreten, - u. wir werden schwer einen Ersatz für sie finden. - Sonst, gibt es hier gar nichts Neues, - der Sommer naht sich dem Ende zu, - u. die Bekannten die nach allen Richtungen zerstreut sind, kommen allmählig wieder in ihr Daheim zurück. - Frida mit Gemahl, der gottlob wieder sehr auf der Besserung ist, kamen nach mehrmonatlicher Abwesenheit gestern wieder hierher zurück. - u. senden Euch durch mich die besten Grüße. - von unsern Pfälzer Verwandten u. Bekannten, weiß ich Dir gar nichts [page 8, left hand side] zu vermelden; Emil war neulich auf 8 Tage hier, er frug um Deine Adresse, wollte Dir schreiben; wann er heirathet wissen die Götter, daß leidige Geld, ist da auch zu schwach vertreten; recht freundlich ist es von Dir, daß Du ihn mit einem amerik- anischen Hochzeitsgeschenk bedenken willst, was verstehst Du wohl darunter? - Marie Esebeck u. Schulze's sind den ganzen Sommer in Starnberg, - sie waren schon öfter u. plagten mich sie draußen zu besuchen, - aus obigen Gründen unterließ ich auch das. - Sie fragen stets viel nach Euch, u. fanden Helenchen's Photographie sehr nett, u. an Fanny erinnernd. - Ich hoffe zuversichtlich, - daß letztere Beide fortwährend wohlauf sind, wie auch die sonstige Familie. - daß Du lieber Heinrich so mit diesem Ohrensausen geplagt bist, - beunruhigt uns recht; - arbeite nur nicht zu viel, u. tröste Dich, daß es sich mit der Zeit wieder verliert, unser armer Vater litt ja auch so daran, - u. war es mit einem Male los. - Am 4ten September sind es schon 2 Jahre, daß wir den Theuren verloren haben, - ach das sind immer schmerzliche Tage! Und nun mein Bruder genug für heute, für langes Warten habe ich Dich nun durch ausführlichen Bericht entschädigt. - Grüße von der Tante, - u. Gruß u. Kuß Euch Allen, Groß u. Klein von Eurer treuen Emma. </div> 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/2ac157780842d3c0a915e4da5a95cf99.jpg cb5033765a3c58ddd7778e46c6170987 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] München d. 20ten Juni 69. Lieber Heinrich! Du beklagtest Dich wieder in Deinem letzten Briefe an Richard, daß wir zu selten schreiben, - aber ganz mit Unrecht, ich schrieb regelmäßig alle 4 Wochen, Tante ebenso, - daß Du gewiß längstens alle 3 Wochen, hättest Nachrichten von uns haben müssen; Du hast nun wohl auch längst meinen Brief erhalten der Dich von Robert 's rascher, gänzlicher Gesundung benachrichtigte; derselbe wird diesem Briefe auch einige Zeilen beifügen, wegen der von Dir ihm gewordenen Auftrages den er sich bestrebte bestens zu erledigen. Ich denke die beifolgenden Photographien sollen Euch gefallen, - namentlich die von den Schlingpflanzen aller Art [umgeben?] Treppe, - die einen Theil der Rosen[?] am Starnberger - See wiedergiebt ist doch wundervoll! - Das Mädchen am Spinnrocken ist auch reizend, - es ist eine Scene aus Wagner's "fliegendem Holländer." Unsre hiesige protestantische Kirche u. Umgebung wirst Du auch erkennen; die etwas entblößte Figur ist eine hier mal als "Orpheus" aufgetretenen Sängerin in eben dieser Rolle. - die beiden andern Bilder sind mir fremd. - Wir hätten gewünscht um Porto zu ersparen nur Visitenkartenformat zu erhalten, - doch Albert bat uns sehr [margin, page 1] Heute kam Dein Brief von New - York an Tante an, u. habe ich ihn gleich nach Rosenheim gesandt. [/margin, page 1] [top of page 1, written upside down] mit Photographien d. 21ten Juni: Als das Packet schönstens verpackt zur Post kam, wurde es mir wieder rückgeschickt, - es darf kein Brief darin sein, u. ich mußte es anders verpacken; nun kommt also der Brief extra u. wohl früher als die Photographien. [/top of page 1, written upside down] [page 4, left hand side] Ich bin zu neugierig zu hören ob, u. was mehr an der Sache, u. habe an Tante geschrieben sich doch deßhalb an Kissel's zu wenden, die arme Frida würde mich schrecklich jammern, wenn sie ein solches Schicksal hätte. - Meine Schwiegermutter ist nun schon 10 Wochen immer zu Bette, u. war vor 14 Tagen so krank, daß man stündlich ihr Ende erwartete, - in den letzten Tagen hat sie sich aber so erholt, daß wir wieder neue Hoffnung schöpfen, freilich, was läßt sich mit 67 Jahren noch erwarten? Emil der erst kürzlich wieder von Augsburg hier war fragt stets nach Euch u. sendet Grüße, ebenso Graf Tattenback der gestern Abend den Thee mit uns trank, - u. der sich am 10ten August verheirathen wird, was er kaum erwarten zu können scheint. - Neues gibt es hier gar nichts, - u. auch von der Pfalz weiß ich Dir nichts zu melden, - auch wird Dich Richard wohl von den dortigen Bekannten benachrichtigen, - ich stehe mit Niemand in Correspondenz u. werde immer fremder in der alten Heimath. - Doch nun zu Euch; Ihr habt also so viele Freude an Eurer kleinen Tochter, die nun bald ein Jahr alt ist, - u. sich von Tag zu Tag mehr entwickeln wird u. für Euch namentlich für Fanny weniger Mühe verursachend sein wird. - Der Kleinen hat die vorgehabte Reise nach Neu - York u. die Ruhe von häuslichen Mühen u. Sorgen gewiß recht </div> https://germanletters.org/files/original/db3294fd4aae7e76c90133b3cc301cf0.jpg ad73880f0e8e917dab70e92ab21bbe83 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] doch ja die größeren Bilder zu schicken. - Tante hat Dir wohl schon vor einiger Zeit von Rosenheim aus geschrieben, - u. Ich weiß nichts weiter von ihr zu sagen als daß sie von dort ganz vergnügte Briefe schreibt u. mit dem Erfolg der Cur ganz zufrieden zu sein scheint, - auch wohl noch den ganzen Juli draußen bleiben wird. - Sie hat dann Pläne in die Pfalz zu gehen, - mögte mal wieder nach Richard's Häuslichkeit sehen, - was vielleicht auch nöthig sein mag, - denn seit 2 Monaten ist der Ärmste in Folge einer Unterleibsentzündung sehr leidend, - u. schreibt ganz niedergedrückte Briefe; wird wohl in ein Bad müssen, - u. ich fürchte unsre Hoffnung ihn im August zur Kunstausstellung hier zu sehen, wird zu nichte werden. - Was so plötzlich doch an den sonst so gesunden Mann kam, daß er sich so gar nicht erholen kann? Auch ich war die letzte Zeit wieder öfter unwohl; die Hitze hat scheint's auf meine viele Galle, einen nachteiligen Einfluß, - da ich mich so oft erbrechen muß u. gar zu oft von Kopfweh heimgesucht werde, - was ich nur durch wenigst mögliches Ausgehen am Tage, mir etwas erleichtern kann. - Ich gehe nicht nur von 7 - 8 eine Stunde spazieren, u. sind die Abende warm u. schön, hören wir manches Mal [?] eine Musik im Freien. - [page 3, right hand side] Unsre Bekannten sind fast alle fort von hier, theils in Bädern theils auf dem Lande, - Schulze u. Esebeck haben sich für den ganzen Sommer in Starnberg eingemietet, wo ich sie nächstens ein Mal für einen Tag besuchen will. - Hier ist es nun ziemlich still u. hölzern u. nur die massenhaften Fremden bringen etwas Leben mit; Ende Juni wird das Theater auf 2 Monate geschloßen, - da großartige Neuerungen namentlich was die Beleuchtung betrifft in demselben vorgenommen werden sollen. - Frl. Mallinger ist leider in Berlin engagirt u. trat dieselbe [?] zum letzten Male in Lohengrin auf, wo sie die Elsa wirklich zauberhaft schön wiedergab. - Das ist für uns ein uner- setzlicher Verlust. - Frida mit Gemahl ist nun schon 3 Monate von hier fort u. glaubten wir sie in Saus u. Braus in Paris lebend, - da sie an keine ihrer Bekannten schrieb; gestern nun hörte ich zufällig aus 3ter Hand, sie seien nach 14 Tagen bereits wieder von Paris abgereist, - da ihr Mann dort plötzlich erkrankt u. auf der Rückreise in Speier liegen geblieben sei, - wo er nun im Spital in Separat- zimmern untergebracht an der schrecklichen Breith'schen Krankheit an der unser armer Vater so litt, - darniederliege Bestätigt sich das, - wäre Heintz rettungslos, - denn für diese Krankheit ist ja noch kein Mittel bis jetzt erfunden. - </div> https://germanletters.org/files/original/5afa45a7b0ffce45027ca84f65ae70d3.jpg 6578b709d966d472c8c96f466bc3f03c Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] gut gethan; ich sehe an meiner Schwägerin Anna, daß Kinder Sorgen machen u. den Müttern zusetzen, - denn dieselbe sah so elend aus, daß sie nun auf Anraten des Arztes ohne Kind zur Erholung auf 4 Wochen in ein stilles Gebirgs- bad mußte, - während ihr Kind welches ein ganz reizendes gescheidtes kleines Mädchen ist, an dem selbst ich, die die Kinder sonst nicht liebt meine Freude habe, - hier bei seinem Papa u. mir ordentlich zu Magd zurück blieb. - Da Du lieber Bruder in Deinem Briefe an Richard nichts von Deinem Ergehen sagst, so hoffe ich, daß Dein vieles Kopfweh sich gebessert hat, - u. Du darin nicht zu sehr mit mir sympathisirst. - Arbeite nicht zu viel, - bei dieser Hitze muß Dich das ja anstrengen. - Wie geht es denn mit den Füßchen der kleinen Nichte, fängt sie denn schon an diese selbständig zu bewegen? Und wann wird uns eine neue Photographie einen bessren, klarern Begriff von ihr geben? Von Mr. Frank schreibt ihr eigentlich selten, - derselbe ist gewiß wieder verliebt, - ist es noch die alte Flamme, oder hat sie einem andern Stern weichen müssen? Auf Eurem Landsitze muß es eigentlich jetzt recht hübsch sein, - so ganz umgeben von Grün, immer in frischer freier Luft wie beneidenswerth; wir hier in der Stadt entbehren doch gar viel u. gar so unschön, leer, staubig, u. </div> https://germanletters.org/files/original/564dd314d9d96ff759b39bee62cd319b.jpg c0532aaf2b7afb98a9e53e9e49f9b556 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] brennend heiß, liegt die sonst so schöne Maximilianstraße da. - Der englische Garten ist dafür [?], u. habe ich nun 4 wochenlang jeden Morgen von 8 - 9 Uhr meine Schritte hinuntergelenkt um mein Hamburger Wasser, was ich gegen die Galle trank zu verlaufen. - Ohne Nutzen [insertion] zu haben [/insertion], habe ich diese Cur jetzt aufgegeben u. freue mich eines langen Morgenschlafes. - Im Sommer sind ohnehin die Tage so lange, - ich vertrieb mein vieles Alleinsein bestens durch Lesen, Briefe schreiben hie u. da Clavirspielen u. so rasch vergehen die Tage, u. wie bald wird der Winter wieder da sein, ich freue mich darauf, es ist so viel behaglicher man weiß doch seine Bekannten zu finden, während jetzt alles so zersplittert ist. - Was macht denn Fanny's Lust u. Eifer zur Musik oder gestatten ihr die häuslichen Geschäfte nicht, diesem Vergnügen viel Zeit zu widmen? Unsre Gedanken sind viel bei Euch, u. oft beklagen wir, daß die Entfernung die uns trennt eine gar so gewaltige ist. - Doch nun lebt wohl Ihr Lieben Alle, - laßt bald wieder von Euch hören u. hoffentlich nur Gutes, - u. Seid gegrüßt u. geküßt von Eurer Emma. Mr. Frank u. dessen Eltern bitte ich mich zu empfehlen; verlobt sich Ersterer soll er mir ein Bild seiner Braut senden! - Neulich war mal der amerikanische Vize - Consul da, u. frug nach Deiner Adresse die ich ihm aufschreiben mußte, - er hatte Dir glaube ich was mitzutheilen, direktes sagte er nicht. - </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, June 20, 1869 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0073 Villard_1869-06-20 Houghton MS Am 1322 (517) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, June 20, 1869. