1 9 50 https://germanletters.org/files/original/9eb0de5b389f3922740df9f261ff9a9c.jpg 8c0e6928ecbe1dbac04ab694fb422214 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert Doorenberg to Andreas von Höfeln, Dec. 30, 1869, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:] Norden de 30t. Dec. 1869. [/roman] </p><p>Geliebter Vetter Andreas! </p><p>Durch Dein langes Stillschweigen nehme ich nochmahls die Feder um einige Zeilen an Dir zu richten, in der Hoffnung das sie auch in bester wohlsein antreffen, so wie dieses uns verläßt, Lieber Vetter ich habe diesen vergangenen frühjahr einen Brief an Dir abgeschickt habe bis jetzt noch keine Antwort erhalten vermuthlich das Du den Brief nicht erhalten hast ich hatte Dir nemlich darin gemeldet das unser alte Mutter nach einer 4 Tägige Krankheit mit dem Tode abgegangen ist, die Todes Ursache war. Sie bekam des Sontags einen Bruchschaden und die war nicht wieder einzubringen, und damit Starb Sie am Donnerstag Morgen um 3½ Uhr. Sie hat ein hohes ja sehr hohes Alter erreicht Sie ist altgeworden 91 Jahr weniger 9 Tage. Ihr Sterbe tag war am 11. [roman:]Febr.[/roman] und den 20t. [roman:]Feb.[/roman] Ihr Geburtstag Lieber Vetter nun habe ich eine ernstliche Frage an Dir zu richten, indem wir noch wohlgeneigt sind um nach [roman:]Amerika[/roman] zu gehen d.h. mit unser 4. bevor wir uns da fest zu entschließen möchte ich gerne wieder ein schreiben von Dir haben und das Du uns es so viel wie möglich beschreibest [insertion:]<s>die Kosten</s>[/insertion] von [roman:]New Jork[/roman] bis in eurer mitte und wie wir uns da zu verhalten haben, und was [insertion:]es[/insertion] a Person kostet auch mußt Du deine wahre Meinung darüber Schreiben ob es auch da wohl angemessen ist für uns um noch etwas weiter zu kommen, denn hier ist es so schlecht das mann gar nicht bestehen kann, denn alle Kaufleute haben den Laden voll von Schuh und Stiefel, hier geht der eine bey den andern herum und hat nichts zu thun auser [roman:]Hermann[/roman] der muß uns fast ernähren, der hat bis jetzt ein großes Weltgelück denn er führt schon 2 Jahr </p></div> https://germanletters.org/files/original/c1169563168f52bb593a93e08b5c17be.jpg 7ab40b644f9feb6834216bd25fb1bb43 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert Doorenberg to Andreas von Höfeln, Dec. 30, 1869, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[strikethrough:] <s>Das er als Capt. fährt</s> [/strikethrough] </p><p>als Capt. das Schiff ist 60 Roggen Lasten groß es heißt [footnote: a Lasten was a measurement of weight+volume, vaguely equaling two tons; this would be a ship capable of 120 tons of rye] [roman:] Hinderka Ubbo. [/roman] vielleicht kanst Du dir es noch erinnern das es gebaut ist, auch möchten wir denn auch wohl wissen was wir da anfangen nemlich [roman:] Hermann [/roman] [roman:] Liena [/roman] u ich denn ich bin Gott sei Dank fast so Rütstig wie Du uns verlassen hast. </p><p>Wie geht es Dir und deine Frau und Kinder? so wie deine Schwester [roman:] Geske [/roman] u Ihr Mann? Wir haben nach Deinem schreiben ja nichts wieder von euch gehört. Das [roman:] Albert Schmidt [/roman] seine Mutter [roman:] Gretje [/roman] Tod ist wirst Du wohl erfahren haben, die Leben hier noch immer so wie früher, Wild u Roh herum </p><p>Es grüßt in der Hoffnung hierauf eine baldige nachricht </p><p>Es Grüßt Dein Vetter [roman:] Albert Doorenberg [/roman] Frau u Kindern </p><p>Wir schicken diesen Brief unfrankirt, denn der Vorige ist ja wohl nicht übergekommen den hatten wir frankirt, Sie sagen hier unfrankirte Briefe kommen sicherer über. </p><p>freundlichen Gruß an euch Alle [roman:] H H Doorenberg [/roman] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert Doorenberg to Andreas von Höfeln, December 30, 1869 Description An account of the resource Letter from Albert Doorenberg to Andreas von Höfeln, December 30, 1869. Doorenberg was a cousin of von Höfeln. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-12-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0005 Hofeln_1869-12-30 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Norden, Hannover Extent The size or duration of the resource. 2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Albert Doorenberg Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Andreas von Höfeln Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. [page 1:] <br /><br /><em>Norden de 30t. Dec. 1869.</em><br /><br />Geliebter Vetter Andreas! <br />Durch Dein langes Stillschweigen nehme ich nochmahls die Feder um einige Zeilen an Dir zu richten, in der Hoffnung das sie auch in bester wohlsein antreffen, so wie dieses uns verläßt, Lieber Vetter ich habe diesen vergangenen frühjahr einen Brief an Dir abgeschickt habe bis jetzt noch keine Antwort erhalten vermuthlich das Du den Brief nicht erhalten hast ich hatte Dir nemlich darin gemeldet das unser alte Mutter nach einer 4 Tägige Krankheit mit dem Tode abgegangen ist, die Todes Ursache war. Sie bekam des Sontags einen Bruchschaden und die war nicht wieder einzubringen, und damit Starb Sie am Donnerstag Morgen um 3½ Uhr. Sie hat ein hohes ja sehr hohes Alter erreicht Sie ist altgeworden 91 Jahr weniger 9 Tage. Ihr Sterbe tag war am 11. <em>Febr.</em> und den 20t. <em>Feb.</em> Ihr Geburtstag Lieber Vetter nun habe ich eine ernstliche Frage an Dir zu richten, indem wir noch wohlgeneigt sind um nach <em>Amerika</em> zu gehen d.h. mit unser 4. bevor wir uns da fest zu entschließen möchte ich gerne wieder ein schreiben von Dir haben und das Du uns es so viel wie möglich beschreibest [insertion:]die Kosten[/insertion] von <em>New Jork</em> bis in eurer mitte und wie wir uns da zu verhalten haben, und was [insertion:]es[/insertion] a Person kostet auch mußt Du deine wahre Meinung darüber Schreiben ob es auch da wohl angemessen ist für uns um noch etwas weiter zu kommen, denn hier ist es so schlecht das mann gar nicht bestehen kann, denn alle Kaufleute haben den Laden voll von Schuh und Stiefel, hier geht der eine bey den andern herum und hat nichts zu thun auser <em>Hermann</em> der muß uns fast ernähren, der hat bis jetzt ein großes Weltgelück denn er führt schon 2 Jahr<br /><br />[page 2:]<br /><br /><del>Das er als Capt. fährt </del> <br />als Capt. das Schiff ist 60 Roggen Lasten groß es heißt<sup id="fnref:1"><a href="#fn:1" rel="footnote">1</a></sup> <em>Hinderka Ubbo</em>. vielleicht kanst Du dir es noch erinnern das es gebaut ist, auch möchten wir denn auch wohl wissen was wir da anfangen nemlich&nbsp; <em>Hermann Liena</em>&nbsp; u ich denn ich bin Gott sei Dank fast so Rütstig wie Du uns verlassen hast. Wie geht es Dir und deine Frau und Kinder? so wie deine Schwester <em>Geske</em>&nbsp; u Ihr Mann? Wir haben nach Deinem schreiben ja nichts wieder von euch gehört. Das <em>Albert Schmidt</em> seine Mutter <em>Gretje </em>Tod ist wirst Du wohl erfahren haben, die Leben hier noch immer so wie früher, Wild u Roh herum Es grüßt in der Hoffnung hierauf eine baldige nachricht Es Grüßt Dein Vetter <em>Albert Doorenberg</em> Frau u Kindern Wir schicken diesen Brief unfrankirt, denn der Vorige ist ja wohl nicht übergekommen den hatten wir frankirt, Sie sagen hier unfrankirte Briefe kommen sicherer über. freundlichen Gruß an euch Alle <br /><em><em><br />H H Doorenberg<br /></em></em> <div class="footnotes"> <ul> <li class="footnote" id="fn:1">1. a Lasten was a measurement of weight+volume, vaguely equaling two tons; this would be a ship capable of 120 tons of rye.</li> </ul> </div> <p></p> <hr /> <h5>Notes</h5> <div class="footnotes"> <ol> <li>a Lasten was a measurement of weight+volume, vaguely equaling two tons; this would be a ship capable of 120 tons of rye. <a href="#fnref:1" title="return to text">↩</a></li> </ol> </div> Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 transcribed https://germanletters.org/files/original/5fa9117c9a400ad80f58de45de6ed6ca.jpg 0b9dbad10350ebc8853c0e78048b2473 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, May 6, 1866, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:] Norden [/roman] de. 6tn [roman:] Maÿ [/roman] 1866. </p><p>Lieber Vetter! </p><p>Da mir die Gelegenheit zur Hand liegt, Dir mit mein erstes Schreiben zu übereilen, bin ich so freÿ Dir mit etwas über meine Verhältnisse in Kentniß zu setzen, es ist eine ziemliche reihe von Jahren das du wahrscheinlich nichts von uns erfahren hast, es geht uns jetzt hier sehr gut. Wie Du uns verlaßen hast, hatten wir drei Kinder welches Du dich auch noch wohl zu erinnern weist, nemlich [roman:]Hermann u Heinrich u Liena.[/roman] wovon beÿde ersteren sich die Seefahrt gewidmet haben, es ist nun schon ins 11.te Jahr das Sie den Anfang damit gemacht haben, [roman:]Hermann[/roman] der hat diesen Früh= jahr seinen Examen als Steuermann gemacht, und unsern viel zu früh Verstorbenen guten [roman:]Heinrich[/roman] der ist schon künftigen 16 tn July 5 Jahr in die Ewig= keit, Er ist [insertion:]in[/insertion] [roman:]China[/roman] die Stadt heißt [roman:]Amoÿ[/roman] Gestorben 6 Tage hat er dort im Hospital Krank gelegen, und unsere [roman:]Liena[/roman] die ist noch immer zu Hause, das kömt weil meine Frau immer Krä[n]klich ist, und [roman:]Liena[/roman] ist so groß geworden. Sie ist beynahe so groß wie ich und [roman:]Hermann[/roman] der ist einen Zoll größer als ich und meine Mutter [roman:]Engelmö[/roman] die Lebt auch noch die Wandert jetzt in Ihr 89 tes Lebens= jahr umher, und ist noch so kräftig das [insertion:]Sie[/insertion] noch immer ihrereigen Arbeit wahrnehmen kann, Wir wohnen noch immer in dem Hause wo Du uns Verlaßen hast, es ist ins 20 te Jahr. - </p></div> https://germanletters.org/files/original/2f352f03b8c51a73edeb0549ef74e577.jpg 7ac9962eeb0624a06277c06c1424dec0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, May 6, 1866, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Nun muß ich Dir noch einiges von deinen Lieber Herrn Vetter [roman:] Albert Schmidt [/roman] melden seinen Sohn [roman:] Jann [/roman] den seid Ihr dort Verlangen und das er nicht kömt das macht die 65 Thaler die zu seiner Reise sind gekommen, die haben die Sorgsame Eltern bis auf 25 Thaler durch gebracht, eine solche erziehung wie die mit ihre Kinder haben das können sie nie in Ihrem Leben Verantworten, ich kann keinen besseren vergleich machen grade als wie die Heiden sie werden nicht in die Schule geschickt. Sie werden nicht Confirmirt von allen diesen nichts hier von abgesehen. </p><p>Wenn [roman:] Herro Heren [/roman] hierher Schraibt dann sei so gut und lege ein kleines Zettel mit ein und schreibe mir deine Verhältnisse und wie es Dir geht. mehr weiß ich für diesmahl nicht zu schreiben. </p><p>Seid alle von uns Gegrüßt Grüße Deine Frau und Kinder unbekanterweise und wenn Du noch sonst Verwandte da bey dich hast --- Hiermit grüßt dein Vetter [roman:] Alb. B. Doorenberg [/roman] Frau Sohn u. Tochter </p></div> https://germanletters.org/files/original/82ce0c972ac7bf09e7e1675ec6618f08.jpg dbdb4167a929b7674e12521d3af50b58 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, May 6, 1866, envelope (recto) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>An </p><p>[roman:] Andreas A. von Höfeln [/roman] </p><p>[underline:] [roman:] <u>Peoria</u> [/roman] [/underline] </p><p>[roman:] Amerika [/roman] </p></div> https://germanletters.org/files/original/70081bcc62e0f04531d2aabe526fcb44.jpg 2015e6ff590a0df0fe9a152d8f13f85a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, May 6, 1866, envelope (verso) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert Doorenberg to Andreas von Höfeln, May 6, 1866 Description An account of the resource Höfeln family letter, May 6, 1866. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866-05-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0004 Hofeln_1866-05-06 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Norden, Hannover Extent The size or duration of the resource. 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Albert Doorenberg Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Andreas von Höfeln Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/9e63b4f5969d12272dfe0d50edcc42f5.jpg 1a26c6f7c44ded626321e79e78a0914a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 24, 1857, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Meine liebste Charlotte&#160;! </p><p>Wie ich hoffe ist mein Brief von Anfang dieses Jahres richtig in deine Hände gekommen, u wie ich dir schon damals schrieb erhälst Du diesen durch den jungen Hassel aus Augsburg; den seine Mutter bis Haver begleitet; vielleicht wenn Georg Hassel nicht in deine Nähe kommt, kommen Dir diese Zeilen durch die Post zu.- Seit wir uns nicht mehr mit einander unterhielten ist wohl das bedeutendste Ereigniß das uns beide gleich intressiert Tritschlers Begnadigung. Du wirst es Deiner l. Babette gewiß gönnen wenn sie wieder in die alte Heimath zurücken kann, nachdem ihr die Fremde so manche<s>r</s> Sorge u Noth bereitet, auf der andern Seite wird es Dir gewiß auch schwer fallen, wenn ihr schon nicht sehr oft zu sammen kommet, eine Seele zu vermißen an die Dich ein Band des Blutes knüpft, u es kommt mir der Gedanke ob die Wanderlust nicht auch Dich beschleichen werde, wohl weiß daß Du einen lieben Gemahl hast, und mit ihm aufs innigste verbunden bist, aber Deutschland ist ja auch Deine Heimath; Wie ich hoffe bist Du mit den lieben Deinigen gesund geblieben, es verlangt mich recht nach einem Brief von Dir, wie werden deine Kinderchen wohl in dieser Zeit gewachsen sein? Und Alexander wird recht gelernt haben? Und eine Magd hast Du wohl immer noch nicht? Und das Geschäft geht wohl gut? Sieh so habe ich noch viele Fragen auf dem Herzen die ich mich recht freue von Babette beantwortet zu bekommen&#160;?- Und wie geht es Euch drüben in der alten Heimath? höre ich Dich jetzt fragen;? darauf kann ich Dir verschieden antworten; Ich will zuerst sagen gut mit Gottes Hilfe; es könnte wenigstens viel viel schlimmer sein? recht entmuthigend ist es freilich auf der anderen Seite wenn man sein ganzes Leben lang eine so gesunde Auguste gewesen ist, daß man kaum wußte was Unwohlsein heißt, u nun auf einmal einen heisern u geschwollenen Hals bekommt an dem ich nun fast 4 Monate zu leiden habe, u in dieser Zeit wenig aus dem Zimmer gekommen bin; manchmal auch das Bett hüten mußte; aber gottlob die Mutter hatte einen </p></div> https://germanletters.org/files/original/0bea5e51ff047ef25ea01714102c32f7.jpg 1568ecbe830a1bda532019f31eee82e6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 24, 1857, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Winter wie noch nie, sie war so kräftig, daß sie die meiste Zeit über ohne die Hülfe einer Tante das ganze Hauswesen versorgen konnte, u dann war uns das ungestörte Beisammensein recht wohlthuend, man kommt in kranken Tagen von dem Strudel der alltäglichen Geschäfte ab u nimmt sich mehr Zeit zum Lesen u da versorgt mich dann Friz mit den Schriften alter u neuer Gottesmänner, so daß ich diese Zeit nicht für verloren achte, ob ich gleich sie mir hätte noch mehr zu Nutz machen sollen u heute geht es mir trotz dem trübseligsten Regenwetter etwas besser, so daß ich hoffen darf daß ich bald zu den Reconva= leszenten gezählt werden dürfe, an warmen Tagen darf ich in die Luft gehen, muß mich aber vor jedem kühlen Winde huten, von eine kürzlich abgehalten großen Winterwäsche habe ich nichts gesehen; wahrscheinlich werde ich aber doch in das lieblich gelegene Dizenbacher Bad in der Nähe von Gruibingen gehen müssen. ich trinke jetzt schon das Wasser die l. Mutter geht natürlich auch mit, u ihr kommt dann die Ruhe auch gut.- In Göppingen hatten die Kinder sämtlich das Scharlachfieber sind aber jetzt wieder gesund. in Zell u Albershausen ist alles wohl; heute ist der Alten Frau Tante Geburtstag sie tritt ihr 82 Lebensjahr, es wäre ihr aber zu anstrengend gewesen alle Kinder u Enkel um sich versammelt zu haben. H Onkel Israel befindet sich fortwährend wohl.- Im Garten fängt es nun auch an schön zu blühen Hyazinthen u Kaiserkronen waren lange nicht mehr so im Flor als heuer, auch haben alle Obstbäume schöne Blüthenknospen u versprechen einen reichen Ertrag wenn es Gott verhält, die l Mutter setzt immer wieder neue Bäumchen nach, auch haben wir 2 Trauben stöcke im Garten. Unser Nachbarschaft ist noch die Alte u Schreinerin die getreue Aushelferin in allen Geschäften.- Frau Pf Vintins ist den Winter in Stuttgart bei ihrer Schwester sie schrieb mir neulich, daß sie immer krank wäre u gerne wieder hieher kommen möcht </p></div> https://germanletters.org/files/original/47b4625904680d749f45f5ce8f3041d0.jpg b52ec0cdf7469be719a55c010065c9eb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 24, 1857, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Bei Pauline Clostermaier gibts als Ersatz vom vorigen Jahr ein Gedeihliches Bübchen das den Eltern besonders dem Vater viele Freude macht; er war kürzlich geschäfftshalber in Paris; Louise Bühler sei jetzt gesund u auch zufriedener mit ihrer Lage als früher, sie hat schon ¼ Jahr ein krankes Kind, da<s>ß</s>s sehr elend sei so daß zu wünschen wäre daß es bald aufgelöst würde.- Was dich gewiß sehr verwundern wird, ist, daß Lina Kaim Braut ist mit dem Asso<s>s</s>cie ihres Bruders H Günther Wittwer mit 40 Jahren u 6 Kinder, sie hat wohl Liebe zu diesen, ist aber erst 21 Jahre u durchaus keine Haushälterin, was am meisten getadelt wird ist, daß sie sich verlobten nachdem die erste Frau kaum 1/2 Jahr todt war, u der H Bräutigam hat noch obenen ein Halsleiden wieder an= derer Art als bei mir; die Mutter wollte es lange nicht haben, dagegen der nüchterne Bruder Franz meinte; der Platz ist gerade recht für meine Lina sie hat es bisher viel zu gut bei ihrer Mutter gehabt im Laufe des Sommers wird wohl die Hochzeit sein. Mina Tritschler scheint recht vergnügt zu sein, die Bekanntschaft des Herrn Bräutigams habe ich noch zu machen. Mir hat man selbst im Krankenzimmer nicht ganz Ruhe gelassen, aber man muß vor allen Dingen ganz gesund sein, dann hab ich besonders in dieser Zeit einsehen gelernt wie gut ich es bei der Mutter habe; doch will ich keine eigenen Wege gehen, u auch nicht ausweichen wenn der Weg den mich Gott führt auch nicht ganz eben sein sollte, Friz will mich gar nicht hergeben wir lachen ihn immer aus, wenn die Reihe des Entschließens einmal an ihn kommt, wie viele Bekenken er da erst haben wird; er ist immer noch in Bissingen, doch könnte vielleicht bis Herbst hierinen eine Veränderung ein= treten.- Durch den Tod der Frau Herzogin ist eine groß Lücke hier entstanden; das Schloß wird vor der Hand leer stehen bleiben, von den Sachen ist schon manches verkauft worden eine große Aucktion wird in nächster Woche beginnen u wohl 3 Wochen dauern die königlichen Kinder haben außer Schmuck u Silberzeug wenig behalten; die Kammerfrauen </p></div> https://germanletters.org/files/original/ce024503a45d717f0b95a61d430735ce.jpg 7485ccc3729c20af6539a341743abcb2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 24, 1857, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>erhielten die ganze prächtige Garderobe, die gestern unvermuthet verkauft wurde, ohne daß wir etwas davon wußten, wir hätten gerne auch einiges zum Andenken gehabt, doch ist das beste Andenken ja immer ihr gesegnetes Wirken, dem jedes in seinem Theil nacheifern kann.- H Oberamtsrichter Schott, ließ sich zur Ruhe setzen u wird in wenigen Wochen nach Stuttgart ziehen man wird den liebreichen würdigen Mann in allen Kreisen vermißen H Doctor Hauff, bekam einen hohen Orden vom russischen Kaiser sowie einen Ruf als Medizinalrath nach Stuttgart lehnte es aber ab; auch erinnerst du Dich vielleicht des Do Stimmel (von uns genannt <u>Wundervoll</u> ) derselbe hat bei Eßlingen eine Irrenanstalt kürzlich wurde er mit dem Hofrathstitel u einem Orden beehrt, zu was es doch die Leute nicht als bringen können. Das Kind von Onkel Christian in Laufen ist zum Lateiner herangewachsen kam deßwegen in Schule u Kost zu Herrn Oberpräzäptor hieher ist dabei recht froh wenn er bei seiner Tante Trost fürs Heimweh u für den Magen findete, es kommen immer vielerlei Leute zu der Mama die alle gern einen Trost u einen Rath von ihr hätten. Ohne längst las ich einen Artikel im Sch. Merkur über die amerikanische Sonntagsfeier in den größeren Städten, worüber ich mich wirklich ent= setzt habe, ach möchtest du doch auch einmal wieder eine gute Predigt hören können seit ich es längere Zeit entbehren muß weiß ich diese Gnaden Wohlthat erst recht zu schätzen u freue mich recht darauf bis ich sie wieder genießen darf ein Ersatz ists mir inzwischen wenn Friz Sonntag Abends kommt u. uns seine am Morgen gehaltene Predigt wieder vorträgt, ich wollte du könntest auch dabei sein. Nun muß ich schließen in dem ich von allen Bekannten herzliche Grüße hinzufüge bin ich mit der Mutter u Friz in aller Liebe Deine Dir verbundene Auguste Finckh Kirchheim den 24 April 1857. Ich lege noch poetische Gedanken von Onkel von Zell bei. Recht viele Grüße Deinem lieben Mann von uns allen, u einen Kuß dem schwarz u blauaugigen Kleinen </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1857-04-24 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0150 Creator An entity primarily responsible for making the resource Auguste Finckh Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Auguste Finckh to Charlotte von Höfeln, April 24, 1857 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her cousin Auguste Finckh, April 24, 1857. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1850-1859 transcription under review https://germanletters.org/files/original/5c7032f9700f767c8081f1375af2315f.jpg ba939cc3874047970fecae36430131c1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>1 </p><p>Kirchheim den 28 Dez 1851 </p><p>Innigstgeliebte Lotte! </p><p>Du hast uns lange recht lange warten [insertion:] lassen [/insertion] wir gaben fast dem Gedanken Raum, ob du noch unter den Lebendigen weilest; nun hat uns deine ausgebreitete Mittheilung am 28 Nov. um so mehr erfreut und über dein Wohlergehen beruhigt. Ich brauche dir nicht erst zu sagen, wie wir dich nach dem herben Abschied in Gedanken bei Tag und im Traum begleiteten, wie wir über deine Ankunft rechneten und uns deinen neuen Aufenthalt ausmalten, du dachtest ja auch an uns und dieser wechselseitige Gedankenflug verbundener Seelen ist ja ganz natürlich. Durch deinen lieben Brief der uns und allen Freunden welchen er mitgetheilt wurde große Freude machte, sind wir über alles ins Klare gesetzt, und dein Stübchen kommt mir recht traulich, nachdem ich der interessanten Beschreibung von der großartigen Natur, Sitten und Gebräuchen jenseits des Oceans gelauscht habe, setze ich mich neben dich, und erzähle wie es uns bisher in der Heimath ergieng. Zwar habe ich dir keine ausserordentlichen Dinge zu berichten, es ist im ganzen alles beim Alten, nur daß durch das nasse für den Landmann und besonders den Weingärtner ungünstige Jahr die Verarmung [word missing in a torn fold] eine bedauerliche Weise zugenommen hat; Ich [footnote: torn paper] kann dir unmöglich in wohlgeordneter Reihe meine Gedanken nacheinander setzen, es <s>f</s>drängt sich mir zu viel auf einmal auf, und du mußt mich entschuldigen wenn ich dir wahres Quodlibet vorführe. </p><p>Wir hatten uns gottlob sämtlich der Gesundheit zu erfreuen, die Liebe Mutter stärkte ihre Glieder diesen Sommer durch den Gebrauch des Wildbades, und hatte als Beglei= terinnen F´Doctor Hauff u F. Becker, Gölz; Manchmal regen sich die alten Schmerzen besonders bei Anstrengung und Witterungswechsel, doch erweist sich bettwärme und Ruhe stets als den Besten Arzt. Tante Mine ersetzt bei uns bis in die letzten Wochen, worin sie zur Aushilfe nach Laufen gebeten wurde der Carolin an Stelle, und schickt sich viel besser als diese in die Hausordnung gegenwärtig sind wir allein, selbst unsere beiden guten Mohrchen erheitern uns nicht mehr durch ihre posierlichen Springe und schmeichelnden [illegible] die langen Winterabende, der treue Wächter kam mit Christine nicht mehr vor 4 Wochen vom Markt zurück, und ist wahrscheinlich von der Landstreichers Familie in Öthlingen gefangen und verzehrt worden. das niedliche Kätzchen hat wegen gänzlicher Dienstunfähigkeit und Stehlerei abgedankt werden müssen, ihr schwarzer glanzender Pelz wird der Mutter Schmer= zen gut kommen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/baa82813b6977861480155fabfa7d10c.jpg a50855deb8cfd9a5db736ce7894d0054 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>2 </p><p>Bei deiner Julia hat die die schwesterliche Liebe der Leidenschaft je länger je mehr Platz [footnote: complicated insertions] gemacht, es ist nun auf diese Art am besten für sie, hier hätte es doch schwer gehalten sich das Brod zu verdienen. Einem Brief zum Gottlob zufolge hat sie seine Erwartungen noch übertroffen. Mit Julia machte ich diesen Sommer an einem Sonntag eine Fahrth nach Kornthal, es war mir recht innig wohl in dieser Gemeinde die mich so lebhaft an Neuwied erinnerte. Mina hat sich sehr zu ihrem Vortheil verändert, sie ist sehr sanft und fein im Benehmen, auch wird sie [insertion:] von [/insertion] Lehrerinnen u Schülerinnen geliebt; Lina Kaim besuchte uns auch mit einer Freundin, einer Italieners von sehr interessantem Äußerem die 4 Sprachen spricht; unter den Bewohnern Kirchheim sind seit längerer Zeit 2 zierliche mädchenhafte Jünglinge, mit langen Blonden Locken, und sonderbarer Kleidung unter dem Gouvernement einer Tante stehend, sie gelten für Franzosen und erregen großes Aufsehen. Das Göppinger Frauenstift wird bis zum Frühling hieher übersiedeln, bereits ist der Bau, Notar Praus Wohnung angekauft, und haben die mithigen [or, nöthigen] Reparationen, und [strikethrough] <s>nötihr</s> [/strikethrough] [?]Leerräumen[/?] [strikethrough] <s>gel</s> [/strikethrough] begonnen, es ist ein äußerst passendes Lokal. Schuhmacher [?] Mohrinereg [/?] ist, bald nach deiner Abreise von seiner gebrechlichen Hütte erlöst worden, die Witwe treibt unter Kummer und Thränen das Geschäft fort; auch die felsenfest scheinende Ernestine Hafner ruht von ihrer regen Thätigkeit; für immer. Sie [word missing due to tear] Stuttgart um [footnote: torn page] ihren Bruder dessen Frau im Wochenbett starb, zu unterstützen strengte sich besonders mit der Pflege des kleinen zarten Kindes zu sehr an, erkrankte, würd hier noch einige Wochen von Frau Pfarrin gepflegt starb dann ganz unerwartet nach heftigem Kampf. bei der Section ergab sich ein organischer Herzfehler, als Ursache ihres Todes, Fr. Pf Dörmacher pflegt jetzt die kleine liebliche Waise trotz eigener Kränklichkeit. Brautschaft trugen sich ebenfalls etliche zu die in deinem Interesse liegen Hl Pfarrer Waihinger, ist der Gatte einer sehr gebildeten Pfarrers Tochter, (Bäschen von Pfarrer Haugs in Jesingen [strikethrough:] <s>G</s> [/strikethrough] er ist recht von festem Charakter, und man sagt [insertion:] sie werde [/insertion] ihm wenns noth thut mit dem Maß zu messen womit er vorher maß. Herr Helfrich hat eine Nürnbergerin zur Frau, Tochter eines Schulmeisters Emmerling von Werth; Nane Mezger von Mezingen verheirathete sich an Pfarrer im Remsthal, Wittwer mit 2 Kinder ein ganz braver Mann und ist recht glücklich. Emma Stachl entschloß sich ebenfalls zu einem Wittwer mit 2 Kinder, in Calw wo Mutter und Schwestern sie abwechselnd besuchen. Elise Köbel ist in jüngster Zeit, Viktor Nefflins erklärte Braut, ebenso hat F.Auguste </p></div> https://germanletters.org/files/original/1088149897acc318e7cfc359b1e4d6a6.jpg 3875ab45c2b3f07dbe262c5f8952417a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>3 </p><p>Beck in Göppingen ihr Ja gegeben das ihre Maria mit einem Lieutenant vereinigt Auch H. Rahtletker hat für seine Nane bald eine Aussteuer zu richten der Bräutigam ist der Stadtschuldheiß eines Landständchens. H. Kaim der sich bei Lesung deines Brief häufig [strikethrough:] <s>seine</s> [/strikethrough] die gleichen Beobachtungen und Gefühle geschildert fand, hat trotz der Geschäfte Drang versprochen dir eigens Briefchen beizulegen, und wird ohnezweifel den Namen seines Bräutchens nennen, diese Feiertag bringt er natürlich bei ihr in Schorndorf zu, sie ist wie für ihn gemacht. </p><p>Louise Buhler schrieb mir auch von Paris, ihr Mann kam auf einer Geschäftsreise hieher, und brachte mir als hübsches A[n]gebinde eine silberne Armspange mit; nach allem zu schließen ist sie nicht sehr glücklich, einen deutschen Gottesdienst hatte sie noch nicht angewohnt, ihres Herzens Wonne ihr Kind forderte Gott nach 1/2 Jahr wieder, Magdunglück kam auch über sie, und ihr Mann scheint ganz in Spekulationen gebraben zu sein. Die jüngste Schwester Mathlida starb an der Auszehrung, durch <s>F</s> dieses Erb wurde die arme Hanne doch in einen etwas Besseren Stand versetzt; Unseren Nürtinger Tanten geht es ziemlich hart, Louise bekam ohnelänst einen Ohnmachtsanfall [was: <i>Ohnmachtsa<s>ll</s>nfall</i>], wobei sich dann Maria so sehr allterirte, daß sich Herzklopfen und zittern einstellten, die temperamentvolle Caroline mußte Diakonissin sein. alles so theuer und <s>u</s> Geldmangel. </p><p>Der l Oncle in Zell wurde diesen Winter wieder von seinem Podagra übel heimgesucht, und mußte 14 Tage das Bett hüten, am Christfest war es ihm wieder möglich nach längerer Zeit zu predigen, heute hatte Friz, Pauline Enslin und mich in seinem Schlitten nach Zell kutschiert, auf der Heimreise war die Kälte so grimmig daß Fritz nach Studentenweise, wärmere Bekleidung verschämend, sich geberdete als hätte er die Glieder [insertion:] halb [/insertion] erfroren. Der rothe Fritz ist noch zu Haus von einem Hofmeister Unter= richt erhaltend, bereitet er sich auf die Pharmazie vor und wird bis kommenden Frühling bei Oncle in Göppingen in die Lehre eintreten, er ist ausnehmend kräftig man hält ihn für 16 J. seine Stimme ist bereits Gebrochen, das Fußübel bei= nahe gänzlich geheilt. In Göppingen war ich schon längere Zeit nicht mehr doch befinden sie sich alle wohl, die Kinder sind wie mir die l Mutter die kürzlich einen Besuch machte, sagte, recht lieb, besonders die 3 kleinen. Rosa u Lolb lernen Klavier und besitzen bereits ein ausgezeichnetes Piano am Ton u Außerem brachten es auch schon zu einem Choral als Weihnachtsgeschenk dem Vater der seine Herzens Lust daran findet. Frau Oberhelferin ist dein Brief zugekommen doch weiß ich dir nichts neues von ihr zu sagen; diesen Herbst hatten wir die Ehre von Herrn Helfer von Calw einen Besuch zu erhalten, er war </p></div> https://germanletters.org/files/original/7fec22e9fa6011c9b47d2096ab0be365.jpg ce278d4d486074d6e0f364e37c00f092 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>4 </p><p>auf der Rückreise von Tübingen, wo er einer Taufe bei Amtmanns beiwohnte, H. Helfer ist ein sehr zierlicher Mann geht noch immer auf Freiers= füßen, diesen Sommer war er in London, und erzählte uns manches von seinem angenehmen Aufenthalte dort, H. Adolph wird noch ein Jahr in England bleiben. Frau Obh. wechselte ihre Jungfer schon wieder am Martini. Natalie Autenrieht ist Braut mit einem Helfer in Reutlingen Recht liebe Tübinger Besuche, weilte 8 Tage in unserem Hause währ= end der Herbstferien. Es war H. Professor Beck mit fast seiner ganzen Familie [insertion:] Frau u 5 Kinder [/insertion], ihr Plan war eine Erholungreise in die Schweiz zu machen und bei uns blos zu übernachten, er kam zu Fuß hatte sich unterwegs vorher erkältet, bekam Fieber das sich am 2t. Tage noch steigerte so daß die Schweizertour bald in die Schanze geschlagen werden mußte und volle 8 Tage nötig waren bis er wieder kräftig genug für die Heim= reise war, in dieser Zeit lernten wir den lieben Mann recht kennen, auch mit mitunter seine Sonderbarkeiten so z B. ist seit Jahren kein Arzt in sein Haus gekommen, er kuriert alle Krankheiten mit Wasser u. Homöopathik welche Mittel er auch hier anwendete. Er geht jeden Tag womöglich spazieren, ist [strikethrough:] <s>voll</s> [/strikethrough] [insertion:] die [/insertion] Einfachheit selbst, in seinem ganzen, aber die Liebe Christi leuchtet aus seinem Angesicht, das ist es auch, was den Unbekannten gleich für ihn einnimmt. H. Helfer Fulder ist sein treuer Schüler er besucht ihn oft, wenn es mir möglich war suchte ich einen Brocken der Unterhaltung wegzuschnappen. Die Töchter sind ebenfalls angenehme Frauenzimmer, und an Mathilda der 3 ältesten habe ich einen aufrichtige Freundin gewonnen, diese erfreuten die l Mutter mit einem wunderniedlichen Fußschemel [insertion:] zu Weihnachten [/insertion] ein Maskissen mit versetzten Rosen vorstellend, aus verschiedenen Schattierungen grüner Wolle gestrikt welche wieder aufgezogen wird und dann masartige aussieht. Der junge Beck hat sein Geschäft als Seifensieder in Balingen angefangen und erfreut sich eines guten Fortgangs eine ältere Schwester Thekla hält im [illegible] schon Haus, und ist wirklich ganz wie gemacht für diesen Beruf obgleich sie ihn nur aus Gehorsam gegen den Vater übernahm. Aufs Frühjahr wird meine Reise nach Tübingen in Ausführung gebracht, und freue mich recht darauf. Friz predigte in diesen Feiertagen in Albershausen, doch geht es ihm immer noch schwer, wenn er nur endlich die Furcht ablegen könnte die Arbeit selbst wäre nicht so übel. </p><p>[page 4, left margin:] </p><p>Ich bedauer daß mein Brief durch die öfter Unterbrechung beklext wurde, auch wirst Du viele Fehler entdecken. </p><p>[/page 4, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/ea5e5c53db3cc8bb65e3e4855438b1a4.jpg 4f12b283f5fe440261dcabdd12f4f861 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, page 5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>Noch weißt du nicht, meine liebe gereiste Lotte; daß auch ich heuer ein wenig die Welt sehen durfte, und zwar auf Kosten meiner 3 Oncle‘s, von Zell Alb. u Göppien in noch weiterer Begleitung Paulinens von Albershausen. Es war in den schönsten Tagen des Juli's ja des ganzen Sommers, als ob genante Gesellschaft, per Eisenbahn nach Friedrichs kamen, von da über den spiegelglatten Bodensee [footnote: Friedrichs[hafen]] nach Rorrschach, St. Gallen, und sich in den liebchen Thälern von Appen= zell und Thurgau einige Tage umsahen. Ich habe für meinen Horizont viel schönes entzückendes hier genossen; ich will dir nur ein Tag unsren Glanzpunkt schildern; Früh erwachten wir im Weißbad einem Curort am Fuß des Stäntis 4 Uhr setze sich die Gesellschaft geleitet von einem tüchtigen Führer in Bewegung versehen mit tüchtigen Alpstöcken, mit deren Hülfe wir nach 4 stündigem Steigen, das Wildkirchli eine am Abhange stehende Capucinerklause erreichten, diesebe wie die Kappele in eine grottenartige Vertiefung gebaut, über sich noch <s>di</s>eine Felsenmasse von 500 Fuß habend. (Pauline half dem Bruder Capuziner [insertion:] <s>ein äußerst</s> [/insertion] das Schweizerfrüh= stück, aus Kaffee mit Butter u Honig bestehend bereiten) nun stiegen wir aufwärts in den Windungen <s>d</s>einer Höhle, die unser possirlicher Capuziner mit Fakeln erleuchtete, und gelangten auf die Ebenalp wo uns nebst botanischem Reichthum und balsamischer Dülfte eine ausgezeichnete Aussicht zutheil wurde, namentlich auf Tyrols Schneegebirge im Heimweg sah ich den Bodensee ziemlich bewegt und dachte an dich und deine Meereswellen, meine Vorstellung wird wahrscheinlich aber bedeutend hinder der Wirklichkeit zurückbleiben; doch sah ich auch unsere sonst so friedliche Lauter am großen Unglückstage wogen, als wäre sie ein halbes Meer, so weit verbreiteten sich die Fluthen daß viele Leute in der Nähe des Todergarten sich und ihr Vieh flüchten mußten; bis zur Hälfte an [?] Kayhers [/?] Haus um auf der anderen [?] Seite [/?] bis zu dem unserer Milchfrau reichte das Wasser; Enslin hatte zur allgemeinen Freude zwei Badhäuschen für allgemeine Benützung erbaut, die als bald ein Raub des verheerenden Elements wurden. In Carlas war der Jammer besonders groß, der l H. Prälat Moser befand sich gerade dort, und hätte beinahe sein Grab in den Wellen gefunden, das Wasser stürzte sich von mehreren Seiten dem Orte zu, wo er sich befand. Von der Huldigung des Königes von Preußen, in den Hohenzollerischen Landen auf seinem Stammschloß Hohenzollern selbst hast du vielleicht auch in den Zeitungen gelesen, er nimmt in meiner Zuneigung je länger je mehr ab. Bei Frau Gmehlen durfte ich diesen Herbst das Plattsticken erlernen mein erstes Stück war ein Blumenbouquet auf schwarzes Tuch, als Überzug auf der l Großmutter Lehnsessel, das neu aufgepolstert zugleich mein Christgeschenk der l Mutter ausmachte, uns glücklicher Weise nicht vorher verrathen wurde, für Friz machte ich eine Weste </p></div> https://germanletters.org/files/original/8faa57d650df55dc5adb3cf09acebeaf.jpg 73c971834ac5c15792b28d1099bbb17f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, page 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>6 </p><p>und ein Cigarrenetui auf Leder mit Seide und Stahlperlen, diese Art zu sticken ist sehr modern. Die Conversation bei F Gmehlen bezog sich gar oft auf Amerika, wer ihr irgend etwas davon mittheilen kann, kommt nicht so bald von ihr weg; ihr Laden ist immer noch nicht verkauft; u stehst in gutem Andenken bei ihr, die ganze Familie trägt mir die schönsten Grüße auf. Marie bekam ein recht ordentliches Clavier, sie ist ganz überglücklich damit, Sophie hat auch Lust, das Clavierspielen anzufangen. Doch ist sie durch den Laden gar zu sehr in Anspruch genommen. Den Plan nach Chili <s>n</s> auszuwanden hat F Gmehlen jetzt aufge= geben indem sie in Erfahrung brachte, daß die Katholischen Ein= wanderer hauptsächlich dorthin gesucht und begünstigt wären. Der Katholizismus [Katholi<s>sch</s>zismus], regt sich bei uns auch wieder stark, es wurden im Oberlande, und auch im benachtbarten Wiesensteig Jesuitenmissionen gehalten, die Tausende von Zuhörern an= lockten, welche auch bei manchen des irregeleiteten Volkes durch ihre Popularität, und oft treffende Beispiele, ihres Eindrucks nicht verfehlten. In unserer evangelischen Kirche ist da= gegen auch eine neue Einrichtung gemacht worden. Jede Gemeinde besitzt jetzt Kirchenälteste, (aber einen Pfarrgemein= derath) Männer deren Anzahl [insertion:] der [/insertion] Größe der Gemeinde entspricht, die verpflichtet sind, für eine bessere Sonntagfeier zu sorgen, Krankenbe= suche zu machen, für Arme zu sorgen, die Jugend zu beaufsichtigen. Die Meinung über dieses Institut ist auch unter den Glaubigen sehr verschieden, einige halten es blos für ein äußeres Mittel womit der Kirche doch nicht aufgeholfen wird, andere dagegen <s>sehen es für </s> bauen große Stücke darauf; Hier sind unter anderem gewählt, H. Oberprätzäptor Braun, Haug, Schmückle, Kübler, Steinhauer, Kauf. Rupp, Schulmeister Rietmüller, H. Oberamtrichter Schott.- </p><p>Diesen Sommer war Schwester Mortimer von Neuwied hier durch sie erfuhr ich, daß Schw. Merian jetzt Lehrerin in Montmirail ist, Schw. Blickensdürfer verheirathet an den Vorsteher in Neuwied, die alte Schw. [?] Curi [/?] heuer noch eine Reise nach London gemacht hat, Thusnelda Krauser von Stuttgart, wird bis zum Frühjahr in das Institut kommen, ich freue mich durch sie wieder nähere Nach= richten zu erlangen, denn es ist und bleibt mir der dortige Aufenhalt immer eine theure Erinnerung. </p></div> https://germanletters.org/files/original/a398b941164bd0383562e24c0c605d1d.jpg 4c82b67e4b98e360bf1738a925b018f7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, page 7 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 7:] </p><p>7 </p><p>Zu Weihnachten wurde ich von der l Mutter durch Gallachen einem Buch „ Fritjhofsage“, aus dem Schwedischen übersetzt, fortlaufende Gedichte die diese Sage aus der nordischen Vorzeit behandelte, und einem bunten [roman:] Longswahl [/roman] den ich mir zwar selber in Stuttgart kaufen durfte erfreut, der l Mutter wäre es zwar lieber gewesen, [insertion:] wenn [/insertion] ich mir stattdessen einen schwarzen Mantel gewählt hätte. Diese sind heuer stark in der Mode, Kleiderstoffe, trägt man sehr viel bundcarrirt, die Hüte sind vorn [illegible] u. heuer weit, ohne Band, dagegen [strikethrough:] <s>zeug</s> [/strikethrough] von Zeug selbst garnirt. Innwendig hat man Schnillien auch Sammt. Filetarbeiten sind immer mehr en haut, besonders sieht man viel Chemiseten. Das beifolgende Körbchen ist eine Arbeit, die Du bei uns zwar schon gesehen hast, in Amerika noch neu sein dürfte, nimm es als einen kleinen Beiweis alter Liebe auf. Herrn Dr Hauff meldete ich Deine Grüße, er erkundigte sich angelegentlichst nach Dir; Frau [roman:] Batorin [/roman] ist seit dem Gebrauch des Wildbades beinahe ganz contrakt, jeglicher Arbeit unfähig, sitzt oder liegt sie gewöhnlich auf dem Sopha und bewegt sich nur mühsam mit Hülfe eines Stockes in ein anderes Zimmer; eine Wassercur die sie schon 2 Monate gebraucht, blieb bis jetzt Erfolglos, und gibt auch für die Zukunft wenig Hoffnung. H. Stadtvikar Burk, wird noch längere Zeit hier bleiben, er gibt den Fräuleins im Hause immer noch Unterricht im Englischen. H. Löffler ist je länger je mehr in der allgemeinen Achtung gesunken, so daß er nur noch wenige Schüler zählt, ich gab meine Stunden schon längst auf, er entlehnte bei uns (wie in allen Häusern wo er einigermaßen bekannt war) mehrere mal Geld, man wundert sich wie er sich hier halten kann. Dr. Hausmann zog in jüngster Zeit von hier nach Wildbad, aus Veranlassung des Todes von D Schweigte daselbst, bereits hab<s>t</s>en sich dort mehrere Doctoren angesiedelt. Mit dem Garten hatten wir unsere liebe Noth so oft wir die Rabatten und Länder gefelgt hatten kam ein Platzregen oder Hagel (einmal war er bedeutend) der uns nöthigte die Arbeit von vorne anzufangen, auf der anderen Seite richtete Ungeziefer jeglicher, bedeutende Ver= heerungen an; und was sonst Lust ist war heuer eitel Mühe und Arbeit; Die leidige Kartoffelkrankheit suchte unsere Gegend ebenfalls stark heim, auch kam sie hie u. da an Bohnen und dem Laub der Apfelbäume in der Form schwarzer Dupfen vor. Aus den Zeitungen ist dir vielleicht bekannt daß die selbe Krankheit in Italien und einem Theil der Schweiz bedeutenden Schaden verursachte. </p></div> https://germanletters.org/files/original/771a2f9e96492078443c7361f98627ae.jpg d64f37cf8e30a02989ca5f2a481d8afd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, page 8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 8:] </p><p>Seit ich meinen Brief begann (fügte ich fast jeden Abend einige Sätze hinzu) sind wir in ein neues Jahr eingetreten; gestern als am Sylvester Abend gedachten wir Dein und der Feier des Kreises in dem Du lebst. Ein Loos das ich Dir aufschlug steht Jes. 49, 23 Du wirst erfahren, daß ich der Herr bin, an welchem nicht zu Schanden werden die auf mich harren. Im Anschluß an diese tröstlich Versicherung wünsche ich Dir Geduld und Glauben zum ausharren in jeglicher Lage des Lebens; mag <s>s</s> sie so dunkel sein als sie will; halte Dich an den, welcher heißt. Wunderrath, Krafthold, ewig Vater Friedefürst; es war dieses auch das Heutige Thema Herrn Hl [illegible]. </p><p>Nun lebe wohl geliebte Lotte, ich sage auf Wiedersehen und gebe die Hoffnung nicht auf noch diesseits. Vergiß nicht uns ein appartes Briefchen beizulegen und mache uns recht bald die Freude mit einem recht langen Brief. Grüße von allen Seiten begleiten meinen Kuß und Gruß Deine Auguste </p><p>[the 2 following paragraphs are written in very small writing and scanned with insufficient