5 9 50 https://germanletters.org/files/original/8e7e63df8d5c74a5f41957179683f04b.jpg c9adfb148a420652ff86690492532468 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 13, 1868, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 29 Merz 68. </p><p>Meine l. theure Schwester! </p><p>Dein l. Brif von 10 Jan. hatt mir einen schweren Stein vom herzen genommen als ich die bekante liebe Handschrift erblik te weil ich nicht gewohnt bin so lange auf einen Brif warten zu müssen Daher ich Dich krank glaubte, ich dankte Gott daß es nicht so war der Herr wolte Deine schwache Gesundheit stärken um Deiner Kinder willen mit meiner Gesundheit ist es auch so daß wenn ich noch eine Haus= haltung zu versehen hatte wie es dort war und ohne Magd würde ich nicht mehr ein stunde sein, aber wie meine Haushalt= tung wirklich ist übersteigt die Arbeit nicht meine Kräfte ist mir im gegen= theil gesund meine Augen sind auch sehr schwach und thut mir die helle wehe Dein zweiter l. Brif hatt mich sehr an= gestrenkt zu lesen nehme das nächste mal bessere Tinte, auch mußt Du in Zukunft auf die Adresse setzen Hamburg od. Bremen sonst geht der brif über [illegible spot] [?]lesen[/?] ich musste auf den ersten noch 28 [illegible spot] </p></div> https://germanletters.org/files/original/bfa34f9dbe483113e5f73f171458d8a4.jpg b536ca8fbe333d86df7e946990e2d615 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 13, 1868, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Porto bezahlen oder war der Brif vileicht zu schwer für einen einfachen gibt es bei Euch noch keine [?]fomires[/?] Papyrer? Ich mußte dem l Gott recht danken daß es sich bei der l. Julie noch Leib &amp; Geist wider gebessert hatt &amp; dieses Zuchtigung bei Ihr nicht umsonst gewesen ist, wie ist es doch so gut für Euch &amp; auch für mich wenn man in Ruhe &amp; Friden seine Tage hienbringen darf da ja doch jeder Tag seine eigene Plage hatt wenn nur die weite Trennung nicht wäre unter uns Schwestern Du glaubst also l. Schwester eine Reiße hieher nicht mehr auszuhalten ich glaube auch daß ich nicht mehr im stande wäre weil auch alles an= strengt aber ich bin 11 Jahre älter als Du das ist ein unterschid, wir hätten uns schon gefreut wenn Du diesen Sommer gekommen wärest wer weis ob eine Seereise Deiner l. Pauline nicht gut wär. Sie muß ein l. Kind sein und will einen Uhrmacher in kindlicher Einfalt heirathen und selber Putzmacherin werden da käme Brod genug in das Haus der l. Alexan= der bleibt also dabei: Uhrmacher zu werden es ist recht &amp; freut mich daß Er zu diesem Geschäft lust hatt </p></div> https://germanletters.org/files/original/9b0448afb74e0ca717629be24b67cf09.jpg 1ef0977f2378007def02470139b7378f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 13, 1868, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>im Amerika kann ein Uhrmacher vil bäl der zu Vermogen kommen als in Deutsch= land der Vater mußte etwa bis in sein Alter am Werkbank sitzen und brachte nicht viel vor sich Ihr könnt auch eurem Kinde [insertion:]einst[/insertion] einen schönen Laden einrichten, zu wem wollet Ihr ihn in die Lehre geben zu Herrn Rupelino Kahn der wird schon lange für sich sein, Kaufmann Pfei= fer hatt auch einen Schwager der Uhrmacher ist, über die gute Nachrichten von der l. Johanne bin ich sehr erfreut Ihre Confirmation wird an Ostern statt finden der Herr möge Sie bewaren vor Verführung &amp; Leichtsinn wir möchten so gerne Ihre &amp; auch Alexanders Photographie haben. Die Marie hatt ein schönes Album voller bilder Deine l beiden Mädchen muß ich oft ansehen das Sophele wird ein recht schöner Engel sein bei der großen Kinderschaar im Lichtreich wie freue ich mich dorthin zu gelangen wo schon so viele uns vorangingen welche hier geduldet &amp; gelitten haben unter denen besonders unsere l. Mutter war es die in diessen März tagen Ihre lezte schwe= re Krankheit zu bestehen hatte die gleiche Leidenszeit mit unserem Heilande. </p></div> https://germanletters.org/files/original/9494b040da4a675c4336bb56122a0c2a.jpg f0304742f1f4747ad3e7d695c9fc17fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 13, 1868, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Lotte es solt mein einiges bestreben sein auch dem zu gefallen der sein Leben für uns Sünder <s>gegeb</s> in den Tod gegeben hatt heuthe Vormitag horte ich eine sehr erbauliche Predigt von H. Decan Writzel <s>ich</s> dass der Heiland durch die Fusswaschung welche Er an seinen Jüngern vollzogen uns ein Beispil gegeben im geistigen Sinn wir uns ganz reinigen solt lassen von unsren Sünden &amp; dadurch die Wieder= geburt erlangen diese Reinigung soll auch immer erneuert werden weil immer wider sich neuer Schmutz anlegt, der Herr wolle uns stärken mit seiner Gnade am jewendigen Menschen daß wir recht demütig &amp; klein in den eigenen Augen seyn möchten aber doch stark im Geist &amp; in der Macht seiner Stärke was wird es doch für eine Freude über kurz oder lang sein wenn wir uns im Lichtreich wider finden werden mein sehnlicher Wunsch ist das keines von uns verlohren gehen möge. Vom l Bruder habe vor einigen Wochen auch einen Brif bekommen auch seine Kinder haben geschriben und Dir gedankt für die kl. Geschenke </p></div> https://germanletters.org/files/original/df27920aabc73d1d4de17df93a64a6f9.jpg 14a8068bf5637ac1b9bb19dbb4aab96c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 13, 1868, page 5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>3.) seine Kinder müssen Alle brav sein besonders hatt Er an seinem Sohne Wilhelm eine rechte Stütze, Er sei sehr geschikt im Geschäft, kommend Herbst kommt Er zur Zihung auf welches es Ihm bange ist da Er Ihn fast gar nicht entberen kann seine Frau ist schwächlich und denke mir Er will uns dieses Früh= jahr mit seiner Frau besuchen Er schrib mir daß Er sich die Julie noch gut vorstellen könne hingegen Dein Bild habe Er nicht mehr da must Du Ihm eine Phothographie schicken ich wünsche recht, daß Du uns das nächste Jahr besuchen könntest dan gingen wir miteinander nach Nürnberg, dort sey so viel gebaut &amp; verschönert worden daß zum [?]Erstauen[/?] sey es sei eine ganz neue Vorstadt entstanden zwischen dem Wöhrderthor &amp; der Peng= nitz dort sey die Stadtmauer durchbrochen worden und also die Vorstadt mit der Stadt in Verbindung gesezt. Der Bruder klagt wie Alles so theuer sey ein Pfud Brod 6x ein Schock Eier 12. Rindfleisch 18. Schweine fleisch 20. Rindschmalz 32. Da ist es hier noch etwas billiger aber gegen früher doch viel theurer, mein einkomen ist in diesem </p></div> https://germanletters.org/files/original/5b8c77191ed01d57cbe1097a942cfecb.jpg c32761d5edce16cf8e98a75735b6fb5e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 13, 1868, page 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>jahr fast ausgegangen da ich auch noch manches Nothwendige für die Haushaltung anzuschaffen hatte <s>[illegible]</s> wenn noch etwas ubrig ist schaffe ich davon eine Nähmaschine an den [ink spot] das ist ein nützliches Möbel in der Haus= haltung <s>das</s> es muss nun der Marie Aussteuer gemacht werden dann können wir es selbst thun und können vil leicht noch nebenbei etwas mit ver= dinen damit <s>ich</s> mir von den Zinsen übrig bleibt eine h. Schwab etwas schicken mit dem gehe ich immer nun baar [insertion:]Geld[/insertion] kann ich Ihm nicht schicken den bis man die Gulden zu Thaler macht wäre es nicht der Mühe werth, sollte dieses Jahr ein gutes Wein wachsen möchte ich Ihm am libsten ein paar Eimer Wein schicken weil Er Wirth= schaft hält ich hatte dieses schon letzten Herbst im Sinn aber der 67 er Wein hatt eine Säure auch der beste ich kann blos guten schiken welcher auch die Reisse aus= halten kann Dein l. Mann thut also diesen Sommer viel bauen da wird Er froh sein, wenn es vorbei ist mit der Dürre wird Er selber die meiste Mühe haben doch wenn alles im reinen ist habet Ihr Euer schönes und sicheres </p></div> https://germanletters.org/files/original/36216cc2e95f9e4994a5fecb73c339b4.jpg 5b22ee7b82a0af0fd118aed06098ef31 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 13, 1868, page 7 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[?]ein[/?]kommen, Über den kurzen Ehestand von der Tochter der Fanny konnte ich nur wundern das ist hir unerhört mit 14 Jahren heirathen und nur 6 Wochen hausen wie man sagt ich halte es für den größten Unverstand von den Eltern ein Kind in den Ehestand zu geben ich würde es so gar für sündlich halten den so ein Kind kann doch ihren Pflichten noch nicht nach kommen weil der Verstand noch nicht da ist. meine Marie hatte schon oft heurathen können allein <s>sie</s> ich nehme immer die ausrede daß Sie noch zu jung sei ich möchte sie noch recht gerne 2 bis 3 Jahre bei mit behalten bis zum August wird sie 20 Jahre alt ich wünsche daß sie wenigstens 22 J. werde erreichte aber davon sie hatt bei einem [illegible 2 words] Besuch in Horb die Bekundschaft eines dort= igen Herren gemacht welcher Ihr sehr viele Aufmerksamkeit geschenkt auch schon ein <s>h</s> nunmal geschrieben hatt u. Sie mir erklärte den könnte Sie mögen sei ein [illegible due to paperfold] Mann mit geraden offenen Charakter ein Apotheker 25 Jahre alt der Sohn eines [?]Renamtmanns[/?] ich hätte am libsten einen entschidenen Christen für Sie gehabt aber die sind so rar als Gold blos die Züchtigung