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1, right hand side] München d. 20ten Juni 69. Lieber Heinrich! Du beklagtest Dich wieder in Deinem letzten Briefe an Richard, daß wir zu selten schreiben, - aber ganz mit Unrecht, ich schrieb regelmäßig alle 4 Wochen, Tante ebenso, - daß Du gewiß längstens alle 3 Wochen, hättest Nachrichten von uns haben müssen; Du hast nun wohl auch längst meinen Brief erhalten der Dich von Robert 's rascher, gänzlicher Gesundung benachrichtigte; derselbe wird diesem Briefe auch einige Zeilen beifügen, wegen der von Dir ihm gewordenen Auftrages den er sich bestrebte bestens zu erledigen. Ich denke die beifolgenden Photographien sollen Euch gefallen, - namentlich die von den Schlingpflanzen aller Art [umgeben?] Treppe, - die einen Theil der Rosen[?] am Starnberger - See wiedergiebt ist doch wundervoll! - Das Mädchen am Spinnrocken ist auch reizend, - es ist eine Scene aus Wagner's "fliegendem Holländer." Unsre hiesige protestantische Kirche u. Umgebung wirst Du auch erkennen; die etwas entblößte Figur ist eine hier mal als "Orpheus" aufgetretenen Sängerin in eben dieser Rolle. - die beiden andern Bilder sind mir fremd. - Wir hätten gewünscht um Porto zu ersparen nur Visitenkartenformat zu erhalten, - doch Albert bat uns sehr [margin, page 1] Heute kam Dein Brief von New - York an Tante an, u. habe ich ihn gleich nach Rosenheim gesandt. [/margin, page 1] [top of page 1, written upside down] mit Photographien d. 21ten Juni: Als das Packet schönstens verpackt zur Post kam, wurde es mir wieder rückgeschickt, - es darf kein Brief darin sein, u. ich mußte es anders verpacken; nun kommt also der Brief extra u. wohl früher als die Photographien. [/top of page 1, written upside down] </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2, left hand side] doch ja die größeren Bilder zu schicken. - Tante hat Dir wohl schon vor einiger Zeit von Rosenheim aus geschrieben, - u. Ich weiß nichts weiter von ihr zu sagen als daß sie von dort ganz vergnügte Briefe schreibt u. mit dem Erfolg der Cur ganz zufrieden zu sein scheint, - auch wohl noch den ganzen Juli draußen bleiben wird. - Sie hat dann Pläne in die Pfalz zu gehen, - mögte mal wieder nach Richard's Häuslichkeit sehen, - was vielleicht auch nöthig sein mag, - denn seit 2 Monaten ist der Ärmste in Folge einer Unterleibsentzündung sehr leidend, - u. schreibt ganz niedergedrückte Briefe; wird wohl in ein Bad müssen, - u. ich fürchte unsre Hoffnung ihn im August zur Kunstausstellung hier zu sehen, wird zu nichte werden. - Was so plötzlich doch an den sonst so gesunden Mann kam, daß er sich so gar nicht erholen kann? Auch ich war die letzte Zeit wieder öfter unwohl; die Hitze hat scheint's auf meine viele Galle, einen nachteiligen Einfluß, - da ich mich so oft erbrechen muß u. gar zu oft von Kopfweh heimgesucht werde, - was ich nur durch wenigst mögliches Ausgehen am Tage, mir etwas erleichtern kann. - Ich gehe nicht nur von 7 - 8 eine Stunde spazieren, u. sind die Abende warm u. schön, hören wir manches Mal [?] eine Musik im Freien. - [page 3, right hand side] Unsre Bekannten sind fast alle fort von hier, theils in Bädern theils auf dem Lande, - Schulze u. Esebeck haben sich für den ganzen Sommer in Starnberg eingemietet, wo ich sie nächstens ein Mal für einen Tag besuchen will. - Hier ist es nun ziemlich still u. hölzern u. nur die massenhaften Fremden bringen etwas Leben mit; Ende Juni wird das Theater auf 2 Monate geschloßen, - da großartige Neuerungen namentlich was die Beleuchtung betrifft in demselben vorgenommen werden sollen. - Frl. Mallinger ist leider in Berlin engagirt u. trat dieselbe [?] zum letzten Male in Lohengrin auf, wo sie die Elsa wirklich zauberhaft schön wiedergab. - Das ist für uns ein uner- setzlicher Verlust. - Frida mit Gemahl ist nun schon 3 Monate von hier fort u. glaubten wir sie in Saus u. Braus in Paris lebend, - da sie an keine ihrer Bekannten schrieb; gestern nun hörte ich zufällig aus 3ter Hand, sie seien nach 14 Tagen bereits wieder von Paris abgereist, - da ihr Mann dort plötzlich erkrankt u. auf der Rückreise in Speier liegen geblieben sei, - wo er nun im Spital in Separat- zimmern untergebracht an der schrecklichen Breith'schen Krankheit an der unser armer Vater so litt, - darniederliege Bestätigt sich das, - wäre Heintz rettungslos, - denn für diese Krankheit ist ja noch kein Mittel bis jetzt erfunden. - <div class="mw-parser-output"> [page 4, left hand side] Ich bin zu neugierig zu hören ob, u. was mehr an der Sache, u. habe an Tante geschrieben sich doch deßhalb an Kissel's zu wenden, die arme Frida würde mich schrecklich jammern, wenn sie ein solches Schicksal hätte. - Meine Schwiegermutter ist nun schon 10 Wochen immer zu Bette, u. war vor 14 Tagen so krank, daß man stündlich ihr Ende erwartete, - in den letzten Tagen hat sie sich aber so erholt, daß wir wieder neue Hoffnung schöpfen, freilich, was läßt sich mit 67 Jahren noch erwarten? Emil der erst kürzlich wieder von Augsburg hier war fragt stets nach Euch u. sendet Grüße, ebenso Graf Tattenback der gestern Abend den Thee mit uns trank, - u. der sich am 10ten August verheirathen wird, was er kaum erwarten zu können scheint. - Neues gibt es hier gar nichts, - u. auch von der Pfalz weiß ich Dir nichts zu melden, - auch wird Dich Richard wohl von den dortigen Bekannten benachrichtigen, - ich stehe mit Niemand in Correspondenz u. werde immer fremder in der alten Heimath. - Doch nun zu Euch; Ihr habt also so viele Freude an Eurer kleinen Tochter, die nun bald ein Jahr alt ist, - u. sich von Tag zu Tag mehr entwickeln wird u. für Euch namentlich für Fanny weniger Mühe verursachend sein wird. - Der Kleinen hat die vorgehabte Reise nach Neu - York u. die Ruhe von häuslichen Mühen u. Sorgen gewiß recht </div> <div class="mw-parser-output"> [page 5] gut gethan; ich sehe an meiner Schwägerin Anna, daß Kinder Sorgen machen u. den Müttern zusetzen, - denn dieselbe sah so elend aus, daß sie nun auf Anraten des Arztes ohne Kind zur Erholung auf 4 Wochen in ein stilles Gebirgs- bad mußte, - während ihr Kind welches ein ganz reizendes gescheidtes kleines Mädchen ist, an dem selbst ich, die die Kinder sonst nicht liebt meine Freude habe, - hier bei seinem Papa u. mir ordentlich zu Magd zurück blieb. - Da Du lieber Bruder in Deinem Briefe an Richard nichts von Deinem Ergehen sagst, so hoffe ich, daß Dein vieles Kopfweh sich gebessert hat, - u. Du darin nicht zu sehr mit mir sympathisirst. - Arbeite nicht zu viel, - bei dieser Hitze muß Dich das ja anstrengen. - Wie geht es denn mit den Füßchen der kleinen Nichte, fängt sie denn schon an diese selbständig zu bewegen? Und wann wird uns eine neue Photographie einen bessren, klarern Begriff von ihr geben? Von Mr. Frank schreibt ihr eigentlich selten, - derselbe ist gewiß wieder verliebt, - ist es noch die alte Flamme, oder hat sie einem andern Stern weichen müssen? Auf Eurem Landsitze muß es eigentlich jetzt recht hübsch sein, - so ganz umgeben von Grün, immer in frischer freier Luft wie beneidenswerth; wir hier in der Stadt entbehren doch gar viel u. gar so unschön, leer, staubig, u. [page 6] brennend heiß, liegt die sonst so schöne Maximilianstraße da. - Der englische Garten ist dafür [?], u. habe ich nun 4 wochenlang jeden Morgen von 8 - 9 Uhr meine Schritte hinuntergelenkt um mein Hamburger Wasser, was ich gegen die Galle trank zu verlaufen. - Ohne Nutzen [insertion] zu haben [/insertion], habe ich diese Cur jetzt aufgegeben u. freue mich eines langen Morgenschlafes. - Im Sommer sind ohnehin die Tage so lange, - ich vertrieb mein vieles Alleinsein bestens durch Lesen, Briefe schreiben hie u. da Clavirspielen u. so rasch vergehen die Tage, u. wie bald wird der Winter wieder da sein, ich freue mich darauf, es ist so viel behaglicher man weiß doch seine Bekannten zu finden, während jetzt alles so zersplittert ist. - Was macht denn Fanny's Lust u. Eifer zur Musik oder gestatten ihr die häuslichen Geschäfte nicht, diesem Vergnügen viel Zeit zu widmen? Unsre Gedanken sind viel bei Euch, u. oft beklagen wir, daß die Entfernung die uns trennt eine gar so gewaltige ist. - Doch nun lebt wohl Ihr Lieben Alle, - laßt bald wieder von Euch hören u. hoffentlich nur Gutes, - u. Seid gegrüßt u. geküßt von Eurer Emma. Mr. Frank u. dessen Eltern bitte ich mich zu empfehlen; verlobt sich Ersterer soll er mir ein Bild seiner Braut senden! - Neulich war mal der amerikanische Vize - Consul da, u. frug nach Deiner Adresse die ich ihm aufschreiben mußte, - er hatte Dir glaube ich was mitzutheilen, direktes sagte er nicht. - </div> </div> 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/5ed8abd5c5a82d2b67ee730d14ab5a91.jpg c959573dd329bb1bad897629c1b5e9b2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] München d. 8/8 69. Mein lieber Bruder! Dieses Mal ist an mir die Reihe der Vorwürfe, - Du hast uns seit so ungeheuerlich langer Zeit ohne Nachrichten von Dir u. Deinen Lieben gelaßen, daß wir sehr in Sorge es könnte etwas bei Euch vorgefallen sein u. so greife ich denn zur Feder, u. bedaure auch daß bis wir Antwort auf diese Zeilen haben können noch so manche Woche vorüber gehen wird. - Ich persönlich erhielt die letzten Zeilen von Dir an Weihnachten, zugleich mit dem Wechsel, - wofür ich meinen Dank Dir umgehend aussprach, welchen Brief Du hoffentlich seiner Zeit erhalten hast; außerdem erhielt noch Tante Deinen Brief mit der Anzeiche der Geburt des Sohnes, - u. gleich darauf einen von Fanny; das war Anfang Januar, - also seit vollen 2 Monaten sind wir ohne jede Kunde von Euch; da Du lieber Bruder sonst ein so gründlicher Correspondent, beunruhigt uns das natürlich sehr, - u. suchen wir [?]Trost im Gedanken, daß vielleicht Briefe verloren gingen uns jeden kommenden Tag dieser Ungewissheit entreißen [page 4, left hand side] im Herbste wieder ausziehen, - im Sommer findet man leichter hübsche Wohnungen, - von denen diesen Winter großer Mangel war, - eine allgemeine Plage, - die Bevölkerung hier nimmt eben gewaltig zu, u. die Stadt selbst vergrößert sich nur langsam. - Denke, sogar meine 4 Treppen, erstieg Tante zu meiner großen Freude, u. trank abends mit Bekannten Thee bei mir. - Robert u. ich waren im Allgemeinen den Winter ziemlich wohl, - ich bin zwar durch die große Kälte noch magerer geworden, - u. in den letzten Wochen haben wir Beide, fast [?] [?] Cataarh, - u. das ganze Haus, bis auf [?] hinab hustet, - was wir aber gerne ertragen wollen, wenn wir so durchkommen. - Unsere Bekannten, haben den strengen Winter auch alle gut durchlebt, nur Frau v. Bauer ist sehr viel krank.- Die arme Pauline [?] steht mit ihrem immer gleich kranken Mann sehr viel aus, - u. hatte außerdem das Unglück in Zeiten 3 Wochen ihre Mutter, - u. ihren Schwager Moßbacher in Forst, - durch den Tod zu verlieren. - Als man ihr die heftige Erkrankung ihrer Mutter telegraphierte reiste sie sogleich in die Pfalz, fand dieselbe aber </div> https://germanletters.org/files/original/6cdcb251929c4df3aa5bd07db235f9cf.jpg 4ddb5b120274eb32d20644e16e69395b Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] werden. - Du bist vielleicht ebenso in [?] wegen unsres Schweigens, - doch Tante u. ich schrieben zuletzt, - u. besonderes ereignete sich nicht in unsrem Leben, - was Veranlaßung gegeben Euch bälder wieder Nachrichten zu geben. Hoffentlich seid ihr doch alle wohl, - und erfreut Euch eines schönen Familienlebens; Fanny mit ihren 2 Trabanten wird vollauf beschäftigt sein, u. es würde mich sehr freuen sie einmal ganz ahnungslos- los in ihrem fraulichen u. mütterlichen Walten beobachten zu können. - Wie gestaltet sich der Sohn? Wie heißt er? u. werden wir bald einmal von dem Geschwisterpärchen eine Photographie erhalten? Wie verlief bei Euch der Winter im Allgemeinen, - u. wie steht es mit der Gesundheit von Fanny's Mutter? Hat Mr. Frank fleißig getanzt? u. ist er noch seiner alten Liebe treu? oder [?] [?] sich ein etwa neu aufgetauchter Stern? Wir hatten hier einen recht strengen Winter, - es war kälter wie seit Jahren, das wäre nichts für Dich gewesen lieber Heinrich, wer nicht hinaus musste, blieb wohlweislich in seinen [?], [page 3, right hand side] u. selbst da fror es einen oft noch unbarmherzig; da so blieb es bis vor 8 Tagen, - da bekamen wir einige Frühlingstage die jedoch bald dem Schnee wieder weichen mußten u. nun haben wir wieder Eis, wer weiß auf wie lange. - Trotz dieses tückischen langen Winter's