resolution] </p><p>Liebe Lotte! Ich benutze <s>noch</s> die [insertion:] noch [/insertion] wenigen Minutendie noch übrig sind bis auf die festbestimmte Abgebezeit des Briefs um ein Lebenszeichen von mir zu geben u. Dir meine Freude zu bezeugen, daß es Dir, soweit es die amerik. Verhältnisse gestatten gut geht. – Von Herrn Weiß hörte ich durch H. Groß: derselbe sei Geflügelhändler in Newyork u. ganz am Bettelstab - Bis Ostern wird <s>es</s> der durch s. Wunderwonnen berühmte Pfarrer Blumhardt a. Nüttlingen der [illegible 2 words] Soll [insertion:] [illegible] käuflich [illegible 2 words] [/insertion] beziehen, um dort ein Asyl für Gemüthskranke zu errichten; Er wird aber [illegible] Pfarrer bleiben nur nicht einer [illegible word crossed out] [insertion:] [illegible] Gemeinde sondern [/insertion] der heimeligen Kranken; man sagt der Pfarrer [illegible 2 words] sich bereits wenn überhaupt haben die Pfarrer der Umgegend [two illegible words struck out] große Freude, daß ein lebendig glaubiger Mann ihnen so [illegible 2 words and strikethrough] </p><p>Unser alter Onkel Hansl wird immer krummer; <s>es ist</s> er tritt ganz auf der Seite des Fußes auf u. ich seh ihn schon auf dem [insertion:] blossen[/insertion] Strumpf gehen während der Schuh [insertion:]oben[/insertion] auf dem Fusse lag. -- -- -- Leider läßt er s. alte Untugend nicht. [illegible] die l. Mutter i den Feiertagen durch wiederholtes sich Betrinken [illegible] d. l. Babette, ihren Mann u. die kleine Marie herzlich grüßend dein dich herzlich liebender Fritz: Meine liebe Lotte! D. 2. Januar 1852 Fritz Vormittag </p><p>Wie erfreulich uns Dein Schreiben war, kannst Du denken, da wir wegen der beschwerlichen Reise, sehr in Sorge um Dein Leben waren, der l. Gott sey ferner Dein Führer und Beschüzer durch dieses mühevolle Leben, desen beistand auch ich bei dem Wechsel sehr bedürftig bin, die Noth bei uns hier zu Lande ist groß, es wird in unserer Reihe Pferdfleich gespeist u.d. armen Leute, d. Kinderbettel ist aufgehoben, dafür man zahlen muss, es bekam so Jeder täglich Brod, durch H. Gross, aber die Hussaren komen doch, in dieser beziehung habt ihr es gut. Die F. Pfr Dömmacher hat auch recht schwer, ihr kränklich Körper, keine Pflegerin mehr u: dazu das verwaiste Kind ihres Bruders in Stutg. F. Clents pleger Hinzel komt bald wieder in die Wochen, die alte F. Oberamtmann ist wohl. Das [?]Minute[/?] vergeht bei uns, sie ist recht zu ihrem Vortheil gediehn nach allen Theilen, ein Briefchen von ihrem Vater wird Sie sehr freuen, da sie schon 3. Briefe abgeschickt habe, ebenso den alten H. [?] Treischler[/?] wartet mit Sehnsucht auf einen Brief v. seinem Sohn. Die Liebe sollte warm erhalten werden, ich komme öfters zu ihm, habe ihm Wein abgekauft [illegible] Lt [illegible] 58. [illegible]. da kein Gute hier <s>gesehen</s> ist, er hat dah ein gutes Gemüth, u: leidet schwer durch seinen Sohn. Der Bruder des [illegible] Filius hat eine Frau, es kam als Du abgereist warst ein Brief, Carl soll die [illegible] bekommen. Bis Du einen Brief erhalst bist Du vielleicht schon eine glückliche Braut, bist Du es noch nicht, so übe mit Weile, daß man nicht verliert was man bereits hat der l. Gott sey über alles Dein Rath u. Beistand , herzlich grüßt Dich mit Babete u. H. Vetter auch [illegible] </p><p>[page 8, left margin, comment #1:] </p><p>Herzliche Grüße von Trotschler Babette u. die kleine Marie. </p><p>[/page 8, left margin, comment #1] </p><p>[page 8, left margin, comment #2:] </p><p>[?] Land und Mann Dir [/?] </p><p>[/page 8, left margin, comment #2] </p><p>[page 8, left margin, comment #3:] </p><p>dich herzlich liebende Johann F[illegible] </p><p>[/page 8, left margin, comment #3] </p></div> https://germanletters.org/files/original/7c14b587d8b915edff63a0a9dddd0766.jpg 22cd845fc3a27d52d607865bb149d903 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, envelope (front) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Fräulein Lotte Fischer durch Güte Peorea </p></div> https://germanletters.org/files/original/6ae8e0610bf468cb877de1b5f32a5953.jpg c0c45c3e11662a20a4d33cf9c757f463 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer, December 28, 1851, envelope (back) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Peoria, Illinois Transcriber The name of the transcriber of the original document. Saarbrücken transcription team Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-12-28 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 8 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0136 Creator An entity primarily responsible for making the resource Auguste Finckh Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Auguste Finckh to Charlotte von Höfeln, December 28, 1851 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her cousin Auguste Finckh, December 28, 1851. Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>1</p> <p>Kirchheim den 28 Dez 1851</p> <p>Innigstgeliebte Lotte!</p> <p>Du hast uns lange recht lange warten [insertion:] lassen [/insertion] wir gaben fast dem Gedanken Raum, ob du noch unter den Lebendigen weilest; nun hat uns deine ausgebreitete Mittheilung am 28 Nov. um so mehr erfreut und über dein Wohlergehen beruhigt. Ich brauche dir nicht erst zu sagen, wie wir dich nach dem herben Abschied in Gedanken bei Tag und im Traum begleiteten, wie wir über deine Ankunft rechneten und uns deinen neuen Aufenthalt ausmalten, du dachtest ja auch an uns und dieser wechselseitige Gedankenflug verbundener Seelen ist ja ganz natürlich. Durch deinen lieben Brief der uns und allen Freunden welchen er mitgetheilt wurde große Freude machte, sind wir über alles ins Klare gesetzt, und dein Stübchen kommt mir recht traulich, nachdem ich der interessanten Beschreibung von der großartigen Natur, Sitten und Gebräuchen jenseits des Oceans gelauscht habe, setze ich mich neben dich, und erzähle wie es uns bisher in der Heimath ergieng. Zwar habe ich dir keine ausserordentlichen Dinge zu berichten, es ist im ganzen alles beim Alten, nur daß durch das nasse für den Landmann und besonders den Weingärtner ungünstige Jahr die Verarmung [word missing in a torn fold] eine bedauerliche Weise zugenommen hat; Ich [footnote: torn paper] kann dir unmöglich in wohlgeordneter Reihe meine Gedanken nacheinander setzen, es <s>f</s>drängt sich mir zu viel auf einmal auf, und du mußt mich entschuldigen wenn ich dir wahres Quodlibet vorführe.</p> <p>Wir hatten uns gottlob sämtlich der Gesundheit zu erfreuen, die Liebe Mutter stärkte ihre Glieder diesen Sommer durch den Gebrauch des Wildbades, und hatte als Beglei= terinnen F´Doctor Hauff u F. Becker, Gölz; Manchmal regen sich die alten Schmerzen besonders bei Anstrengung und Witterungswechsel, doch erweist sich bettwärme und Ruhe stets als den Besten Arzt. Tante Mine ersetzt bei uns bis in die letzten Wochen, worin sie zur Aushilfe nach Laufen gebeten wurde der Carolin an Stelle, und schickt sich viel besser als diese in die Hausordnung gegenwärtig sind wir allein, selbst unsere beiden guten Mohrchen erheitern uns nicht mehr durch ihre posierlichen Springe und schmeichelnden [illegible] die langen Winterabende, der treue Wächter kam mit Christine nicht mehr vor 4 Wochen vom Markt zurück, und ist wahrscheinlich von der Landstreichers Familie in Öthlingen gefangen und verzehrt worden. das niedliche Kätzchen hat wegen gänzlicher Dienstunfähigkeit und Stehlerei abgedankt werden müssen, ihr schwarzer glanzender Pelz wird der Mutter Schmer= zen gut kommen.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2:]</p> <p>2</p> <p>Bei deiner Julia hat die die schwesterliche Liebe der Leidenschaft je länger je mehr Platz [footnote: complicated insertions] gemacht, es ist nun auf diese Art am besten für sie, hier hätte es doch schwer gehalten sich das Brod zu verdienen. Einem Brief zum Gottlob zufolge hat sie seine Erwartungen noch übertroffen. Mit Julia machte ich diesen Sommer an einem Sonntag eine Fahrth nach Kornthal, es war mir recht innig wohl in dieser Gemeinde die mich so lebhaft an Neuwied erinnerte. Mina hat sich sehr zu ihrem Vortheil verändert, sie ist sehr sanft und fein im Benehmen, auch wird sie [insertion:] von [/insertion] Lehrerinnen u Schülerinnen geliebt; Lina Kaim besuchte uns auch mit einer Freundin, einer Italieners von sehr interessantem Äußerem die 4 Sprachen spricht; unter den Bewohnern Kirchheim sind seit längerer Zeit 2 zierliche mädchenhafte Jünglinge, mit langen Blonden Locken, und sonderbarer Kleidung unter dem Gouvernement einer Tante stehend, sie gelten für Franzosen und erregen großes Aufsehen. Das Göppinger Frauenstift wird bis zum Frühling hieher übersiedeln, bereits ist der Bau, Notar Praus Wohnung angekauft, und haben die mithigen [or, nöthigen] Reparationen, und [strikethrough] <s>nötihr</s> [/strikethrough] [?]Leerräumen[/?] [strikethrough] <s>gel</s> [/strikethrough] begonnen, es ist ein äußerst passendes Lokal. Schuhmacher [?] Mohrinereg [/?] ist, bald nach deiner Abreise von seiner gebrechlichen Hütte erlöst worden, die Witwe treibt unter Kummer und Thränen das Geschäft fort; auch die felsenfest scheinende Ernestine Hafner ruht von ihrer regen Thätigkeit; für immer. Sie [word missing due to tear] Stuttgart um [footnote: torn page] ihren Bruder dessen Frau im Wochenbett starb, zu unterstützen strengte sich besonders mit der Pflege des kleinen zarten Kindes zu sehr an, erkrankte, würd hier noch einige Wochen von Frau Pfarrin gepflegt starb dann ganz unerwartet nach heftigem Kampf. bei der Section ergab sich ein organischer Herzfehler, als Ursache ihres Todes, Fr. Pf Dörmacher pflegt jetzt die kleine liebliche Waise trotz eigener Kränklichkeit. Brautschaft trugen sich ebenfalls etliche zu die in deinem Interesse liegen Hl Pfarrer Waihinger, ist der Gatte einer sehr gebildeten Pfarrers Tochter, (Bäschen von Pfarrer Haugs in Jesingen [strikethrough:] <s>G</s> [/strikethrough] er ist recht von festem Charakter, und man sagt [insertion:] sie werde [/insertion] ihm wenns noth thut mit dem Maß zu messen womit er vorher maß. Herr Helfrich hat eine Nürnbergerin zur Frau, Tochter eines Schulmeisters Emmerling von Werth; Nane Mezger von Mezingen verheirathete sich an Pfarrer im Remsthal, Wittwer mit 2 Kinder ein ganz braver Mann und ist recht glücklich. Emma Stachl entschloß sich ebenfalls zu einem Wittwer mit 2 Kinder, in Calw wo Mutter und Schwestern sie abwechselnd besuchen. Elise Köbel ist in jüngster Zeit, Viktor Nefflins erklärte Braut, ebenso hat F.Auguste</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3:]</p> <p>3</p> <p>Beck in Göppingen ihr Ja gegeben das ihre Maria mit einem Lieutenant vereinigt Auch H. Rahtletker hat für seine Nane bald eine Aussteuer zu richten der Bräutigam ist der Stadtschuldheiß eines Landständchens. H. Kaim der sich bei Lesung deines Brief häufig [strikethrough:] <s>seine</s> [/strikethrough] die gleichen Beobachtungen und Gefühle geschildert fand, hat trotz der Geschäfte Drang versprochen dir eigens Briefchen beizulegen, und wird ohnezweifel den Namen seines Bräutchens nennen, diese Feiertag bringt er natürlich bei ihr in Schorndorf zu, sie ist wie für ihn gemacht.</p> <p>Louise Buhler schrieb mir auch von Paris, ihr Mann kam auf einer Geschäftsreise hieher, und brachte mir als hübsches A[n]gebinde eine silberne Armspange mit; nach allem zu schließen ist sie nicht sehr glücklich, einen deutschen Gottesdienst hatte sie noch nicht angewohnt, ihres Herzens Wonne ihr Kind forderte Gott nach 1/2 Jahr wieder, Magdunglück kam auch über sie, und ihr Mann scheint ganz in Spekulationen gebraben zu sein. Die jüngste Schwester Mathlida starb an der Auszehrung, durch <s>F</s> dieses Erb wurde die arme Hanne doch in einen etwas Besseren Stand versetzt; Unseren Nürtinger Tanten geht es ziemlich hart, Louise bekam ohnelänst einen Ohnmachtsanfall [was: <i>Ohnmachtsa<s>ll</s>nfall</i>], wobei sich dann Maria so sehr allterirte, daß sich Herzklopfen und zittern einstellten, die temperamentvolle Caroline mußte Diakonissin sein. alles so theuer und <s>u</s> Geldmangel.</p> <p>Der l Oncle in Zell wurde diesen Winter wieder von seinem Podagra übel heimgesucht, und mußte 14 Tage das Bett hüten, am Christfest war es ihm wieder möglich nach längerer Zeit zu predigen, heute hatte Friz, Pauline Enslin und mich in seinem Schlitten nach Zell kutschiert, auf der Heimreise war die Kälte so grimmig daß Fritz nach Studentenweise, wärmere Bekleidung verschämend, sich geberdete als hätte er die Glieder [insertion:] halb [/insertion] erfroren. Der rothe Fritz ist noch zu Haus von einem Hofmeister Unter= richt erhaltend, bereitet er sich auf die Pharmazie vor und wird bis kommenden Frühling bei Oncle in Göppingen in die Lehre eintreten, er ist ausnehmend kräftig man hält ihn für 16 J. seine Stimme ist bereits Gebrochen, das Fußübel bei= nahe gänzlich geheilt. In Göppingen war ich schon längere Zeit nicht mehr doch befinden sie sich alle wohl, die Kinder sind wie mir die l Mutter die kürzlich einen Besuch machte, sagte, recht lieb, besonders die 3 kleinen. Rosa u Lolb lernen Klavier und besitzen bereits ein ausgezeichnetes Piano am Ton u Außerem brachten es auch schon zu einem Choral als Weihnachtsgeschenk dem Vater der seine Herzens Lust daran findet. Frau Oberhelferin ist dein Brief zugekommen doch weiß ich dir nichts neues von ihr zu sagen; diesen Herbst hatten wir die Ehre von Herrn Helfer von Calw einen Besuch zu erhalten, er war</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4:]</p> <p>4</p> <p>auf der Rückreise von Tübingen, wo er einer Taufe bei Amtmanns beiwohnte, H. Helfer ist ein sehr zierlicher Mann geht noch immer auf Freiers= füßen, diesen Sommer war er in London, und erzählte uns manches von seinem angenehmen Aufenthalte dort, H. Adolph wird noch ein Jahr in England bleiben. Frau Obh. wechselte ihre Jungfer schon wieder am Martini. Natalie Autenrieht ist Braut mit einem Helfer in Reutlingen Recht liebe Tübinger Besuche, weilte 8 Tage in unserem Hause währ= end der Herbstferien. Es war H. Professor Beck mit fast seiner ganzen Familie [insertion:] Frau u 5 Kinder [/insertion], ihr Plan war eine Erholungreise in die Schweiz zu machen und bei uns blos zu übernachten, er kam zu Fuß hatte sich unterwegs vorher erkältet, bekam Fieber das sich am 2t. Tage noch steigerte so daß die Schweizertour bald in die Schanze geschlagen werden mußte und volle 8 Tage nötig waren bis er wieder kräftig genug für die Heim= reise war, in dieser Zeit lernten wir den lieben Mann recht kennen, auch mit mitunter seine Sonderbarkeiten so z B. ist seit Jahren kein Arzt in sein Haus gekommen, er kuriert alle Krankheiten mit Wasser u. Homöopathik welche Mittel er auch hier anwendete. Er geht jeden Tag womöglich spazieren, ist [strikethrough:] <s>voll</s> [/strikethrough] [insertion:] die [/insertion] Einfachheit selbst, in seinem ganzen, aber die Liebe Christi leuchtet aus seinem Angesicht, das ist es auch, was den Unbekannten gleich für ihn einnimmt. H. Helfer Fulder ist sein treuer Schüler er besucht ihn oft, wenn es mir möglich war suchte ich einen Brocken der Unterhaltung wegzuschnappen. Die Töchter sind ebenfalls angenehme Frauenzimmer, und an Mathilda der 3 ältesten habe ich einen aufrichtige Freundin gewonnen, diese erfreuten die l Mutter mit einem wunderniedlichen Fußschemel [insertion:] zu Weihnachten [/insertion] ein Maskissen mit versetzten Rosen vorstellend, aus verschiedenen Schattierungen grüner Wolle gestrikt welche wieder aufgezogen wird und dann masartige aussieht. Der junge Beck hat sein Geschäft als Seifensieder in Balingen angefangen und erfreut sich eines guten Fortgangs eine ältere Schwester Thekla hält im [illegible] schon Haus, und ist wirklich ganz wie gemacht für diesen Beruf obgleich sie ihn nur aus Gehorsam gegen den Vater übernahm. Aufs Frühjahr wird meine Reise nach Tübingen in Ausführung gebracht, und freue mich recht darauf. Friz predigte in diesen Feiertagen in Albershausen, doch geht es ihm immer noch schwer, wenn er nur endlich die Furcht ablegen könnte die Arbeit selbst wäre nicht so übel.</p> <p>[page 4, left margin:]</p> <p>Ich bedauer daß mein Brief durch die öfter Unterbrechung beklext wurde, auch wirst Du viele Fehler entdecken.</p> <p>[/page 4, left margin]</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 5:]</p> <p>Noch weißt du nicht, meine liebe gereiste Lotte; daß auch ich heuer ein wenig die Welt sehen durfte, und zwar auf Kosten meiner 3 Oncle‘s, von Zell Alb. u Göppien in noch weiterer Begleitung Paulinens von Albershausen. Es war in den schönsten Tagen des Juli's ja des ganzen Sommers, als ob genante Gesellschaft, per Eisenbahn nach Friedrichs kamen, von da über den spiegelglatten Bodensee [footnote: Friedrichs[hafen]] nach Rorrschach, St. Gallen, und sich in den liebchen Thälern von Appen= zell und Thurgau einige Tage umsahen. Ich habe für meinen Horizont viel schönes entzückendes hier genossen; ich will dir nur ein Tag unsren Glanzpunkt schildern; Früh erwachten wir im Weißbad einem Curort am Fuß des Stäntis 4 Uhr setze sich die Gesellschaft geleitet von einem tüchtigen Führer in Bewegung versehen mit tüchtigen Alpstöcken, mit deren Hülfe wir nach 4 stündigem Steigen, das Wildkirchli eine am Abhange stehende Capucinerklause erreichten, diesebe wie die Kappele in eine grottenartige Vertiefung gebaut, über sich noch <s>di</s>eine Felsenmasse von 500 Fuß habend. (Pauline half dem Bruder Capuziner [insertion:] <s>ein äußerst</s> [/insertion] das Schweizerfrüh= stück, aus Kaffee mit Butter u Honig bestehend bereiten) nun stiegen wir aufwärts in den Windungen <s>d</s>einer Höhle, die unser possirlicher Capuziner mit Fakeln erleuchtete, und gelangten auf die Ebenalp wo uns nebst botanischem Reichthum und balsamischer Dülfte eine ausgezeichnete Aussicht zutheil wurde, namentlich auf Tyrols Schneegebirge im Heimweg sah ich den Bodensee ziemlich bewegt und dachte an dich und deine Meereswellen, meine Vorstellung wird wahrscheinlich aber bedeutend hinder der Wirklichkeit zurückbleiben; doch sah ich auch unsere sonst so friedliche Lauter am großen Unglückstage wogen, als wäre sie ein halbes Meer, so weit verbreiteten sich die Fluthen daß viele Leute in der Nähe des Todergarten sich und ihr Vieh flüchten mußten; bis zur Hälfte an [?] Kayhers [/?] Haus um auf der anderen [?] Seite [/?] bis zu dem unserer Milchfrau reichte das Wasser; Enslin hatte zur allgemeinen Freude zwei Badhäuschen für allgemeine Benützung erbaut, die als bald ein Raub des verheerenden Elements wurden. In Carlas war der Jammer besonders groß, der l H. Prälat Moser befand sich gerade dort, und hätte beinahe sein Grab in den Wellen gefunden, das Wasser stürzte sich von mehreren Seiten dem Orte zu, wo er sich befand. Von der Huldigung des Königes von Preußen, in den Hohenzollerischen Landen auf seinem Stammschloß Hohenzollern selbst hast du vielleicht auch in den Zeitungen gelesen, er nimmt in meiner Zuneigung je länger je mehr ab. Bei Frau Gmehlen durfte ich diesen Herbst das Plattsticken erlernen mein erstes Stück war ein Blumenbouquet auf schwarzes Tuch, als Überzug auf der l Großmutter Lehnsessel, das neu aufgepolstert zugleich mein Christgeschenk der l Mutter ausmachte, uns glücklicher Weise nicht vorher verrathen wurde, für Friz machte ich eine Weste</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 6:]</p> <p>6</p> <p>und ein Cigarrenetui auf Leder mit Seide und Stahlperlen, diese Art zu sticken ist sehr modern. Die Conversation bei F Gmehlen bezog sich gar oft auf Amerika, wer ihr irgend etwas davon mittheilen kann, kommt nicht so bald von ihr weg; ihr Laden ist immer noch nicht verkauft; u stehst in gutem Andenken bei ihr, die ganze Familie trägt mir die schönsten Grüße auf. Marie bekam ein recht ordentliches Clavier, sie ist ganz überglücklich damit, Sophie hat auch Lust, das Clavierspielen anzufangen. Doch ist sie durch den Laden gar zu sehr in Anspruch genommen. Den Plan nach Chili <s>n</s> auszuwanden hat F Gmehlen jetzt aufge= geben indem sie in Erfahrung brachte, daß die Katholischen Ein= wanderer hauptsächlich dorthin gesucht und begünstigt wären. Der Katholizismus [Katholi<s>sch</s>zismus], regt sich bei uns auch wieder stark, es wurden im Oberlande, und auch im benachtbarten Wiesensteig Jesuitenmissionen gehalten, die Tausende von Zuhörern an= lockten, welche auch bei manchen des irregeleiteten Volkes durch ihre Popularität, und oft treffende Beispiele, ihres Eindrucks nicht verfehlten. In unserer evangelischen Kirche ist da= gegen auch eine neue Einrichtung gemacht worden. Jede Gemeinde besitzt jetzt Kirchenälteste, (aber einen Pfarrgemein= derath) Männer deren Anzahl [insertion:] der [/insertion] Größe der Gemeinde entspricht, die verpflichtet sind, für eine bessere Sonntagfeier zu sorgen, Krankenbe= suche zu machen, für Arme zu sorgen, die Jugend zu beaufsichtigen. Die Meinung über dieses Institut ist auch unter den Glaubigen sehr verschieden, einige halten es blos für ein äußeres Mittel womit der Kirche doch nicht aufgeholfen wird, andere dagegen <s>sehen es für </s> bauen große Stücke darauf; Hier sind unter anderem gewählt, H. Oberprätzäptor Braun, Haug, Schmückle, Kübler, Steinhauer, Kauf. Rupp, Schulmeister Rietmüller, H. Oberamtrichter Schott.-</p> <p>Diesen Sommer war Schwester Mortimer von Neuwied hier durch sie erfuhr ich, daß Schw. Merian jetzt Lehrerin in Montmirail ist, Schw. Blickensdürfer verheirathet an den Vorsteher in Neuwied, die alte Schw. [?] Curi [/?] heuer noch eine Reise nach London gemacht hat, Thusnelda Krauser von Stuttgart, wird bis zum Frühjahr in das Institut kommen, ich freue mich durch sie wieder nähere Nach= richten zu erlangen, denn es ist und bleibt mir der dortige Aufenhalt immer eine theure Erinnerung.