der höchstens bringt manch= mal so etwas zu wege, ich habe den l. Gott gebeten wenn es nicht nach seinem </p></div> https://germanletters.org/files/original/dff6be2ec1ec945b04162a3cf6ba2b83.jpg 5d647e53ce1c83d1c948a9da4146761f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 13, 1868, page 8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Willen sei so woll Er ein Hinderniß in den Weg legen der Mensch soll jetzt schon im Besitz eines schönen mütterlichen Vermögens sein Marie meint Sie wür= den einander aus reiner Neigung neh= men das gehört gewiß in einen glüklichen Ehestand hier weiß zwar niemand etwas davon auch habe er sich geäußert gerne noch länger zu warten ich uberlasse es somit dem l. Gott. Die Mittel wo Du für Deine l Pauline gebrauchst werden nach meiner Ansicht gut sein, und da nun das l. Frühjahr an= rükt wird die gute Frühlingsluft das Ihrige beitragen mit Gottes hilfe wird das l. Kind wider recht werden. bei uns hatt sich der Frühling [?]schon[spot][/?] recht schön gezeigt und die Veilchen hatt schon ihren angenehmen Duft verbreit als wir auch einmal gerade über [illegible 4-5 words due to a paper fold] und Kälte in den Winter zurük versetzt wurden, mann hatt die besten Aussichten auf ein Obstseegen wenn die [?]Früjahr kälte[/?] nicht schadet. Sei so gut du schreibe mir bald mein Brif sollte schon lange fort sein aber so oft ich schreiben wollte thaten mir die Augen so weh heuthe war es nicht der Fall es war schon einige mal im Frühjahr so, lebe recht wohl l. Schwester es grüßt Dich und den l. Andreas nebst d.l. Kindern 1000 mal Deine treue Schwester Babette Tritschler </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-03-29 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 8 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0170 Creator An entity primarily responsible for making the resource Babette Tritschler Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, March 29, 1868 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, March 29, 1868. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869 transcription in progress https://germanletters.org/files/original/26db45f5f7793d331135304ca90db65c.jpg 16e09afe2fae363ec4be4a6c32f57f1a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 24, 1868, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:]Allentown, Pa., August 14/68[/roman] </p><p>[roman:]Mrs. Charlotte v. Hoefeln Washington, Ill.[/roman] </p><p>Geehrte Freundin! </p><p>Lange habe ich Sie warten laßen auf mein Bild - aber dafür bekommen Sie nun auch das <u>erste</u>, das ich jemals ausgesandt habe, so sehr ich schon dafür angegangen wurde. Werde nun aber auch andere Freunde besorgen. </p><p>Von Michael Hahn konnte ich noch nicht bekommen, will aber Fleiß thun, es Ihnen zu verschaffen. </p><p>Mit Hochachtung Ihr Ergebener [roman:]B. F. Inexler[/roman] </p></div> https://germanletters.org/files/original/80eb88608772664f18295ee7bb08b511.jpg ea0906632ccca54ff11ddfda60a46700 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 24, 1868, envelope, front Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:] Mrs. Charlotte v. Hoefeln <u>Washington</u> <u>Illinois</u>[/roman] </p></div> https://germanletters.org/files/original/edc00738a08d0b8daae678709300ef98.jpg cc946876cdae1b8c5c146aa82128a1a8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 24, 1868, envelope, back Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[[Category:Envelope_Back] [pencil scribble] [roman:]Alexander Hoeflin Washington Illinos[/roman] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-08-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 1 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0169 Creator An entity primarily responsible for making the resource B.F. Inexler Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource B.F. Inexler to Charlotte von Höfeln, August 14, 1868 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from B.F. Inexler, August 14, 1868. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869 https://germanletters.org/files/original/2110de3e3c3cae8c01fc2afd6816f5a7.jpg ab409015860053f5fd51626cbe444b7b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, June 5, 1867, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:]Kirchheim[/roman], den 5ten [roman:]Juni[/roman] 1867 </p><p>Meine l. [liebe] gute Tante! </p><p>Hier schicke ich Dir meine Photographie daß, Du Dir einigermaßen eine Vorstellung von meinem jetzigen Aussehn machen kanst. Ich bin soweit gut getroffen nur bin ich in <s>M</s> Natur nicht gar so dick-kopfig. Es würde uns recht freuen wenn wir auch wider die Bilder von Eurer Familie bekämen, da doch voraus zu sehn ist, daß wir uns vorderhand auf keine andre Weise zu sehn bekommen. Ich kann <u>Dir</u> liebe Tante nichts weiter mittheilen, den die l. Mutter wird dir alle unsre Ver= hältniße geschriben haben. Wir wohnen in aller Ruhe u. </p></div> https://germanletters.org/files/original/5c0e30c6d2d5e8c1c4baabbbbcf72a41.jpg d3113367971cbb30d879d4e782ae1cda Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, June 5, 1867, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Frieden bei einander u. bleibt uns nichts zu wünschen übrig, als daß wir alle mit einander vereint wären; Aber ob wir es <u>Hier</u> <s>s</s> noch werden oder erst <u>Drüben</u>, daß stellen wir dem l. Gott anheim, wie er uns führt so ists gut. </p><p>Lebe recht wohl Tausend grüße Dir, dem l. Onkel, Alexander u. Pauline von Eurer Treuen </p><p><u>Marie</u> </p></div> https://germanletters.org/files/original/f1e0e890f5acefb18539600c2bc12473.jpg 1c926e53da5189f3477bcf35d01e6fb5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, June 5, 1867, envelope (front) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:]per Steamer Hamburg oder Bremen Mrs Charlotte v. Höfflin Wahsington Ill. Nordamerika[/roman] </p><p>[German cancellation stamp:] [KI]RCHHEIM U/TECK JUN. [1]1867 [/German cancellation stamp] [German cancellation stamp:] HAMBURG [illegible] JUN 8 [illegible] 3 [/German cancellation stamp] </p></div> https://germanletters.org/files/original/53f16d4a4347d697b680191761ae35c0.jpg cb0eb7958b1b070ff4563f8d7f8b3ab2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, June 5, 1867, envelope (back) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867-06-05 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0164 Creator An entity primarily responsible for making the resource Marie Tritschler Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Marie Tritschler to Charlotte von Höfeln, June 5, 1867 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her niece Marie Tritschler, June 5, 1867. Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/c2017101f91dd88070492690e3628a22.jpg dfed2fde62b0b091b9fd007681c063a4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, December 16, 1863, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim, den 16. December 1863 </p><p>Liebe Lotte! </p><p>Dein Brief, den Du mir dieses Frühjahr zukommen ließest, hat mich u. die Meinigen alle recht erfreut. Sind wir Dir durch Deine Auswanderung in die Ferne gerückt u. ist auch der Briefwechsel zwischen Dir u. uns ein seltener, so hören wir nicht auf, an Deinem u. der Deinigen Schicksal innigen Antheil zu nehmen. Denn es [insertion:]sind[/insertion] ja nicht bloß Blutsbande, die uns verbinden, sondern vor Allem auch geistige Bande, Bande des Glaubens. In dieser Beziehung war mir besonders Dein letzter Brief ein beredtes Zeugniß. Hast Du in den ersten Jahren für die Freiheitsverhältnisse in Deinem neuen Vaterlande geschwärmt u. sie als die einzig richtigen geschildert, so bist Du nun durch die Erfahrungen, die Du gemacht hast u. täglich zu machen noch Gelegenheit hast, curirt u. betrachtest nun Alles mit nüchternem Auge u. Herzen - Das war schon beim ersten Menschenpaar der Grundfehler, daß sie wähnten, bei der absoluten Ungebundenheit fahren sie gut - aber dieses sich nicht binden Wollen an gegebene Verhältnisse, an das von Gott ihnen gegebene Gebot, - war die Ursache des über sie hereinbrechenden Übels=Verderbens. Und dieses sich [insertion:] Nicht=[/insertion] Fügen=wollen, dieses [?]Nicht[/?]=Unterthanseynwollen dem vom Gott Gesetzten ist u. bleibt bis zuletzt der Grund, weßhalb Gott fort u. fort richtet u. endlich das letzte Strafgericht an der Welt ausführt, während er andererseits diejenigen, welche Lust zur göttlichen Wahrheit haben u. sich derselben im Gehorsam unterwerfen u. ihr raten ihren An fechtungen Leiden [?]mitten unter einem[/?] [illegible] Geschlecht treu bleiben, endlich erlöst von allem Übel u. ihnen [illegible] zu seinem unvergänglichen Reich. Darum sei u. bleibe dieß unser Streben, uns an der in der Schrift gegebenen Wahrheit zu weiden, u. ihr mehr u. mehr unterthänig zu werden, dann retten wir unsere Seele u. auch unseren Leib für die neue Welt, in welcher die Gerechtigkeit herrscht. Aber eben dieser Gehorsam des Glaubens wird in dieser unserer Letzten Zeit, wo neben </p></div> https://germanletters.org/files/original/05975faaa663eddcba1127a78ff6e074.jpg a4cd85a77723e39eda3b80d6ee3dbc65 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, December 16, 1863, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>dem Unglaube auch der falsche Glaube mit seiner Wundersucht u. seinem Große=Thaten=Thun =Wollen sich ausbreitet, immer schwieriger zu behalten u. durchzuführen seyn, u. nur den Blick auf die künftige Herrlichkeit wird die Treuen, die aus Gottes Macht durch den Glauben bewahret werden zur Seligkeit, im Feuer der Trübsal retten bis zur Wiederkunft des Herrn, wo sie ihn sehen dürfen von Angesicht zu Angesicht u. sie sich freuen mit unaussprechlichen u. herrlicher Freude. Um dieses herrlichen Zieles willen trägt das wahrhaftige GottesVolk seine Lasten gern wenn es einem im einzelnen Fall auch oft schwer wird, u. es tägliche Selbstüberwindung kostet, daß man wie andere seine Hand ausstreckt nach der Ungerechtigkeit. Auch mir ist nicht wenig aufgelegt, wenn ich meine Lage mit der mancher meiner Altersgenossen u. Freunde vergleiche. Die Meisten meines Alters haben bereits eine feste Stelle, seis als Pfarrer, seis als ständiger Ver= weserer Ich dagegen muß immer noch [?]warten[/?], komme seit den 2 letzten Jahren je auf 4 Stellen [insertion:]u. bin seit 10 Jahren auf 14 Stellen gewesen.