war Tante immer sehr wohlauf, machte an Weihnachten sogar zu Fuße die meisten Einkäufe; als es dann kälter wurde saß sie wieder mehr zu Hause, - fuhr aber häufig Nachmittags zum Kafe zu Bekannten, - zu meiner Schwiegermutter, Großmutter Hilgard, Frida Heintz, Bauers [?]; sie ist wirklich sehr viel wohler, - heiteren Sinnes, - war auch im Tannhäuser bis 10 1/2 Uhr, - sorgt sehr für ihre Toilette, - u. hat sich sogar eigenhändig eine Wohnung gemiethet. Kurz sie wird statt älter, jünger u. Du wirst Dich freuen wenn Du sie wiedersiehst, wie viel besser sie ist. - In 7 Wochen muß sie nun also ausziehen, - doch hat sie nicht weit, - weil ihre künftig Wohnung, - gleich hinter ihrer jetzigen in der Hildegardisstraße liegt, - u. auch nur eine Treppe hoch ist. - Die Lage ist natürlich viel weniger schön u. amüsant, - dafür die Wohnung aber billiger, - u. gefällt sie Tante nicht, kann sie ja </div> https://germanletters.org/files/original/c9abeb2dfe0aacb03fb197be30d4fe49.jpg f833b172c256a0c5a61836b1e4727643 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5, right hand side] nur als Leiche; sie blieb dann 10 Tage bei ihrer Schwester, - bei der die Mutter gelebt hatte, - dann rief sie ihr kranker Mann hierher zurück u. nach 8 Tagen schon erhielt sie die Nachricht vom Tode ihres Schwagers der schon längere Zeit krank war; er hinterläßt 2 Kinder, u. doch gottlob seine Frau in pekuniär guten Verhältnißen. - Das sind die einzigen Nachrichten die aus der Pfalz zu mir drangen, sonst höre ich gar nichts von drüben. - In der Xylander'schen Familie, wird so wohl bei Schwager Heinrich als bei Schwager Oscar im Lauf des Sommers ein Zuwachs zur Familie erwartet; bei Oscar dann No. 4; das Kind meines Schwagers Heinrich ist allerliebst, - kommt öfter zu Tante, ist mit den beiden Hundchen ganz thöricht, - u. ist so weit voran geistig, daß er uns oft ängstlich ist. - Emil war im Januar 8 Tage hier zum Besuche, - er ist ein zu lieber netter Mann, - u. ich kann nur beklagen, daß die Aussichten, daß er sich bald verheirathen kann, - gar nicht freundlicher werden wollen. - [page 7, left hand side] bescheidenen Verhältniße zu theuer sind. - Unser theurer Schwager Richard, ist in Frankfurt in seinem neuen Wirkungskreise sehr mit Arbeit überhäuft, - was wir namentlich an seinem seltenen Schreiben bemerken, er war auch seit Oktober nicht mehr hier, - u. meine Hoffnung ihn an Ostern hier zu sehen, nennt er auch eine trügerische. - Für heut nun meine Lieben, ist meine Weisheit zugleich mit dem Papier zu Ende. - Zudem ich Euch herzlich in Gedanken küsse, - soll ich auch die besten Grüße von Tante u. Robert sagen; sie hoffen Beide mit mir baldigst zu hören, daß wir uns umsonst um Euch geängstigt. Dich lieber Bruder, darf ich vielleicht noch schließlich daran erinnern, daß Du so gut bist uns vor dem [underlined] 30ten [/underlined] April den Beitrag zur Miethe zu senden, - u. erlaube mir auf Deine gütige Anfrage zu bemerken, daß der Betrag für die Erhaltung der Gräber jährlich 15 fl ausmacht, - die ich aber zu zahlen gerne bereit [crossed out] bin [/crossed out] war. - am 13 d[?]. ist wieder unsrer armen Mutter Todestag. - Adieu lieber Heinrich liebe Fanny, - behaltet lieb Eure Emma. </div> https://germanletters.org/files/original/1cdf09f66f74519066b299113f272126.jpg efb2f5eea9ac482957a8b56317d52754 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6, right hand side] Meine Schwiegermutter verbrachte den Winter über aller Erwarten gut, - u. hoffen wir daß ein Landaufenthalt sie wieder vollständig herstellt. Rittmeister Schulze sprach ich vor einigen Wochen; er mit seiner Familie so wie auch Marie Esebeck leben sehr gerne u. vergnügt in Frankfurt, - wo ihre ältesten Kinder jetzt die Schule besuchen, - u. wo sie nun wenigstens für die nächsten Jahre definitive bleiben wollen. - Graf Tattenback, - sehe ich nur mehr selten, durch seine Verheirathung wurde er in einen ganz andren geselligen Kreis gezogen, - seine Frau ist mir zu jung, - u. so sehen wir uns eben nur von Zeit zu Zeit bei Besuchen. - Der hier, 8 Wochen andauernde Carneval, hat auch uns 4 Mal zum Tanzen verleitet; ich konnte es ohne zu große Unkosten bewerkstelligen, u. da wir uns immer mit Bekannten verabredet hatten, - waren wir auch immer recht vergnügt. - Nun haben diese Freuden ein Ende, - dafür gibt es herrliche Theater u. Conzerte en masse, - Dinge die mich zwar reizen aber zum Genießen für unsre </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, March 8, 1869 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-03-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0072 Villard_1869-03-08 Houghton MS Am 1322 (517) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, March 8, 1869. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/7853c3718e9543f43ca0e93341d6a2f8.jpg f2a2490100de8a08e20384726531e561 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] Montag Nachmittag. d. 11/5. Liebe Geschwister! Die letzten Grüße Eurer Lieben, - sollen Euch noch in Europa erreichen, - u. so beeile ich mich denn noch heute ein paar Zeilen an Euch nach Frankfurt zu richten damit Ihr sie noch sicher dort erhaltet, - denn ich habe Euch eine Nachricht mitzutheilen die namentlich für Dich Heinrich, sehr erfreuend u. beruhigend sein wird. - Tante, hat eine Wohnung, welch' großes Wort! u. zwar in der Maximilianstraße No. 16/1 dicht neben dem Café Lorenz, - das erste von den Häusern, - nach dem Café Lorenz, - die so zurückstehen, - sie sieht aus ihrem hintern Zimmer in Frida's Garten, - u. ist so nahe bei deren Wohnung, - daß sie hinüber sprechen kann. - Die Wohnung war heute Morgen in den Neusten Nachrichten; um 16 Uhr, ging ich mit Frida hin sie ansehen, - u. da sie uns sehr gefiel, - lief ich dann zu Tante, - setzte mich mit ihr in eine Droschke [page 4, left hand side] Bei Tante ist es natürlich seit Ihr fort seid, viel stiller geworden, - doch hat sie nun mit den Zurüstungen für den Rosenheimer Aufenthalt viel zu thun, - u. so vergeht ihr die Zeit rasch; Samstag Abend, - war ich mit Frida dort, - gestern aßen wir u. abermals Frida, - deren Strohwittwenschaft erst heute zu Ende geht, - bei Tante zu Mittag, u. blieben auch den Abend dort; - auch Bauer's kamen noch u. bedauerten sehr Euch nicht mehr gesehen zu haben, - er, - war wieder etwas unwohl gewesen. - Freitag Abend, - war Tattenback zum Thee bei uns, - u. erzählte uns noch schweren Herzens von dem Abschiede an der Bahn; er ist empört, - daß Ihr keine Photographien für ihn dagelassen. - In dem Familienkreise hat sich weiter nichts ereignet; Julius war gestern in München bei Tante, - u. erzählte ihr, daß er nächsten Sonntag auf 8 Tage nach Berlin geht; er begleitet Großmutter dahin, - die auf 2 Monate, zu einer dort lebenden Freundin zu reisen, - sich entschlossen hat. - Wir haben fortwährend sehr heiß, - u. man glaubt sich schon in den Hochsommer versetzt. - </div> https://germanletters.org/files/original/7df2f1a99376e648d4745ecd139f069d.jpg bba5efe51ec3d093268bafaacc8fd5ad Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] u. fuhr dahin, - da zugleich mit mir noch eine Familie sie angesehen, - u. Lust gezeigt hatte sie zu nehmen, - also keine Zeit zu verlieren war. Tante, - gefiel sie auch, - nur der Preis von 450 fl schreckte sie zurück; ich redete nun sehr zu, - da die Wohnung ganz passend ist, - wir drangen in die Hausleute, - so gingen sie denn herunter bis auf 430 fl, - u. Tante miethete sie nun zu meiner großen Beruhigung definitiv. - Besagte Wohnung ist also nur [underlined] eine [/underlined] sehr leicht zu steigende Treppe hoch; enthält einen wunder- schönen Salon mit 2 Fenstern, - [crossed out] auch [/crossed out] rechts u. links daran je ein Zimmer mit einem Fenster, - diese 3 Zimmer gehen in die Maximilianstraße u. dicht vor den Fenstern ist einer der schönen grünen freien Plätze; rückwärts, sind dann noch 2 sehr schöne sonnige Zimmer, - jedes mit einem Fenster, - die Aussicht in Höhe u. Frida's Garten haben; eine sehr schöne Küche, - Magdzimmer, - Speise u. Holzlager, - d. großen [?]platz um Schränke zu stellen. - Ich bin überzeugt, Tante hätte nichts Besseres u. für sie bequemeres finden können, - [crossed out] u. [/crossed out] sie ist noch bei mir, - u. den besten Bekannten, - u. welch' schöne amüsante Aussichten von ihren Fenstern aus. - [page 3, right hand side] Uns allen ist ein Stein vom Herzen, - nun Tante selbst zufrieden ist, - u. geht sie nun um Vieles ruhiger nach Rosenheim. - Da Dktr. Lotzbeck noch nicht hier ist, - weiß sie nun noch nicht genau wann sie dahin reist, - sie denkt bis gegen den 20ten [dhs?]; ich werde nun, so nichts dazwischen kommt definitiv am 23ten nach Bamberg gehen.- Du lieber Heinrich, hast herrliches Wetter für die Pfalz u. auch Fanny wird an der schönen Umgebung Hamburg 's sich doppelt erfreuen, u. stärken für die anstrengende Seereise. Ein Münchner, wird mit demselben Dampfer wie ihr nach New-York reisen; es ist dieß ein junger Herr Schulze, - der in Veracruz ansäßig ist, - u. nach mehrmonatlichem Aufenthalt hier, - dahin zurückreist; - er ist ein Cousin von Rittmeister Schulze, - soll ein gescheidter, gebildeter Mann sein; er trägt einen schwarzen Vollbart, - u. hinkt etwas. - Unsere Gedanken sind natürlich viel bei Euch, - u. sind wir voll Spannung auf Eure ersten Boston'er Briefe, - ob sie uns wohl schon die Ankunft des neuen Weltbürger's anzeigen?? War wohl Richard bei Euch in Frankfurt?? </div> https://germanletters.org/files/original/ae8e1a93725b9199d7f2dee624a813db.jpg 3c4ba2311391dea46cb714ea4337c024 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] Eine große Scandalgeschichte in der höchsten hiesigen Gesellschaft, - erregt hier seit 2 Tagen alle Gemüther. - Der Flügeladjudant unseres Königs Baron Künsberg (weißt Du der junge Mann, der immer mit Herzog Emmanuel herum ging,) ist mit der jungen Gräfin Arco, - Mutter von 3 kleinen Brüdern, - auf u. davon gegangen. - Es ist dieselbe junge [insertion] hübsche [/insertion] Arco, die neulich in den Hugenotten rechts von uns im 1ten Range saß. - die beiden liebten sich schon längere Zeit, - ohne, daß der Mann Arco, Schlimmes ahnte; vor 3 Tagen nun, - soll man ihm zu verstehen gegeben haben, - daß seine Frau treulos sei, - er drohte ihr, - sie zu züchtigen wenn sie sich nicht bessere, - u. so bestürmte sie Baron K. mit ihr durchzu- gehen, - u. das nette Paar entfloh auf das Künsberg'sche Gut bei Regensburg, - wo der Roman nun wohl bald zu Ende sein wird, - Arco, soll noch hin, - um sich mit dem Rivalen zu schießen, - u. was aus der Frau wird wissen die Götter, - heirathen können </div> https://germanletters.org/files/original/d13b05cb99adb517e41752afb87c3de5.jpg 48ca3973911b0d70cba934a618e08a50 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] sie sich nicht da Beide, katholisch sind, - u. auch nicht Geld genug dazu haben; furchtbar dumm ist die Geschichte; er verscherzt seine ganze Cariére, da ihn der König nun wohl nicht behalten wird, - u. sie verläßt Die glänzendsten Verhältniße einen sie ver- götternden Mann u. 3 reizende Kinder wovon der jüngste 1 1/2 Jahre alt ist, - u. kann wohl nie mehr hierher zurück, - denn die altadelige Arco'sche Sippe, - wird diesen Schimpf nicht vergeßen. - Sonst geht hier alles seinen Gang; Bertchen hat viel zu thun, - da sein unmittelbarer Chef, Oberst [?], - Vater von 6 kleinen Kindern, gestern plötzlich starb, - u. er nun bis ein andrer ernannt ist alle Geschäfte des Generalkommando's unter sich hat. - Doch nun Ihr Lieben, left wohl; - Stoff u. Papier ist zu Ende u. ich gehe nun zu Tante; Tausend Grüße u. Küsse von uns Allen, - u. viel Glück zur Überfahrt. - Laßt bald von Euch hören, - grüßt mir Fanny's Familie u. besonders Mr. Frank bestens u. seid noch herzlich geküßt von Eurer Emma. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, May 11, 1869 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-05-11 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0071 Villard_1869-05-11 Houghton MS Am 1322 (517) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, May 11, 1869. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/95e1496137235377539e8292f3aecf4e.jpg 1393709e87688e00e8ab978e8e0fb480 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] München d. 5/5 69. Mein lieber Bruder! Die letzten Nachrichten von uns, kamen Dir durch Tante zu, - u. damals war Alles wohlauf, - u. Tante ist [insertion] auch [/insertion] entschieden mobiler wie seit langer Zeit, - macht Besuche, Spazirgänge allerdings findet sie noch etwas dabei, - doch macht ihr das Gehen viel weniger Beschwerden, u. hoffe ich, daß wenn sie in diesem Jahre noch einmal die Rosenheimer Cur gebraucht, sie wieder ganz hergestellt werden wird. - Bei uns hingegen ging es seither weniger erfreulich; Robert war nämlich 4 Wochen bettlägrig, - u. zwar an der scheußlichen Blatternkrankheit, sogenannten Varioliden, die gottlob in leichtem Grade auftraten, - aber mich Tag u. Nacht in Sorge sie auch zu bekommen ließen; Lotzbeck, unser nunmehriger Arzt, - wandte zwar gleichfalls praeservatives an, - Chlor in alle Zimmer, - Tag u. Nacht offene Fenster, - so wenig wie möglich durfte ich [insertion] in [/insertion] dem Krankenzimmer sein, - u. zweimal mußten sowohl ich, als Bediente u. Magd uns impfen lassen. - So kamen wir bis jetzt unge- fährdet durch, - u. da Robert nun seit 10 Tagen wieder ausgeht, - Bureau u. Tambosi besucht, - haben wir auch wohl nichts mehr zu befürchten. - Wie Robert in gesunden Tagen, ruhig ist so war er auch in seiner Krankheit, - klagte nie, - u. ertrug [postscript on top of page, written upside down] Heute ist unsrer armen Anna Geburtstag; am 30ten April der theuren Mutter Geburtstag, war ich mit Tante draußen am Grabe der theuren Eltern, - das nun in voller Blüthe prangt, - u. meine stete Sorge, [insertion] es [/insertion] schön zu erhalten sein wird. - [/postscript on top of page, written upside down] [page 4, left hand side] die nun schon heftig an die Übersidelung nach Rosenheim denkt; sie wird wohl bis 20ten dahin abgehen, so daß Wetter dauernd schön bleibt; vorläufig beabsichtigt sie bis Anfang Juli dort zu bleiben, u. so das Bad ihr gut thut, - will sie dann noch nach Heidelberg, Speier u. Kaiserslautern. - Sie wünscht, daß ich sie auf letzterer Tour begleite, ich glaube aber kaum, daß das möglich sein wird, - da wir sehr sparen müssen, - da Roberts kleines Pferd, - allmählig unbrauchbar wird, u. bald durch ein neues ersetzt werden muß, dann hat die Krankheit wieder viel gekostet, - u. auch ich brauche jetzt hier eine Hamburger - Wassercur, - da meine Erbrechungen, u. Kopfschmerzen sich wieder häufiger eingestellt haben. - Das Frühjahr äußert eben immer einen nachtheiligen Einfluß auf mich. - Nun zu den Bekannten die Dich interessiren- Frida Heintz schwelgt mit Gemahl seit 4 Wochen in Paris, - wo sie [insertion] noch [/insertion] bis Juli zu bleiben, - gedenken, u. dann nach 4 wöchentlichem Aufenthalt in der Pfalz erst im September hierher rückkehren wollen. - Da wird es dann Stoff zum Erzählen geben, u. ich sehe schon in Gedanken wie die lebhafte Frau von mir Extase in die Andere erfüllt.- Frau Hagemann die den ganzen Winter sehr leidend war, ist doch nun wieder so weit hergestellt, - daß sie manchen Nachmittag bei Tante zubringen kann, - u. wird auch demnächst einen Landaufenthalt machen. - </div> https://germanletters.org/files/original/f4d03c7dd79be6ea3f2eed6eef99867e.jpg 19c9e71a4c4bea1328d2795a12e24a0d Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] Alles mit großer Geduld, - obwohl die Krankheit eine sehr peinliche sein muß. - Über mich, war förmliche Quarantaine verhängt, - alle Bekannten mieden mein Haus, - ich durfte zu Niemand, - u. führte ein sehr tristes Leben; - gottlob ging die Sache doch rascher vorüber als man anfangs glaubte, - u. ließ sehr wenig äußerliche Spuren bei Robert zurück u. körperlich fühlte er sich nun der Giftstoff heraußen, besser wie seit lange. - Auch meine Schwiegermutter ist seit 3 Wochen krank in Folge eines Falles aus einer Droschke, der eine leichte Gehirnerschütterung nach sich zog die bei einer älteren Frau immer besorgnißerregend ist. - Zu all' dem Leid nun uns kam auch noch die Nachricht, daß Richard eine heftige Unterleibsentzündung habe, - die ihn Wochenlang an's Bett fesselte, - [insertion] doch [/insertion] auch er ist nun wieder auf, - u. darf das schöne Frühlingswetter zu kleinen Spazirgängen benutzen. - Ich war wenig gestimmt unter diesen Umständen Briefe zu schreiben, - darum lieber Heinrich sage ich Dir auch heute erst meinen u. Robert's besten Dank, - für den großen Beitrag zu unsrer Wohnungsmiethe, der uns wieder einer auf uns lastenden Sorge enthob. - Wie [insertion] Du [/insertion] aus der beiliegenden Nota ersiehst ergab der Wechsel 210 fl 16 kr es blieb also ein Rest von 10 fl 16 kr für die Manz'sche Rechnung; dieselbe, betrug nun wie Dir wohl Tante schon geschrieben hat 20 fl 45 kr - u. hat den Mehrbetrag als obige 10 fl 16 kr Tante vorgestreckt, - sohin Du dieser 10 fl 29 kr schuldest. - Tante nun trägt mir [page 3, right hand side] auf Dir zu sagen, - daß sie den Wechsel auf 785 frcs richtig erhielt, - u. lege ich auch die betreffende Nota bei; sie sagt sie wisse nun nicht habe sie mehr empfangen als ihr gebühre oder nicht, - Du möchtest ihr doch im nächsten Briefe sagen, - wie es sich damit verhalte, - ob sie Dir nun oder Du ihr was schuldest. - Hast Du nun wohl die Manz'schen Bücher u. Karten erhalten? Zu der bestimmten Zeit, ließ ich sie durch Manz an das Consulat nach Frankfurt schicken, ein paar Tage darauf kam von dort die Nachricht sie hätten keinen Auftrag, für Dich etwas in Empfang zu nehmen; - [insertion] u. wolle man die Sachen zurück schicken [/insertion] ich bat nun Manz wieder zu schreiben, - man möge sie liegen ließen, - bis Ordre käme, - seitdem hörte ich nun nichts mehr. So sehr erfreulich stets die Nachrichten über Fanny 's u. Helenchens Befinden lauten, so betrübt es uns doch recht, daß Du lieber Bruder wieder so von Kopfschmerz heimgesucht bist; bitte, arbeite nicht zu viel, - strenge Dich nicht so an, - wir sehen ja hier, wie gut Dir Ruhe thut, - u. die bessere, beständigre Jahreszeit, - wirkt gewiß lindernd auf Dich ein. - Die Photographie von Fanny als Kind; die Du mir neulich schicktest, ist herzig nett, - u. ist nur zu wünschen, daß Helenchen, - sich ebenso auswächst. - Die verschiedenen Krankheiten in der Familie abgerechnet blieb sonst, seit ich Dir zuletzt schrieb, alles im alten Geleise; Robert 's Bruder Oscar u. Emil sind nun in Augsburg in Garnison, - u. kommen alle paar Wochen mal flüchtig zum Besuche hierher. - Ich bringe viel Zeit bei Tante zu, </div> https://germanletters.org/files/original/e36b0ced793b088eb41f943359641d9f.jpg 25529f230e89e81e222e8e37d937625c Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] Die Familie Bauer, geht Ende Mai auf 4 Wochen nach Marienbad, - Direktor [Kalb?] ist aber auf einer Reise im Orient begriffen. - Großmutter Hilgard ist vorgestern in Folge eines heftigen Gallenleidens nach Karlsbad, - so sagte Emilia, die mit Kindern hier mit Julius zusammen lebt, gestern Tante; eine genaue Adresse von unserer Cousine Julie, - nun verehlichte Meuth Aufenthalt in Amerika wissen sie [insertion] auch [/insertion] nicht, [crossed out] sie glau [/crossed out] der Ort heiße Hartford, u. solle so wie sie wissen unweit New-York's sein. - Frau von Denis, unsre alte Bekannte, ist nach Monatelangem, schlimmen Leiden, vor 14 Tagen gestorben, u. ist ihre Leiche nach Straßburg gebracht worden, wohin auch Hr. v. Denis nun zu seinen Verwandten zieht. - Die Familien Fleschurz, Bosch, Horn, Börmann, Steinmetz, - Heintz, etc sind wohlauf, - u. macht ein großer Theil derselben schon sich zur Sommerfrische reisefertig. - Robert u. ich werden wohl in Ruhe hier bleiben, </div> https://germanletters.org/files/original/93918018d90dc993d1e6c6f37a470740.jpg 1b978aa0d303cdf5c88eef1f870dd985 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] Ersterer frühstens einige Wochen auf Inspektion gehen, u. ich vielleicht auf ein paar Tage nach Starnberg zu Schulze u. Marie Esebeck, - welche sich dort auf 4 Monate eingemiethet haben, - u. schon Ende dieses Woche dort einrücken. - Rittmeister Schulze ist im Augenblick hier, - fragt viel nach Euch, - wie die Bekannten überhaupt Alle, - u. läßt Euch herzlich grüßen. - Graf Tattenback, - heirathet Anfang August,- u. scheint seine Braut sehr zu lieben, - sie ist auch ein nettes Geschöpf. - Ich habe in diesem Winter wieder manch' neue nette Bekannt- schaft gemacht, - u. komme nun auch mit der Familie von [?] zusammen, die Fanny mal bei einem Kalb'schen Souper kennen lernte, u. ihr gut gefielen. - doch nun Alles berührt, - der Stoff zu Ende ist, schließe ich für heute, mit den wärmsten Grüßen für Euch Alle, - daran sich Tante u. Robert, innig anschließen. - Empfehle mich allen Angehörigen, besonders Mr. Frank, sei nochmals des besten Dankes für Deine Güte versichert, u. sei mit Helenchen u. Fanny geküßt von Eurer Emma. - </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, May 5, 1869 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-05-05 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0070 Villard_1869-05-05 Houghton MS Am 1322 (517) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, May 5, 1869. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/871a030ddaae50ab8081a7b0ee360719.jpg 864d7d501d9a9b19aa5b11643d4c13b8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] München d. 22/2. 69. Mein lieber Bruder! Ausnahmsweise lange, sind wir dieses Mal ohne Nachrichten von Euch, - u. hoffen täglich, daß die Post uns Kunde von den fernen Lieben bringen mögte, - doch bis jetzt, - harrten wir vergebens. - Hoffentlich, - ist es nichts Schlimmes was dieses Schweigen Deinerseits veranlaßte, - u. trägt vielleicht nur Deine Reise, - die sich mehr in die Länge zog die Schuld daran. - Dein letzter Brief ist vom 5ten Januar, du hattest damals noch nicht unsre vor [insertion] den [/insertion] Weihnachtsfeiertagen geschriebenen Briefe, u. Robert's möglichst genaue Zeichnung von Tante's Wohnung. - Seitdem nun hat Dir Tante wieder geschrieben, - u. Dir [insertion] wohl [/insertion] gesagt, - daß sie recht unwohl war; einige Tage, sorgte ich mich sehr um sie, - wohl in Folge einer sich am offenen Fenster geholten Erkältung, - bekam sie starkes Halsweh u. Fieber, u. mußte 8 Tage zu Bette liegen, gottlob, half ihr Dktr. Lotzbeck doch bald wieder auf die Beine, u. sie ist jetzt wieder so wohlauf, u. durch Richard's Besuch so heiter angeregt, - daß sie in den letzten 8 Tagen, wo wir hier herrliches Frühlingswetter hatten, - mit uns u. den 2 Hunden fleißig spaziren gefahren, hat sogar einen Besuch bei Frida Heintz gemacht. - Daß ich ihr natürlich sehr viel Zeit widme, - u. sie in ihrem [page 4, left hand side] uns die so gütig versprochene Zulage zu unsrer Wohnungsmiethe, uns doch bis gegen den 18ten April zukommen zu lassen; am 22ten ist das Ziel u. fällt in diesen schlimmen Monat auch die Steuer- zahlung, - so daß ein verspätetes Eintreffen Deiner Hülfe uns große Verlegenheiten bereiten könnte. - Glaube mir lieber Bruder, - ich bettle nicht gern, - doch wüßte ich wirklich nicht [insertion] wie [/insertion] fortbestehen ohne Deine gütige Vorsorge; - möge der Himmel Dir's lohnen; unser theurer Vater der herabsieht, - wie Du Dich seiner verwöhnten Kinder annimmst wird Dich segnen. - Nun Richard fort ist, - wird unser gewohntes Leben, wieder beginnen, - ich werde wieder meist