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 7:]</p> <p>7</p> <p>Zu Weihnachten wurde ich von der l Mutter durch Gallachen einem Buch „ Fritjhofsage“, aus dem Schwedischen übersetzt, fortlaufende Gedichte die diese Sage aus der nordischen Vorzeit behandelte, und einem bunten [roman:] Longswahl [/roman] den ich mir zwar selber in Stuttgart kaufen durfte erfreut, der l Mutter wäre es zwar lieber gewesen, [insertion:] wenn [/insertion] ich mir stattdessen einen schwarzen Mantel gewählt hätte. Diese sind heuer stark in der Mode, Kleiderstoffe, trägt man sehr viel bundcarrirt, die Hüte sind vorn [illegible] u. heuer weit, ohne Band, dagegen [strikethrough:] <s>zeug</s> [/strikethrough] von Zeug selbst garnirt. Innwendig hat man Schnillien auch Sammt. Filetarbeiten sind immer mehr en haut, besonders sieht man viel Chemiseten. Das beifolgende Körbchen ist eine Arbeit, die Du bei uns zwar schon gesehen hast, in Amerika noch neu sein dürfte, nimm es als einen kleinen Beiweis alter Liebe auf. Herrn Dr Hauff meldete ich Deine Grüße, er erkundigte sich angelegentlichst nach Dir; Frau [roman:] Batorin [/roman] ist seit dem Gebrauch des Wildbades beinahe ganz contrakt, jeglicher Arbeit unfähig, sitzt oder liegt sie gewöhnlich auf dem Sopha und bewegt sich nur mühsam mit Hülfe eines Stockes in ein anderes Zimmer; eine Wassercur die sie schon 2 Monate gebraucht, blieb bis jetzt Erfolglos, und gibt auch für die Zukunft wenig Hoffnung. H. Stadtvikar Burk, wird noch längere Zeit hier bleiben, er gibt den Fräuleins im Hause immer noch Unterricht im Englischen. H. Löffler ist je länger je mehr in der allgemeinen Achtung gesunken, so daß er nur noch wenige Schüler zählt, ich gab meine Stunden schon längst auf, er entlehnte bei uns (wie in allen Häusern wo er einigermaßen bekannt war) mehrere mal Geld, man wundert sich wie er sich hier halten kann. Dr. Hausmann zog in jüngster Zeit von hier nach Wildbad, aus Veranlassung des Todes von D Schweigte daselbst, bereits hab<s>t</s>en sich dort mehrere Doctoren angesiedelt. Mit dem Garten hatten wir unsere liebe Noth so oft wir die Rabatten und Länder gefelgt hatten kam ein Platzregen oder Hagel (einmal war er bedeutend) der uns nöthigte die Arbeit von vorne anzufangen, auf der anderen Seite richtete Ungeziefer jeglicher, bedeutende Ver= heerungen an; und was sonst Lust ist war heuer eitel Mühe und Arbeit; Die leidige Kartoffelkrankheit suchte unsere Gegend ebenfalls stark heim, auch kam sie hie u. da an Bohnen und dem Laub der Apfelbäume in der Form schwarzer Dupfen vor. Aus den Zeitungen ist dir vielleicht bekannt daß die selbe Krankheit in Italien und einem Theil der Schweiz bedeutenden Schaden verursachte.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 8:]</p> <p>Seit ich meinen Brief begann (fügte ich fast jeden Abend einige Sätze hinzu) sind wir in ein neues Jahr eingetreten; gestern als am Sylvester Abend gedachten wir Dein und der Feier des Kreises in dem Du lebst. Ein Loos das ich Dir aufschlug steht Jes. 49, 23 Du wirst erfahren, daß ich der Herr bin, an welchem nicht zu Schanden werden die auf mich harren. Im Anschluß an diese tröstlich Versicherung wünsche ich Dir Geduld und Glauben zum ausharren in jeglicher Lage des Lebens; mag <s>s</s> sie so dunkel sein als sie will; halte Dich an den, welcher heißt. Wunderrath, Krafthold, ewig Vater Friedefürst; es war dieses auch das Heutige Thema Herrn Hl [illegible].</p> <p>Nun lebe wohl geliebte Lotte, ich sage auf Wiedersehen und gebe die Hoffnung nicht auf noch diesseits. Vergiß nicht uns ein appartes Briefchen beizulegen und mache uns recht bald die Freude mit einem recht langen Brief. Grüße von allen Seiten begleiten meinen Kuß und Gruß<br /><br />Deine<br /><br />Auguste</p> <p>[page 8, left margin, comment #1:]</p> <p>Herzliche Grüße von Trotschler Babette u. die kleine Marie.</p> <p>[/page 8, left margin, comment #1]</p> <p>Liebe Lotte! Ich benutze <s>noch</s> die [insertion:] noch [/insertion] wenigen Minutendie noch übrig sind bis auf die festbestimmte Abgebezeit des Briefs um ein Lebenszeichen von mir zu geben u. Dir meine Freude zu bezeugen, daß es Dir, soweit es die amerik. Verhältnisse gestatten gut geht. – Von Herrn Weiß hörte ich durch H. Groß: derselbe sei Geflügelhändler in Newyork u. ganz am Bettelstab - Bis Ostern wird <s>es</s> der durch s. Wunderwonnen berühmte Pfarrer Blumhardt a. Nüttlingen der [illegible 2 words] Soll [insertion:] [illegible] käuflich [illegible 2 words] [/insertion] beziehen, um dort ein Asyl für Gemüthskranke zu errichten; Er wird aber [illegible] Pfarrer bleiben nur nicht einer [illegible word crossed out] [insertion:] [illegible] Gemeinde sondern [/insertion] der heimeligen Kranken; man sagt der Pfarrer [illegible 2 words] sich bereits wenn überhaupt haben die Pfarrer der Umgegend [two illegible words struck out] große Freude, daß ein lebendig glaubiger Mann ihnen so [illegible 2 words and strikethrough]</p> <p>Unser alter Onkel Hansl wird immer krummer; <s>es ist</s> er tritt ganz auf der Seite des Fußes auf u. ich seh ihn schon auf dem [insertion:] blossen[/insertion] Strumpf gehen während der Schuh [insertion:]oben[/insertion] auf dem Fusse lag. -- -- -- Leider läßt er s. alte Untugend nicht. [illegible] die l. Mutter i den Feiertagen durch wiederholtes sich Betrinken [illegible] d. l. Babette, ihren Mann u. die kleine Marie herzlich grüßend dein dich herzlich liebender Fritz:<br /><br />D. 2. Januar 1852 Fritz Vormittag<br /><br />Meine liebe Lotte!</p> <p>Wie erfreulich uns Dein Schreiben war, kannst Du denken, da wir wegen der beschwerlichen Reise, sehr in Sorge um Dein Leben waren, der l. Gott sey ferner Dein Führer und Beschüzer durch dieses mühevolle Leben, desen beistand auch ich bei dem Wechsel sehr bedürftig bin, die Noth bei uns hier zu Lande ist groß, es wird in unserer Reihe Pferdfleich gespeist u.d. armen Leute, d. Kinderbettel ist aufgehoben, dafür man zahlen muss, es bekam so Jeder täglich Brod, durch H. Gross, aber die Hussaren komen doch, in dieser beziehung habt ihr es gut. Die F. Pfr Dömmacher hat auch recht schwer, ihr kränklich Körper, keine Pflegerin mehr u: dazu das verwaiste Kind ihres Bruders in Stutg. F. Clents pleger Hinzel komt bald wieder in die Wochen, die alte F. Oberamtmann ist wohl. Das [?] Minute [/?] vergeht bei uns, sie ist recht zu ihrem Vortheil gediehn nach allen Theilen, ein Briefchen von ihrem Vater wird Sie sehr freuen, da sie schon 3. Briefe abgeschickt habe, ebenso den alten H. [?] Treischler[/?] wartet mit Sehnsucht auf einen Brief v. seinem Sohn. Die Liebe sollte warm erhalten werden, ich komme öfters zu ihm, habe ihm Wein abgekauft [illegible] Lt [illegible] 58. [illegible]. da kein Gute hier <s>gesehen</s> ist, er hat dah ein gutes Gemüth, u: leidet schwer durch seinen Sohn. Der Bruder des [illegible] Filius hat eine Frau, es kam als Du abgereist warst ein Brief, Carl soll die [illegible] bekommen. Bis Du einen Brief erhalst bist Du vielleicht schon eine glückliche Braut, bist Du es noch nicht, so übe mit Weile, daß man nicht verliert was man bereits hat der l. Gott sey über alles Dein Rath u. Beistand , herzlich grüßt Dich mit Babete u. H. Vetter auch [illegible]</p> <p>[page 8, left margin, comment #2:]</p> <p>[?] Land und Mann Dir [/?]</p> <p>[/page 8, left margin, comment #2]</p> <p>[page 8, left margin, comment #3:]</p> <p>dich herzlich liebende Johann F[illegible]</p> <p>[/page 8, left margin, comment #3]</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[envelope:]<br /><br />Fräulein Lotte Fischer<br /><br /><span style="text-decoration: underline;">durch Güte</span> Peorea</p> </div> <div class="mw-parser-output"></div> 1850-1859 transcribed https://germanletters.org/files/original/0a8dd86a523cf5d8a7c6f667b4673ab9.jpg 43f9b528f7de8c5a781016acc399e69e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim u/Tek. den 24 u. 25 Merz 1858 </p><p>Meine liebe Charlotte! </p><p>Endlich komme ich dazu liebe Lotte, Dir Deinen l Brief zu beantworten, u Dir zugleich mitzutheilen, daß ich eine glückliche Braut bin, mit Apotheker Palm in Schorndorf, derselbe mit ich schon vor 2 Jahren mich hätte verloben soll; nun damals hatte ich keine Freudigkeit, jetzt bin ich gewiß darüber, daß es so der Wille des Herrn ist, u daß es so recht ist u mir das Loos an der Seite dieses Mannes aufs liebliche gefallen ist, doch später mehr davon. Laß mich zuerst meinen u der lieben Mutter großen Dank aussprechen, für das Bild, mit dem ihr uns eine so große Freude gemacht habt, wir finden Dich wohl getroffen, über Deinen lieben Mann können wir natürlich nichts sagen wie über die Kinder, weil wir sie alle nicht gesehen haben. Das Bild wurde von allen Bekannten besichtigt u Alle hatten an den lieblichen Kindern eine rechte Freude; möge der liebe Gott ihnen ferner Wachsthum u. Gedeihen schenken. Nicht weniger hast Du mich mit dem zweckmäßigen Schleier erfreut; er war den ganzen Winter bei meinem, auf des Arztes Verordnung, täglich gemachten Spaziergang mein Schutz, u ich fühlte mich unter dieser Hülle so wohl verwahrt, wie in einem warmen Stüblein.- Ich machte 3 Theile aus dem großen Stück, eines für die Mutter, u 1 für mich wofür ich also recht herzlich danke u eines für Pauline Clostermaier, diese benutzt ihn für ihr 2tes im Januar geborenes Kind, Carl ein äußerst zartes Wesen das etliche Wochen zu früh auf die Welt kam, u das Tante Mine mit einer liebevollen Zartheit u Sorgfalt pflegt, die ich bei ihr gar nicht für möglich gehalten hätte, die liebe Pauline selbst, kann der Nachtruhe u Überhebung von Seiten ihrer Tante u Schwestern wohl brauchen, sie sieht immer etwas bleich u angegriffen aus; - ihr älteres Kind gedeiht herrlich, beide sind meine Pathchen. – Frau Enslin war dieses Frühjahr krank, jetzt geht es ihr wieder besser. Ich darf dem lieben Gott recht danken, daß er mich nach so langwieriger Krankheit hat wieder so gesund als vorher werden lassen, u besonders auch dafür, daß die liebe Mutter während der Zeit wo ich im Hauswesen gar nicht besorgen konnte, so wohl war wie früher selten, u es bisher geblieben ist, sie lag den ganzen Winter nur 1 <s>mal</s> Tag im Bett. – Nachdem ich Dir l Lotte voriges Jahr im April oder März geschrieben hatte verlor sich trotz der verschiedenster Curen mein Halsübel nicht, im Mai gieng ich nach Albershausen immer Kuh warme Milch zu trinken, <s>des</s> es fiel kaltes Wetter ein, ich zog mir durch den Zug im Haus eine weitere Erkältung zu, nun fühlte ich mich erst recht unwohl, nun giengen </p></div> https://germanletters.org/files/original/c254170d335d81c3933074e7e3ba6fe9.jpg d855f77ff8b7b78bd9a27d017a774963 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Onkels mit mir zu Dr Ludwig in Stuttgart, der schickte mich nach Cannstadt dort sollte ich Molken mit einem Mineralwasser trinken, u ihn den hohen Herren einmal wieder fragen- Wir giengen nach Canstadt mietheten uns ein Privatlogis in der Nähe des Cursaals, mittlerweile wurde es mir immer übler ich konnte beinahe gar nichts dickes mehr schluken, u keinen lauten Satz mehr sprechen. Da gieng die l Mutter zu Kreusers in Stuttgart, nun kam der Dr Kreuser, Albert, zu mir heraus, untersuchte mich u. sagte es sei durchaus nicht gefährlich, aber ¼ Jahr werde es dauern bis ich wieder gesund sei, es sei eine schleichende Halsentzündung deren Siz im Unterleib zu suchen sei, ich soll jetzt nur 3 Wochen nichts sprechen, als was ganz nöthig sei, nichts beißen, eben Suppen ?affe u weichgekochte Gemüsse essen, mich am ganzen Körper mit kaltem Wasser waschen damit ich abgehärtert werde, u brav abführende Wasser trinken, mit Molken; das ist bald gesagt, aber ein arg lang weilige Cur nun gottlob die Zeit gieng auch herum, nach u nach fühlte ich die so sehr geschwächten Nerven sich bessern u die große Müdigkeit verlor sich, ich konnte wieder weiter gehen, aber 11. Wochen mußte ich u die liebe Mutter in Cannstadt bei mir aushalten; während dieser Zeit hiehlten 3 Tantinen von Nürtingen bei uns Haus; nun gieng d. l Mutter heim ich mußte noch 5 ganze Wochen [insertion:]in Stuttgart[/insertion] bleiben wo noch allerlei Curen mit dem Hals ge= macht wurden, nun war es September geworden, Albert meinte eine Traubencur würde für mich zweckmäßig sein, er schikte mich ins Badische Oberland, nach einem reizenden Aufenthalt, <u>Badenweiler</u> bei Freiburg, dort gibts in fast allen Brunnen warmes Wasser, milde Luft, dort wachsen Trauben u über den Weinbergen erheben sich riesige Tannenwälder; nach 14 Tagen kamen wir endlich heim, ich Gott sei Dank gesund, wenn auch noch etwas schwach, nun durfte ich noch nach Stuttgart in den Herbst zum [insertion:]alten[/insertion] Herrn Kreuser er hatte mir den ganzen Sommer über unendlich viele Liebe bewiesen, hier war es nun eine Lust, die Fülle süßer Trauben, u ich durfte u sollte essen so viel ich konnte; auch hier in Kirchheim aß ich noch viele Trauben, sie brachten meinen Unterleib wieder in Ordnung. So war ich nun wieder bei der l Mutter, u konnte ihr ein wenig helfen in der Haushaltung. Tante Caroline war den ganzen Sommer in Boll gewesen, im November kam sie heim, zu ihren Schwestern, etwa 8 Tage war sie <s>krank</s> gesund zu Hause <s>etwa</s> da befiehl sie ein Nervenfieber das nach 3 Wochen ihrem Leben voll Sorgen Kummer u Unruhe ein Ende machte, die zärtlichen Schwestern fühlten natürlich diesen Verlust schmerzlich, aber Gott hat es gut gemacht, u uns eine rechte Last vom </p></div> https://germanletters.org/files/original/1e26b63163668bbdb0f58f05c85d53be.jpg f58afa126527c2b972307f54136b2e5c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Rücken genommen, wir hätten diesen Winter nicht gewußt wo sie unterbringen die Schwestern wollten sie ebenfalls nicht um sich haben, u für meine kaum er= starkten Kräfte, hätte dieses leidenschaftliche schwermüthige Wesen nicht gepaßt. Unsern Herr Onkel Israel [insertion:]haben wir am 18 Merz durch den Tod verloren[/insertion] hatten wir ihn seit letzten Sommer, da der Schreinerin Sohn sich verheirathete im eigenen Haus, in seinem alten Stübchen, es war so besser wir konnten ihn mehr unter Aufsicht haben, die er doch immer bedurfte; bis über das neue Jahr hinein war er wohl, bekam einmal einen rauen Hals achtete es aber wie gewohnlich nicht, so viel fort wie früher ging er nicht, sein Plätzchen war den ganzen Tag am Ofen, an welchen er oft das Taschentuch hielt um die erkalteten Wangen damit zu wärmen. Abends spielte ich einen Choral er bekleidete [begleitete?] mich schloß aber dann gewöhnlich mit dem Ausspruch „das Singen packt meine Brust an; seine Gestalt sah mehr u mehr zerfallen aus, doch dachten weder wir, noch er an ein nahes Ende, er hatte sich in seinen Gedanken Rechnung noch auf 8 – 10 Jahre gemachte. - Am 4. März nun war meine Verlobung, 2 Tage vorher wurde er unter dem Siegel der Verschwiegenheit in das Geheimniß eingeweiht, länger als einen halben Tage könnte er nicht schweigen, mit großer Freude ver= kündete er es der Nachbarschaft, hatte er doch schon lange auf dieses Ereigniß gewartet, u an meinem Geburtstag gesagt, „jetzt ist die Auguste 26 Jahre jetzt hats ¾ geschlagen; - als nun mein Bräutigam kam u dieser sowie sein Vater ihn so freundlich begrüßten u sogar nach Schorndorf einluden war er voll Freude, u ganz glücklich. – Nach 8 Tagen gieng ich nach Göppingen Heinrich kam herüber u holte mich dort ab in abermal 8 Tagen am 16 März [insertion:]war[/insertion] der l Mutter und meines Bräutigams [insertion:]einziger[/insertion] Schwester Geburtstag sollte ein großes Familienfest zwischen den beiderseitigen Verwandten in Schorndorf gefeiert werden. Wir Brautleute freute uns natürlich sehr darauf die l Mutter zu begrüßen, siehe da stieg der l Friz allein aus dem Gefährt, die liebe Mutter sei unwohl u der Herr Onkel sei sehr krank erst <s>sei</s> vor einigen Tagen hatte er sich mit einer Lungenentzündung gelegt. – Die Verwandten kamen, aber die Hauptperson fehlte, ich fuhr mit Friz zurück u mein Heinrich begleitete mich, wir begrüßten am andern Morgen Herr Onkel er hatte eine Freude am Bräutigam, der Arzt erklärte die Krankheit nicht für tödtlich, die alten Mägde kamen zum Besuch er meinte am Palmsonntag wieder in die Kirche gehen zu können sprach aber in den </p></div> https://germanletters.org/files/original/b33f34b19201a402f7bc582fa09e3112.jpg 430bf61a30e67deb78dbda11cc4b8537 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>letzten Tagen viel weniger die l Mutter las ihm etwas zur Erbauung, so vergieng der Mittwoch, am Donnerstag machten wir die ersten Besuche bei den nächsten Verwandten u kamen ganz vergnügt heim; in zwischen war Dr Hauff da, u sah jetzt selbst daß es dem Ende zugehe, auf die Frage ob man ihm ein Mittagssüppchen bringen dürfe antwortete er „ja ein wenig Brühe wir schickten die Magd damit hinauf, während sie ihm den 2ten Löffel voll reichte, gieng es nicht mehr hinunter, während wir am Essen saßen sprang sie mit den Worten ins Zimmer, der Herr Onkel stirbt; wir versammelten uns alle um sein Bett, die l Mutter sprach den Vers “Erscheine scheine mir zum Schilde zum Trost in meinem Tod u laß mich sehn dein Bilde in meiner letzten Noth<s>,</s>. in 10 Minuten während welcher der Athem immer kürzer worden war er verschieden; wir befahlen ihn der Gnade Gottes, hoffend daß er ihn werde auch angenommen haben, er sieht ja alle Umstände in denen sich der Mensch be= findet u hat auch die Umgebung gewußt in die der Herr Onkel in früherer Zeit war. – Für ein Brautpaar in so ein Tod im eigenen Hause ein gar schmerzliches Ereigniß, wie ist doch Freude und Leid im Leben so gar nahe bei einander. - Das Begräbniß machten wir ganz einfach, er wurde mit dem Trauerwagen hinausgefahren, der durch einen Kranz von den ersten Frühlingskindern geschmükt war, eine Chaise folgte in welcher Tritschler, Enslin Clostermaier u Friz saßen, einige Frauen u Weiber aus der Nachbarschaft folgten, ich mußte es meinem Bräutigam ver= [s]prechen dazubleiben, die Waisenkinder sangen am Grab u a. Ruhe ist das beste Gute, er war in seinem Leben auch eine Art Waisenkind gewesen, Friz hielt einen kurzen Lebenslauf worin er die Verwandtschaft aus einander setzte, dann eine Ansprache an die Lebenden, daß sie nicht denken u sagen sollen was dieser Verstorbene hätte lassen sollen u leisten können sondern daß sie sich fragen sollen, ob nicht etwas von ihrer Seite sei an ihm versäumt worden. – Im ganzen müssen wir abermals sagen der Herr hat alles recht gemacht, er legt wohl eine Last auf, aber er hilft sie auch tragen, u jetzt in der Braut wo es ohne dieß mehr zu thun gibt sind wir der Sorge für ihn enthoben; aber er hat mir doch manchmal leid um ihn gethan, ich meinte immer ich müßte ihn mit seinem Stok um die Vesperzeit die Treppe herauf poltern hören, so wird man alles in der Welt gewöhnt auch das weniger angenehme. </p></div> https://germanletters.org/files/original/113da02bf0c570353581620b9b9337e7.jpg 60d424a495ee6419c6a8b66b023aa99e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 5 (formerly incorrectly numbered page 6) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>5 Nun liebe Lotte sollst Du auch vernehmen auf welche Weise ich zu meinem Bräutig= am gekommen bin, O, es hat auch vielte Thränen, viele Gebete u schlaflose Nächte gekostet, aber jetzt bin ich eine recht vergnügte Braut. – Noch während ich krank war, gabs allerlei Heirathsanträge; an Ostern wars ein Jahr schrieb Herr Geier, Kreusers Tochtermann, im Namen von Palm mit einer warmen Empfehlung für den selben, aber wie gesagt ich war zu unwohl um daran zu denken. – nun kam ich im Herbst nach Hause, u hätte sollen einen Pfarrer nehmen im Hohenlohischen, es ist dieses so weit weg, nach Eßlingen hätte ich auch sollen, einen Kanzlei Beamten, ich wußte mir nicht zu rathen u zu helfen, ich wollte aber den Willen Gottes <s>es</s> im Verein mit Mutter u Bruder herausfinden, nun kamen wir überein wir wollten zuerst den H Palm fragen, durch Geier, ob er noch nicht versehen sei; denn Friz hätte seinen künftigen Schwager doch auch gerne gekannt; Palm kam nun u traf Friz glücklicher Weise hier an, u die Beiden empfanden gleich eine Zu<s>g</s>neigung zu einander, - von da an war es nicht mehr weit zu dem entscheidenden Schritt; u die Unruhe u Sorglichkeit hörte von selbst auf. Je mehr ich meinen l Heinrich kennen lerne, je höher schätze ich ihn auch, er gehört zu denjenigen Menschen die man näher kennen lernen muß, ehe man sie lieben lernt; er hat einen christlichen Sinn u sucht sein Leben nach den Geboten Gottes einzurichten, ohne daß er einer be= sonderen Richtung angehören würde; er ist von sanftem u stillem Wesen, was mir außerordentlich wohl tuth; u in seinem Fach ganz tüchtig; dem Äußeren nach ist er von den größten seines Geschlechts, ein wenig mager, sieht aber seit er Bräutigam geworden ist, schon besser aus, hat blonde Haare u blaue Augen, u eine große Liebe zu seiner Braut daß ich oft meine ich verdiene es gar nicht <s>so</s>, die Mutter hat ihren neuen Sohn schon recht lieb gewonnen, ebenso ist Friz ganz mit meiner Wahl einverstanden, er meint es sei gerade recht daß ich keinen Pfarrer habe, die Mutter könne noch genug am eigenen Sohn bekommen man wisse gar nicht wie es diesem Stande in Zukunft ergehen werde, u dann sei ihm ein redlicher Sinn u rechtschaffenes Wesen im Laienstand lieber als </p></div> https://germanletters.org/files/original/ce865335e0fec5d9835d4a6cf1eb54b3.jpg d1a0a0b5c8679797859ed396b90c2b3f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 6 (formerly incorrectly numbered page 7) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>ein Prediger der seinem Amt nicht recht vorzustehen weiß. In meiner neuen Heimath Schorndorf gefiehl es mir recht gut. Heinrich wird