[/insertion] Zu Anfang des Jahres 63 war ich [insertion:]als Amtsverweser[/insertion](in [?]Zainingen[/?]) auf der Alz, 5 Stunden von hier, von dort kam ich nach Wendlingen, wo im Januar Pfarrer Flatt gestorben war. Dort fand ich auf 8 Monate Ruhe u. hatte auch das Vergnügen, meine Mutter 2 Wochen als Haushälterin bei mir zu haben. Im October kam ich abermals auf die Alz in die Gegend von Geislingen ob Göppingen u. übermorgen ziehe ich nach [?]Grözingen[/?], wo der Pfarrer vor 14 Tagen gestorben ist. Dort werde ich etwa 6 Monate bleiben dürfen, bis die Wittwe abzieht. Es ist mir lieb, daß ich dort wieder in einer Familie bin, während ich vorigen Winter einsam in einem Hause lebte u. oft nur die Mäuse zu Gesellschaftern hatte. Auch habe ich von dort aus Gelegenheit, die Tanten in Nürtingen, die eben immer leidend sind - namentlich T. Marie, welche auszugehen scheint - zu besuchen. - Die l. Auguste [insertion:][right margin, rotated 90 degrees, from bottom to top] Der Mann der Auguste ist solid u. von gutem Charakter. Das Geschäft geht weniger als zu wünschen ist. [/insertion] ist wie Du wohl weisst, Mutter von 3 Kindern geworden - die 2 älteren sind Knaben. Das jüngste ein Mädchen, es wurd am Ostermontag geboren u. war den Sommer über kränklich. Seit Herbst gedeiht es - es heißt der Mutter nach: Johanna. Auguste hat eine sehr unruhige Haushaltung, 2 Mägdt, einen Gehilfen u. einen Lehrjungen [insertion:]zu versorgen, dazu noch einen grossen Garten zu bebauen[/insertion] - daher sie nur zu den nöthigsten Briefen kommt, u. Du [?]ihr[/?] ihr Stillschweigen nicht übel nehmen <s>mußt</s> darfst. Daß die l. Mutter von Zeit zu Zeit sie auf ein paar Monate besucht, ist ihr Freude wie Erleichterung. </p></div> https://germanletters.org/files/original/5193b997f373a26d051961015b24c032.jpg 9d7b59f1d131f42fe0b162eb4621a631 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, December 16, 1863, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Sonst in der Familie hat es auch etliche Veränderungen gegeben. Fritz Mauch hat Oncles Apotheke übernommen u. dazu die Tochter Lollo zur Frau erhalten - u. ich bin bereits Gevatterman geworden. Dieses Frühjahr wurde ihnen ein nettes Knäblein Theodor geboren, u. gedeiht prächtig. <s>[illegible]</s> - Theodor Mezger hat Pauline Dietrich geheiratet u. ist Pfarrer in Auendorf [?](Ganslohen)[/?] Aber während die Jungen sich verbinden u. mehren [insertion:]altern u.[/insertion] sterben die Alten dahin. So ist diesen Sommer Frau Mezgerin in Mezingen nach 2tägiger Krank= heit gestorben. Die alte Frau Tante, die Mutter des Oncles in Albershausen, die seit dessen Tod in Plochingen wohnt, u. jetzt in 88ten Lebensjahr geht, ist seit 14 Tagen schwach, daß man in diesem Winter ihrer Auflösung entgegen sieht. Oncle von Faurndau war in letzter Zeit auch wieder von einem Gichtanfall im Knie heimgesucht. Auch meine l. Mutter spürt das Alter, indem sie Alles mehr angreift. Sie hat den Wunsch, mich noch ins Eigenthum kommen zu sehen. Bis ich eine Pfarrei erhalte, stehts freichlich noch 3 Jahre an; eine ständige Verweserei könnte ich im Laufe des Jahres 64 erhalten. Vielleicht finde ich bis dorthin dann auch eine Lebensgefährtin. Daß ich bis daher nicht versprochen war, war nur gut für mich, da nach vielfacher Erfahrung eine Brautschaft im Amte hindert. Deine Babette habe ich vor 4 Tagen auch gesprochen. Sie läst Dich fragen, ob die Photographien welche sie in einem Briefe geschickt, richtig angekommen seien. Sie hat gegenwärtig eine doppelte [?]Werte[/?], nemlich nicht blos das kleine Kind der Mine, sondern auch ihren kranken Schwieger= vater zu versorgen. Er hat sich durch einen Gang auf den Dettinger Markt verderbt.<s>u.</s> Sein Tod würde ihr freilich eine Verändrung bringen, die sie u. ihre Marie aus ihrer jetzigen Ruhe herausrisse. - Wie es nur Freude war, aus Deinem Brief zu vernehmen, daß Du Deine Julie zu Dir genommen hast, so auch diß, daß sich Deine Schwester Deiner in Deinem letzten Wochen= bette so freundlich sich angenommen habe. Einander zu dienen, sich unsrer gegenseitig anzunehmen wo das Andre uns bedarf, das ist wie unsere Pflicht, so auch Seligkeit. Röm 13, 8. Jak 2,25. u. das müssen [insertion:]wir als[/insertion] eine unserer Hauptpflichten achten, unseren großen Herrn u. Meister in der Dienstfertigkeit gegen Andre nachzufolgen. Er ist ja nicht gekommen, daß er ihm dienen lasse - sondern daß er selber diene [?]ich[/?] die von Gott ihm verliehenen Kräfte zum Besten Andrer verwende u. er hat gedient mit sich selbst verleugnender Hingabe u. Aufopferung, </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom] Oncle Carl ist Kunstgärtner geworden; er betreibt dieses Geschäft in seinem im Garten neu erbauten Hause. Rosa ist seit 3 Jahren an Pfarrverweser Teichmann verheirathet u. hat auch einen Knaben geboren. </p></div> https://germanletters.org/files/original/32254850bc6b409fd205b89da409eca4.jpg 6c33136140ca9d0918069c8a8c7a48b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, December 16, 1863, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>hier mit Vergießung seines Blutes u. hierin ihm ähnlich zu werden, muß <s>unser</s> uns Leben u. Freude seyn. <s>[thick stroke]</s> Schickst du einmal eines deiner Kinder zu uns heraus, so will ich ihm, wie es meine Umstände gestatten, nach Rath u. That an die Hand gehen Solange ich noch so wandre, konnte ichs nicht. Und nun lebe wohl Liebe Lotte u. sei [insertion:] mit Deiner Schwester u. deren Johanne, wie mit Deinem Andreas[/insertion] von mir, meiner Mutter u. Tante Kreuser bei der wir nun in die Kost gehen, sowie von Deiner Babette herzlich gegrüßt von Deinem tr. Vetter Fr. Finckh </p><p>Liebe Lotte! Auch noch einige Zeilen will ich beisetzen, es freut uns durch Babete immer auch etwas von Dir u: Deiner Familie erfahren zu können, ich möchte Dich nur auch sehen als [illegible]frau u: Mutter wie Du so praktisch geworden bist, auch schon viele Erfahrungen gemacht hast. Ich bin eine Pilgerin, habe keine bleibende Hütte. bin Ubermorgen wieder reislustig nach Schorndorf zu gehen; Heinrich u. Theodor lassen die Auguste immer schreiben, die Grosmutter soll bald kommen, sie wollen lieb sein, es ist mir aber bei 3. Kindern zu unruhig, im Alter kann man den Lärmen nicht mehr ertragen, doch will ich Dis mal noch auf die Feiertäge gehen, die kleine Johanne, sey ein liebes Kind, es sitzt anfangen, tragen kann ich es nicht mehr. Nun lebe wohl liebe Lotte! Der H. sey mit Dir, u: uns Allen, wann wir uns hienieden auch nicht mehr sehen, so soll unser streben dahin gehen, daß wir uns dort sehen, wo keine Entfernung, kein Leid, kein Schmerz, keine Sorge mehr ist, dahin soll unser Auge unter den Mühen dieses Lebens gerichtet sein, um zu den Unserigen wieder zu kommen, diß ist auch mein höchster Wunsch. Herzlich mit Dein l. Mann, Schwester Julie, u: Johanna gegrüßt Deine Dich liebende Johanna. [left margin, rotated 90 degrees, from top to bottom] Zur Erziehung Deiner Kinder habe ich unter Kreuzband 2 Schriften eines von Zeller die Kleinkinderpflege in leibl u. geistl Beziehung nun anderes von Pf. Lämmert auf die Post gegeben. Die Briefe richte immer nach Kirchheim. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1863-12-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0158 Creator An entity primarily responsible for making the resource Friedrich Finckh Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Friedrich Finckh to Charlotte von Höfeln, December 16, 1863 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her cousin Friedrich ("Fritz") Finckh, December 16, 1863. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/0a8dd86a523cf5d8a7c6f667b4673ab9.jpg 43f9b528f7de8c5a781016acc399e69e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim u/Tek. den 24 u. 25 Merz 1858 </p><p>Meine liebe Charlotte! </p><p>Endlich komme ich dazu liebe Lotte, Dir Deinen l Brief zu beantworten, u Dir zugleich mitzutheilen, daß ich eine glückliche Braut bin, mit Apotheker Palm in Schorndorf, derselbe mit ich schon vor 2 Jahren mich hätte verloben soll; nun damals hatte ich keine Freudigkeit, jetzt bin ich gewiß darüber, daß es so der Wille des Herrn ist, u daß es so recht ist u mir das Loos an der Seite dieses Mannes aufs liebliche gefallen ist, doch später mehr davon. Laß mich zuerst meinen u der lieben Mutter großen Dank aussprechen, für das Bild, mit dem ihr uns eine so große Freude gemacht habt, wir finden Dich wohl getroffen, über Deinen lieben Mann können wir natürlich nichts sagen wie über die Kinder, weil wir sie alle nicht gesehen haben. Das Bild wurde von allen Bekannten besichtigt u Alle hatten an den lieblichen Kindern eine rechte Freude; möge der liebe Gott ihnen ferner Wachsthum u. Gedeihen schenken. Nicht weniger hast Du mich mit dem zweckmäßigen Schleier erfreut; er war den ganzen Winter bei meinem, auf des Arztes Verordnung, täglich gemachten Spaziergang mein Schutz, u ich fühlte mich unter dieser Hülle so wohl verwahrt, wie in einem warmen Stüblein.- Ich machte 3 Theile aus dem großen Stück, eines für die Mutter, u 1 für mich wofür ich also recht herzlich danke u eines für Pauline Clostermaier, diese benutzt ihn für ihr 2tes im Januar geborenes Kind, Carl ein äußerst zartes Wesen das etliche Wochen zu früh auf die Welt kam, u das Tante Mine mit einer liebevollen Zartheit u Sorgfalt pflegt, die ich bei ihr gar nicht für möglich gehalten hätte, die liebe Pauline selbst, kann der Nachtruhe u Überhebung von Seiten ihrer Tante u Schwestern wohl brauchen, sie sieht immer etwas bleich u angegriffen aus; - ihr älteres Kind gedeiht herrlich, beide sind meine Pathchen. – Frau Enslin war dieses Frühjahr krank, jetzt geht es ihr wieder besser. Ich darf dem lieben Gott recht danken, daß er mich nach so langwieriger Krankheit hat wieder so gesund als vorher werden lassen, u besonders auch dafür, daß die liebe Mutter während der Zeit wo ich im Hauswesen gar nicht besorgen konnte, so wohl war wie früher selten, u es bisher geblieben ist, sie lag den ganzen Winter nur 1 <s>mal</s> Tag im Bett. – Nachdem ich Dir l Lotte voriges Jahr im April oder März geschrieben hatte verlor sich trotz der verschiedenster Curen mein Halsübel nicht, im Mai gieng ich nach Albershausen immer Kuh warme Milch zu trinken, <s>des</s> es fiel kaltes Wetter ein, ich zog mir durch den Zug im Haus eine weitere Erkältung zu, nun fühlte ich mich erst recht unwohl, nun giengen </p></div> https://germanletters.org/files/original/c254170d335d81c3933074e7e3ba6fe9.jpg d855f77ff8b7b78bd9a27d017a774963 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Onkels mit mir zu Dr Ludwig in Stuttgart, der schickte mich nach Cannstadt dort sollte ich Molken mit einem Mineralwasser trinken, u ihn den hohen Herren einmal wieder fragen- Wir giengen nach Canstadt mietheten uns ein Privatlogis in der Nähe des Cursaals, mittlerweile wurde es mir immer übler ich konnte beinahe gar nichts dickes mehr schluken, u keinen lauten Satz mehr sprechen. Da gieng die l Mutter zu Kreusers in Stuttgart, nun kam der Dr Kreuser, Albert, zu mir heraus, untersuchte mich u. sagte es sei durchaus nicht gefährlich, aber ¼ Jahr werde es dauern bis ich wieder gesund sei, es sei eine schleichende Halsentzündung deren Siz im Unterleib zu suchen sei, ich soll jetzt nur 3 Wochen nichts sprechen, als was ganz nöthig sei, nichts beißen, eben Suppen ?affe u weichgekochte Gemüsse essen, mich am ganzen Körper mit kaltem Wasser waschen damit ich abgehärtert werde, u brav abführende Wasser trinken, mit Molken; das ist bald gesagt, aber ein arg lang weilige Cur nun gottlob die Zeit gieng auch herum, nach u nach fühlte ich die so sehr geschwächten Nerven sich bessern u die große Müdigkeit verlor sich, ich konnte wieder weiter gehen, aber 11. Wochen mußte ich u die liebe Mutter in Cannstadt bei mir aushalten; während dieser Zeit hiehlten 3 Tantinen von Nürtingen bei uns Haus; nun gieng d. l Mutter heim ich mußte noch 5 ganze Wochen [insertion:]in Stuttgart[/insertion] bleiben wo noch allerlei Curen mit dem Hals ge= macht wurden, nun war es September geworden, Albert meinte eine Traubencur würde für mich zweckmäßig sein, er schikte mich ins Badische Oberland, nach einem reizenden Aufenthalt, <u>Badenweiler</u> bei Freiburg, dort gibts in fast allen Brunnen warmes Wasser, milde Luft, dort wachsen Trauben u über den Weinbergen erheben sich riesige Tannenwälder; nach 14 Tagen kamen wir endlich heim, ich Gott sei Dank gesund, wenn auch noch etwas schwach, nun durfte ich noch nach Stuttgart in den Herbst zum [insertion:]alten[/insertion] Herrn Kreuser er hatte mir den ganzen Sommer über unendlich viele Liebe bewiesen, hier war es nun eine Lust, die Fülle süßer Trauben, u ich durfte u sollte essen so viel ich konnte; auch hier in Kirchheim aß ich noch viele Trauben, sie brachten meinen Unterleib wieder in Ordnung. So war ich nun wieder bei der l Mutter, u konnte ihr ein wenig helfen in der Haushaltung. Tante Caroline war den ganzen Sommer in Boll gewesen, im November kam sie heim, zu ihren Schwestern, etwa 8 Tage war sie <s>krank</s> gesund zu Hause <s>etwa</s> da befiehl sie ein Nervenfieber das nach 3 Wochen ihrem Leben voll Sorgen Kummer u Unruhe ein Ende machte, die zärtlichen Schwestern fühlten natürlich diesen Verlust schmerzlich, aber Gott hat es gut gemacht, u uns eine rechte Last vom </p></div> https://germanletters.org/files/original/1e26b63163668bbdb0f58f05c85d53be.jpg f58afa126527c2b972307f54136b2e5c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Rücken genommen, wir hätten diesen Winter nicht gewußt wo sie unterbringen die Schwestern wollten sie ebenfalls nicht um sich haben, u für meine kaum er= starkten Kräfte, hätte dieses leidenschaftliche schwermüthige Wesen nicht gepaßt. Unsern Herr Onkel Israel [insertion:]haben wir am 18 Merz durch den Tod verloren[/insertion] hatten wir ihn seit letzten Sommer, da der Schreinerin Sohn sich verheirathete im eigenen Haus, in seinem alten Stübchen, es war so besser wir konnten ihn mehr unter Aufsicht haben, die er doch immer bedurfte; bis über das neue Jahr hinein war er wohl, bekam einmal einen rauen Hals achtete es aber wie gewohnlich nicht, so viel fort wie früher ging er nicht, sein Plätzchen war den ganzen Tag am Ofen, an welchen er oft das Taschentuch hielt um die erkalteten Wangen damit zu wärmen. Abends spielte ich einen Choral er bekleidete [begleitete?] mich schloß aber dann gewöhnlich mit dem Ausspruch „das Singen packt meine Brust an; seine Gestalt sah mehr u mehr zerfallen aus, doch dachten weder wir, noch er an ein nahes Ende, er hatte sich in seinen Gedanken Rechnung noch auf 8 – 10 Jahre gemachte. - Am 4. März nun war meine Verlobung, 2 Tage vorher wurde er unter dem Siegel der Verschwiegenheit in das Geheimniß eingeweiht, länger als einen halben Tage könnte er nicht schweigen, mit großer Freude ver= kündete er es der Nachbarschaft, hatte er doch schon lange auf dieses Ereigniß gewartet, u an meinem Geburtstag gesagt, „jetzt ist die Auguste 26 Jahre jetzt hats ¾ geschlagen; - als nun mein Bräutigam kam u dieser sowie sein Vater ihn so freundlich begrüßten u sogar nach Schorndorf einluden war er voll Freude, u ganz glücklich. – Nach 8 Tagen gieng ich nach Göppingen Heinrich kam herüber u holte mich dort ab in abermal 8 Tagen am 16 März [insertion:]war[/insertion] der l Mutter und meines Bräutigams [insertion:]einziger[/insertion] Schwester Geburtstag sollte ein großes Familienfest zwischen den beiderseitigen Verwandten in Schorndorf gefeiert werden. Wir Brautleute freute uns natürlich sehr darauf die l Mutter zu begrüßen, siehe da stieg der l Friz allein aus dem Gefährt, die liebe Mutter sei unwohl u der Herr Onkel sei sehr krank erst <s>sei</s> vor einigen Tagen hatte er sich mit einer Lungenentzündung gelegt. – Die Verwandten kamen, aber die Hauptperson fehlte, ich fuhr mit Friz zurück u mein Heinrich begleitete mich, wir begrüßten am andern Morgen Herr Onkel er hatte eine Freude am Bräutigam, der Arzt erklärte die Krankheit nicht für tödtlich, die alten Mägde kamen zum Besuch er meinte am Palmsonntag wieder in die Kirche gehen zu können sprach aber in den </p></div> https://germanletters.org/files/original/b33f34b19201a402f7bc582fa09e3112.jpg 430bf61a30e67deb78dbda11cc4b8537 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>letzten Tagen viel weniger die l Mutter las ihm etwas zur Erbauung, so vergieng der Mittwoch, am Donnerstag machten wir die ersten Besuche bei den nächsten Verwandten u kamen ganz vergnügt heim; in zwischen war Dr Hauff da, u sah jetzt selbst daß es dem Ende zugehe, auf die Frage ob man ihm ein Mittagssüppchen bringen dürfe antwortete er „ja ein wenig Brühe wir schickten die Magd damit hinauf, während sie ihm den 2ten Löffel voll reichte, gieng es nicht mehr hinunter, während wir am Essen saßen sprang sie mit den Worten ins Zimmer, der Herr Onkel stirbt; wir versammelten uns alle um sein Bett, die l Mutter sprach den Vers “Erscheine scheine mir zum Schilde zum Trost in meinem Tod u laß mich sehn dein Bilde in meiner letzten Noth<s>,</s>. in 10 Minuten während welcher der Athem immer kürzer worden war er verschieden; wir befahlen ihn der Gnade Gottes, hoffend daß er ihn werde auch angenommen haben, er sieht ja alle Umstände in denen sich der Mensch be= findet u hat auch die Umgebung gewußt in die der Herr Onkel in früherer Zeit war. – Für ein Brautpaar in so ein Tod im eigenen Hause ein gar schmerzliches Ereigniß, wie ist doch Freude und Leid im Leben so gar nahe bei einander. - Das Begräbniß machten wir ganz einfach, er wurde mit dem Trauerwagen hinausgefahren, der durch