bei Tante sein, u. auch wieder meine Bekannten u. Freunde mehr sehen, die ich in letzter Zeit ziemlich vernachläßigte; so viel ich aber weiß, ist hier u. in der Pfalz alles wohlauf; nur von Kissel's hat Tante keine sehr erfreulichen Nachrichten; Max soll zwar wieder außer Gefahr, aber immerhin körperlich sehr elend sein, - u. der Vater Kissel soll sehr gedrückter Stimmung sein, woraus man schließt, daß auch die Geld- verhältniße wieder auf unseren Füßen stehen. Hr. v. Esebeck, war auf den Tod erkrankt, - ist jedoch wie mir ein gestriger Brief [?'s] sagte, - die gleich auf die Hiobsbotschaft hin, von Frankfurt nach Zweibrücken eilte </div> https://germanletters.org/files/original/0d5966a911eb283bd45c7e6d366942fc.jpg b52301bf8161bf19c95c90230b571c43 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] Unwohlsein bestens versorgte, brauche ich Dir wohl nicht zu versichern. - für uns alle, war der am 23ten Januar doch hier erfolgte Besuch Richard's, - der anfänglich auf 14 Tage festgesetzt war u. dann sich hinaus zog bis heute, wo er uns verließ, - eine große Freude; er ist so liebenswürdig, so heiter, - im Hause ein so belebendes Element, - dazu gegen mich von einer solchen génerosité, daß ich ihn wirklich nicht anders als von ganzem Herzen lieben kann, - u. bis die erste Zeit vorüber, - ihn schwer vermissen werde; er läßt Dir sagen, von Lautern aus, würde er Euch schreiben in München sei die Zeit dazu zu karg zuge- messen. - Da Richard gerade noch zum Ende des Carnevals hierherkam, - wir Alle etwas tanzlustig waren, so ließen wir uns verführen 2 größere Bälle mit zu machen, wo wir tüchtig tanzten, - u. über alle Maßen vergnügt waren. - Im Theater, war ich seit Jahren nicht so viel, wie in diesen letzten 4 Wochen, - Richard wollte nie ohne mich hinein gehen, - u. ich nahm seine Großmuth, da ich sah, wie gerne er sie übte, dankbar an. - Der ganze Aufenthalt Richards, war durch das köstlichste Wetter begünstigt, - die Maximilianstraße wimmelte von Spazirgängern; wir haben Tage, wie sonst im Mai, seit Wochen weder Regen noch Schnee immer Sonnenschein, - u. die Bäume u. Sträucher fangen schon mächtig zu sproßen an, doch ich fürchte das ist sehr verfrüht, - denn [page 3, right hand side] gewiß, folgt auf den schönen Februar ein um so kälterer März. - Robert, war in der letzten Woche, 5 Tage in Dienstgeschäften in Augsburg u. auf dem Lechfelde; an ersterem Orte, ist seit 14 Tagen Schwager Oscar mit Familie ansäßig; der alle 3 Jahre Stattfindende Wechsel im Generalstabe, traf in diesem Jahre, - u. [crossed out] Robert [/crossed out] Oscar führte das Loos nach Augsburg, - wo sie sich aber gar nicht behagen, - besonders Auguste, - die noch nie in einer [insertion] andren [/insertion] Stadt als München lebte. - Unsere Verwandtschaft hier, ist dadurch etwas zusammengeschmolzen; ich hoffe aber immer noch auf den angenehmen Zuwachs meines Schwagers Emil, - dessen Versetzung in den Generalstab, noch immer in der Schwebe ist, - u. der entweder hierher kommt, oder seine Eskadron in Augsburg übernimmt. - Mit meinem Reiten, - will es gar nichts rechtes mehr werden, - obwohl meine Gesundheit trotz aller Exzessen so gut ist wie seit Jahren nicht, was also kein Hinderniß wäre; aber unsere Pferde sind abwechselnd krank, u. namentlich das kleine, mahnt täglich an seinen Verkauf zu denken; doch müssen wir damit noch warten, - bis das andre ganz abgezahlt ist, was erst im Mai der Fall sein wird; - mir bangt entsetzlich vor dieser Ausgabe; ein Militair ist ein theures Ding, - so wenig Einnahme u. so viel äußerer Glanz wird doch verlangt. - Bei dieser Gelegenheit, nimm es mir nicht übel lieber Bruder wenn ich Dich bitte, </div> https://germanletters.org/files/original/bd80a5e75e2a76d6e1c7c215ae0864fc.jpg 2c75f80771f2ba48df4a1b838aedfc68 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5, right hand side] auch wieder auf der Besserung. - Sie schreibt auch, daß in Zweibrücken alles beim Alten sei, - u. sie es immer langweiliger finde u. sich nachgrade auch fremd dort fühle; wie würde ich, dann erst einen Unterschied fühlen, - nachdem ich so lange Zeit nicht mehr in der alten Heimath war. - Doch da muß ich Dir was erzählen. - Vor mehreren Wochen, ging ich mit Robert auf der Maximilianstraße, als eine alte Bürgersfrau stehen blieb u. uns so auffallend anstaunte, - daß wir aufmerksam wurden, - u. in ihr dann auch die Frau des Casino [?] erkannten, - die nun hier bei ihrer Tochter Bettchen, die gut verheirathet ist lebt; natürlich sprachen wir sie an, - u. sie freute sich kindisch sagte auch gleich; ach was haben die Zweibrücker für eine Freude gehabt, wie der Herr Heinrich kam u. alle so freundlich aufsuchte." - Sie selbst gefällt sich aber hier gar nicht hat sehr Heinrich Heimweh nach Zwbr.; was ich auch so natürlich finde, - ihr Mann sagte sie sei voriges Jahr gestorben, - das Casino in andren Händen u. nahe daran elend zu Grunde zu gehen. - Ich erzähle Dir das, weil ich weiß wie sehr Du Dich für alle Pfälzer détail's interessirst. - Neues giebt es hier gar nichts, nur hat man einen großen Jammer, daß Frl. Mallinger's Stimme, - in Folge [ page 8, left hand side] Von Tante, Richard u. Robert tausend Grüße an Alle, natürlich deßgleichen auch von mir, - u. besonders noch der Kleinen u. Kleinsten innigen Kuß von Eurer Emma. - Auch von den Xylander'schen Familien [?] alles Schöne; das kleine Mädchen meiner Schwägerin Anna, wird recht nett u. ist nur fast zu lebhaft für ein Mädchen. - </div> https://germanletters.org/files/original/1d4e3c1015272b682571c01b6fc05726.jpg b13d6cf37a30a0f384650ed412188580 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6, left hand side] längeren Unwohlsein's so schwach geworden, - daß sie nur noch in kleineren Rollen auftreten kann; doch reißt sie darin noch immer alles hin, - u. ertönt stets riesiger Aplaus. - Nun die Carneval zu Ende, treten die Conzerte wieder in erste Linie, u. ist Frida da, nur Musik Enthusiastin; - wie geht es denn bei der Kleinen mit der Musik? erlaubt die aller Kleinste der Maman noch diesen Genuß, oder nimmt sie ihre Zeit ganz in Anspruch? Ich dachte Ihr schickt uns nun bald wieder Photographien von dem kleinen Nichtchen, - das ja jetzt schon ganz manirlich sein muß? Daß wir viel in Gedanken bei Euch sind, - brauche ich Euch wohl nicht zu sagen, - u. tief beklagen wir immer, daß eine so große Entfernung uns trennt. - Die Bekannten fragen stets nach Euch, Esebecks in allen Briefen, selbst hier in den Kaufläden, - hat man mich schon gefragt, wie es wohl der reizenden jungen Frau ergangen sei, - namentlich bei Kaisenberg wo Fanny die Kindersachen machen ließ fragt man stets nach ihr, - u. ich freue mich, stets nur Gutes von ihr u. dem Kinde berichten zu können. Daß Dir Deine neue Beschäftigung so zusagt ist uns eine große Beruhigung, u. hoffen wir, daß dies dauernd der Fall sein möge; Fanny freilich, wird Dich ungern so viel entbehren, - doch hat sie ja mit [page 7, right hand side] Kind u. Mutter so viel Beschäftigung, daß ihr gewiß nie die Zeit lange wird. - Respekt, vor Mr. Frank, daß er sich schon einer so hübschen Stellung erfreut, - mit meinen besten Grüßen bitte ich ihm meine Glückwünsche dazu zu sagen. - Euren Briefen nach, hat sich der Winter bei Euch viel schlimmer angelaßen als bei uns, - u. ist es mir ein Zeichen wie viel besser Deine Gesundheit doch geworden sein muß, - daß Du doch wenig von Erkältungen zu leiden hast. - Dein nächster mit Spannung erwarteter Brief, erzählt uns wohl von Deiner Reise; so viel Anregendes, neues bringen Deine Briefe, - bei uns bewegt sich das Leben stets in so gleichförmigen, ruhigen Verhältnißen, - u. wenig läßt sich berichten. - Die von Dir gewünschten Bücher aus der Manz'schen Buchhandlung liegen bei uns; was sie kosten, theilte ich Dir schon im letzten Briefe mit. - Und somit alles erzählt, - ziemlich alles, Dich interessirende berührt ist, - schließe ich für heute mit der Versicherung, daß bei uns alles wohlauf ist, u. wir nur hoffen wollen, daß es so bleibt - </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, February 22, 1869 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-02-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0069 Villard_1869-02-22 Houghton MS Am 1322 (516) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, February 22, 1869. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/b5a76c8954658643c0fced06d6073814.jpg adab07954e17632ca03b4ef1e5d1313d Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] München, d. 1/1 69. Mein theurer Bruder! Den ersten Tag im neuen Jahre will ich benützen um Dir vor Allem für Deine mir wieder bewiesene große Güte zu danken; durch das beträchtliche Geldgeschenk, - hast Du mir eine große Erleichterung gewährt, - in dem Du mich in den Stand gesetzt, - meine Toilette wieder sehr aufzufrischen, u. Andren zu Weihnachten Freude zu bereiten. - Namentlich mein Mann, hatte durch neue, im Generalstab eingeführte Kopfbedeckung, - Helm, - statt des Hutes, - etc., wieder manch unvorhergesehene Ausgabe, - die ich ihm dann durch Deine Hülfe mit tragen helfen konnte. - Weihnachten, das Christfest, selbst, feierten wir natürlich wieder bei Tante; die Hoffnung Richard hier zu haben, wurde leider wieder vereitelt, da er durch Unwohlsein, wie er schreibt, abgehalten war; - daß trübte uns das Christfest, u. um nicht die Lücken die in unserm Familienkreise bestehen, gar so schmerzlich zu empfinden, - hatten wir Frida mit [?] zu kommen gebeten, - u. Erstere mit ihrem unverwüstlichen Humor, - belebte uns alle so, - daß wir bis gegen 11 Uhr sehr vergnügt zusammen waren. - Tante, war durch ihre Geschenke scheinbar sehr erfreut; Richard hatte ihr Rohrstühle, u. einen Überzug über einen älteren Fauteuil geschenkt, - von uns bekam sie, - ein bronzenes Regenschirmgestell, - 1 Thee[?], [page 4, left hand side] Robert, war nicht sehr angenehm überrascht, - bei seinem kleinen Neffen Pathenstelle vertreten zu müssen, - u. war sehr froh als der förmliche Akt glücklich vorüber war. - Meiner Schwägerin Anna u. ihrem Töchterchen geht es gut, wie überhaupt der ganzen Familie Xylander. Du hast mich mit dem Auftrage an "Manz" in eine hübsche Verlegenheit gebracht, - in dem vorletzten Briefe, in dem Du schreibst, "trage beiliegenden Zettel zu Manz", lag ein gedruckter englischer Zettel, - natürlich mußte ich glauben, - der sei's ich selbst u. auch Robert kennen ja nicht englisch; ich trug ihn also hin, - worauf Herr Manz mir ihn lachend übersetzte; - es war das eine Warnung an das Publikum sich bei den Vorlesungen ruhiger zu verhalten oder was dgl; - beschämt ging ich von dannen, - Du hattest offenbar aus Versehen, diesen Zettel vom Schreibtische erwischt, - statt des andren; gestern nun trug ich den richtigen zu Manz, worauf der 2 Bände sandte, betitelt [crossed out] Kämpfe des Österreichischen [?] [/crossed out] [insertion] Kämpfe [/insertion] im Jahre 1866", - u. die Rechnung im Betrage von 9 fl 36 kr, liegt bei. - Was soll nun mit den Büchern geschehen? Du sagst darüber nichts. - Die guten Nachrichten von Euch, beglücken uns immer sehr, - u. namentlich, daß es Dir so gut geht, u. Du in Deiner neuen Stellung so zufrieden bist; u. die Aussicht Dich in nicht gar ferner Zeit wieder zu sehen ist gar freundlich. - Wird denn dann Fanny u. die aller Kleinste mit kommen? Ihr schreibt so wenig von Mr. Frank, was treibt der denn, - was macht seine Liebe? - Die Bekannten fragen immer sehr nach Euch, - u. namentlich Frida hat das lebhafteste Interesse; - sie mußte Robert, Fanny's englischen Satz übersetzen. - Von ihm u. mir Euch u. Euren lieben Angehörigen nur Alles Schöne; unsere Gedanken sind viel bei Euch, u. senden wir Euch für das Jahr 69 die wärmsten Wünsche, daß Euer Glück u. Wohlleben so fort gedeihen möge. - Dir, Fanny