die Apotheke von seinem Vater übernehmen, die Eltern ziehen dann in den oberen Stock, u behalten ihre Güter Gärten u 2 Kühe, am Garten kann ich auch Antheil bekommen. Das Haus ist zwar nicht so freundlich geleg<s>t</s>n wie unseres hier, daß man das Grüne vor Augen habe<s>t</s>; steht aber auf dem besten Punkt auf dem Marktplatz u hat was mir besonders lieb den ganzen Tag die Sonne, die Bauart ist ganz alterthümlich große breite Fenster ähnlich wie in Alberhausen, ich bekomme 5 <s>Fenster</s>[insertion:]Zimmer[/insertion], darunter eine große u freundliche Wohnstube besonders freut mich das Fenster an das mein Arbeitstischchen zu stehen kommt, mit der Aussicht auf die alte gotische Kirche (am H. Helfer bekomme ich einen guten Prediger) meine Küche ist äußerst geräumig u hell, in das ohnedieß kleine Schlafzimmer bekomme ich einen Ofen; Die Mutter von Heinrich ist eine recht liebe Frau, die ihre Leute alle gut behandelt hat, sie ist für ihre Kinder äußerst besorgt, ich habe 2 Schwäger von welchen der eine Ökonom u verheirathet einige Stunden entfernt wohnt; der jüngste ist [roman:]Commis Voigeur[/roman] ich habe seine Bekanntschaft noch zu machen, Mathilde Heinrichs Schwester, ist in Schorndorf verheirathet an einen [roman:]Dr[/roman] Maier, sie ist eine recht verständige Frau, auf deren Umgang ich mich freue, u der Vater ist ein Ehrenman nach dem alten Schlag; es hat noch viel Verwandte drüben ich bin schon so zu Hause daß mirs ist als wäre ich längst mit der Familie bekannt. Der Abschied von der l Mutter wird mir freilich schwer fallen, u ihr noch mehr doch tröste ich mich damit, daß sie recht oft auf längeren Besuch kommen kann Unsere Hochzeit ist auf Mitte Juli bestimmt, sie wird voraussichtlich groß werden, wenn wir auch nur Onkel u Tante u einige Freundinen ein= laden werden, ich werde ein schwarzes seidenes Kleid tragen Schleier u Myrthenkranz. Von meinem l Bräutigam erhielt ich einen gewirkten Shawl zum Geschenk der mich besonders deswegen freut, weil er ihn von seinem ersparten Geld gekauft hat. – Es gibt jetzt macherlei Streitereien im Haus wir geben so viel als möglich auswärts, doch sind die Arbeiterin überall rar, Angnes hilft mir auch einen Gruß von ihr. </p></div> https://germanletters.org/files/original/45b6a3d9d2ee8de4b2274a040bf5f23a.jpg 4acad632f21f1b02f22f6c2739924b44 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 7 (formerly incorrectly numbered page 8) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Mit beiliegenden 2 Paleods wünsche ich deinen lieben Knaben eine kleine Freude zu machen; wenn sie ihnen nur auch passen, ich sorge fast daß ich den für Alexander zu kurz gemacht habe, Du kannst wohl den unteren Saum aufmachen, u mußt dann meiner Ungeübtheit zu lieb von den beigelegten Flecken, darauf setzen, auch lege ich etwas Litzen bei. – Sie sollen nur den Eltern u dem l Gott gehorsam sein, dann wird gewiß etwas rechtes aus ihnen u wenn sie einmal nach Würtemberg so will ich für sie sorgen so weit es in meinen Kräften steht; ich habe schon meinem lieben Bräutig= am von ihnen u Dir erzählt; ich denke aber immer die Eltern werden vielleicht die Reise mit den Kindern machen u ihren Wohnsitz wieder in der alten Heimath nehmen. – An eine Hochzeitsreise von mir nach A= merika ist nicht zu denken, es wird eben auf etliche Tage in die Schweiz oder nach Tyrol reichen, Heinrich ist bisher als Gehilfe bei seinem Vater u kann nicht so lange vom Geschäft weg sein, es ist aber nicht das erste Geschäft in Schorndorf die ander Apotheke die hart daneben gebaut ist Geht viel besser da sagt die liebe Mutter immer „Du darfst gar nicht neidisch sein, u die Frau Haug hat mir den Spruch zugerufen „Was Gott beschert bleibt unverwehrt. – Nun wir werden schon unser bescheidenes Theil bekommen. – Onkel von Zell ist im Herbst nach Fauerndau gekommen was wegen der Nähe von Göppingen manche Annehmlichkeit hat, er mußte 6 Wochen wegen seinem Fußleiden im Bett zubringen, u konnte erst bei der Confirmation wieder sein Amt versehen, er will mir die Hochzeitpredigt halten. – Der rothe Friz ist seit wenigen Wochen in [?]Born[/?] in einer Stelle, er hat bis jetzt gottlob seinen Eltern Freude gemacht; in Albershausen ist alles noch beim Alten die alte Frau feierte vorGestern im Kreise ihrer Kinder und Enkel den 83 Geburtstag vielleicht ist es der letzte sie war diesen Winter wieder bedrükend krank, ist dem Geiste nach noch munter aber dem Leib nach recht zerfallen. Unsere Milchfrau wurde diesen Winter auch von ihren langwierigen Brustleiden erlöst; die alte Revellion der Töchter bei Babette nähten ist vorigen Sommer auch gestorben; ebenso der blühende Reinhold Heß </p></div> https://germanletters.org/files/original/e8dff3eb6765df0cd40d8908e219f8b6.jpg 791117b85692ea1ae7456d535ddbe927 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 8 (formerly incorrectly numbered page 9) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>jüngster Bruder von Mathilde. – Das herzogliche Schloß steht bis jetzt noch unbewohnt. Von meinen Bekannten hat sich Julie Hauff mit dem hiesigen Apotheker Moll verlobt u wird im Mai Hochzeit machen ich gehe lieber nach Schorndorf. Von unserem Vetter Tritschler haben wir während seines Aufenthaltes wenig gesehen auf heute Abend luden wir ihn zum Essen ein; Babette wird sich sehr auf das Wieder= sehen freuen, wenn sie nur mit Gottes Hilfe glücklich über das ihr bevorstehende Ereignis hinüber kommt, das gleich wünsche ich auch Dir liebe Lotte, aber jetzt wenn es nun 3 K. geworden sind wirst Du doch eine Magd nehmen, daß Du deinen Körper nicht zu sehr anstrengst. – Noch habe ich Dir nichts von meinem Bruder geschrieben er ist zu unserer Freude u Hilfe in mancherlei Angelegenheiten immer noch in Bissingen, besonders freut mich diese Nähe für die l Mutter wenn ich einmal fort sein werde. Unsere Evangelische Kirche hat gegenüber der katholischen vorigen Sommer eine große Beeinträchtigung erlitten durch das Conkordat das unser König mit dem Päpstlichen Stuhl abschloß, u worin den Bischöffen viele u gefährliche Rechte eingereimt sind, in nächster Zeit soll es vor den Kammern verhandelt werden. – Ich bin glücklich daß ich in meinem Heinrich einen ruhigen Mann habe, der <s>d</s>einen einfachen biblischen Glauben hat, in dem ich mich mit ihm[paper fold] eines fühle, ich fühle es jetzt schon man läßt sich durch das Andere leicht zu etwas bestimmen, an das man vorher nicht gedacht hätte. auch nehmen mich meine Brautschaft u die Geschäfte auf Besuch machen die sie mit sich bringt mehr meine Gedanken in Anspruch. – Die Wiederbringung aller Dinge habe ich gelesen u hat mir besonders das von dem l Großvater gesagte wohl gefallen auf daß wir doch alle drüben einmal vereinigt werden, das laß unsere Hauptsorge u Anliegen sein; schon ist die Hälfte meiner Brautzeit verflogen u die andere wird ihr rasch folgen. wenn man im Glück ist merkt man es gar nicht. Schließlich empfehle ich Dir meinen lieben Bräutigam er hätte Dir selbst einige Zeilen geschrieben wäre er hier gewesen am nächsten Sontag wird er kommen. Recht herzliche Grüße von allen Verwandten und Bekannten besonders der l Mutter u Friz. auch Grüße an Deinen lieben Mann, Deiner Beschreibung </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom] nach denke ich er würde gut zu Heinrich passen; zwischen <u>uns</u> bleibt es beim Alten ich bin mit inniger Liebe u einem herzlich Kuß auch Deinen Kindern Deine tr. Auguste Finckh </p></div> https://germanletters.org/files/original/6077a2189d56d19c757127784322f03c.jpg f45c6f2bb5ef1b4ef4071cf1d743088a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, envelope (front) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Frau <u>Charlotte von Hoefeln</u> in Washington Illinois durch Güte. Mit 2 Kinderpaletots. </p></div> https://germanletters.org/files/original/94d0d854d8e74d70900a934d79d3c2a7.jpg 9d084b4e4c9e259a2e623f4a669823a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, envelope (back) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[[Category:Envelope_Back] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1858-03-25 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 9 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0151 Creator An entity primarily responsible for making the resource Auguste Finckh Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Auguste Finckh to Charlotte von Höfeln, March 25, 1858 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her cousin Auguste Finckh, March 25, 1858. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1850-1859 transcription in progress https://germanletters.org/files/original/da834ecb59a2d8b3493bad7961c56159.jpg 06c3dcf16497113e8384e0abe6d0855c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, September 13, 1852, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim angef. den 29. August Sont. beendigt. den 13. Sept. 52. </p><p>Geliebte Lotte. </p><p>Der Eindruck der Herzensfreude die sich unserer bei Empfang deines lieben Briefs bemächtigte ist so stark, daß es mich drängt sogleich mit der Beantwortung desselben den Anfang zu machen, wir erhielten ihn am Todestage (den 27. Aug.) der lieben, Großm. wo/wie du weißt sich die Geschwister der l. Mutter hier versammeln, u so diese erfreuliche Neuigkeit der ganzen Familie sogleich mitgetheilt werden konnte. Babette <s>hatte</s> hatte zwar deine Verheirathung, berührt, jedoch ohne nähere Bestimmung, wodurch unsere Erwartung und Sehnsucht um so mehr gespannt wurde.- </p><p>Du hast ein gutes Theil erwählet, der niemehr es ist dir von Herrn bescheert worden dem wir alle miteinander dafür danken wollen, denn was gibt es höheres auf dieser Welt, als die Übereinstimmung in den Gesinnungen, zweier Herzen gegründet auf das feste Wort Gottes. und was dir diesen Schatz um so köstlicher machen wird, ist die jüngste Vergangenheit, in der Du <s>Dieses</s> so viel vom Gegentheil zu erfahren hattest; aber Freude u Ruhe im Blick auf die Zukunft macht Dir gewiß der Gedanke, daß Du ausgeharrt hast, und nicht eigenmächtig, dich der Führung des Herrn entrissest, u vielleicht dadurch des besten Segens verlustig gegangen wärst.- </p><p>Aber auch im äusseren ist Dir ja alles was ein bescheidenes u. zufriedenes Herz begehren mag geworden ja noch mehr, Du bist in Wahrheit eine Freifrau, freier als in Deutschland. Der lästigen Ehegatte überhoben, einfacher und darum sorgenloser, ja ich möchte Dich sehen. in Deiner neuen Stellung, als zärtlich Gattin, u geschäfftige Hausfrau, so inhaltsreich auch Deine Briefe sind, so lassen sie doch noch Fragen übrig die, wir eben mit Muthmaßungen auszufüllen genöthigt sind, Amerika liegt mir jetzt auch gar nicht mehr so fern wie ehedem ich hasche nach allen Berichten wo durch, ich meine Kenntniß in Deiner [insertionion:] u eurer [/insertionion]Heimath erweitern kann. Selbst Ostfriesland die Heimath des lieben neuen Vetters ist für uns keine so unbekannte Provinz. Friz hat nämlich in Tübingen einen Freund Namens Von der Waell eben daher gefunden, weil derselbe arm und zu weit von Hause entfernt, ihn in die Osterferien mit hieher gebracht, derselbe ist ein sehr talentvoller lebhafter junger Mann u. wenn ich mich noch recht erinnere ganz in der Nähe von Norden zu Hause, er kam durch die Verwendung eines Freundes nach Tübingen um Becks Colleg zu hören hatte auch in der letzten Zeit seine Wohnung im Beckischen Hause in Albershausen predigte er mehrmals und erndete von Oncles Pfarrkindern den Begeistertersten Beifall. jetzt ist er bereits wieder in seine Heimath zurück gereist. </p><p>Die liebe Mutter hatte einen erträglichen, Winter, das Frühjahr kündigte sich wie gewöhnlich durch einen heftigeren Gichtanfall an der durch Besuche Unruhe Erkältungen gesteigert u in die Länge gezogen wurde, dessen ohngeachtet, hatte sie sich entschloßen heuer sich mit H. Doctor Hauffs Schwefelbäder zu begnügen. Da kam ein Aufforderung von ihren 2 Brüder u. Schwager Kreuser, sie nach Stachelberg in ein Schwefelbad im Canton Glarus tief in den Schweizergebirgen zu begleiten. Die Schmerzen innen u. der Zuspruch von draußen bewog sie endlich diese für sie so große Reise zu unternehmen u gottlob sie ist nach mehr als 3 wöchenlichem Aufenthalt recht kräftig u vergnügt zurück gekehrt ihre Schmerzen stellen sich zwar noch mal wieder ein, aber ich erachtete schon das für einen Gewinn sie für einige Zeit der häuschen Sorgenlast enthoben zu wissen. Ihre Reise führte sie über den Bodensee nach Zurch u die die reizenden Ufer des Sees gleichen Namens enlang beim heitersten Himmel, dann in die höheren Gebirge Glarus, nach dem freundlichen Stachelberg Das dortige Mineralwasser wird sowohl zum trinken als baden gebraucht auch gab es ganz köstliche Wolken, die Badegesellschaft aus etwa 40 Personen bestehend waren Anfangs etwas steif. meist Schweizer sehr elegant, auch fand die Mutter so wenig geistiges Leben, unter dem Landvolk das durch die vielen Fabriken in einem furchtbar verarmten Zustand ist, das [illegible] es ihr oft ganz betrübt wurde, nachher, als sie bekannter wurde fand sie einige christlich gesinnte Frauen, an die sie sich anschließen konnte, </p><p>Die 3 Oncles genoßen auch den täglichen Spaziergänge an die sich die liebe Mutter nur selten anschließen konnte, einer herrlichen Ansicht auf den Bergen. Die stolz u [illegible] in die durch wilde Waldbäche, öfters Cascaden bildend, belebten Thäler herabschauen </p></div> https://germanletters.org/files/original/ef48c0ff1a4cc274fb9605a7684218d1.jpg be0672322d9578609a554fb098259f9a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, September 13, 1852, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Oncle von Göppingen legte sich namentlich aufs botanisiren, und hat sich auf diesen Fluren schöne Schätze für Herbarium u. Garten gesammelt. Dieser kräftige Mann hatte das Bad sehr nöthig, diesen Winter fiel die Treppe seine beiden Kinder tragend herab und beschädigte sich dadurch am Rückgrat, auch war er sonst sehr angegriffen. Oncle von Zell veranlaßte das sich stark regende Podagra und Oncle Kreuser mochte wohl neben einem beginnenden Schmerz in Bein die angenehme Gesellschaft verführt haben aber weh während sich hie andere an dieser Heilquelle stärkten zog sich dieser empfindlichere Schmerzen zu, so daß er sehr übel zu Fuß ist. An seiner trolligen Weise machte er jedoch der ganzen Gesellschaft viel Spaß Ich wurde zur Haushälterin bestellt, das diesmal kein so leichtes Amt war. Tante Marie von Nürtingen war neben Minna, die hier immer bei uns ist über diese Zeit hier, sehr angegriffen durch den erst kürzlich erfolgten plötzlichen Tod ihres Bruders Carl; das war diese ein harter Schlag für diese zärtlichen Schwestern. Carl war in letzerer Zeit, durch die besondere Güte des Ministers wieder in Ellwangen angestellt, jedoch mit der Bedingung daß seine Entlaßung beim nächsten Verstoß gegen die Regierung für immer erfolgen werde. Am 28. Juni war er ganz heiter in einer Abendgesellschaft, am anderen Morgen befiehl ihn Ubelsein beim Frühstück, er sprach dieses gegen seine Frau aus, und war nach wenigen Minuten auf den Boden sinkend eine Leiche, ein am Hause vorbeigehender Chirurg öffnete vergeblich eine Ader, ein Herzschlag hatte so plötzlich sein Leben geendet. 4 Brüder sind in der Besten Manneskraft vom Tod dahin geraft, was Therese in Stuttgart zittern macht für das Leben ihres Mannes. Marie diese Trauerbotschaft beizubringen erbaten wir uns in Beistand unseres l. Herrn Helfer Fuldas, der es dann auch nach längerer Vorbereitung auf die schönendste Weise ihr sagte, so daß es ihr keine augenblicklichen Krämpfe (wie wir befürchteten) verur[s]achte, du hast keine Idea wie angegriffen und überreizt ihre Nerven sind Louise v. Nürtingen brachte 14 ebenfalls in der Abwesenheit der l Mutter hie zu. Und H. Oncle Israel lag einige Tage an der Brechruhr bedenklich darnieder seine außerordentlich starke Constitution brachte jedoch seine Lebensgeister bald wieder, und er ist wieder ganz der Alte, leider muß dieses auch von seinen Gewohn= heit gesagt werden, alte Bäume sind eben bös biegen; wenn das Herz nicht durch Gottes Gnade umgewandelt wird, ist unser menschliches Zuthun sehr gering. </p><p>Du fragst nach H. Adolph Stark, nun er ist wieder von England zurück gekommen aber ziemlich leidend, er soll ich weiß nicht mehr welches Fieber haben u. ist vorder Hand wieder bei seiner Mutter. Wir sehen gegenwärtig den Starkischen, ganz fern u. nachdem H. Helfer v. Calw sich vergeblich bemühte ein näheres Verhältniß anzuknüpfen und da Deine Grüße vielleicht mit= unter nach Unbesonnenheit, wenn es erlaubt ist zu sagen, dazu diente diesem Herrn ein weiteres Körbchen aufzubürden, sollst du zur Strafe dafür [illegible ink spot] <u>sein</u> mit einem ausführlichen Bericht über die Sache verurtheilt werden Du erinnerst Dich daß ich das letzte mal schrieb, H. H. v. Aalen habe uns besucht. Diesen Besuch wiederholte er dieses Frühjahr eines Abends - als ich gerade von der Hochzeit von Ochsenwirths Nane zurück kehrt war, und sie einer neueren Sitte gemäß (von einem Herrn (einem mir Unbekannten aus Göppingen) wie alle übrigen Brautjungfern zur Kirche geführt wurde, H Stark sah den Hochzeitzug u. schöpfte bereits Verdacht, ich erzählte diese Episode blos ihrer Lächerlichkeit wegen. -- als wieder zu unserem Besuch er unterhielt sich viel mit mir, ohne daß ich jedoch aufmerksam wurde. Des anderen Tages kam die Mutter von Frau Dekan wo er logierte in aller Frühe und brachte seinen feierlichen Entschluß vor, auch H. Dekan legte am Nachmittage Fürbitte bei Oncle von Zell ein, so wurde ich dann allen Ernstes um mein Wort gefragt, frisch weg ließ ich entbieten, daß ich noch ein Kind wäre, u. es für Sünde halten würde meine Mutter zu verlassen, in einem Familien Rathe in Albershausen wurde ein gleiches Nein beschloßen und Oncle von Zell fertigte dieses in seiner gewohnten Gelindigkeit jedoch bestimmt aus, und die Sache war damit abgethan. </p></div> https://germanletters.org/files/original/2e37bbb885a31fd2c91ca2f00302d046.jpg 847d7fb8c49f2bf1202e4a22dbe9d774 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, September 13, 1852, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>wir haben diesen Schritt um so weniger bereut da neben seinen Eigenheiten die Echt= heit seiner christlichen Gesinnung in Zweifel zu ziehen ist, auf sonst manches nachtheilige über eine Person in Erfahrung gebracht wurde, zu geschweige daß ich nicht mit der Frau Mama harmoniren konnte. - Als ich dieses Frühjahr in Göppingen war hatte Frau Oberhelferin, Marie Lempp eine Pfarrerstocher von Ruidt ein Bäschen zu Kreusers in Stuttgartt als Jungfer, sie käm öfters zu Oncles um das Herz auszuleeren, ein gar liebes, aufrichtiges, Mädchen, die immer geneigt ist alles vom Nächsten zum Besten zu kehren; Katharine hat ihr manches von Dir erzählt ich machte die Fortsetzung davon, sie trug mir freundliche Grüße an Dich [insertion:] als <u>Unbekannt</u> [/insertion] auf. Deren ich mich hier wenn auch erst spät entledige, jetzt ist Marie so viel ich weiß wieder weg, ihre Stelle war zu unruhig für sie. Fr [footnote: Fräulein] Ob. lag 14 Tage zu Bett an einem geschwollenen Korn das endlich aufbrach, und gar lange nicht mehr heilen wollte, weil sie jede Stunde das Pflaster gewechselt haben wollte. - Den Abgang Helfer Zieglers als Dekan nach Herrenberg hast Du doch noch erlebt, (sie FB. weiß sich vortreflich in dieser neue Stellung zu benehmen). ebenso daß Lang an die Oberhelferrathsstelle vorgerückt ist. Als 3 Geistlicher ist ein sehr Beliebter Talentvoller Redner, Teichmann aus Stuttgart, der von äusserst sanfter Natur, ein sehr intimes Freundschafts Verhältniss hat sich zwischen Oncles und Herrn Teichmann u. seiner Frau gebildet; was gewiß nicht ohne gute Einwirkung bleibt. Das Frauenstift wurde in eine Anstalt für Gemüthskranke umgewandelt, unter der Leitung v. H Dr Landerer, u. dagegen die Stiftsdamen hieher übersiedelt, in den ehmaligen sogenannten <u>Bad</u> der aufs elegan= teste restaurirt, ein hinreichend großes angenehmes Asyl darbietet; so viel man hört sind die Frauen gerne hier unsere Bekanntschaft beschränkt sich auf einen gegenseitigen Besuch, die Mutter ist auch nicht gesonnen sie weiter auszu= dehnen da sie ohnehin so vielfach in Anspruch genommen ist. - Der Missionsver= ein verbinden mit dem Krankenverein im Schloß befriedigen hinlänglich das gesellschaftliche Bedürfniß zugleich einen geistigen Genuß gewährend. Die Frau Herzogen erwies sich besonders in diesem Noth u. Theuerungsjahr als thätige Mutter der Armen, neben vielen Gaben an Holz, Kleider, Reis ließ sie von April bis zur Erndte, <s>ließ sie</s> am Schloß täglich 200 Portionen kräftige Suppe kochen und an hiesige Arme verabreichen, sie selbst, begnügte sich mit dieser frugalen Speise. - Auch Privatunternehmungen zur Steuerung der Noth. feuerte sie durch Beiträge zu eifriger Thätigkeit an. So ließ H. Obrech Brau durch seine Knaben ein Theather aufführen, von ihm selbst dazu nieder geschrieben, einen Markt worauf gestohlen wurde. Dann ein Schwergewicht darstellend, das Sprichwort durchführend "kein Faden ist klein gesponnen er kommt doch endlich an die Sonnen." Der nicht unbe= trächtliche Erlös wurde ebenfall zu Suppen verwendet. Nany Müller seine Schwägerin gab sich zur Köchin her einige Mädchen aus der Stadt als Gehülfinnen zur Seiten, wovon ich auch 2 Tage wöchentlich übernahm, wir kochten per Tag für 70 arme Kinder in Herrn Oberpräzäptors Waschkessel beinahe 1/2 Jahr. Durch vielseitige Beiträge unterstützt. </p><p>Dieses Jahr durften wir die Fluren sehen. So reich gesegnet u üppig wie seit langem nicht mehr, aber durch häufige Gewitter an vielen Orten von Hagel begleitet, kurz war und während der Erndte wurde den Menschen wieder vieles entzogen was sie bereits als ihr Eigenthum betrachtet hatten und worauf sie mit großer Sehnsucht warteten, wofür aber vielfach der Dank gegen den gütigen Geber vergessen wurde namentlich hat ein Theil des Bezirks u die Stadt Nürtingen furchtbar gelitten, es fiel dort ziemlich lange andauernder Hagel in der Größe von Tauben bis zu Gänseeiern. ich erlebte dieses furchtbare Gewitter in Nekartenzlingen u sah im Rückweg die furchtbare Ver= heerung in Nürtingen, alle Strassen waren mit Ziegelsteine wie gepflastert; unser Kirchheim blieb gnädig verschont, wenn fast ringsum dasselbe das Wetter losbrach. - Die Karthoffel krankheit zeigt sich wieder über all, die Lacherinnen sind ein seltenes [illegible] Im Garten hatten wir eine schöne Rosenflor begünstigt durch die warmen u trockenen Tagen, Oncles u. Göpp. Garten den ich zu dieser Zeit sah war wahrhaft entzückend. Besitzest Du wohl auch ein kleines Gärtchen, soweit niedlich als Du es bei den allzuvielen Geschäften des unsrigen wünschtest! Ich stimme oft in diesen deinen Wunsch ein bei </p></div> https://germanletters.org/files/original/fd2ea09cb5964f18df86395660d7ebc1.jpg e0e2985608194f48c329260fa94f8013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, September 13, 1852, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>aller Anerkennung des Guten das ein Garten gewährt u. der Freude des Pflanzens, Obst gibt es heuer reichlich, unsere Zwetgenbäume sind gar <s>reichlich beh</s> voll. Noch habe ich Dir gar nichts von meinem lieben Bruder mitgetheilt, er kam heute in die Herbstferien an, u verspricht Dir selbst seine Freude auszudrücken. Im Frühjahr durfte ich mein längst projektiertes Reischen nach Tübingen ausführen, das mir noch lange eine liebe Erinnerung sein wird. Im Beckischen Hause eine herzliche Aufnahme findend, wurde mir auch die Annehmlichkeit das Zimmer neben Friz zu haben, auch wurden mehr[er]e Ausflüge in Tübingens nächster Umgebung [v]eranstaltet, u der Reiz der Gegend wurde erhöht durch die lieblichen Fortschritte die Wald u Feld in den herrlichen Frühlingstagen machten, so erinnere ich mich namentlich eines Spaziergangs am Himmelfahrtsfest in der Frühe, worauf dann ein 2. noch köstlicher Genuß folgte, bestehend in einer Predigt von Herrn Professor Beck u l. Lotte das ist noch etwas ganz anderes als wenn man solche liest [illegible] ein solch tiefes Eingehen in die Göttlichen Geheimnisse (Ihrer der Menschensohn der im Himmel ist.