einen Kranz von den ersten Frühlingskindern geschmükt war, eine Chaise folgte in welcher Tritschler, Enslin Clostermaier u Friz saßen, einige Frauen u Weiber aus der Nachbarschaft folgten, ich mußte es meinem Bräutigam ver= [s]prechen dazubleiben, die Waisenkinder sangen am Grab u a. Ruhe ist das beste Gute, er war in seinem Leben auch eine Art Waisenkind gewesen, Friz hielt einen kurzen Lebenslauf worin er die Verwandtschaft aus einander setzte, dann eine Ansprache an die Lebenden, daß sie nicht denken u sagen sollen was dieser Verstorbene hätte lassen sollen u leisten können sondern daß sie sich fragen sollen, ob nicht etwas von ihrer Seite sei an ihm versäumt worden. – Im ganzen müssen wir abermals sagen der Herr hat alles recht gemacht, er legt wohl eine Last auf, aber er hilft sie auch tragen, u jetzt in der Braut wo es ohne dieß mehr zu thun gibt sind wir der Sorge für ihn enthoben; aber er hat mir doch manchmal leid um ihn gethan, ich meinte immer ich müßte ihn mit seinem Stok um die Vesperzeit die Treppe herauf poltern hören, so wird man alles in der Welt gewöhnt auch das weniger angenehme. </p></div> https://germanletters.org/files/original/113da02bf0c570353581620b9b9337e7.jpg 60d424a495ee6419c6a8b66b023aa99e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 5 (formerly incorrectly numbered page 6) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>5 Nun liebe Lotte sollst Du auch vernehmen auf welche Weise ich zu meinem Bräutig= am gekommen bin, O, es hat auch vielte Thränen, viele Gebete u schlaflose Nächte gekostet, aber jetzt bin ich eine recht vergnügte Braut. – Noch während ich krank war, gabs allerlei Heirathsanträge; an Ostern wars ein Jahr schrieb Herr Geier, Kreusers Tochtermann, im Namen von Palm mit einer warmen Empfehlung für den selben, aber wie gesagt ich war zu unwohl um daran zu denken. – nun kam ich im Herbst nach Hause, u hätte sollen einen Pfarrer nehmen im Hohenlohischen, es ist dieses so weit weg, nach Eßlingen hätte ich auch sollen, einen Kanzlei Beamten, ich wußte mir nicht zu rathen u zu helfen, ich wollte aber den Willen Gottes <s>es</s> im Verein mit Mutter u Bruder herausfinden, nun kamen wir überein wir wollten zuerst den H Palm fragen, durch Geier, ob er noch nicht versehen sei; denn Friz hätte seinen künftigen Schwager doch auch gerne gekannt; Palm kam nun u traf Friz glücklicher Weise hier an, u die Beiden empfanden gleich eine Zu<s>g</s>neigung zu einander, - von da an war es nicht mehr weit zu dem entscheidenden Schritt; u die Unruhe u Sorglichkeit hörte von selbst auf. Je mehr ich meinen l Heinrich kennen lerne, je höher schätze ich ihn auch, er gehört zu denjenigen Menschen die man näher kennen lernen muß, ehe man sie lieben lernt; er hat einen christlichen Sinn u sucht sein Leben nach den Geboten Gottes einzurichten, ohne daß er einer be= sonderen Richtung angehören würde; er ist von sanftem u stillem Wesen, was mir außerordentlich wohl tuth; u in seinem Fach ganz tüchtig; dem Äußeren nach ist er von den größten seines Geschlechts, ein wenig mager, sieht aber seit er Bräutigam geworden ist, schon besser aus, hat blonde Haare u blaue Augen, u eine große Liebe zu seiner Braut daß ich oft meine ich verdiene es gar nicht <s>so</s>, die Mutter hat ihren neuen Sohn schon recht lieb gewonnen, ebenso ist Friz ganz mit meiner Wahl einverstanden, er meint es sei gerade recht daß ich keinen Pfarrer habe, die Mutter könne noch genug am eigenen Sohn bekommen man wisse gar nicht wie es diesem Stande in Zukunft ergehen werde, u dann sei ihm ein redlicher Sinn u rechtschaffenes Wesen im Laienstand lieber als </p></div> https://germanletters.org/files/original/ce865335e0fec5d9835d4a6cf1eb54b3.jpg d1a0a0b5c8679797859ed396b90c2b3f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 6 (formerly incorrectly numbered page 7) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>ein Prediger der seinem Amt nicht recht vorzustehen weiß. In meiner neuen Heimath Schorndorf gefiehl es mir recht gut. Heinrich wird die Apotheke von seinem Vater übernehmen, die Eltern ziehen dann in den oberen Stock, u behalten ihre Güter Gärten u 2 Kühe, am Garten kann ich auch Antheil bekommen. Das Haus ist zwar nicht so freundlich geleg<s>t</s>n wie unseres hier, daß man das Grüne vor Augen habe<s>t</s>; steht aber auf dem besten Punkt auf dem Marktplatz u hat was mir besonders lieb den ganzen Tag die Sonne, die Bauart ist ganz alterthümlich große breite Fenster ähnlich wie in Alberhausen, ich bekomme 5 <s>Fenster</s>[insertion:]Zimmer[/insertion], darunter eine große u freundliche Wohnstube besonders freut mich das Fenster an das mein Arbeitstischchen zu stehen kommt, mit der Aussicht auf die alte gotische Kirche (am H. Helfer bekomme ich einen guten Prediger) meine Küche ist äußerst geräumig u hell, in das ohnedieß kleine Schlafzimmer bekomme ich einen Ofen; Die Mutter von Heinrich ist eine recht liebe Frau, die ihre Leute alle gut behandelt hat, sie ist für ihre Kinder äußerst besorgt, ich habe 2 Schwäger von welchen der eine Ökonom u verheirathet einige Stunden entfernt wohnt; der jüngste ist [roman:]Commis Voigeur[/roman] ich habe seine Bekanntschaft noch zu machen, Mathilde Heinrichs Schwester, ist in Schorndorf verheirathet an einen [roman:]Dr[/roman] Maier, sie ist eine recht verständige Frau, auf deren Umgang ich mich freue, u der Vater ist ein Ehrenman nach dem alten Schlag; es hat noch viel Verwandte drüben ich bin schon so zu Hause daß mirs ist als wäre ich längst mit der Familie bekannt. Der Abschied von der l Mutter wird mir freilich schwer fallen, u ihr noch mehr doch tröste ich mich damit, daß sie recht oft auf längeren Besuch kommen kann Unsere Hochzeit ist auf Mitte Juli bestimmt, sie wird voraussichtlich groß werden, wenn wir auch nur Onkel u Tante u einige Freundinen ein= laden werden, ich werde ein schwarzes seidenes Kleid tragen Schleier u Myrthenkranz. Von meinem l Bräutigam erhielt ich einen gewirkten Shawl zum Geschenk der mich besonders deswegen freut, weil er ihn von seinem ersparten Geld gekauft hat. – Es gibt jetzt macherlei Streitereien im Haus wir geben so viel als möglich auswärts, doch sind die Arbeiterin überall rar, Angnes hilft mir auch einen Gruß von ihr. </p></div> https://germanletters.org/files/original/45b6a3d9d2ee8de4b2274a040bf5f23a.jpg 4acad632f21f1b02f22f6c2739924b44 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 7 (formerly incorrectly numbered page 8) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Mit beiliegenden 2 Paleods wünsche ich deinen lieben Knaben eine kleine Freude zu machen; wenn sie ihnen nur auch passen, ich sorge fast daß ich den für Alexander zu kurz gemacht habe, Du kannst wohl den unteren Saum aufmachen, u mußt dann meiner Ungeübtheit zu lieb von den beigelegten Flecken, darauf setzen, auch lege ich etwas Litzen bei. – Sie sollen nur den Eltern u dem l Gott gehorsam sein, dann wird gewiß etwas rechtes aus ihnen u wenn sie einmal nach Würtemberg so will ich für sie sorgen so weit es in meinen Kräften steht; ich habe schon meinem lieben Bräutig= am von ihnen u Dir erzählt; ich denke aber immer die Eltern werden vielleicht die Reise mit den Kindern machen u ihren Wohnsitz wieder in der alten Heimath nehmen. – An eine Hochzeitsreise von mir nach A= merika ist nicht zu denken, es wird eben auf etliche Tage in die Schweiz oder nach Tyrol reichen, Heinrich ist bisher als Gehilfe bei seinem Vater u kann nicht so lange vom Geschäft weg sein, es ist aber nicht das erste Geschäft in Schorndorf die ander Apotheke die hart daneben gebaut ist Geht viel besser da sagt die liebe Mutter immer „Du darfst gar nicht neidisch sein, u die Frau Haug hat mir den Spruch zugerufen „Was Gott beschert bleibt unverwehrt. – Nun wir werden schon unser bescheidenes Theil bekommen. – Onkel von Zell ist im Herbst nach Fauerndau gekommen was wegen der Nähe von Göppingen manche Annehmlichkeit hat, er mußte 6 Wochen wegen seinem Fußleiden im Bett zubringen, u konnte erst bei der Confirmation wieder sein Amt versehen, er will mir die Hochzeitpredigt halten. – Der rothe Friz ist seit wenigen Wochen in [?]Born[/?] in einer Stelle, er hat bis jetzt gottlob seinen Eltern Freude gemacht; in Albershausen ist alles noch beim Alten die alte Frau feierte vorGestern im Kreise ihrer Kinder und Enkel den 83 Geburtstag vielleicht ist es der letzte sie war diesen Winter wieder bedrükend krank, ist dem Geiste nach noch munter aber dem Leib nach recht zerfallen. Unsere Milchfrau wurde diesen Winter auch von ihren langwierigen Brustleiden erlöst; die alte Revellion der Töchter bei Babette nähten ist vorigen Sommer auch gestorben; ebenso der blühende Reinhold Heß </p></div> https://germanletters.org/files/original/e8dff3eb6765df0cd40d8908e219f8b6.jpg 791117b85692ea1ae7456d535ddbe927 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, page 8 (formerly incorrectly numbered page 9) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>jüngster Bruder von Mathilde. – Das herzogliche Schloß steht bis jetzt noch unbewohnt. Von meinen Bekannten hat sich Julie Hauff mit dem hiesigen Apotheker Moll verlobt u wird im Mai Hochzeit machen ich gehe lieber nach Schorndorf. Von unserem Vetter Tritschler haben wir während seines Aufenthaltes wenig gesehen auf heute Abend luden wir ihn zum Essen ein; Babette