u. der kleinen Nichte herzlichen Kuß, u. noch mehr herzlichen Dank für Deine große Güte, von Deiner Emma. [postscript, page 1, written upside down] Die Photographien Helenchens, - sind für ein so kleines Ding, sehr gut aus- gefallen, - u. geben einen Begriff, von der Größe ihrer Augen, - ich denke in einiger Zeit, laßt Ihr sie wieder machen, - u. schickt uns dann wieder Proben. Alle weitren Nachrichten, namentlich von der Pfalz, wird Euch Tante zu Wissen thun. Laßt bald wieder von Euch hören. - Richard hat uns Hoffnung gemacht ihn noch im Januar hier zu sehen. [/postscript, page 1, written upside down] </div> https://germanletters.org/files/original/2638115cb87c96b4b422ca7650813aee.jpg b20f62eb68c80d991477f85e1da780ad Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] Rahmkanne, - u. verschiedene Arbeiten meiner Hände, die ihr nöthig waren. - Auch Frida, hat Tante, reizende Arbeiten gemacht. - Ich hatte Robert, den neuen Helm geschenkt, - 1 paar Stallhalfter, eine Mappe u. Visitenkarten. Von Tante erhielt er 6 Flaschen Champagner. - Richard, schenkte mir ein grauseidenes Kleid, - Tante 50 fl, - von Robert erhielt ich 2 Dutzend Crystallgläser u. 3 Caraffen dazu, so wie eine sehr schöne Bluse. - Ich würde überaus reich beschenkt, - u. ist es mir nun möglich der Lust in der Carneval 1 oder den andren Ball mit zu machen zu fröhnen, - da ich mir von dem mir geschenkten Gelde die Toilette bestreiten kann. - Und meine Gesundheit ist gottlob so ordentlich im Stande, - daß ich mir schon was zutrauen darf. - Das erste Neujahr, so lange ich denken kann, - ohne Doktor-Rechnung, - das ist eine große Beruhigung, - u. ich denke so soll es auch fort bleiben. - den gestrigen Sylvester- abend, haben wir wieder ganz stille bei Tante verbracht, - u. auch heute Abend, werden wir dort sein; - Tante fühlt sich immer behaglicher in ihrer Wohnung m - u. der äußerst milde Winter den wir bis jetzt hatten, - kommt ihr darin sehr zu Statten, denn sie braucht sehr wenig zu heizen, - was bei dem theuren Brennmaterial hier, von großem Belange ist. - Im November, hatten wir Schnee u. Eis, - doch seit dem 20ten jenes Monats bis heute, - ganz mildes Wetter,- sehr viel Regen, ein Schmutz in den Straßen der fabelhaft ist, - doch die Luft sehr angenehm, - ganz, als wäre man in einem südlichen Clima. Mitte November kam Emil von Würzburg hierher zum Besuche, u. haben wir Beide uns sehr aneinander attachirt, - u. sehr angenehme Tage [page 3, right hand side] zusammen verbracht; - in kurzer Zeit wird Emil ganz hierher kommen, - da er eine sehr gute Prüfung für den Generalstab machte, und als 3ter Xylander, nun diesem zugetheilt werden soll. - Ich freue mich sehr ob seiner Übersidelung hierher, - da er ein zu netter Mensch ist. Seit einigen Wochen ist er verlobt, mit einer Engländerin die seit Jahren mit ihrer Familie in Nürnberg lebt, - u. für die er schon lange Interesse fühlt; sie ist der Photographie nach wunderschön heißt Rosa Logan, - eine ganze Welddame, nach allem was ich höre, u. Emil schrecklich in sie verliebt. - Wann sie heirathen ist noch ungewiß. - Auch Graf Tattenback, bat mich Euch mit- zutheilen, daß er sich am Chrystabend verlobt hat, mit der 21jährigen Gräfin, Mathilde Rechberg; - obwohl die Braut keine [insertion] äußere [/insertion] Schönheit besitzt als den Reiz der Jugend, ist Tattenback doch sehr glücklich, - da sie ein vortrefflich erzogenes Mädchen ist, - u. aus einer Familie die ob ihres schönen Zusammenlebens hier überall als Muster dient. - Im August, wird seine Hochzeit sein; ich sehe ihn natürlich nun viel weniger da er all' seine freie Zeit, der Braut widmet. - Ferdinand Petri, hat mich nun endlich vor einigen Wochen besucht, ohne mich zu treffen, - ich will ihn nun ein Mal zu Tische einladen. - Rittmeister Schulze mit Familie u. Marie Esebek, leben [?] diesen Winter in Frankfurt im Brüssler Hof; - bis Ostern, wollen sie dort bleiben, - dann einige Wochen nach Zweibrücken gehen, - dann für den ganzen Sommer, sich am Starnberger See niederlaßen, - u. wo sie nächsten Herbst ihren ständigen Wohnsitz aufschlagen, wissen sie jetzt selbst noch nicht. - Mein Schwager Oscar, hat seit 14 Tagen, einen 3ten Sohn, Gustl gebar in Zeit von 11 Monaten - 2 Kinder, - sieht aber auch elend aus. [postscript, margin] Gerade am Schluße meines Briefes kam der Deine an Richard den ich ihm nun morgen zu schicken werde; ich [bräuchte?] gleich die neue Adresse. [/postscript, margin] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, January 1, 1869 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-01-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0068 Villard_1869-01-01 Houghton MS Am 1322 (516) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, January 1, 1869. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/12ec9e5aa6d8b4d1d221c82945d64de7.jpg 8d6d00962319a3f33da0eb6aa338b654 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] München, d. 27/8. 68. [four lines, written upside down] Zugleich mit Richard war Max Kissel der im Lande ist, 8 Tage hier, u. viel mit uns zusammen; er sieht gut aus, - scheint mir aber nach allem, - noch immer daraus sehr Schwindler zu sein. [/four lines, written upside down] Mein lieber Bruder! Um mir nicht wieder Vorwürfe, des zu seltenen Schreibens zuzuziehen, - wollte ich schon Mitte des Mts. Dir wieder [footnote: Mts = Monats] Nachricht geben, - da schickte mir aber Tante einen Brief von Dir; der uns sagte, - daß wir stündlich einen neuen Beweis Deiner Güte in Gestalt von Geld zur Tilgung der Miethe, - erwarten können, - u. da ich Dir dann doch gleich den Erhalt anzeigen wollte, - wartete ich <s>damit</s> ich mit dem Schreiben; gestern nun kam der Inhaltsreiche Brief, - Robert setzte den Wechsel gleich bei Froehlich in Geld um, - u. erhielt die genaue Summe von 200 fl, - die auch bereits in die Hände unsrer Hausherrn gelangt sind. - Wir sagen Dir innigsten Dank, - denn ohne Deine Güte, - hätten wir uns sonst in Schulden stecken müssen, - u. Du batest mich ja so sehr keine fremde Hülfe außer Dir in Anspruch zu nähmen u. wahrlich der Entschluß dazu, wäre auch nicht leicht gewesen, - u. wir sind Dir doppelt dankbar; da ich nun gerade bei Geldsachen bin, - muß ich Dir auch mittheilen, daß Richard allerdings die Rechnung bei Hess bezahlt als er neulich hier war, - daß dieselbe jedoch, statt 201 fl 18k wie ich Dir damals schrieb, - [footnote: fl =Florin, k = Kreuzer] auf 208 fl 12k kam, - Hess hatte vergessen Dir <s>di</s> einen Posten aufzuschreiben, den ich mir auch genau erinnere, daß er nach Deiner Rückkehr von Italien, wo Du ganz zerißen ankamst, gemacht wurde; - laut Rechnung die ich quittiert in Händen habe, u. deßhalb Dir auch nicht beilege, - da sie ohnehin den Brief [page 4, left hand side] wo wir äußerst vergnügt zusammen waren, - was er Euch nun wohl geschrieben haben wird, - kann nicht zum Umzuge kommen, dafür soll er uns aber denke ich in Nachrichten entschädigen. - Robert u. ich werden natürlich Tante so viel als möglich alle Mühen abnehmen, - auch Frau Hagemann u. Frida boten ihre Hülfe an, - u. so wird die Sache leichter gehen als man denkt. - ich machte Tante den Vorschlag, - mir wie voriges Jahr, Alles zu überlaßen, - u. erst hierher zu kommen, wenn sie gleich in die neue Wohnung kann, - sie war aber noch unentschieden was thun. - Mein edler Gatte hat in den letzten Monaten furchtbar viel zu thun, - u. ist kaum ein paar Stunden zu Hause; die Herbstwaffenübungen nehmen seine ganze Zeit in Anspruch, da er selbst die großen Manöver alle dirigiren muß wovon eines 3 Tage dauert u. auch Truppen von auswärts zugezogen werden; die Geschäfte dauern bis 1ten Oktober, - wo der größte Theil der Mannschaft in Urlaub geht, u. für die Garnisonen der Winterschlaf beginnt; - in der letzten Woche war Robert 6 Tage mit [roman:] Gelt. v. d. Tann [/roman] auf Inspektion in Landshut u. Freising; u. am 4ten Oktober geht er in der selben affaire auf 14 Tage nach Passau, Burghausen u. Reichenhall. - Ich bin sohin sehr viel allein, sehr viel auf mich selbst angewiesen, - u. das wäre für mich traurig wenn ich mich nicht stets so gut zu beschäftigen wüßte, daß mir keine Stunde lang wird; mit dem kälter werden der Tage, - habe ich auch wieder mit dem Reiten begonnen, - u. da Robert wenig Zeit hat mich zu begleiten, - </div> https://germanletters.org/files/original/51597e043493929664cd2df24efb6c06.jpg 52b57118d078941a954a617e017075b3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2 (sheet 2, left-hand side):] wohl zu sehr vertheuern würde, - lautet der Posten: am 8ten Mai 1 Rock neu füttern u. 6 Knöpfe - 3 fl 48 kr 1 Paletot neu Einfaßen, neun Handbesätze 6 Knöpfe 3 fl 6 kr 6 fl 64. [footnote: the sum 6 fl 64. belongs under the underlined 3 fl 6 kr] Und schuldest sohin Richard, da Du ihm wie er mir sagte nur 200 fl übermittelt, - 8 fl 12 kr. - Doch nun zu was Anderem. - Die guten, vergnügten Nachrichten von Dir u. Deiner Familie, - gereichen uns natürlich immer sehr zur Freude u. Beruhigung, - u. wir können nur beklagen, das Gedeihen der kleinen Héléne nicht mit eignen Augen schauen zu können; Der Gedanke Fanny's die allerliebste bald photographieren zu lassen, - ist sehr lieb, - u. wir hoffen nicht allzu lange auf dieses Abbild warten zu müssen, - um es dann dem Bildchen der leider verstorbenen ersten Nichte, zur Seite plaçiren zu können; - die Bekannten interessiren sich alle sehr für Euer Elternglück u. namentlich Frida will immer selbst lesen was Ihr von dem Wunderkinde geschrieben. - Nun ist das kleine Ding nun schon bald ein Vierteljahr alt, - u. die größte Schattenseite für Fanny die den Schlaf so liebte, - die nächtliche Unruhe, wird sich mehr u. mehr mindern; ich möchte die kleine dick backige sehen, - wie sie im Hause herum wirthschaftet, - das Kind wartet, - ein ganz klares Bild wie sie sich dabei ausnehmen wird, kann ich mir nicht machen, - trotzdem ich sie mir oft vergegenwärtige [page 3 (sheet 2, right-hand side):] Am angenehmsten berührt uns der stete Ausspruch Deiner Briefe, daß Deine Gesundheit so befriedigend, u. daß Du Dich so glücklich fühlst in Deinem Familienleben; Die Beruhigung die wir daran finden, - erleichtert uns die Trennung, - u. die wirklich sehr lieben häufigen Briefe, - machen auch die große Entfernung die uns trennt, - weniger schmerzlich. - Wenn Tante nun wieder hier ist, bekommt Ihr gewiß auch jeden Monat regel= mäßig Nachricht, - dieses unstäte Leben das der Sommer mit sich bringt, - wirkt auch beeinträchtigend auf die [illegible]= handlung; - u. ich schrieb doch Tante regelmäßig alle 6. Tage [insertion:] was mir viel Zeit raubte [/insertion], wenn sie auch mir kaum auf 3 Briefe antwortete; sie wird eben älter u. bequemer. - Sie ist nun 4 Monate in R., u. wie sie in allen Briefen schreibt wenig mit dem Resultate der Cur zufrieden; ich hoffe auf die Nachkur, - u. denke wenn sie hübsch u. bequem wohnt, - in so amüsanter Lage, findet sie auch, - falls sie den Winter über nicht ausgehen darf, das weniger schrecklich. - Sie sagte in ihrem letzten Briefe, - sie würde Dir dieser Tage schreiben, - u. hatte vor noch 14 Tage draußen zu bleiben, - da bei uns dieses Jahr der Herbst so wunderbar schön ist, - wä<s>h</s>ret Ihr die 3 letzten Monate hier gewesen, - wo wir anhaltend herrliches Wetter hatten, Ihr hättet gewiß nichts mehr über unser Klima gesagt. - Ich schrieb nun gestern Tante, - daß sie im Laufe dieser Woche heim kommen soll, - da sie jedenfalls bis nächsten Sonntag ihre jetzige Wohnung geräumt haben muß; Richard der uns erst vor 14 Tagen verließ nachdem er 3 Wochen hier war, - </div> https://germanletters.org/files/original/eaa2866a99517940d68a716694fba1f0.jpg 5d03eb3d3500dd7c844da7c8eeb07b9a Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5] nehme ich