“) und durch diese Klarheit des Geistes, u dieser Zusammenhang des Ganzen, u Einfachheit zum Verständtnis. Vorgetragen von einem angenehmen Organ, und begleitet von den würdevollsten Bewegungen, u der ganzen Person das Siegel der Wahrheit aufgedrückt, ich konnte es nicht begreifen daß dieser Mann von so vielen Seiten <u>also</u> um seiner Lehre willen angefeindet wird; ich freue mich wenn er warscheinlich in diesen Ferien einige Tage bei uns verbringen. Herr Prälat Moser hat wieder eine Krankheit zu bestehen gehabt u deßhalb die See= Bader von Ostend gebraucht, meine l Thekla, war 4 Wochen diesen Sommer hier, wir schloßen uns wieder recht eng an einander an, unsere Korrespondenz wird manchmal ein wenig lau, so wünsche ich nur ganz und gar nicht daß es mit Dir ginge, da ein Wiedersehen in diesem Leben noch so sehr im Reich der Ideale liegt ich erhalte Dich deßhalb allen Personen in Verbindung für die Du einst Interesse hattest. --- --- --- Aber einen kleinen Verweis oder Ermahnung kann ich nicht unterlassen hier einfließen zu lassen, daß Du erstens <u>expresse Grüße</u> für die jederzeit sehr geiz= ige <u>Frau Enslin</u> aussetzest u. zweitens wenn Du in Zukunft Dein Herz über Deinen Schwager und Schwester ausschütten willst es doch auf einem <u>eigenen Blatte</u> zu thun. Dir kann es einerlei sein, uns aber macht es Verlegenheit wir möchten sie ebenso= wenig der Schadenfreude ihrer Feinde preisgeben, als dem alten Vater, dessen Gemuth ohnedieß vorher schon gänzlich zerrüttet ist neuen Zündstoff zuführen und der Frau die ohnedem durch seine ewigen Klagen genug zu tragen, durch neue Ausbrüche noch schwereres verursachen, und auf der anderen Seite ist er wahrhaft heißhungrig auf alles auf seinen Sohn bezugliche Nachrichten, dessen Gesinnungen zu ändern außer unserer Macht stehen, wir ließen deßhalb auch Deinen Brief nicht lesen; sie freuen sich aber alle über Dein Wohlergehen; Gratulationen u Freuden= bezeugungen laufen von allen Seiten nebst ganzen Paketen Grüßen. Obenan stehen die Verwandten, dann F.Pf. Dörnacher Vincenz. Hr Dr. Hauf, Stahl <s>Stahl</s>, Kaim u. viele andere. Auch unsere Wascherinnen Schreiner Carolinen interessieren sich sehr dafür und bitten Dir ihre Dienste an, wenn Du ihnen die Überfahrt bezahlst. </p><p>Herr Kaim hat eine sehr liebe Frau u ganz wie für ihn geschaffen ebenso gutmüthig, aufopfernd u äußerlich still u. drinnen von warmer Liebe, an seiner in Schorndorf gefeierten Hochzeit hatte ich die Freude Brautjungfer zu sein (ach wenn es mir vergönnt gewesen wär es bei der Deinigen zu sein ein kleines Hochzeit Geschenk hast Du jedenfall noch heut, u ehe Mina geht, will ich ihr noch recht viel erzählen was zu umständlich ist der Feder anzuvertrauen, u u an Dir liegt es dann blos das während der Seekrankheit im Gedächtniß Verschüttete wieder ans Tages licht zu ziehen. Dem lieben neuen Vetter möchte ich es gerne recht nachdrücklich ins Gewissen schärfen, daß er es mit der Liebe nicht übertreibt, Lotte möchte sonst in dem Übermaß ihres Glückes die Freunde in der alten Heimath enterben und das wäre ein Unrecht denn meine Ansprüche haben vorneweg den Vortheil daß sie älter sind als die seinigen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/6b1e2f2f0b38cc8122f5c104f0c6afe0.jpg 8c99badc506607077df0a3140f33a4b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, September 13, 1852, page 5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Ich beginne dieses neue Blatt um Dir Einiges von Louise Bühler zu schreiben, sie ist schon seit März in Würtemberg und wird übermorgen am 14 Sept. ihre Rückreise antreten sie versprach Dir selbst noch einen Gruß beizusetzen, der aber wegen der nahen Abreise jedenfalls kurz ausfallen wird, so will ich es denn übernehmen und Dich über ihre lange Entfernung von Hause aufklären. Vorigen Sommer verlor sie nach einer ganz kurzen Krankheit ihr Kind das gesund u kräftig 5 Monate die Freude ihres Herzens ausmachte; nun ist es durch die Ärzte nachgewiesen daß unter 100 Kinder die in Paris geboren werden und daselbst das erste halbe Lebensjahr zurücklegen, durchschnittlich nur 4 am Leben bleiben, als Ursache gibt man die schlecht Luft u. Milch an, welch letzere meist durch andere Stoffe er= setzt wird, diesem Übel vorzubeugen gehen viele Pariser Frauen eine Zeit lang aufs Land oder was noch häufiger geschieht, die Kinder werden gleich nach der Geburt in Kost gegeben, 10-20 Meilen weit, um erstarkt oft erst im 5. oder 6 Jahr zurückgenommen zu werden. Zu beidem hatte Louise keine Lust u sie wollte mit sorgfältiger Pflege den Versuch zu Hause wagen – aber er mißlang - als sie nun zum 2ten mal in diesen Fall kam, rieth ihr der Arzt nach Württem= berg zu gehen, da ihre Gesundheit schon vorher angegriffen war und eine Orts u Luftveränderung für sie von wesentlichem Nutzen sein konnte und es in der That auch geworden ist, so wagte sie den Versuch und unternahm dieses in so mancher Hinsicht beschwerliche Unternehmen. Zuerst kam sie nach Linsenhofen dan um Ostern 11 Tage zu uns, von da nach Neckartenz= lingen zu F Beus Kaufmann Zeller (ihr Mann starb dieses Frühjahr nach schweren Leiden an der Brustwassersucht.) wo Louise am 31 Mai mit einem Mädchen erfreut wurde. Pauline Enslin u. ich die ehmaligen Brautjungfern wurd nun auch die Pathenstelle übertragen. Unser Patschen Louise nach der Mutter genant ist ein zartes Kind, über das schon viel ergangen ist, besonders nahmen es wiederholte Ruhranfälle stark mit, trotzdem ist es voller Leben, und in den letzen, ist es bedeutend kräftiger geworden, daß wir hoffen dürfen es werde diese große Reise glücklich zurücklegen können; Louise nimmt die geschikte Dekanat Rieke als Magd mit; die besonders ihr auf der Reise nützlich sein wird; in Paris sind die Mägde gewöhnlich sehr anspruchvoll und unzuver= lässig, u sie mußte schon unangenehme Erfahrungen hiemit machen. Herr Bühler, hat sein Geschäft in Lederarbeiten eingehen lassen u. dagegen ein großartiges Commissionsgeschäft angefangen, in allen Parisern Artikeln kann man Bestellungen bei ihm machen, er handelt besonders viel nach Amerika, versendet zum Beispiel ganze Reitanzüge für Damen dorthin, Louise trug mir auf Dich darauf aufmerk= sam zu machen, er werde gewiß nach Wunsch ausfallen wie Du die neuen anstellst u zu einem blauäugigen Schimmel u muß in der That ein modernes Reit= kostüm nicht übel aussehen. Der bedeutend Gelindere Winter gegen den unsrigen dient Louise für ihre Brust an der sie früher je und je zu leiden hatte recht gut. Ihre Wohn= ung ist mitten in der Stadt, freilich bei einem hohen Preis etwas eng die Aussicht gewährt den Anblick eines Hofes u. einer Schmidte hinter welchen man Mond u Sterne heraufziehen sieht. Das Fränzösische geht ihr ziemlich schwer am meisten vermißte sie jedoch den öffentlichen Gottesdienst beinahe ein Jahr verstrich als sie die Existenz einer Deutsch evangelischen Kirche ausfindig machen konnte sie liegt ganz versteckt zwischen engen Straßen. Seit dieser Zeit fühlt sie sich viel heimischer, ein junger Geistlicher (ein Freund von meinem Bruder) ist als Vikar daran angestellt, und macht ihr bisweilen einen Besuch; doch muß sie das eigentliche Gemeinde Leben entbehren wenn es ihr im übrigen auch nicht gut get. </p><p>Louise wurde nicht müde ihre Pathinen zu einem Besuch einzulanden und Pauline Enslin hat die Bewilligung ihrer Eltern auf ein halbes Jahr erlangt (Frau Bühler hat die letzten 6 Wochen hier zugebracht u war bei Enslins in Logie da es bei uns ohnedies unruhig war) u soll aufs Frühjahr ausgeführt werden bei mir steht die Sache jedoch noch im weiten Feld. An Interesse für alle jene Sehenswürdigkeiten dieser Weltstadt fehlt es nicht, auch liebe ich Louise u. mein Pathchen sehr </p></div> https://germanletters.org/files/original/f74fa1483c651a5119b4798bfe7b0fac.jpg 5a9c320ca6dc6a96ff1756e1961a52d7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, September 13, 1852, page 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Albert Kreuser von Stuttgart hat sich nun auch eine Braut erwahlt und zwar die wegen ihrer Schönheit weit und breit beruhmten Josephine Schikardt Tochter des Kamerverwalters in Geislingen beide Theile sollen außerordentlich glücklich sein einen Besuch machten sie noch nicht bei uns. Die Auswanderungs Lust ist in hiesiger Gegend immer noch im Steigen, Dein Vetter Paulus Rischmann von Holzmanden gehört ebenfalls unter die Zahl der Übersiedelten. </p><p>Vor 14 Tagen wurde das Missionsfest hier gehalten Barth erzählte eine Indianer Geschichte aus Amerika, (hast Du auch schon welche gesehen? und entspricht ihr Anblick u Chrakter jener großartigen Beschreibung die z B. ein Cooper von ihnen macht.) [footnote: James Fenimore Cooper] Ferner trat Missioninspektor Josenhans von Basel auf (der Schwiegerson der † Frau Prälat Geß ) erst kürzlich von einer Visitationsreise von Indien zurückgekehrt, eine sehr anschauliche belebte Schilderung der dortigen Missionen machend, und zugleich die Sitten und Gebräuche der Hindu bezeichnend aber auch die Große Sittenverderbniß hervorhebend hat sein Reden einen tiefen Eindruck auf die ganze zahlreiche Versammlung hervorgebracht. So sagte er z B.: es ist etwas ein ganzes großes Volk das keine Gewissen, äußerlich sind die Hindus voll Artigkeit Gewandheit u Bildung viel mehr als wir Europäer im Allgemeinen, aber inwendig sind sie voll List Lüge und Heuchelei, durch Unsittlichkeit entnervt, jedes lebt nur sich selbst, von dem furchtbar Zwang seiner Kaste geknechtet. Es haben die Missionare hier ein weites aber schweres Arbeitsfeld doch erwies ihnen der Herr auch auch schon manche Gnade in denen ihnen diesen u jenen Feindlich gesinnten als Beute gab. </p><p>An Krummachers Schriften [footnote: a possible reference to either <a rel="nofollow" class="external free" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Wilhelm_Krummacher">https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Wilhelm_Krummacher</a> <a rel="nofollow" class="external free" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Adolf_Krummacher">https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Adolf_Krummacher</a> ] habe ich mich auch schon erfreut es wurde in Missionsverein daraus vorgegesen, [footnote: misspelling of vorgelesen] (Bei Dir meine Liebe ist jetzt gewiß die Zeit gekommen in welcher Du Deine längt gehabt Leselust befriedigen kannst, und du greifst wohl auch nach der so vielfach gesprochenen englischen Lecktüre? Diese Sprache wird Dir fast so geleufig als das Deutsche sein? Ich möchte so viele Fragen machen über: die Einrichtung in deiner Gemach über das Ameubelement deiner Zimmer über Stadt und Land u. so. w. Beiligende Blümchen unseres Garten u [illegible] obgleich nicht [illegible] christlicher Sentenz sollen eine kleine Erinnerung an den 3. October sein obgleich ich zweifle, daß dieser Brief bis dahin in Deine Hände gelangen wird; (Louise Bühler will ihn bis Paris mitnehmen). Alle gute und vollkommene Gabe wünsche ich Dir für diesen Tag den du nun Zum erstenmal an der Seite Deines lieben Mannes zubringst. Den ich vielmal zu grüßen bitte und für die freundlichen Grüße Danke. Im Geiste bin ich auch bei Dir und bleibe wie immer mit Gruß und Kuß das Sternbild des Wagens nicht vergeßen, Deine Dich zärtlich liebende Auguste. </p><p>Schöne Grüße von meinen Hausgenossen Tante Mina und Christine, die immer recht ordentlich ist. - Katzen und Hunde sind nicht bei uns zu finden, u zu einem Pferdchen haben wir es noch nicht bebracht. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Peoria, Illinois Transcriber The name of the transcriber of the original document. Saarbrücken transcription team Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1852-09-13 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 6 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0139 Creator An entity primarily responsible for making the resource Auguste Finckh Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Auguste Finckh to Charlotte von Höfeln, September 13, 1852 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her cousin Auguste Finckh, September 13, 1852. Scripto Transcription A written representation of a document. Kirchheim angef. den 29. August Sont. beendigt. den 13. Sept. 52.<br /><br />Geliebte Lotte. <br /><br />Der Eindruck der Herzensfreude die sich unserer bei Empfang deines lieben Briefs bemächtigte ist so stark, daß es mich drängt sogleich mit der Beantwortung desselben den Anfang zu machen, wir erhielten ihn am Todestage (den 27. Aug.) der lieben, Großm. wie du weißt sich die Geschwister der l. Mutter hier versammeln, u so diese erfreuliche Neuigkeit der ganzen Familie sogleich mitgetheilt werden konnte. Babette hatte hatte zwar deine Verheirathung, berührt, jedoch ohne nähere Bestimmung, wodurch unsere Erwartung und Sehnsucht um so mehr gespannt wurde. - <br /> <p>Du hast ein gutes Theil erwählet, der niemehr es ist dir von Herrn bescheert worden dem wir alle miteinander dafür danken wollen, denn was gibt es höheres auf dieser Welt, als die Übereinstimmung in den Gesinnungen, zweier Herzen gegründet auf das feste Wort Gottes. und was dir diesen Schatz um so köstlicher machen wird, ist die jüngste Vergangenheit, in der Du Dieses so viel vom Gegentheil zu erfahren hattest; aber Freude u Ruhe im Blick auf die Zukunft macht Dir gewiß der Gedanke, daß Du ausgeharrt hast, und nicht eigenmächtig, dich der Führung des Herrn entrissest, u vielleicht dadurch des besten Segens verlustig gegangen wärst. - Aber auch im äusseren ist Dir ja alles was ein bescheidenes u. zufriedenes Herz begehren mag geworden ja noch mehr, Du bist in Wahrheit eine Freifrau, freier als in Deutschland. Der lästigen Ehegatte überhoben, einfacher und darum sorgenloser, ja ich möchte Dich sehen. in Deiner neuen Stellung, als zärtlich Gattin, u geschäfftige Hausfrau, so inhaltsreich auch Deine Briefe sind, so lassen sie doch noch Fragen übrig die, wir eben mit Muthmaßungen auszufüllen genöthigt sind, Amerika liegt mir jetzt auch gar nicht mehr so fern wie ehedem ich hasche nach allen Berichten wo durch, ich meine Kenntniß in Deiner [insertion:] u eurer [/insertion] Heimath erweitern kann. Selbst Ostfriesland die Heimath des lieben neuen Vetters ist für uns keine so unbekannte Provinz. Friz hat nämlich in Tübingen einen Freund Namens Von der Waell eben daher gefunden, weil derselbe arm und zu weit von Hause entfernt, ihn in die Osterferien mit hieher gebracht, derselbe ist ein sehr talentvoller lebhafter junger Mann u. wenn ich mich noch recht erinnere ganz in der Nähe von Norden zu Hause, er kam durch die Verwendung eines Freundes nach Tübingen um Becks Colleg zu hören hatte auch in der letzten Zeit seine Wohnung im Beckischen Hause in Albershausen predigte er mehrmals und erndete von Oncles Pfarrkindern den Begeistertersten Beifall. jetzt ist er bereits wieder in seine Heimath zurück gereist.</p> <p>Die liebe Mutter hatte einen erträglichen, Winter, das Frühjahr kündigte sich wie gewöhnlich durch einen heftigeren Gichtanfall an der durch Besuche Unruhe Erkältungen gesteigert u in die Länge gezogen wurde, dessen ohngeachtet, hatte sie sich entschloßen heuer sich mit H. Doctor Hauffs Schwefelbäder zu begnügen. Da kam ein Aufforderung von ihren 2 Brüder u. Schwager Kreuser, sie nach Stachelberg in ein Schwefelbad im Canton Glarus tief in den Schweizergebirgen zu begleiten. Die Schmerzen innen u. der Zuspruch von draußen bewog sie endlich diese für sie so große Reise zu unternehmen u gottlob sie ist nach mehr als 3 wöchenlichem Aufenthalt recht kräftig u vergnügt zurück gekehrt ihre Schmerzen stellen sich zwar noch mal wieder ein, aber ich erachtete schon das für einen Gewinn sie für einige Zeit der häuschen Sorgenlast enthoben zu wissen. Ihre Reise führte sie über den Bodensee nach Zurch u die die reizenden Ufer des Sees gleichen Namens enlang beim heitersten Himmel, dann in die höheren Gebirge Glarus, nach dem freundlichen Stachelberg Das dortige Mineralwasser wird sowohl zum trinken als baden gebraucht auch gab es ganz köstliche Wolken, die Badegesellschaft aus etwa 40 Personen bestehend waren Anfangs etwas steif. meist Schweizer sehr elegant, auch fand die Mutter so wenig geistiges Leben, unter dem Landvolk das durch die vielen Fabriken in einem furchtbar verarmten Zustand ist, das [illegible] es ihr oft ganz betrübt wurde, nachher, als sie bekannter wurde fand sie einige christlich gesinnte Frauen, an die sie sich anschließen konnte, Die 3 Oncles genoßen auch den täglichen Spaziergänge an die sich die liebe Mutter nur selten anschließen konnte, einer herrlichen Ansicht auf den Bergen. Die stolz u [illegible] in die durch wilde Waldbäche, öfters Cascaden bildend, belebten Thäler herabschauen</p> <p>[page 2:]</p> <p>Oncle von Göppingen legte sich namentlich aufs botanisiren, und hat sich auf diesen Fluren schöne Schätze für Herbarium u. Garten gesammelt. Dieser kräftige Mann hatte das Bad sehr nöthig, diesen Winter fiel die Treppe seine beiden Kinder tragend herab und beschädigte sich dadurch am Rückgrat, auch war er sonst sehr angegriffen. Oncle von Zell veranlaßte das sich stark regende Podagra und Oncle Kreuser mochte wohl neben einem beginnenden Schmerz in Bein die angenehme Gesellschaft verführt haben aber weh während sich hie andere an dieser Heilquelle stärkten zog sich dieser empfindlichere Schmerzen zu, so daß er sehr übel zu Fuß ist. An seiner trolligen Weise machte er jedoch der ganzen Gesellschaft viel Spaß Ich wurde zur Haushälterin bestellt, das diesmal kein so leichtes Amt war. Tante Marie von Nürtingen war neben Minna, die hier immer bei uns ist über diese Zeit hier, sehr angegriffen durch den erst kürzlich erfolgten plötzlichen Tod ihres Bruders Carl; das war diese ein harter Schlag für diese zärtlichen Schwestern. Carl war in letzerer Zeit, durch die besondere Güte des Ministers wieder in Ellwangen angestellt, jedoch mit der Bedingung daß seine Entlaßung beim nächsten Verstoß gegen die Regierung für immer erfolgen werde. Am 28. Juni war er ganz heiter in einer Abendgesellschaft, am anderen Morgen befiehl ihn Ubelsein beim Frühstück, er sprach dieses gegen seine Frau aus, und war nach wenigen Minuten auf den Boden sinkend eine Leiche, ein am Hause vorbeigehender Chirurg öffnete vergeblich eine Ader, ein Herzschlag hatte so plötzlich sein Leben geendet. 4 Brüder sind in der Besten Manneskraft vom Tod dahin geraft, was Therese in Stuttgart zittern macht für das Leben ihres Mannes. Marie diese Trauerbotschaft beizubringen erbaten wir uns in Beistand unseres l. Herrn Helfer Fuldas, der es dann auch nach längerer Vorbereitung auf die schönendste Weise ihr sagte, so daß es ihr keine augenblicklichen Krämpfe (wie wir befürchteten) verur[s]achte, du hast keine Idea wie angegriffen und überreizt ihre Nerven sind Louise v. Nürtingen brachte 14 ebenfalls in der Abwesenheit der l Mutter hie zu. Und H. Oncle Israel lag einige Tage an der Brechruhr bedenklich darnieder seine außerordentlich starke Constitution brachte jedoch seine Lebensgeister bald wieder, und er ist wieder ganz der Alte, leider muß dieses auch von seinen Gewohnheit gesagt werden, alte Bäume sind eben bös biegen; wenn das Herz nicht durch Gottes Gnade umgewandelt wird, ist unser menschliches Zuthun sehr gering.