wird sich sehr auf das Wieder= sehen freuen, wenn sie nur mit Gottes Hilfe glücklich über das ihr bevorstehende Ereignis hinüber kommt, das gleich wünsche ich auch Dir liebe Lotte, aber jetzt wenn es nun 3 K. geworden sind wirst Du doch eine Magd nehmen, daß Du deinen Körper nicht zu sehr anstrengst. – Noch habe ich Dir nichts von meinem Bruder geschrieben er ist zu unserer Freude u Hilfe in mancherlei Angelegenheiten immer noch in Bissingen, besonders freut mich diese Nähe für die l Mutter wenn ich einmal fort sein werde. Unsere Evangelische Kirche hat gegenüber der katholischen vorigen Sommer eine große Beeinträchtigung erlitten durch das Conkordat das unser König mit dem Päpstlichen Stuhl abschloß, u worin den Bischöffen viele u gefährliche Rechte eingereimt sind, in nächster Zeit soll es vor den Kammern verhandelt werden. – Ich bin glücklich daß ich in meinem Heinrich einen ruhigen Mann habe, der <s>d</s>einen einfachen biblischen Glauben hat, in dem ich mich mit ihm[paper fold] eines fühle, ich fühle es jetzt schon man läßt sich durch das Andere leicht zu etwas bestimmen, an das man vorher nicht gedacht hätte. auch nehmen mich meine Brautschaft u die Geschäfte auf Besuch machen die sie mit sich bringt mehr meine Gedanken in Anspruch. – Die Wiederbringung aller Dinge habe ich gelesen u hat mir besonders das von dem l Großvater gesagte wohl gefallen auf daß wir doch alle drüben einmal vereinigt werden, das laß unsere Hauptsorge u Anliegen sein; schon ist die Hälfte meiner Brautzeit verflogen u die andere wird ihr rasch folgen. wenn man im Glück ist merkt man es gar nicht. Schließlich empfehle ich Dir meinen lieben Bräutigam er hätte Dir selbst einige Zeilen geschrieben wäre er hier gewesen am nächsten Sontag wird er kommen. Recht herzliche Grüße von allen Verwandten und Bekannten besonders der l Mutter u Friz. auch Grüße an Deinen lieben Mann, Deiner Beschreibung </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom] nach denke ich er würde gut zu Heinrich passen; zwischen <u>uns</u> bleibt es beim Alten ich bin mit inniger Liebe u einem herzlich Kuß auch Deinen Kindern Deine tr. Auguste Finckh </p></div> https://germanletters.org/files/original/6077a2189d56d19c757127784322f03c.jpg f45c6f2bb5ef1b4ef4071cf1d743088a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, envelope (front) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Frau <u>Charlotte von Hoefeln</u> in Washington Illinois durch Güte. Mit 2 Kinderpaletots. </p></div> https://germanletters.org/files/original/94d0d854d8e74d70900a934d79d3c2a7.jpg 9d084b4e4c9e259a2e623f4a669823a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, March 25, 1858, envelope (back) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[[Category:Envelope_Back] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1858-03-25 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 9 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0151 Creator An entity primarily responsible for making the resource Auguste Finckh Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Auguste Finckh to Charlotte von Höfeln, March 25, 1858 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her cousin Auguste Finckh, March 25, 1858. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1850-1859 transcription in progress https://germanletters.org/files/original/9e63b4f5969d12272dfe0d50edcc42f5.jpg 1a26c6f7c44ded626321e79e78a0914a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 24, 1857, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Meine liebste Charlotte&#160;! </p><p>Wie ich hoffe ist mein Brief von Anfang dieses Jahres richtig in deine Hände gekommen, u wie ich dir schon damals schrieb erhälst Du diesen durch den jungen Hassel aus Augsburg; den seine Mutter bis Haver begleitet; vielleicht wenn Georg Hassel nicht in deine Nähe kommt, kommen Dir diese Zeilen durch die Post zu.- Seit wir uns nicht mehr mit einander unterhielten ist wohl das bedeutendste Ereigniß das uns beide gleich intressiert Tritschlers Begnadigung. Du wirst es Deiner l. Babette gewiß gönnen wenn sie wieder in die alte Heimath zurücken kann, nachdem ihr die Fremde so manche<s>r</s> Sorge u Noth bereitet, auf der andern Seite wird es Dir gewiß auch schwer fallen, wenn ihr schon nicht sehr oft zu sammen kommet, eine Seele zu vermißen an die Dich ein Band des Blutes knüpft, u es kommt mir der Gedanke ob die Wanderlust nicht auch Dich beschleichen werde, wohl weiß daß Du einen lieben Gemahl hast, und mit ihm aufs innigste verbunden bist, aber Deutschland ist ja auch Deine Heimath; Wie ich hoffe bist Du mit den lieben Deinigen gesund geblieben, es verlangt mich recht nach einem Brief von Dir, wie werden deine Kinderchen wohl in dieser Zeit gewachsen sein? Und Alexander wird recht gelernt haben? Und eine Magd hast Du wohl immer noch nicht? Und das Geschäft geht wohl gut? Sieh so habe ich noch viele Fragen auf dem Herzen die ich mich recht freue von Babette beantwortet zu bekommen&#160;?- Und wie geht es Euch drüben in der alten Heimath? höre ich Dich jetzt fragen;? darauf kann ich Dir verschieden antworten; Ich will zuerst sagen gut mit Gottes Hilfe; es könnte wenigstens viel viel schlimmer sein? recht entmuthigend ist es freilich auf der anderen Seite wenn man sein ganzes Leben lang eine so gesunde Auguste gewesen ist, daß man kaum wußte was Unwohlsein heißt, u nun auf einmal einen heisern u geschwollenen Hals bekommt an dem ich nun fast 4 Monate zu leiden habe, u in dieser Zeit wenig aus dem Zimmer gekommen bin; manchmal auch das Bett hüten mußte; aber gottlob die Mutter hatte einen </p></div> https://germanletters.org/files/original/0bea5e51ff047ef25ea01714102c32f7.jpg 1568ecbe830a1bda532019f31eee82e6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 24, 1857, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Winter wie noch nie, sie war so kräftig, daß sie die meiste Zeit über ohne die Hülfe einer Tante das ganze Hauswesen versorgen konnte, u dann war uns das ungestörte Beisammensein recht wohlthuend, man kommt in kranken Tagen von dem Strudel der alltäglichen Geschäfte ab u nimmt sich mehr Zeit zum Lesen u da versorgt mich dann Friz mit den Schriften alter u neuer Gottesmänner, so daß ich diese Zeit nicht für verloren achte, ob ich gleich sie mir hätte noch mehr zu Nutz machen sollen u heute geht es mir trotz dem trübseligsten Regenwetter etwas besser, so daß ich hoffen darf daß ich bald zu den Reconva= leszenten gezählt werden dürfe, an warmen Tagen darf ich in die Luft gehen, muß mich aber vor jedem kühlen Winde huten, von eine kürzlich abgehalten großen Winterwäsche habe ich nichts gesehen; wahrscheinlich werde ich aber doch in das lieblich gelegene Dizenbacher Bad in der Nähe von Gruibingen gehen müssen. ich trinke jetzt schon das Wasser die l. Mutter geht natürlich auch mit, u ihr kommt dann die Ruhe auch gut.- In Göppingen hatten die Kinder sämtlich das Scharlachfieber sind aber jetzt wieder gesund. in Zell u Albershausen ist alles wohl; heute ist der Alten Frau Tante Geburtstag sie tritt ihr 82 Lebensjahr, es wäre ihr aber zu anstrengend gewesen alle Kinder u Enkel um sich versammelt zu haben. H Onkel Israel befindet sich fortwährend wohl.- Im Garten fängt es nun auch an schön zu blühen Hyazinthen u Kaiserkronen waren lange nicht mehr so im Flor als heuer, auch haben alle Obstbäume schöne Blüthenknospen u versprechen einen reichen Ertrag wenn es Gott verhält, die l Mutter setzt immer wieder neue Bäumchen nach, auch haben wir 2 Trauben stöcke im Garten. Unser Nachbarschaft ist noch die Alte u Schreinerin die getreue Aushelferin in allen Geschäften.- Frau Pf Vintins ist den Winter in Stuttgart bei ihrer Schwester sie schrieb mir neulich, daß sie immer krank wäre u gerne wieder hieher kommen möcht </p></div> https://germanletters.org/files/original/47b4625904680d749f45f5ce8f3041d0.jpg b52ec0cdf7469be719a55c010065c9eb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 24, 1857, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Bei Pauline Clostermaier gibts als Ersatz vom vorigen Jahr ein Gedeihliches Bübchen das den Eltern besonders dem Vater viele Freude macht; er war kürzlich geschäfftshalber in Paris; Louise Bühler sei jetzt gesund u auch zufriedener mit ihrer Lage als früher, sie hat schon ¼ Jahr ein krankes Kind, da<s>ß</s>s sehr elend sei so daß zu wünschen wäre daß es bald aufgelöst würde.- Was dich gewiß sehr verwundern wird, ist, daß Lina Kaim Braut ist mit dem Asso<s>s</s>cie ihres Bruders H Günther Wittwer mit 40 Jahren u 6 Kinder, sie hat wohl Liebe zu diesen, ist aber erst 21 Jahre u durchaus keine Haushälterin, was am meisten getadelt wird ist, daß sie sich verlobten nachdem die erste Frau kaum 1/2 Jahr todt war, u der H Bräutigam hat noch obenen ein Halsleiden wieder an= derer Art als bei mir; die Mutter wollte es lange nicht haben, dagegen der nüchterne Bruder Franz meinte; der Platz ist gerade recht für meine Lina sie hat es bisher viel zu gut bei ihrer Mutter gehabt im Laufe des Sommers wird wohl die Hochzeit sein. Mina Tritschler scheint recht vergnügt zu sein, die Bekanntschaft des Herrn Bräutigams habe ich noch zu machen. Mir hat man selbst im Krankenzimmer nicht ganz Ruhe gelassen, aber man muß vor allen Dingen ganz gesund sein, dann hab ich besonders in dieser Zeit einsehen gelernt wie gut ich es bei der Mutter habe; doch will ich keine eigenen Wege gehen, u auch nicht ausweichen wenn der Weg den mich Gott führt auch nicht ganz eben sein sollte, Friz will mich gar nicht hergeben wir lachen ihn immer aus, wenn die Reihe des Entschließens einmal an ihn kommt, wie viele Bekenken er da erst haben wird; er ist immer noch in Bissingen, doch könnte vielleicht bis Herbst hierinen eine Veränderung ein= treten.