öfter Bekannte in Anspruch, reite auch öfters das Pferd eines befreundeten Offizirs, - da unser kleines Pferd, seit Monaten nicht recht in der Reihe ist, - u. jedenfalls im Frühjahr verkauft werden muß, - das giebt auch wieder eine böse Aufgabe, - denn die Pferde sind jetzt sehr theuer, - u. Robert braucht schon ein gut gerittenes Pferd. - Die Bekannten sind nun ziemlich vom Lande zurück gekehrt, - in keiner Familie hat sich besonderes ereignet, - nur die Familie [roman:] Heintz [/roman] hat den Tod des Präsidenten zu beklagen der hier, während seine ganze Familie am Starnberger See war, - vor 4 Wochen plötzlich am Schlage starb; - er war einige Jahre älter wie unser theurer Vater, - u. die im Leben so guten Freunde, - folgten sich im Tode so bald nach; - Heintz hat ein großes Vermögen hinterlaßen; - die Kinder waren alle hier, - Otto's Fußleiden ist noch immer schlimm. <s>dan</s> durch den Wechsel der Artillerie, - kam vor 4 Wochen, Ferdinand [roman:] Petri [/roman] hierher, ein ganz stattlicher Oberlieutenant, - ich sah ihn neulich in einem Garten, - erkannte ihn gleich u. freute mich so ihn zu sehen, daß ich [roman:] Robert [/roman] bat, Ihn zu mir zu holen; - er begrüßte mich sehr herzlich, frug gleich nach Dir, - wo ich wohne, - er wolle mich besuchen, - seitdem sind über 3 Wochen verfloßen, u. ich sah ihn nicht, weßhalb ich vermuthe, daß er seine alte Schüchternheit Damen gegenüber noch nicht abgelegt hat; er wohnt nicht weit von mir, u. sehe ich ihn sehr oft vorüber gehen. - Seine Schwester Julia jetzige Frau [roman:] Werner [/roman], - war sehr leidend an den Folgen einer [roman:] Fausse-couche [/roman], jetzt geht es aber wieder besser; Alexandrine war in Kissingen im Bade. - </div> https://germanletters.org/files/original/c97edd67792888435871082c2968b4cc.jpg 6f08af6c5dd3f7f7b6b26a22a6f68ede Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6] Denke nur, daß Rittmeister Schulze seit 9 Wochen an einem sehr heftigen Kopfleiden liegt; - u. man sehr besorgt um ihn ist; er gebrauchte die Cur in Kissingen die ihm scheint's schlecht bekam, u. Marie schrieb mir gestern, - daß es [insertion:] zwar [/insertion] langsam besser gehe, - aber noch viel zu besorgen sei, - u. er jedenfalls den Winter in ein mildes Clima müsste; - von andrer Seite höre ich, er soll unglück- lich spekulirt u. so viel Vermögen eingebüßt haben, [insertion:] was ihn so wird niedergeschmettert habe [/insertion] jedenfalls ist auffallend, - daß er rasch seine Pferde u. Equipagen veräußerte. - Tante hat Dir vielleicht von der Verlobung unseres [roman:] St. Johanner [/roman] Cusinchen's Julie mit ein Hr. [?:] Manth [/?] aus Kaisers= lautern, - der jetzt Bildhauer in [roman:] Conecticut [/roman] ist, - geschrieben, - Onkel Otto scheint mit der Partie zufrieden u. ich bin froh, daß er nun 2 Töchter versorgt hat; sonst höre ich von den Pfälzer Verwandten gar nichts, - u. Julius sah ich in Wochen nicht. - Ich habe ziemlich still u. einförmig u. Richards Besuch hier, wodurch ich doch etwas in Theater u. dgl. kam, war mir ein wahrer Genuß, Gf. [=Graf] [roman:] Tattenback [/roman] kommt noch viel zu uns u. sendet Euch Grüße; außerdem komme ich viel mit [roman:] Fleschurz [/roman] zusammen, auch zu Bauer's, - es ist darin keine Änderung in meinem Bekanntenkreis vorgegangen; heute kommt auch wieder meine Schwiegermutter u. Schwägrinnen nach <s>wöchentlicher</s> [insertion:] monatlicher [/insertion] Abwesen= heit zurück; Oscar's Frau, erwartet schon wieder ein Kind, - nachdem das andre erst 3/4 Jahr alt ist, - u. sieht elend aus. - Doch nun genug des Plauderns Ihr Lieben; Stoff u. Papier ist zu Ende, u. heute seid Ihr gewiß zufrieden mit mir. - Schreibt auch bald wieder; die herzlichsten Grüße von Robert u. mir, - Euch Beiden u. Euren lieben Angehörigen besonders [roman:] Mr. Frank [/roman] u. der allerkleinsten einen tüchtigen Kuß von ihrer Tante Emma. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard von Xylander to Henry Villard, August 27, 1868 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-08-27 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0067 Villard_1868-08-27 Houghton MS Am 1322 (516) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, August 27, 1868. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 75 Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 25 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100075 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1 (sheet 1, right-hand side):] München, d. 27/8. 68. [top-margin, written upside down] Zugleich mit Richard war Max Kissel der im Lande ist, 8 Tage hier, u. viel mit uns zusammen; er sieht gut aus, - scheint mir aber nach allem, - noch immer daraus sehr Schwindler zu sein. Mein lieber Bruder! Um mir nicht wieder Vorwürfe, des zu seltenen Schreibens zuzuziehen, - wollte ich schon Mitte des Mts.* Dir wieder Nachricht geben, - da schickte mir aber Tante einen Brief von Dir; der uns sagte, - daß wir stündlich einen neuen Beweis Deiner Güte in Gestalt von Geld zur Tilgung der Miethe, - erwarten können, - u. da ich Dir dann doch gleich den Erhalt anzeigen wollte, - wartete ich <s>damit</s> ich mit dem Schreiben; gestern nun kam der Inhaltsreiche Brief, - Robert setzte den Wechsel gleich bei Froehlich in Geld um, - u. erhielt die genaue Summe von 200 fl, - die auch bereits in die Hände unsrer Hausherrn gelangt sind. - Wir sagen Dir innigsten Dank, - denn ohne Deine Güte, - hätten wir uns sonst in Schulden stecken müssen, - u. Du batest mich ja so sehr keine fremde Hülfe außer Dir in Anspruch zu nähmen u. wahrlich der Entschluß dazu, wäre auch nicht leicht gewesen, - u. wir sind Dir doppelt dankbar; da ich nun gerade bei Geldsachen bin, - muß ich Dir auch mittheilen, daß Richard allerdings die Rechnung bei Hess bezahlt als er neulich hier war, - daß dieselbe jedoch, statt 201 fl 18k* wie ich Dir damals schrieb, -  auf 208 fl 12k kam, - Hess hatte vergessen Dir <s>di</s> einen Posten aufzuschreiben, den ich mir auch genau erinnere, daß er nach Deiner Rückkehr von Italien, wo Du ganz zerißen ankamst, gemacht wurde; - laut Rechnung die ich quittiert in Händen habe, u. deßhalb Dir auch nicht beilege, - da sie ohnehin den Brief </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2 (sheet 2, left-hand side):] wohl zu sehr vertheuern würde, - lautet der Posten: am 8ten Mai 1 Rock neu füttern u. 6 Knöpfe - 3 fl 48 kr 1 Paletot neu Einfaßen, neun Handbesätze 6 Knöpfe 3 fl 6 kr 6 fl 64.*  Und schuldest sohin Richard, da Du ihm wie er mir sagte nur 200 fl übermittelt, - 8 fl 12 kr. - Doch nun zu was Anderem. - Die guten, vergnügten Nachrichten von Dir u. Deiner Familie, - gereichen uns natürlich immer sehr zur Freude u. Beruhigung, - u. wir können nur beklagen, das Gedeihen der kleinen Héléne nicht mit eignen Augen schauen zu können; Der Gedanke Fanny's die allerliebste bald photographieren zu lassen, - ist sehr lieb, - u. wir hoffen nicht allzu lange auf dieses Abbild warten zu müssen, - um es dann dem Bildchen der leider verstorbenen ersten Nichte, zur Seite plaçiren zu können; - die Bekannten interessiren sich alle sehr für Euer Elternglück u. namentlich Frida will immer selbst lesen was Ihr von dem Wunderkinde geschrieben. - Nun ist das kleine Ding nun schon bald ein Vierteljahr alt, - u. die größte Schattenseite für Fanny die den Schlaf so liebte, - die nächtliche Unruhe, wird sich mehr u. mehr mindern; ich möchte die kleine dick backige sehen, - wie sie im Hause herum wirthschaftet, - das Kind wartet, - ein ganz klares Bild wie sie sich dabei ausnehmen wird, kann ich mir nicht machen, - trotzdem ich sie mir oft vergegenwärtige [page 3 (sheet 2, right-hand side):] Am angenehmsten berührt uns der stete Ausspruch Deiner Briefe, daß Deine Gesundheit so befriedigend, u. daß Du Dich so glücklich fühlst in Deinem Familienleben; Die Beruhigung die wir daran finden, - erleichtert uns die Trennung, - u. die wirklich sehr lieben häufigen Briefe, - machen auch die große Entfernung die uns trennt, - weniger schmerzlich. - Wenn Tante nun wieder hier ist, bekommt Ihr gewiß auch jeden Monat regelmäßig Nachricht, - dieses unstäte Leben das der Sommer mit sich bringt, - wirkt auch beeinträchtigend auf die [illegible]= handlung; - u. ich schrieb doch Tante regelmäßig alle 6. Tage [insertion:] was mir viel Zeit raubte [/insertion], wenn sie auch mir kaum auf 3 Briefe antwortete; sie wird eben älter u. bequemer. - Sie ist nun 4 Monate in R., u. wie sie in allen Briefen schreibt wenig mit dem Resultate der Cur zufrieden; ich hoffe auf die Nachkur, - u. denke wenn sie hübsch u. bequem wohnt, - in so amüsanter Lage, findet sie auch, - falls sie den Winter über nicht ausgehen darf, das weniger schrecklich. - Sie sagte in ihrem letzten Briefe, - sie würde Dir dieser Tage schreiben, - u. hatte vor noch 14 Tage draußen zu bleiben, - da bei uns dieses Jahr der Herbst so wunderbar schön ist, - wä<s>h</s>ret Ihr die 3 letzten Monate hier gewesen, - wo wir anhaltend herrliches Wetter hatten, Ihr hättet gewiß nichts mehr über unser Klima gesagt. - Ich schrieb nun gestern Tante, - daß sie im Laufe dieser Woche heim kommen soll, - da sie jedenfalls bis nächsten Sonntag ihre jetzige Wohnung geräumt haben muß; Richard der uns erst vor 14 Tagen verließ nachdem er 3 Wochen hier war, - [page 4 (sheet 1, left-hand side):] wo wir äußerst vergnügt zusammen waren, - was er Euch nun wohl geschrieben haben wird, - kann nicht zum Umzuge kommen, dafür soll er uns aber denke ich in Nachrichten entschädigen. - Robert u. ich werden natürlich Tante so viel als möglich alle Mühen abnehmen, - auch Frau Hagemann u. Frida boten ihre Hülfe an, - u. so wird die Sache leichter gehen als man denkt. - ich machte Tante den Vorschlag, - mir wie voriges Jahr, Alles zu überlaßen, - u. erst hierher zu kommen, wenn sie gleich in die neue Wohnung kann, - sie war aber noch unentschieden was thun. - Mein edler Gatte hat in den letzten Monaten furchtbar viel zu thun, - u. ist kaum ein paar Stunden zu Hause; die Herbstwaffenübungen nehmen seine ganze Zeit in Anspruch, da er selbst die großen Manöver alle dirigiren muß wovon eines 3 Tage dauert u. auch Truppen von auswärts zugezogen werden; die Geschäfte dauern bis 1ten Oktober, - wo der größte Theil der Mannschaft in Urlaub geht, u. für die Garnisonen der Winterschlaf beginnt; - in der letzten Woche war Robert 6 Tage mit Gelt. v. d. Tann auf Inspektion in Landshut u. Freising; u. am 4ten Oktober geht er in der selben affaire auf 14 Tage nach Passau, Burghausen u. Reichenhall. - Ich bin sohin sehr viel allein, sehr viel auf mich selbst angewiesen, - u. das wäre für mich traurig wenn ich mich nicht stets so gut zu beschäftigen wüßte, daß mir keine Stunde lang wird; mit dem kälter werden der Tage, - habe ich auch wieder mit dem Reiten begonnen, - u. da Robert wenig Zeit hat mich zu begleiten, - </div> <div class="mw-parser-output"> [page 5] nehme ich öfter Bekannte in Anspruch, reite auch öfters das Pferd eines befreundeten Offizirs, - da unser kleines Pferd, seit Monaten nicht recht in der Reihe ist, - u. jedenfalls im Frühjahr verkauft werden muß, - das giebt auch wieder eine böse Aufgabe, - denn die Pferde sind jetzt sehr theuer, - u. Robert braucht schon ein gut gerittenes Pferd. - Die Bekannten sind nun ziemlich vom Lande zurück gekehrt, - in keiner Familie hat sich besonderes ereignet, - nur die Familie Heintz hat den Tod des Präsidenten zu beklagen der hier, während seine ganze Familie am Starnberger See war, - vor 4 Wochen plötzlich am Schlage starb; - er war einige Jahre älter wie unser theurer Vater, - u. die im Leben so guten Freunde, - folgten sich im Tode so bald nach; - Heintz hat ein großes Vermögen hinterlaßen; - die Kinder waren alle hier, - Otto's Fußleiden ist noch immer