<br /><br />Du fragst nach H. Adolph Stark, nun er ist wieder von England zurück gekommen aber ziemlich leidend, er soll ich weiß nicht mehr welches Fieber haben u. ist vorder Hand wieder bei seiner Mutter. Wir sehen gegenwärtig den Starkischen, ganz fern u. nachdem H. Helfer v. Calw sich vergeblich bemühte ein näheres Verhältniß anzuknüpfen und da Deine Grüße vielleicht mitunter nach Unbesonnenheit, wenn es erlaubt ist zu sagen, dazu diente diesem Herrn ein weiteres Körbchen aufzubürden, sollst du zur Strafe dafür [illegible ink spot] sein mit einem ausführlichen Bericht über die Sache verurtheilt werden Du erinnerst Dich daß ich das letzte mal schrieb, H. H. v. Aalen habe uns besucht. Diesen Besuch wiederholte er dieses Frühjahr eines Abends - als ich gerade von der Hochzeit von Ochsenwirths Nane zurück kehrt war, und sie einer neueren Sitte gemäß (von einem Herrn (einem mir Unbekannten aus Göppingen) wie alle übrigen Brautjungfern zur Kirche geführt wurde, H Stark sah den Hochzeitzug u. schöpfte bereits Verdacht, ich erzählte diese Episode blos ihrer Lächerlichkeit wegen. -- als wieder zu unserem Besuch er unterhielt sich viel mit mir, ohne daß ich jedoch aufmerksam wurde. Des anderen Tages kam die Mutter von Frau Dekan wo er logierte in aller Frühe und brachte seinen feierlichen Entschluß vor, auch H. Dekan legte am Nachmittage Fürbitte bei Oncle von Zell ein, so wurde ich dann allen Ernstes um mein Wort gefragt, frisch weg ließ ich entbieten, daß ich noch ein Kind wäre, u. es für Sünde halten würde meine Mutter zu verlassen, in einem Familien Rathe in Albershausen wurde ein gleiches Nein beschloßen und Oncle von Zell fertigte dieses in seiner gewohnten Gelindigkeit jedoch bestimmt aus, und die Sache war damit abgethan</p> <p>[page 3:]</p> <p>wir haben diesen Schritt um so weniger bereut da neben seinen Eigenheiten die Echtheit seiner christlichen Gesinnung in Zweifel zu ziehen ist, auf sonst manches nachtheilige über eine Person in Erfahrung gebracht wurde, zu geschweige daß ich nicht mit der Frau Mama harmoniren konnte. - Als ich dieses Frühjahr in Göppingen war hatte Frau Oberhelferin, Marie Lempp eine Pfarrerstocher von Ruidt ein Bäschen zu Kreusers in Stuttgartt als Jungfer, sie käm öfters zu Oncles um das Herz auszuleeren, ein gar liebes, aufrichtiges, Mädchen, die immer geneigt ist alles vom Nächsten zum Besten zu kehren; Katharine hat ihr manches von Dir erzählt ich machte die Fortsetzung davon, sie trug mir freundliche Grüße an Dich [insertion:] als Unbekannt [/insertion] auf. Deren ich mich hier wenn auch erst spät entledige, jetzt ist Marie so viel ich weiß wieder weg, ihre Stelle war zu unruhig für sie. Fr Ob.<sup id="fnref:1"><a href="#fn:1" rel="footnote">1</a></sup>&nbsp;lag 14 Tage zu Bett an einem geschwollenen Korn das endlich aufbrach, und gar lange nicht mehr heilen wollte, weil sie jede Stunde das Pflaster gewechselt haben wollte. - Den Abgang Helfer Zieglers als Dekan nach Herrenberg hast Du doch noch erlebt, (sie FB. weiß sich vortreflich in dieser neue Stellung zu benehmen). ebenso daß Lang an die Oberhelferrathsstelle vorgerückt ist. Als 3 Geistlicher ist ein sehr Beliebter Talentvoller Redner, Teichmann aus Stuttgart, der von äusserst sanfter Natur, ein sehr intimes Freundschafts Verhältniss hat sich zwischen Oncles und Herrn Teichmann u. seiner Frau gebildet; was gewiß nicht ohne gute Einwirkung bleibt. Das Frauenstift wurde in eine Anstalt für Gemüthskranke umgewandelt, unter der Leitung v. H Dr Landerer, u. dagegen die Stiftsdamen hieher übersiedelt, in den ehmaligen sogenannten Bad der aufs eleganteste restaurirt, ein hinreichend großes angenehmes Asyl darbietet; so viel man hört sind die Frauen gerne hier unsere Bekanntschaft beschränkt sich auf einen gegenseitigen Besuch, die Mutter ist auch nicht gesonnen sie weiter auszudehnen da sie ohnehin so vielfach in Anspruch genommen ist. - Der Missionsverein verbinden mit dem Krankenverein im Schloß befriedigen hinlänglich das gesellschaftliche Bedürfniß zugleich einen geistigen Genuß gewährend. Die Frau Herzogen erwies sich besonders in diesem Noth u. Theuerungsjahr als thätige Mutter der Armen, neben vielen Gaben an Holz, Kleider, Reis ließ sie von April bis zur Erndte, ließ sie am Schloß täglich 200 Portionen kräftige Suppe kochen und an hiesige Arme verabreichen, sie selbst, begnügte sich mit dieser frugalen Speise. - Auch Privatunternehmungen zur Steuerung der Noth. feuerte sie durch Beiträge zu eifriger Thätigkeit an. So ließ H. Obrech Brau durch seine Knaben ein Theather aufführen, von ihm selbst dazu nieder geschrieben, einen Markt worauf gestohlen wurde. Dann ein Schwergewicht darstellend, das Sprichwort durchführend "kein Faden ist klein gesponnen er kommt doch endlich an die Sonnen." Der nicht unbeträchtliche Erlös wurde ebenfall zu Suppen verwendet. Nany Müller seine Schwägerin gab sich zur Köchin her einige Mädchen aus der Stadt als Gehülfinnen zur Seiten, wovon ich auch 2 Tage wöchentlich übernahm, wir kochten per Tag für 70 arme Kinder in Herrn Oberpräzäptors Waschkessel beinahe 1/2 Jahr. Durch vielseitige Beiträge unterstützt.</p> <p>Dieses Jahr durften wir die Fluren sehen. So reich gesegnet u üppig wie seit langem nicht mehr, aber durch häufige Gewitter an vielen Orten von Hagel begleitet, kurz war und während der Erndte wurde den Menschen wieder vieles entzogen was sie bereits als ihr Eigenthum betrachtet hatten und worauf sie mit großer Sehnsucht warteten, wofür aber vielfach der Dank gegen den gütigen Geber vergessen wurde namentlich hat ein Theil des Bezirks u die Stadt Nürtingen furchtbar gelitten, es fiel dort ziemlich lange andauernder Hagel in der Größe von Tauben bis zu Gänseeiern. ich erlebte dieses furchtbare Gewitter in Nekartenzlingen u sah im Rückweg die furchtbare Verheerung in Nürtingen, alle Strassen waren mit Ziegelsteine wie gepflastert; unser Kirchheim blieb gnädig verschont, wenn fast ringsum dasselbe das Wetter losbrach. - Die Karthoffel krankheit zeigt sich wieder über all, die Lacherinnen sind ein seltenes [illegible] Im Garten hatten wir eine schöne Rosenflor begünstigt durch die warmen u trockenen Tagen, Oncles u. Göpp. Garten den ich zu dieser Zeit sah war wahrhaft entzückend. Besitzest Du wohl auch ein kleines Gärtchen, soweit niedlich als Du es bei den allzuvielen Geschäften des unsrigen wünschtest! Ich stimme oft in diesen deinen Wunsch ein bei</p> <p>[page 4:]</p> <p>aller Anerkennung des Guten das ein Garten gewährt u. der Freude des Pflanzens, Obst gibt es heuer reichlich, unsere Zwetgenbäume sind gar <s>reichlich beh</s> voll. <br /><br />Noch habe ich Dir gar nichts von meinem lieben Bruder mitgetheilt, er kam heute in die Herbstferien an, u verspricht Dir selbst seine Freude auszudrücken. Im Frühjahr durfte ich mein längst projektiertes Reischen nach Tübingen ausführen, das mir noch lange eine liebe Erinnerung sein wird. Im Beckischen Hause eine herzliche Aufnahme findend, wurde mir auch die Annehmlichkeit das Zimmer neben Friz zu haben, auch wurden mehrere Ausflüge in Tübingens nächster Umgebung veranstaltet, u der Reiz der Gegend wurde erhöht durch die lieblichen Fortschritte die Wald u Feld in den herrlichen Frühlingstagen machten, so erinnere ich mich namentlich eines Spaziergangs am Himmelfahrtsfest in der Frühe, worauf dann ein 2. noch köstlicher Genuß folgte, bestehend in einer Predigt von Herrn Professor Beck u l. Lotte das ist noch etwas ganz anderes als wenn man solche liest [illegible] ein solch tiefes Eingehen in die Göttlichen Geheimnisse (Ihrer der Menschensohn der im Himmel ist.“) und durch diese Klarheit des Geistes, u dieser Zusammenhang des Ganzen, u Einfachheit zum Verständtnis. Vorgetragen von einem angenehmen Organ, und begleitet von den würdevollsten Bewegungen, u der ganzen Person das Siegel der Wahrheit aufgedrückt, ich konnte es nicht begreifen daß dieser Mann von so vielen Seiten <u>also</u> um seiner Lehre willen angefeindet wird; ich freue mich wenn er warscheinlich in diesen Ferien einige Tage bei uns verbringen.<br /><br />Herr Prälat Moser hat wieder eine Krankheit zu bestehen gehabt u deßhalb die SeeBader von Ostend gebraucht, meine l Thekla, war 4 Wochen diesen Sommer hier, wir schloßen uns wieder recht eng an einander an, unsere Korrespondenz wird manchmal ein wenig lau, so wünsche ich nur ganz und gar nicht daß es mit Dir ginge, da ein Wiedersehen in diesem Leben noch so sehr im Reich der Ideale liegt ich erhalte Dich deßhalb allen Personen in Verbindung für die Du einst Interesse hattest. --- --- --- Aber einen kleinen Verweis oder Ermahnung kann ich nicht unterlassen hier einfließen zu lassen, daß Du erstens <u>expresse Grüße</u> für die jederzeit sehr geizige <u>Frau Enslin</u> aussetzest u. zweitens wenn Du in Zukunft Dein Herz über Deinen Schwager und Schwester ausschütten willst es doch auf einem <u>eigenen Blatte</u> zu thun. Dir kann es einerlei sein, uns aber macht es Verlegenheit wir möchten sie ebensowenig der Schadenfreude ihrer Feinde preisgeben, als dem alten Vater, dessen Gemuth ohnedieß vorher schon gänzlich zerrüttet ist neuen Zündstoff zuführen und der Frau die ohnedem durch seine ewigen Klagen genug zu tragen, durch neue Ausbrüche noch schwereres verursachen, und auf der anderen Seite ist er wahrhaft heißhungrig auf alles auf seinen Sohn bezugliche Nachrichten, dessen Gesinnungen zu ändern außer unserer Macht stehen, wir ließen deßhalb auch Deinen Brief nicht lesen; sie freuen sich aber alle über Dein Wohlergehen; Gratulationen u Freudenbezeugungen laufen von allen Seiten nebst ganzen Paketen Grüßen. Obenan stehen die Verwandten, dann F.Pf. Dörnacher Vincenz. Hr Dr. Hauf, Stahl <s>Stahl</s>, Kaim u. viele andere. Auch unsere Wascherinnen Schreiner Carolinen interessieren sich sehr dafür und bitten Dir ihre Dienste an, wenn Du ihnen die Überfahrt bezahlst.<br /><br />Herr Kaim hat eine sehr liebe Frau u ganz wie für ihn geschaffen ebenso gutmüthig, aufopfernd u äußerlich still u. drinnen von warmer Liebe, an seiner in Schorndorf gefeierten Hochzeit hatte ich die Freude Brautjungfer zu sein (ach wenn es mir vergönnt gewesen wär es bei der Deinigen zu sein ein kleines Hochzeit Geschenk hast Du jedenfall noch heut, u ehe Mina geht, will ich ihr noch recht viel erzählen was zu umständlich ist der Feder anzuvertrauen, u u an Dir liegt es dann blos das während der Seekrankheit im Gedächtniß Verschüttete wieder ans Tages licht zu ziehen. Dem lieben neuen Vetter möchte ich es gerne recht nachdrücklich ins Gewissen schärfen, daß er es mit der Liebe nicht übertreibt, Lotte möchte sonst in dem Übermaß ihres Glückes die Freunde in der alten Heimath enterben und das wäre ein Unrecht denn meine Ansprüche haben vorneweg den Vortheil daß sie älter sind als die seinigen.<br /><br />[page 5:]<br /><br />Ich beginne dieses neue Blatt um Dir Einiges von Louise Bühler zu schreiben, sie ist schon seit März in Würtemberg und wird übermorgen am 14 Sept. ihre Rückreise antreten sie versprach Dir selbst noch einen Gruß beizusetzen, der aber wegen der nahen Abreise jedenfalls kurz ausfallen wird, so will ich es denn übernehmen und Dich über ihre lange Entfernung von Hause aufklären. Vorigen Sommer verlor sie nach einer ganz kurzen Krankheit ihr Kind das gesund u kräftig 5 Monate die Freude ihres Herzens ausmachte; nun ist es durch die Ärzte nachgewiesen daß unter 100 Kinder die in Paris geboren werden und daselbst das erste halbe Lebensjahr zurücklegen, durchschnittlich nur 4 am Leben bleiben, als Ursache gibt man die schlecht Luft u. Milch an, welch letzere meist durch andere Stoffe ersetzt wird, diesem Übel vorzubeugen gehen viele Pariser Frauen eine Zeit lang aufs Land oder was noch häufiger geschieht, die Kinder werden gleich nach der Geburt in Kost gegeben, 10-20 Meilen weit, um erstarkt oft erst im 5. oder 6 Jahr zurückgenommen zu werden. Zu beidem hatte Louise keine Lust u sie wollte mit sorgfältiger Pflege den Versuch zu Hause wagen – aber er mißlang - als sie nun zum 2ten mal in diesen Fall kam, rieth ihr der Arzt nach Württemberg zu gehen, da ihre Gesundheit schon vorher angegriffen war und eine Orts u Luftveränderung für sie von wesentlichem Nutzen sein konnte und es in der That auch geworden ist, so wagte sie den Versuch und unternahm dieses in so mancher Hinsicht beschwerliche Unternehmen. Zuerst kam sie nach Linsenhofen dan um Ostern 11 Tage zu uns, von da nach Neckartenzlingen zu F Beus Kaufmann Zeller (ihr Mann starb dieses Frühjahr nach schweren Leiden an der Brustwassersucht.) wo Louise am 31 Mai mit einem Mädchen erfreut wurde. Pauline Enslin u. ich die ehmaligen Brautjungfern wurd nun auch die Pathenstelle übertragen. Unser Patschen Louise nach der Mutter genant ist ein zartes Kind, über das schon viel ergangen ist, besonders nahmen es wiederholte Ruhranfälle stark mit, trotzdem ist es voller Leben, und in den letzen, ist es bedeutend kräftiger geworden, daß wir hoffen dürfen es werde diese große Reise glücklich zurücklegen können; Louise nimmt die geschikte Dekanat Rieke als Magd mit; die besonders ihr auf der Reise nützlich sein wird; in Paris sind die Mägde gewöhnlich sehr anspruchvoll und unzuverlässig, u sie mußte schon unangenehme Erfahrungen hiemit machen. Herr Bühler, hat sein Geschäft in Lederarbeiten eingehen lassen u. dagegen ein großartiges Commissionsgeschäft angefangen, in allen Parisern Artikeln kann man Bestellungen bei ihm machen, er handelt besonders viel nach Amerika, versendet zum Beispiel ganze Reitanzüge für Damen dorthin, Louise trug mir auf Dich darauf aufmerksam zu machen, er werde gewiß nach Wunsch ausfallen wie Du die neuen anstellst u zu einem blauäugigen Schimmel u muß in der That ein modernes Reitkostüm nicht übel aussehen. Der bedeutend Gelindere Winter gegen den unsrigen dient Louise für ihre Brust an der sie früher je und je zu leiden hatte recht gut. Ihre Wohnung ist mitten in der Stadt, freilich bei einem hohen Preis etwas eng die Aussicht gewährt den Anblick eines Hofes u. einer Schmidte hinter welchen man Mond u Sterne heraufziehen sieht. Das Fränzösische geht ihr ziemlich schwer am meisten vermißte sie jedoch den öffentlichen Gottesdienst beinahe ein Jahr verstrich als sie die Existenz einer Deutsch evangelischen Kirche ausfindig machen konnte sie liegt ganz versteckt zwischen engen Straßen. Seit dieser Zeit fühlt sie sich viel heimischer, ein junger Geistlicher (ein Freund von meinem Bruder) ist als Vikar daran angestellt, und macht ihr bisweilen einen Besuch; doch muß sie das eigentliche Gemeinde Leben entbehren wenn es ihr im übrigen auch nicht gut get.</p> <p>Louise wurde nicht müde ihre Pathinen zu einem Besuch einzulanden und Pauline Enslin hat die Bewilligung ihrer Eltern auf ein halbes Jahr erlangt (Frau Bühler hat die letzten 6 Wochen hier zugebracht u war bei Enslins in Logie da es bei uns ohnedies unruhig war) u soll aufs Frühjahr ausgeführt werden bei mir steht die Sache jedoch noch im weiten Feld. An Interesse für alle jene Sehenswürdigkeiten dieser Weltstadt fehlt es nicht, auch liebe ich Louise u. mein Pathchen sehr</p> <p>[page 6:]</p> <p>Albert Kreuser von Stuttgart hat sich nun auch eine Braut erwahlt und zwar die wegen ihrer Schönheit weit und breit beruhmten Josephine Schikardt Tochter des Kamerverwalters in Geislingen beide Theile sollen außerordentlich glücklich sein einen Besuch machten sie noch nicht bei uns. Die Auswanderungs Lust ist in hiesiger Gegend immer noch im Steigen, Dein Vetter Paulus Rischmann von Holzmanden gehört ebenfalls unter die Zahl der Übersiedelten. Vor 14 Tagen wurde das Missionsfest hier gehalten Barth erzählte eine Indianer Geschichte aus Amerika, (hast Du auch schon welche gesehen? und entspricht ihr Anblick u Chrakter jener großartigen Beschreibung die z B. ein Cooper<sup id="fnref:2"><a href="#fn:2" rel="footnote">2</a></sup> von ihnen macht.) Ferner trat Missioninspektor Josenhans von Basel auf (der Schwiegerson der † Frau Prälat Geß) erst kürzlich von einer Visitationsreise von Indien zurückgekehrt, eine sehr anschauliche belebte Schilderung der dortigen Missionen machend, und zugleich die Sitten und Gebräuche der Hindu bezeichnend aber auch die Große Sittenverderbniß hervorhebend hat sein Reden einen tiefen Eindruck auf die ganze zahlreiche Versammlung hervorgebracht. So sagte er z B.: es ist etwas ein ganzes großes Volk das keine Gewissen, äußerlich sind die Hindus voll Artigkeit Gewandheit u Bildung viel mehr als wir Europäer im Allgemeinen, aber inwendig sind sie voll List Lüge und Heuchelei, durch Unsittlichkeit entnervt, jedes lebt nur sich selbst, von dem furchtbar Zwang seiner Kaste geknechtet. Es haben die Missionare hier ein weites aber schweres Arbeitsfeld doch erwies ihnen der Herr auch auch schon manche Gnade in denen ihnen diesen u jenen Feindlich gesinnten als Beute gab. <br />An Krummachers Schriften<sup id="fnref:3"><a href="#fn:3" rel="footnote">3</a></sup> habe ich mich auch schon erfreut es wurde in Missionsverein daraus vorgegesen<sup id="fnref:4"><a href="#fn:4" rel="footnote">4</a></sup>, (Bei Dir meine Liebe ist jetzt gewiß die Zeit gekommen in welcher Du Deine längt gehabt Leselust befriedigen kannst, und du greifst wohl auch nach der so vielfach gesprochenen englischen Lecktüre? Diese Sprache wird Dir fast so geleufig als das Deutsche sein? Ich möchte so viele Fragen machen über: die Einrichtung in deiner Gemach über das Ameubelement deiner Zimmer über Stadt und Land u. so. w. Beiligende Blümchen unseres Garten u [illegible] obgleich nicht [illegible] christlicher Sentenz sollen eine kleine Erinnerung an den 3. October sein obgleich ich zweifle, daß dieser Brief bis dahin in Deine Hände gelangen wird; (Louise Bühler will ihn bis Paris mitnehmen).<br /><br />Alle gute und vollkommene Gabe wünsche ich Dir für diesen Tag den du nun Zum erstenmal an der Seite Deines lieben Mannes zubringst. Den ich vielmal zu grüßen bitte und für die freundlichen Grüße Danke. Im Geiste bin ich auch bei Dir und bleibe wie immer mit Gruß und Kuß das Sternbild des Wagens nicht vergeßen, Deine Dich zärtlich liebende Auguste. Schöne Grüße von meinen Hausgenossen Tante Mina und Christine, die immer recht ordentlich ist. - Katzen und Hunde sind nicht bei uns zu finden, u zu einem Pferdchen haben wir es noch nicht bebracht.</p> <p></p> <div class="footnotes"> <ul> <li class="footnote" id="fn:1">1. "Fr"="Fräulein".</li> <li class="footnote" id="fn:2">2. "Cooper"="James Fenimore Cooper."</li> <li class="footnote" id="fn:3">3. A possible reference to either <a rel="nofollow noopener" class="external free" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Wilhelm_Krummacher" target="_blank">Friedrich Wilhelm Krummacher</a> or <a rel="nofollow noopener" class="external free" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Adolf_Krummacher" target="_blank">Friedrich Adolf Krummacher</a>.</li> <li class="footnote" id="fn:4">4. "vorgegesen"= "vorgelesen".</li> </ul> </div> <hr /> <h5>Notes</h5> <div class="footnotes"> <ol> <li>"Fr"="Fräulein". <a href="#fnref:1" title="return to text">↩</a></li> <li class="footnote" id="fn:2">"Cooper"="James Fenimore Cooper". <a href="#fnref:2" title="return to text">↩</a></li> <li>A possible reference to either <a rel="nofollow noopener" class="external free" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Wilhelm_Krummacher" target="_blank">Friedrich Wilhelm Krummacher</a> or <a rel="nofollow noopener" class="external free" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Adolf_Krummacher" target="_blank">Friedrich Adolf Krummacher</a>.<a href="#fnref:3" title="return to text">↩</a></li> <li>"vorgegesen"= "vorgelesen". <a href="#fnref:4" title="return to text">↩</a></li> </ol> </div> Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1850-1859 transcribed https://germanletters.org/files/original/26db45f5f7793d331135304ca90db65c.jpg 16e09afe2fae363ec4be4a6c32f57f1a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 24, 1868, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:]Allentown, Pa., August 14/68[/roman] </p><p>[roman:]Mrs. Charlotte v. Hoefeln Washington, Ill.[/roman] </p><p>Geehrte Freundin! </p><p>Lange habe ich Sie warten laßen auf mein Bild - aber dafür bekommen Sie nun auch das <u>erste</u>, das ich jemals ausgesandt habe, so sehr ich schon dafür angegangen wurde. Werde nun aber auch andere Freunde besorgen. </p><p>Von Michael Hahn konnte ich noch nicht bekommen, will aber Fleiß thun, es Ihnen zu verschaffen. </p><p>Mit Hochachtung Ihr Ergebener [roman:]B. F. Inexler[/roman] </p></div> https://germanletters.org/files/original/80eb88608772664f18295ee7bb08b511.jpg ea0906632ccca54ff11ddfda60a46700 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 24, 1868, envelope, front Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:] Mrs. Charlotte v. Hoefeln <u>Washington</u> <u>Illinois</u>[/roman] </p></div> https://germanletters.org/files/original/edc00738a08d0b8daae678709300ef98.jpg cc946876cdae1b8c5c146aa82128a1a8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 24, 1868, envelope, back Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[[Category:Envelope_Back] [pencil scribble] [roman:]Alexander Hoeflin Washington Illinos[/roman] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-08-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 1 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0169 Creator An entity primarily responsible for making the resource B.F. Inexler Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource B.F. Inexler to Charlotte von Höfeln, August 14, 1868 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from B.F. Inexler, August 14, 1868. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869 https://germanletters.org/files/original/72fd4409d587a86a4782251ccd0a05f9.jpg bc4434f0dbed3818e792787b9576dc4a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, August 18, 1871, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 18 April 1871. </p><p>Liebe theure Schwester! </p><p>Ich war sehr in Sorge du mogtest krank sein, weil du in der Regel nicht so lange mit dem Schreiben wartest nun bin ich froh daß dieses nicht der Fall war. </p><p>Heuthe hörte ich im vorbei gehen von Pfarer Kreuser du hättest der l. Hanne geschriben der Tod der l. Auguste wird dir auch recht nahe gegangen sein ich möchte sagen Ihre Seele wird dem herrn recht gefallen haben darum eilte Er mit ihr aus diesem bösen Leben ich bekam die Photographie auch für dich man hatt solche von einem größeren Bild abnehmen lassen wo sie als Braut gemacht worden ist ihr Mann ist auch besonders gemacht in der Regel sind die Brautleuthe auf einem Porträt desto beser war sie um abzunehmen, die Marie und ihr Mann sind auch auf einem größeren Bild beide stehend aber zu groß zum weit versenden deswegen mußt du eben auch mit einem kleineren vorlieb nehmen das ich dir das nächstemal schicken werde weil du das Bild bei der Julie gesehen hast. </p><p>Die Hochzeit ist Gott sei es dank recht gut vorüber gegangen, dieselbe haben wir aber </p></div> https://germanletters.org/files/original/b8ac15caa09dca3bb9370cd82ade1f8e.jpg c5e1748559521d86503f5ca099179744 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, August 18, 1871, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>auf den 14te verschiben müßen wegen der Fridensfeyerlichkeiten welche in Stuttgart auf das grosartigste gehalten worden dies elben wahrten drei Tage am letzten war die [roman:]Illimunation[/roman] tags darauf ware die Hochzeit gewesen das hätte sich nicht vereinigen lassen den von hier war die halbe Einwoh= nerschaft in Stut. von der großartigkeit dieser Feyerlichkeiten kann man sich keinen Begrif machen ich bin zu hause gebliben und habe es auch nicht zu bereuhen gehabt der Marie ihr erstes Wort war als sie heim; sie gehe in ihrem gan zen Leben zu keiner [roman:]Illmunation[/roman] mehr sie sei nur immer froh gewesen daß ich nicht dabi war so schrecklich war das gedräng auf dem Bahnhof habe es sich wirklich um das Leben gehandelt. Dort sei ein fürchterliches Geschrei von Frauen und Kindern gewesen es seien auch ein paar Kinder um das Leben gekommen Nachts 2 Uhr sind sie erst heim gekommen. </p><p>Deswegen hat die Hochzeit erst am 14te statt gefunden von dem allerschönsten Wetter begün= stigt, dabei waren 34 Personen und 3 Kinder in meiner [roman:]Logie[/roman] versammelte man sich von der Kirche weg zog man auf die Post wo ein gutes Mahl der Gäste harte, was reich [illegible] war.- Daß ich keines von meinen l. Geschwistern dabi hatte und die Marie ebenfalls keine Schwester mehr, die Sophie gab sich zwar der Hoffnung hin sie werde bis zur hochzeit wenn sie nicht so mit presiren wider gesund aber nun lag sie schon 10 Wochen im stillen Friden, ihr Mann </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom] der Krig hatt doch für die Deutschen ein glikliches Ende genommen aber wie schauerlich sieht es in [roman:]Paris[/roman] aus durch den Bürgerkrig </p></div> https://germanletters.org/files/original/b0fca51e60b7dc5490bf968ac0f8c253.jpg 8263b3b1fc468a0ddf7dbbf4b09b10f6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, August 18, 1871, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>ging nicht zur Hochzeit sondern machte an diesem Tag eine Reise nach Stuttart mit seinen Kindern, Er hatte sich im stillen die Marie zu seiner zweiten Frau schon ausersehen das hätte noch gefehlt zu meinem Glik wenn der mein Tochtermann geworden wäre, da hätte doch niemand mehr Achtung vor mir haben können, ich begreife gar nicht wie er sich so etwas hatt einfallen lassen können da die Marie öfter dabei war wo er betrunken heim kam und dan noch recht grob gegen die kranke Frau war diese hatt den l. Gott in den letzten Tagen ihres lebens so gebeten um ihre Erlösung lieber will ich nie das Haus ganz meiden als ein solch rohen gottlosen Menschen zum Schwi= gesohn haben. es ist mit nur leid um die Kinder weil es die Enkel vom Fritz sind, um wieder auf die Hochzeit zurik zu kommen, es waren dabei 8 Brautfräulein zuerst lifen die 2 ältesten Kinder von meiner verstorbenen Mine und die älteste Enkeltochter von [?]Oncles[/?] Bertha Klostermeier dan die Fräulein [insertion:]immer 2.[/insertion] zwischen den zwei letzen ging die Marie <s>auch</s> alle weis gekleidet die Marie hatte auch ein weises Mull Kleid mit mässiger Schleppe glatten Leib mit Knöpfen seiden überzogen auf dem Leib herunter einfach Arrmel nur weises seidenes Band hinten mit kurzer Schleife der Rock ganz glatt innen Tüll Schleier oben schmal unten weit geschnitten dieser ist sehr schön auf dem Kleid herum gefallen, die Kleidung war sehr einfach und doch schön, der Myrthenkranz </p></div> https://germanletters.org/files/original/b6e288e460fd2679ff030a1fccc99412.jpg 23b0dc9b10ad1a735af29b2ef08d1cda Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, August 18, 1871, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>hatt zum ganzen gepasst, von seiner Seite kam der Vater und seine zwei Geschwi ster mit ihren Ehehälften ein Vetter welche sie führthe 6 Person welche auch recht hübsch gekleidet nach ihrer Art sich auch sehr gut benommen haben diese sind Alle auf der Post übernachtet haben am andern bei mir zu mitag gegessen u. dan abgereist, der Fritz Finkh kam zur Hochzeit u. Frau Pfarrer Kreuser statt der Hanne welcher ich es nicht zumuthen konnte dann der her. Decan von hir der Pfleger Amtspfleger [roman:]Hirzel[/roman] <s>dan noch</s> die übrigen Verwante von meines Mannes seite durch Krankheiten u Todesfälle fehlten 5 oder 6 Personen Abends waren die Herrn geladen welche täglich mit meinem Tochtermann auf der Post speissten. da wurde noch getanzt nach dem Clavier das Prautpaar nahm aber [?]nicht[/?] theil am Tanzen was mich freute, bis 1 Uhr habe es gewährt um 12 Uhr ging ich und das Brautpaar heim jeder an seinen Ort. Der Herr wolle der Marie und ihrem Manne seinen Seegen u. Friden schenken dan haben sie genug das übrige wird Ihnen schon zu fallen wenn sie auf den wegen des Herrn wandeln die hochzeitrede habe ich noch nicht die werde ich Euch abschreiben es ist ihnen darinnen gesagt worden auf welchen Grund sie ihren Hausstand aufbauen sollen [At this point the letter ends abruptly] </p></div> https://germanletters.org/files/original/9da41a86c2a9f67adada60d474697d05.jpg 1bd375f822c2bd0d95b7ffc3c90072ba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, August 18, 1871, page 5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[There is no relation between what seems to be a funeral speech on pages 5 and 6 and the previous pages 1-4]. 5) Liebe, nun wohl<s>h</s>an drüben ist sie beim Herrn, also zieht er euch durch sie um so machtiger zu sich, Sie hatt durch Wort und Werk ihre Kinder dem Herrn zuzu= führen gestrebt, nun hört dieser mittelbare Zug durch die mittelbare Liebe auf, aber um so unmitelbarer und kräftiger möchte er auch der Kinder Herzen der vorangegangenen Mutter nachzihen, durch das selige Heimweh nach der, oberen Heimath, das endlich seine selige Stellung findet. Zu mir will ich sie ziehen, und; zihen will ich sie zu mir. Das ist eben unser Trost und unsere Freude in aller Trauer, daß wir Christen wissen, unser Weg geht zum Herrn. Nicht ins dunkle Grab für immer, nein durch Tod und Grab in die Herlichkeit und abermals wir [?]nähern[/?] uns nicht erst mit eigener Kraft Anstrengung den Zugang zu Ihm erkämpfen der Herr in seiner Gnade hilft uns durch seinen Zug. Und so, ob auch die [?]Treung[/?] dem Herzen wehe thut, was ists ob wir eine früher oder späther volendet haben, die Einen sind schon beim Herrn; und andere zieht Er noch zu sich, aber eines sind wir mit unsern heim= gegangenen, eins im Leben und Tod, </p></div> https://germanletters.org/files/original/fcb52d04572eb84b33af13064848bc38.jpg 14bb8b341c2ec78e23f41e9d5cc7336e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, August 18, 1871, page 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>durch Ihn den Heiland den auferstandenen. Eins seid ihr trauernde Angehörige gewesen mit der Entschlafenen in der Liebe, eins seid ihr auch jetzt noch mit ihr mitten in allem Trennungsschmerz durch den Trost des Glaubens, eins zu sein, vereinigt mit ihr deren ist in der seligen Ewigkeit, das ist jetzt noch im dunkeln Thale eine Hofung. Diese Hofung aber, die nicht auf Sand gegründet ist; sondern ruht auf der felsenvesten Verheißung des Herrn: „Ich will sie Alle zu mir ziehen“ möge der Herr in euren, und in unser Aller Herzen lebendig und kräftig machen, bis auf den Tag, da er sie einst an uns erfüllen wird in der Herlichkeit: Amen. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-04-18 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 6 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0178 Creator An entity primarily responsible for making the resource Babette Tritschler [?] Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Babette Tritschler [?] to Charlotte von Höfeln, April 18, 1871 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln, possibly from her sister Babette Tritschler, April 18, 1871. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1870-1879 transcription in progress https://germanletters.org/files/original/6b7f84dbd63572aa523b6e19c03f244e.jpg 2b61e5ce8e817de83273fd4b089769eb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 1. Dec Advent 1872 </p><p>Meine liebe Lotte! </p><p>Schon lange wollte ich Dir jeden Son tag schreiben aber immer gab es abhalt= tungen du weist ja selbst wie die Zeit immer herum geht u. ich bin allein habe zwar ein Zimmer an zwei herrn ver mithet den ich zu betten habe das Zimmer u[n]d die Kleider rein zu halten so habe ich doch jeden Morgen drei Zim= mer zu richten ein Laufmädchen zum Stifelputzen u. wasserholen, die Arbeit geschiht mir Gott sei es gedankt nicht sauer denn ich fühle mich besser als den ganzen Sommer da hatte ich einen argen Husten u[n]d oft heftige Schmerzen im rechten Arm daß ich oft das Striken aufgeben mußte mußte auch einmal den Artzt brauchen weil ich mit einem mal kurzen Athem bekam fast nicht die Stige mehr herauf kommen konnte da muß mir alles auf brust und Herz gezogen sein doch auf den Gebrauch der Medicin hatt es sich bald gegeben aber die Schmer= zen kamen dann wider in den Arm meine Nase war immer troken </p></div> https://germanletters.org/files/original/3b8c070fff284f863d43e1d7672e6da8.jpg 2d89d4598f66464c8041321ce6391b6a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>da hatt mir jemand einen Ansatz für die Gliderschmerzen auf den Gebrauch dieses Mittels bekam meine Nase ausfluß und die Schmerzen im Arme nahmen immer mehr ab dieser Ansatz schmekt recht bit ter u. soll den Körper und das Blut rei nigen ich bin dem l. Gott recht dankbar daß Er mich dieses Mittel hatt finden lassen daß die Schmerzen nun gut zu tragen sind Aus anligend Trauerbrif sihst du wen wir verlohren haben, die l. Hanne ligt nun bei ihrem Sohn in Riderich begraben Sie hatt ihr irdisches Haus noch ganz bestellt vor ihrem Tod verlangte nicht nach Kirch heim gebracht zu werden weil das Leichenbezeugniß der Nane zu viele Unruhe veruhrsachen würde und das ihr das Platzchen auf dem Ridricher Kirchhof ganz gut gefalle, Kirche und Kirchhof sind ganz nahe bei dem Pfarrhause auch ist Sie recht gerne aus der Welt ge schiden wollte nichts mehr von Besserung hören sondern sagte haltet mich nicht auf - - - und nur stille und Ruhe verlangte Sie konnte das laute Beten nicht ertragen das that Sie selbst den Sie war bis fast zum Ende beim Bewußtsein. </p></div> https://germanletters.org/files/original/c79a34813af830621b8739ddab1821a4.jpg a729421298f8ac8ad5e00a301c444577 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>ich will nun nicht mehr darüber schreiben weil ich dir die Trauerreden unter Kreutzband schicke ich habe den Fritz für eine für dich gebeten, die l. Hanne ist nun mit all ihren l. Voran gegangen vereinigt das Widersehn wird herlich und Freudevoll gewesen sein vor ein paar Wochen war die Thei= lung das Vermögen ist gewiß zwischen 40 &amp; 50 tausend gewesen und ging eben in zwei haupttheile <s>von</s> statt der Auguste erbten eben die Kinder ein paar Tage nach der l. Hanne starb der Dokt. Schrich von Plochin= gen nach längerem <s>L</s> zuletzt recht schwerem Leiden hatt sich noch recht bekehrt und immer dem l. Heiland gerufen, die Caroline wo den Pfarrer Mauch hatt ist wirklich auch recht krank es fehlt ihr im Unterleib da hatt Sie oft die schreklichsten Schmerzen die Pauline Kreuser ligt an einem Kranken Knie im Diaconissenhause in Stuttgart dort hat Sie die beste ärtzliche u. geistliche Pflege die ist aber die beste u. christlichste von den Kreuser= rinnen </p></div> https://germanletters.org/files/original/91b13a2012723de8e655323104053045.jpg a1adf6be27a0c69862082c66926475e8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>so sucht eben der Herr die Menschen mit Leiden u. Krankheiten heim da= mit man <u>Ihn</u> suchen mochte. Heuthe habe ich zwei herliche Pre= digen gehört beide handelten sie vom Reiche Gottes [?]unwendig[/?], von der Ge= rechtigkeit Fride &amp; Freude und heil. Geist wie glüklich der Mensch sei welcher im Besitz dieser herlichen Dinge sey wie die Freude im heil. Geist alles irdische Glük auch den hochsten Genuß übersteige es sey etwas dem nichts zu vergleichen sei wie noth es thun allen Fleiß anzuwenden wenn [illegible 2-3 words due to paperfold] werden möchte den der größte theil der Menschen sind Feinde Gottes und unseres heilandes man kann sich selten mit jemand in ein christliches Gesp[r]äch einlassen da wird abgebrochen mann will nicht mehr wissen wenn man [?]einst[/?] in die Kirche und ein[m]al im Jahr [?]zum[/?] halbe Abendmahl geht dann ist man ein guter Christ viele Frommen Männer glauben daß die Zukunft des Herrn wie die Bibel es ausspricht im Ver gleich mit den Zeichen der Zeit nicht mehr so ferne sein wird </p></div> https://germanletters.org/files/original/711260a61aab194a0b3a16c89107fa44.jpg 0e3b6a78e09e775100920cc7aeeccfd6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, page 5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>5) Liebe Lotte! nun ist es der zweite Advent gewor den bis ich zum schluß des Briefes komme. - - was mich in Deinem l. Brief am allerbesten freuthe ist die liebliche Aussicht auf ein frohes Widersehen den nächsten Sommer gebe Gott daß es wahr werde <s>[illegible 4 words]</s> wir wüßten beide nicht wo anfangen &amp; aufhören zu erzählen und die l. Pauline hatte eine grose Freude an unserer Johanna, ich bin recht begirig das gute Kind zu sehen und meine es könnte Ihr in unser[m] Lande geholfen werden den die ärtztliche Wissen= schaft hatt in neuster Zeit die großten Fort= schritte gemacht daß Ihr Eltern Euch zur höch= sten angelegenheit machet die Leiden der guten Kinder taglich im Gebet vor dem l. Gott zu bringen ist zwar das allerbeste was Ihr thun könnt aber der Herr gebraucht Menschen <s>zu</s> als Werkzeugen zur Ausführung seines willens. [a]ufschiben würde ich es nicht mehr jetzt ist sie noch im besten wachsen ich denke sie wird jetzt 12 Jahre sein für Alexander wäre diese Reiße gewiß in bezihung auf seine Ausbildung von großen Nutzen, mir mußt du nur es 6 Wochen vorher schreiben damit wir Euch ordentlich Logiren können, in Kirch= heim ist seit zwei Jahren eine große Maschinen Fabrick welche 300 bis 400 Menschen beschäfti get dieß in allem Dach &amp; Fach haben da hatt man gelegenheit jedes etw[a]ige Zimmer auch das kleinste anzubringen in folge davon sind die Lebensmittel sehr gestiegen, denke ein Ei kostet wirklich 2 ½ x auch die Fleischpreise sind sehr hoch und das Schuh werk kostet das doppelte was vor 10 und 15 Jahren die Speyerischen sind so zimlich noch im alten Preis. Meine Kinder haben bis Lichtmeß Wohnungs= wechsel, das frühere Töchterinstitut ist von den Herren der Maschinenfabrick zu Arbeiter= </p></div> https://germanletters.org/files/original/68fa23026ec336e91a4f7368c9845b43.jpg da6d6f7a84967a91fbb98c858843f5e9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, page 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Wohnungen gekauft worden, nun haben Sie in dem alten Oberamtsgericht einge mithet, hinten am Marktplatz vorn hatt den ganzen Marktplatz zur Aussicht und einen Theil der Marktstraße es ist eine sehr geräumige Wohnung mit 5 ineinander gehenden Zimmern wenn ich noch in meiner alten Wohnug wäre, könnten wir zusammen sehen aber nun bin ich in der Carlsstraße in Meßerschmid Erhards Haus bei der Wittwe Er ist vor 4 Jahr gestorben ich habe es glaube ich schon geschriben <s>vor</s> es ge= schiht mir gar sauer das geschribene wider nachzulesen deßwegen mußt Du mir die Schreibfehler zu gut halten. Von der Julie hast du mir gar nichts mitgetheilt mochte nur wissen ob sie für sich ist ob sie beide zusammen sind, ich bin betrübt wenn ich an Sie denke mit ihrem eingebrochenen Sinn da wird der Herr noch mit andern mitteln kommen müssen wenn noch etwas an ihr zu verbessern ist das kann geschehen wenn sich Johana verheu= rathet den da muß Sie sich nach dem Toch= termann richten das wird sie nicht thun wollen wenn ich ihre Adrese hätte würde ich ihr schreiben, so ist mir auch ein herzens= jammer wenn ich an unseren Bruder denke daß er so Elend &amp; unvorbereitet aus der Welt gegangen ist. ob Ihn auch der Herr in gnaden angenommen hatt, ich und seine Frau schreiben uns manchmal sie hatt ihm ein Grab gekauft welches 100 Jahre nicht ausgegeben wird und </p></div> https://germanletters.org/files/original/cf016117c0e14d8799303c064caac3ba.jpg 23a2abbce19d8664efa76db492062679 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, page 7 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>einen Stein setzen lassen welches mich freut so kann man Ihn doch finden Meine Marie läßt dich herzl. grüßen und für Dein l. Brifchen danken hatt wirklich so vielerlei zu thun für den Christtag es wird eine Freude diesmal sein weil sie laufen kann und vieles versteht aber nicht viel noch sprechen kann das Christkindle kommt am heil Abend da gehe ich auch hin zu geben und zu empfangen, meinem Tochtermann gebe ich ein Wetterglas, der Marie stricke ich ein weißes Halstuch von feiner Wolle diese trägt man hier sehr stark man [?]legt[/?] solche den langen weeg zusamm= en hängt sie so über die Achsel vornen&#160;? mit einer Brosche zusammen, der kleinen stricke ich ein Kittelchen und ein Wägel= chen mit einem däckle jetzt weist du Alles nicht wahr ich werde durch das Kind auch wider kindisch wie gerne wollte ich Deine gute Pauline auch mit etwas erfreuen wenn mann es sicher schiken könnte. Mit dem neuen Jahr bekommen wir Gaasbeleuchtung welches auch mir recht angenehm ist denn unsere Latern= en Beleuchtung ist herzl. schlecht ich sehe bei der Nacht draußen gar nicht gut gehe deswegen unsicher und ängstlich dan wird mir auch geholfen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/ab622bd06ac1a0f3790b97a24430704f.jpg 99a72218fb8c60ea2d8a49fedf33007a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, page 8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>verzeihe mein schlechtes geschreib die Feder ist nicht für meine Hand auch ist mir Leid daß gleich am Anfang ein Fleken ich weis nicht wie von der Tinte hingekommen ist, Die Pauline Klostermeier war diesen Sommer recht Brustleident war in einer Molken kuranstalt in Tirol sie kam zwar gebessert zurück aber den Husten hatt sie nicht verloh= ren sie muß Kuhwarme Milch trinken und das im Stall von der Kuh weg des= wegen hatt ihr Mann eine Kuh gekauft das heißt viel nicht wahr? </p><p>Die Mine Klopfer war diesen Herbst hier die ist noch recht rüstig zu 73 Jahre Nun habe ich Dir vieles mitgetheilt was mir nur eingefallen ist wir wollen uns im neuen Jahr doch öfter schreiben alle 4 höchstens 8 Wochen nach empfang das Porto ist jetzt sehr mäßig dan darf man auch nicht so viel auf einmal schreiben die Kuhwarme Milch wäre für Dich auch gut thun es auch wenn Du keinen husten hast ist es doch gut für die Brust du hast die Pflicht dein leben für deinen Mann und Kinder so lange als es Gott zuläßt zu erhalten &amp; der Herr schenke Euch l. Alle [?] auch [/?] leib und Sele gesegnete Feyertage und ein glukliches Neues Jahr der Herr wolle mit uns Allen sein, mit 1000 grüßen u. kußen an Deine l. Kinder besonders küßt dich im Geist Deine treue Schwester </p><p>B. Tritschler </p></div> https://germanletters.org/files/original/4ef8aa13f858e0cad0ea4eda213f5839.jpg 9c11b31bf8b05d7cc527045b6823e55f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, envelope (front) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:]per Staemer Hamburg od. Bremen Mrs Charlotte v. Hoeflen Washington jllinois[/roman] </p></div> https://germanletters.org/files/original/d999e6b7ec4e061d67ae76a9d3296d8d.jpg f9d2550f99044680f7ce552f378cee67 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, 1872, envelope (back) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1872-12-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 8 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0182 Creator An entity primarily responsible for making the resource Babette Tritschler [?] Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Babette Tritschler [?] to Charlotte von Höfeln, December 1, 1872 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln, possibly from her sister Babette Tritschler, December 1, 1872. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1870-1879 transcription in progress