- Durch den Tod der Frau Herzogin ist eine groß Lücke hier entstanden; das Schloß wird vor der Hand leer stehen bleiben, von den Sachen ist schon manches verkauft worden eine große Aucktion wird in nächster Woche beginnen u wohl 3 Wochen dauern die königlichen Kinder haben außer Schmuck u Silberzeug wenig behalten; die Kammerfrauen </p></div> https://germanletters.org/files/original/ce024503a45d717f0b95a61d430735ce.jpg 7485ccc3729c20af6539a341743abcb2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, April 24, 1857, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>erhielten die ganze prächtige Garderobe, die gestern unvermuthet verkauft wurde, ohne daß wir etwas davon wußten, wir hätten gerne auch einiges zum Andenken gehabt, doch ist das beste Andenken ja immer ihr gesegnetes Wirken, dem jedes in seinem Theil nacheifern kann.- H Oberamtsrichter Schott, ließ sich zur Ruhe setzen u wird in wenigen Wochen nach Stuttgart ziehen man wird den liebreichen würdigen Mann in allen Kreisen vermißen H Doctor Hauff, bekam einen hohen Orden vom russischen Kaiser sowie einen Ruf als Medizinalrath nach Stuttgart lehnte es aber ab; auch erinnerst du Dich vielleicht des Do Stimmel (von uns genannt <u>Wundervoll</u> ) derselbe hat bei Eßlingen eine Irrenanstalt kürzlich wurde er mit dem Hofrathstitel u einem Orden beehrt, zu was es doch die Leute nicht als bringen können. Das Kind von Onkel Christian in Laufen ist zum Lateiner herangewachsen kam deßwegen in Schule u Kost zu Herrn Oberpräzäptor hieher ist dabei recht froh wenn er bei seiner Tante Trost fürs Heimweh u für den Magen findete, es kommen immer vielerlei Leute zu der Mama die alle gern einen Trost u einen Rath von ihr hätten. Ohne längst las ich einen Artikel im Sch. Merkur über die amerikanische Sonntagsfeier in den größeren Städten, worüber ich mich wirklich ent= setzt habe, ach möchtest du doch auch einmal wieder eine gute Predigt hören können seit ich es längere Zeit entbehren muß weiß ich diese Gnaden Wohlthat erst recht zu schätzen u freue mich recht darauf bis ich sie wieder genießen darf ein Ersatz ists mir inzwischen wenn Friz Sonntag Abends kommt u. uns seine am Morgen gehaltene Predigt wieder vorträgt, ich wollte du könntest auch dabei sein. Nun muß ich schließen in dem ich von allen Bekannten herzliche Grüße hinzufüge bin ich mit der Mutter u Friz in aller Liebe Deine Dir verbundene Auguste Finckh Kirchheim den 24 April 1857. Ich lege noch poetische Gedanken von Onkel von Zell bei. Recht viele Grüße Deinem lieben Mann von uns allen, u einen Kuß dem schwarz u blauaugigen Kleinen </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1857-04-24 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0150 Creator An entity primarily responsible for making the resource Auguste Finckh Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Auguste Finckh to Charlotte von Höfeln, April 24, 1857 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her cousin Auguste Finckh, April 24, 1857. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1850-1859 transcription under review https://germanletters.org/files/original/5da5f03146f5bb8a10b216e17a63a635.jpg a1c1fd30bcd36d45989c20cf3cce49c6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, December 26, 1856, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>1 </p><p>Kirchheim, den 26. Dez. 1856 </p><p>Meine theuerste Charlotte&#160;! </p><p>Nachdem Diesen Herbst nichts daraus geworden ist, daß ich Dir deinen lieben Brief beantwortete, habe ich mich längst auf die Christ= feiertage gefreut solches auszuführen; doch da ich mich zum schreiben setzte möchte ich deine Zeilen wieder lesen, aber in dem Couvert worin ich sie eingeschloßen glaubte ist un= versehens ein anderer Brief gesteckt worden; so beginne ich denn zunächst mit einer Schilderung unseres Befindens Die Gesundheit der lieben Mutter hat sich gottlob ordentlich er= halten, das Frühjar ist immer am übelsten bei ihr, so war es auch heuer, sie hatte damals viel Schmerzen, einmal einen ganz steifen Arm, der gottlob in wenigen Tagen wieder seine Gelenkigkeit bekam. Schwefelbäder bei H. Doctor Hauff haben der l Mutter wie schon öfters recht gut gethan. Ich habe mich gottlob fortwährend einer guten Gesundheit zu erfreuen, Zahnweh abgerechnet, was sich jedoch durch Entfernung des Störenfriedes leicht beseitigen läßt, u zum Glück hat die Rache noch keinen Vordermann getroffen, Fritz ist schon über ein Jahr bei Herrn Pfarr Gaupp in Bissingen 1 Stunde von hier diese Nähe gibt Veranlassung zu häufigen Besuchen, was besonders in Zeiten wo man etwas zu besprechen hat von Großem Werth ist, da der Bruder nun schon so herangereift ist daß er in gewißer Beziehung die Stelle des Vaters zu ersetzen vermag; ist aber ein gestrenger Herr der der Wahrheit nichts vergibt u in allen Dingen das äußer Handeln mit der inneren Überzeugung übereinstimmend haben will. Sein Amt nimmt er nun nicht mehr schwerer als der Wichtigkeit des= selben gebührt; u es macht ihm sein Wirkungskreis man= che Freude; er lernt es nach u nach recht gut umzugehen mit den </p><p>[page 1, left margin:] </p><p>Mit Schrecken nahm ich wahr, daß ich den Bogen falsch zur Hand genommen hatte Du entschuldigst mich </p><p>[/page 1, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/d973f86acc9a9279818491f114b9e1a3.jpg 3069f2eb717c3a550dd4bf26b54f7a68 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, December 26, 1856, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>2 schlichten Einfachen Bauersleuten. Vorigen Winter hatte er es recht angenehm, 4-5 seiner Freunde waren in der Gegend angestellt die denn bei uns vielfach ihren Vereinigungspunkt fanden, gelegentlich konnten die Mutter u ich einige Brocken aus ihren theologischen Ge= sprächen auffangen, u uns dran erbauen, jetzt ist der Freundes= kreis in alle Weite zerstreut. Herr Onkel Israel ist immer noch unser Tischgenosse, sein Beutel aller Münze baar, trägt viel dazu bei uns seine Persönlichkeit angenehmer zu machen, sein Gemüth kennt keine Sorgen, sein Körper hat was er braucht bleibt fortwährend kräftig, sein Geist war nie hervorragend so ist auch die Abnahme weniger fühlbar; mit <u>Schlussen</u> belustigt er uns je zuweilen, eine von Albershausen erhaltene Pelzkappe machte ihn überglücklich er wohnt immer noch bei der Schreinerin Tante Mine u Caroline sind abwechselnd u unsere Hausgenossen manchmal auch beide zu gleich, gegenwärtig ist es Caroline sie liegt schon über 8 Tage im Bett in der oberen Stube, an einer Gesichtsrose, durch Eigensinn großentheils selbst herbei geführt es geht aber schon wieder viel besser; ihr schwermüthiges Wesen hat eher zugenommen ja sich diesen Sommer zuweilen fast zur Raserei gesteigert, sie ist sehr schwer zu behandeln, man mag es fast machen wie man es will, so ist sie nicht zufrieden man kann sie nur aus Mitleiden Anhalten, in dem Gedanken daß Gott uns auch mit vielem Erbarmen u Verschonen trägt. Ich hab ihr diesen Winter einen Aufenthalt in Boll bei Frau Pfarrer Blumhardt ausgewirkt u Friz hat das nöthige Geld hie zu von den Stuttgarter Verwandten, durch persönliches Bitten bekommen, da hatte sie Angst hinzugehen u war nicht dazu zubringen, bis die Krankheit die Sache ohnehin aufschob; ich weiß nun nicht was weiter geschieht; ihr Schwestern hätten freilich die nächste Pflicht, vor diesen fehlt der Respekt, u so ist sie zu Hause noch weniger zu haben als irgendwo anders, überdis </p></div> https://germanletters.org/files/original/d06d4cfec23b4368ef8a1ece29bec72c.jpg ae0405f0db456f7879271f16ef4e3fee Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, December 26, 1856, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>3 ist Louise gegenwärtig an einem Schleimfieber erkrankt, bekommt häufig Ohnmachten, ist überhapt zu wenig mehr fähig, Marie hat mit ihren Nerven viel zu leiden, u Mine die uns immer die liebste ist ebenfalls schwach [insertion:]ist[/insertion] u hat die beiden andern zu pflegen, du wirst es glauben daß es manchmal recht schwer ist, obgleich es keine Sache ist, mit der das Herz direkt in Verbindung kommt, zum Beispiel ist es unendlich schwerer sich zu einer Heirath zu entschließen, Du siehst aus dem bisherigen daß ich immer noch zu Hause bin, u daß ich bei dem dermaligen Stand unserer Haushaltung die Mutter nicht wohl verlassen kann. Ich hatte im vergangenen Jahr mehrmals Gelegenheit, zuerst mit einem Vetter vom Tante Rösle einem Sohn von Cammerver= walter in Leonberg der Advocat in Nürtingen ist; ich habe aber ohne langes Besinnen für diesen Stand gedankt, u Tante Rösle freilich vor den Kopf gestoßen; kaum war die Sache im Blei so ging ich zur Confirmation der Lolo nach Göppingen, so ver= anstaltete Dr Palm eine Kubelei mit einem Vetter von ihm der die Apotheke von seinem Vater in Schorndorf übernehmen sollte, es ist ein guter Mensch, still u tüchtig in seinem Geschäft aber ich konnte auch