schlimm. <s>dan</s> durch den Wechsel der Artillerie, - kam vor 4 Wochen, Ferdinand Petri  hierher, ein ganz stattlicher Oberlieutenant, - ich sah ihn neulich in einem Garten, - erkannte ihn gleich u. freute mich so ihn zu sehen, daß ich Robert bat, Ihn zu mir zu holen; - er begrüßte mich sehr herzlich, frug gleich nach Dir, - wo ich wohne, - er wolle mich besuchen, - seitdem sind über 3 Wochen verfloßen, u. ich sah ihn nicht, weßhalb ich vermuthe, daß er seine alte Schüchternheit Damen gegenüber noch nicht abgelegt hat; er wohnt nicht weit von mir, u. sehe ich ihn sehr oft vorüber gehen. - Seine Schwester Julia jetzige Frau Werner, - war sehr leidend an den Folgen einer Fausse-couche, jetzt geht es aber wieder besser; Alexandrine war in Kissingen im Bade. - </div> <div class="mw-parser-output"> [page 6] Denke nur, daß Rittmeister Schulze seit 9 Wochen an einem sehr heftigen Kopfleiden liegt; - u. man sehr besorgt um ihn ist; er gebrauchte die Cur in Kissingen die ihm scheint's schlecht bekam, u. Marie schrieb mir gestern, - daß es [insertion:] zwar [/insertion] langsam besser gehe, - aber noch viel zu besorgen sei, - u. er jedenfalls den Winter in ein mildes Clima müsste; - von andrer Seite höre ich, er soll unglücklich spekulirt u. so viel Vermögen eingebüßt haben, [insertion:] was ihn so wird niedergeschmettert habe [/insertion] jedenfalls ist auffallend, - daß er rasch seine Pferde u. Equipagen veräußerte. - Tante hat Dir vielleicht von der Verlobung unseres St. Johanner Cusinchen's Julie mit ein Hr. [?] Manth [/?] aus Kaiserslautern, - der jetzt Bildhauer in Conecticut ist, - geschrieben, - Onkel Otto scheint mit der Partie zufrieden u. ich bin froh, daß er nun 2 Töchter versorgt hat; sonst höre ich von den Pfälzer Verwandten gar nichts, - u. Julius sah ich in Wochen nicht. - Ich habe ziemlich still u. einförmig u. Richards Besuch hier, wodurch ich doch etwas in Theater u. dgl. kam, war mir ein wahrer Genuß, Gf.* Tattenback kommt noch viel zu uns u. sendet Euch Grüße; außerdem komme ich viel mit Fleschurz zusammen, auch zu Bauer's, - es ist darin keine Änderung in meinem Bekanntenkreis vorgegangen; heute kommt auch wieder meine Schwiegermutter u. Schwägrinnen nach <s>wöchentlicher</s> [insertion:] monatlicher [/insertion] Abwesenheit zurück; Oscar's Frau, erwartet schon wieder ein Kind, - nachdem das andre erst 3/4 Jahr alt ist, - u. sieht elend aus. - Doch nun genug des Plauderns Ihr Lieben; Stoff u. Papier ist zu Ende, u. heute seid Ihr gewiß zufrieden mit mir. - Schreibt auch bald wieder; die herzlichsten Grüße von Robert u. mir, - Euch Beiden u. Euren lieben Angehörigen besonders Mr. Frank u. der allerkleinsten einen tüchtigen Kuß von ihrer Tante Emma. *Footnote, page 1: Mts. = Monats. *Footnote, page 1: fl =Florin, k = Kreuzer. *Footnote, page 2: the sum 6 fl 64. belongs under the underlined 3 fl 6 kr. *Footnote, page 6: Gf. = Graf. </div> 1860-1869 transcribed https://germanletters.org/files/original/cb67ef1581769059980adf6d09beaff4.jpg 94d9caae39f4ba7b265261a6696179bb Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 1, right hand side] [single line, written upside down] Beiliegenden Zettel schickte Hr. Heintze [/single line, written upside down] München d. 13/7 68. Mein lieber Bruder! Ich nehme wieder die Feder zur Hand, um Dir ein bischen von uns zu erzählen, da ich ja weiß, welch' lebhaftes Interesse für uns Alle Dich beseelt, - wie Du stets nach Nachrichten verlangst. - Bis diese Dich erreichen, - denke u. wünsche ich für Euch Beide daß der rechte Moment vorüber, wo Fanny einem Kinde das Leben giebt, - u. ich denke, der Brief der mir die frohe Kunde bringt, wird mit diesem kreuzen. - Die letzten Briefe von Euch, - kamen also aus Eurem, nun wenigstens für längere Zeit ständigen Wohnsitz, - wo Fanny sich äußerst glücklich u. behaglich zu fühlen scheint; Du armer Bruder, - mußtest kaum am häuslichen Herde angelangt, schon wieder eine Reise antreten, - u. ich hoffe nur daß die Geschäfte in Chicago derart [insertion] sich gestalten [/insertion], daß Euer Wunsch erfüllt wird, - Ihr in Boston könnt wohnen bleiben. - Daß Ihr durch die Seekrankheit, - so gelitten habt, - so lange auf dem Meere wart, - mehrt meine geringe Lust, Euch drüben zu besuchen durchaus nicht, - u. doch möchte ich so gerne mit eignen Augen das Land sehen, - von dem wenigstens Fanny, stets des Lobes so übervoll ist. - Doch nicht wahr, lieber Heinrich, bei uns ist es doch auch so übel nicht, - u. daß Dir drüben so manches abgeht, - was Dir in der Heimath so gut mundet, ist für uns doch eine kleine Genugthuung, u. können wir nur beklagen daß Meere uns trennen, - ein öfteres Wiedersehen, so schwer zu ermöglichen ist. - [page 4, left hand side] Opern, ein furchtbares Chaos darin. - In Hötzing einem sehr netten herrschaftlichen Orte, - am Beginn des bairischen Waldes, verlebte ich sehr schöne Wochen, - wir hatten superbes Wetter, - so daß wir den ganzen Tag im Freien sein konnten, - u. schöne Equipagen brachten uns, wenn wir weitere Unterhaltung verlangten zu benachbarten Familien; Reitzensteins sind so liebe gemüthliche, herzensgute Menschen, daß man nur gerne bei Ihnen weilt; sie ließen mich nur ungern scheiden, - u. nur mit dem Versprechen im nächsten Jahre wieder zu kommen. - der Landaufenthalt hat mir sehr gut gethan, ich fühle mich sehr wohl, u. allgemein findet man mich sehr gut aussehend; hier reite ich nun wieder täglich u. das ist meine größte Lust. - Von Bekannten sah ich viele hier, - so namentlich, Frida, Frau Hagemann, Bonh, Fleschuez Anns; Viele davon gehen aber noch jetzt aufs Land, da die Hitze hier groß ist; dagegen wimmelt es von Freunden, die unsere Kunstschätze bewundern, u. die Meistersinger ziehen die Leute, von Nah u. Fern, herbei. - Frida bleibt den ganzen Sommer hier, u. sehe ich sie viel; ich mußte ihr viel aus Euren Briefen vorlesen. - Die Familie Bauer ist im Bade, - so entrichtete ich gestern selbst Frau v. Schanß die ich begegnete Deinen Auftrag, - sie dankt Dir von Herzen für Deine große Güte. - Was soll mit der Hess'schen Rechnung geschehen, von der ich Dir die Abschrift schickte? Alle Bekannte fragen nach Euch, besonders auch Grf' Tattenback, der Euch ganz besonders grüßen läßt. - Doch nun ist der Stoff aus, - u. Tante wird alle weiteren Mittheilungen übernehmen. - Sei mit Fanny von uns allen besten gegrüßt, empfehle uns den Verwandten, - u. behalte uns in der Ferne lieb, Deine Emma. </div> https://germanletters.org/files/original/24ce0b8ba6f79ddcedca4f0e6a25d24d.jpg 2c6cb7ef41b7a19907b2862414bdc95a Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2, left hand side] Es sind nun schon 2 Monate, daß Ihr uns verlaßen habt, - besonderes hat sich in dieser Zeit nicht ereignet, - von uns, u. den Dich interessirenden Bekannten will ich Dir nun das Wissenswerthe mittheilen; von Tante sage ich nichts, da ich ihr dies zu Brief nach Rosenheim schicke, - u. sie dann noch einen solchen beifügt, - der Euch genau über Ihre Person instruiren wird. - Ob Richard Euch geschrieben weiß ich nicht, - den letzten Brief von ihm, erhielt ich vor 8 Tagen, - darin er mir abermals seinen Besuch, - bis Ende dieses Monats in Aussicht stellt, - er will dann mit mir auf 14 Tage zu Tante; ich würde mich gerne über diese Aussicht freuen, wenn ich nicht fürchten müßte, - daß sie wieder ein Nichts ist, - wie seit einem halben Jahr, - Alles, was auf Richard Bezug hat, - er scheint eben doch dienstlich sehr angestrengt zu sein. - Mein Gatte der immer sehr wohlauf ist, - hat stets viele Dienst- geschäfte, - u. bringt den größten Theil des Tages, auf dem Bureau zu; bekommt sogar in diesem Sommer gar keinen Urlaub, u. darf außer seinen Inspektionen, nicht aus München hinaus; neue Organisation, u. neues Reglement, beschäftigen die hohen Chefs ganz gewaltig, u. darunter muß der Untergebene leiden. - Ende Juni war Robert mit Gllt. v. d. Tann 8 Tage auf Inspektion in Regensburg [insertion] u. Lindau [/insertion], 2 schöne Punkte, die ihm zwar bekannt, - doch immer wieder von Neuem gefielen; im August wiederholt sich die Inspektionsreise, in die dann noch Reichenhall, Landshut, etc. fällt, - da werden sie wohl 14 Tage ausbleiben, - u. das wird Roberts [page 3, right hand side] einzige Sommerfrische sein. - Meine Wenigkeit hingegen, war bereits 7 Wochen von Hause fort, - u. kehrt erst am 8ten dss von einem 3 wöchentlichen Aufenthalt bei Marie Esebek in Bamberg, von wo ich Dir zuletzt schrieb, - u. einem 4 wöchentlichen bei Baron Reitzenstein, Bauer 's Schwiegersohn in Hötzing, - hierher zurück. - In Bamberg, verlebte ich mit den alten Jugendbekannten eine äußerst vergnügte Zeit, - im Hause waren wir so froh u. glücklich zusammen, u. außer demselben gab es eine Masse Zerstreuung, - u. hatte ich genügend Gelegenheit, meiner Reitpassion zu fröhnen; Die schöne Gegend um B. herum, besitzt herrliche Ritte, - bei denen mein steter Begleiter der kleine Baron Könitz war, - der Dir durch Emil von Paris aus bekannt ist. - Am 10ten Juni verließ ich B. zugleich mit Marie u. Schulze; Erstere ging nach Paris, wo sie noch verweilt, Schulze nach Kissingen, - wo er 3 Wochen war, - u. nun seit 8 Tagen mit Frau u. Kindern am Starnberger See ist auf längere Zeit, - am Mittwoch kommen sie hierher mich besuchen u. zugleich Richard Wagner's neuste Oper "Die Meistersinger" zu hören. - Letztere, - macht sehr viel von sich reden u. alle Zeitungen sind mit Kritiken angefüllt; ich lese darüber u. lasse mir davon erzählen, - es ist mir bei der Hitze [insertion] 5 Stunden still sitzen [/insertion] u. den hohen Preisen, ein zu theures Vergnügen, - u. sie sagen Alle man kann doch nur dann Gefallen an der Oper finden, wenn man sie öfter gehört, - es herrscht eben wie in allen Wagner'schen </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Henry Villard Family Letters Description An account of the resource Correspondence sent to journalist and entrepreneur Henry Villard from his German relatives. Villard, born Heinrich Hilgard in 1835, in Speyer, was born into a wealthy family and first traveled to the United States in 1853. He spent his first years in the United States living with cousins who had immigrated to Illinois, but by the early 1860s was launched on a career as a journalist and business promoter. The bulk of the letters in this collection, drawn from the Henry Villard Papers held by the Houghton Library at Harvard University, were written by his sister Emma Hilgard von Xylander and other Hilgard family members. Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322. Finding aid: <a href="https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540">https://hollisarchives.lib.harvard.edu/repositories/24/resources/1540</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emma Hilgard (von Xylander) to Henry Villard, July 13, 1868 Creator An entity primarily responsible for making the resource Emma Hilgard (von Xylander) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Henry Villard Source A related resource from which the described resource is derived Henry Villard Papers, MS Am 1322 Publisher An entity responsible for making the resource available Houghton Library, Harvard University Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-07-13 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Houghton Library, Harvard University Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Villard_0066 Villard_1868-07-13 Houghton MS Am 1322 (516) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant München, Bavaria Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Description An account of the resource Letter from Emma Hilgard von Xylander to her brother, Henry Villard, July 13, 1868. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 transcription under review