hier keine Freudigkeit gewinnen; Da starb diesen Sommer H. Apotheker Schenk plötzlich an einem Schlag das Geschäft wurde verkauft, der neue Besitzer mit gutem Prädikat, Reichthum, u sehr eingezogen lebend wurde so gleich von der ganzen Stadt mir zugedacht, da er keine Braut hatte u eine Frau braucht, die liebe Mutter war anfangs sehr erfreut darüber, wobei das hierbehalten gar gewichtig in der Wag= schaale wog, der junge Mann machte Besuch bei uns ich wurde von Klostermeiers zu einer Parthie auf die Teck eingeladen wo man sich noch mehr kennen lernen sollte, u es wäre wahr= scheinlich zu einer Vereinigung gekommen trotz dem daß ich mich nicht extra angesprochen fühlte, der Mutter zu lieb, des allgemeinen Zuspruchs wegen, da kam ein <u>Halt</u> wir erfuhren von ihm selbt daß er bei einem Schwager von H Professor Beck [insertion:] in Tübingen [/insertion] conditionierte, </p><p>[page 3, left margin:] </p><p>Des lieben Großvaters Buch mochte ich wohl auch gerne zu lesen bekommen; was machen Julie u Babette, grüße sie schön, so wie auch deinen lieben Mann </p><p>[/page 3, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/6b265047d1f2a0fb54d17dba09cef595.jpg 016115b6fc515164fd47bf11a39ebed2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, December 26, 1856, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>4. dahin wandten wir uns, H Professor theilte uns ehrlich u offen mit daß sein Charakter ein verschrobener gemeiner sei, was uns denn in Verbindung mit einem anderen unerwarteten Zeugniß auf seinen wiederholte Anfragen auf einem <u>nein</u> beharren ließ, u ich dankte Gott, daß er mich vor dieser Verbindung bewahrt hatte; er weiß es recht zu machen, u ich will ihm auch in Zukunft vertrauen; auch wenn er uns unsere liebsten Wünsche versagt, so würde er solches gewiß nicht thun wenn es nicht gut für uns wäre, wenn wir gleich immer wieder und wieder an dieser Lektion zu lernen haben; so ist sie doch der rechte Trost in der Stunde der Traurigkeit u Noth, da uns unser eigenes Herz verdammt, und wir können ihm nicht genug danken daß er durch Erziehung u Unterricht solchen Saamen von früh auf in unser Herz gestreut hat, u etwa eine würdige Mutter als irdisches Vorbild an die Seite gestellt hat. Recht inniges Mitleiden habe ich mit einer lieben Freundin der schon früher erwähnten Marie Zuler Tochter des Herrn Oberamt= manns, diese ist seit kurzem Jakobs Braut, der zwar seit deinem weg gehen Stadtpfleger geworden ist, auch äußerlich vielleicht etwas mehr Ansehen gewonnen hat, im Grunde aber noch derselbe Mensch. So wie er früher bekannt war u wie du ihn vielleicht noch im Gedächtnis haben wirst, er ist dieses unschuldigen arglosen Geschöpfs nicht wehrt, das sein 19 Jahr noch nicht erreicht hat. In dieser Jugend kann man es einem Mädchen am ehesten verzeihen das von seinen Eltern auf Bälle u in Gesellschaften geführt wird, wenn es sein Ohr den Schmeicheleien eines Mannes leiht, die so fein angesponnen waren daß er endlich den Sieg davon trug, der Vater wurde von dem guten Geschäftsmann bezauberte, die Mutter bethörte das Hierbe= halten der Tochter aber das sorgfältig [?] erzogene [/?] Kind ist an ein schönes Hündchen u an einen unsoliden Mann verkauft der sie wohl äußerlich auf den Händen trägt, wo aber kein wahres Glück begründet sein kann. Schon im Feb. wird die Hochzeit sein ich werde Brautjungfer zu welchem Amt die l Mutter ein weißes Kleid als Christgeschenk gegeben hat. </p><p>[page 4, left margin:] Ein Buch das uns in neuster Zeit viel Freude macht, ist das Leben und die Hausregeln des württem= bergischem Pfarrers<u>F Hattich</u>, er muß ungefähr zu derselben Zeit mit dem Großvater Enslin gelebt haben. </p><p>[/page 4, left margin] </p><p>[Obviously the letter is incomplete, there is neither a greeting nor a reference to the writer of the letter] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, December 26, 1856 Description An account of the resource Höfeln family letter, December 26, 1856. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1856-12-26 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0149 Hofeln_1856-12-26 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1850-1859 transcription under review https://germanletters.org/files/original/3d0986b8024523b75a2b667ce7ce40b5.jpg 09af8d4e00e7f61cd2477d92259e503e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte von Höfeln, March 20, 1853, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Liebe Lotte&#160;! </p><p>Herzlichen Dank für Dein l. Briefchen mit welchem Du mich am ersten Tage des Jahres erfreut hast, u. das uns Alle Deines freundlichen Andenkens versichert. Auch wir denken u. sprechen oft von Dir, u. haben zu unserer Freude durch Mittheilungen aus Deinen lezten Briefen vernommen, daß Du wohl u. in Deinem neuen Stande glücklich seiest. Mein l. Vater bemühte sich Deine ihm durch hrn. Vetter Tritschler zugekom= menen Aufträge mögl gut zu be= sorgen, es war ihm aber leider nicht möglich, Deine Wünsche hinsichtlich der Kupferstiche zu befriedigen. Er ließ nemlich aus mehreren Kunsthandlungen Stuttgarts die gewünschten Gegen= stände zur Auswahl kommen, konnte aber <u>Nichts</u> gelungen heißen, u. ließ die Kupferstiche, nach gepflogener Berathung </p></div> https://germanletters.org/files/original/b28f14677b365099c4b817b74a5c6443.jpg fa7324977abeabfd5edea01b3472994b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte von Höfeln, March 20, 1853, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>mit Auguste u. ihrer Mutter wieder zurückgehen ohne Etwas auszuwählen weil er Dir nur etwas Gelungenes u. Schönes schiken will. Nach diesen vergeblichen Versuchen, war nun die Zeit zu kurz sich an eine entfernte Buchhandlung zu wenden, u. so kann Dir mein Vater zu seinem Bedauern die Kupferstiche für jezt nicht senden, da er aber in ungefähr 6 Wochen selbst nach Paris kommen u. dort die reichste Auswahl finden wird, so halten wir Alle für s Beste dort etwas Schönes zu kaufen u. hrn. Bühler, der zu jeder Zeit Waaren nach Nord-Amerika sendet, zum Beischlusse zu übergeben von wo aus es vollends leicht in Deine Hände gelangen wird, damit aber einstweilen Dein Zimmer nicht ohne Zierde ist, sind meine Eltern so frei Dir in Deine neue Wohnung beifolgendes Portrait zu senden u. lassen Dich bitten, Dich beim Anblike desselben, unserer freundlich zu erinnern. </p></div> https://germanletters.org/files/original/479acb18cf8e1b3acaa8de46739496c2.jpg cad2ffe5fa5e52ca03545ca54ad7cd6f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte von Höfeln, March 20, 1853, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Die bestellte Prachtbibel erhälst du u. zwar eine ganz neue mit Holz- schnitten von den ersten Künstlern geschmükte Ausgabe, wir wünschen, daß sie Deinen Beifall erhalten möge. Die Rechng bezahlte hr. Tritschler, damit sein Sohn das Geld bei dir erheben könnte. Am Christfest wurden wir durch die frohe Nachricht von der glückl. Entbindung Tante Julien s überrascht. Wir freuen uns von Herzen über die Familienfreuden, die dem l. Onkel blühen, wodurch er nach seiner eigenen Meinung ein ganz [?]anderer[/?] Mensch geworden sei, u. wünschen uns oft, manchmal einen Besuch bei all unsern lieben Verwandten über dem Ocean machen zu können. Auch Du, l. Lotte, darfst wie uns Fr. Bas Finckh mittheilte, bald Mutterfreuden geniesen, wir freuen uns mit Dir darüber, u. wünschen von Herzen, daß Alles gut vorüber gehen möge. </p></div> https://germanletters.org/files/original/297b5bf38d0be374e28c1a6f4c1311d9.jpg da7842eab553b4a6a2feec876187fb94 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte von Höfeln, March 20, 1853, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Ueber den Tod von Frau Tritschler wirst Du Dich gleich uns betrübt haben, es ist recht traurig, daß der alte Mann seiner treuen Geferthin beraubt wurde, u. daß nun der Vereinigung der l. Mine mit ihren Eltern ein solches Hinderniß in den Weg getreten ist. Meine l. Eltern, Tanten u. Geschwister lassen Dich, Deinen l Gatten, sowie die Familie Tritschler freundlich grüßen u. verbleibe in Liebe Dein treues Baschen [roman:)Pauline Enslin[/roman]. Was macht denn das liebe Mariele, ist es recht groß geworden. </p><p>Kirchheim 20. März 1853 </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1853-03-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0144 Creator An entity primarily responsible for making the resource Pauline Enslin Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Pauline Enslin to Charlotte von Höfeln, March 20, 1853 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from Pauline Enslin, possibly a cousin, March 20, 1853. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1850-1859 transcription under review https://germanletters.org/files/original/c51ff4e415cb834a5a684323c018039b.jpg cf59fa74dcbd958118b0189357f84c8e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, October 28, 1852, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Berlin d. 28 October 52. </p><p>Liebe Lotte! </p><p>Ich habe deinen l. Brief erhalten, und deine Aufforderung, daß es in der Entfer- ung in der wir leben durch fleißigen Briefwechsel ersetzen sollen will ich mit Freude, so viel als möglich nach kommen. Mein Leben wiedr noch nun[/?] vieles angeh mer sein es wem ich dich l. Lotte in unseren Nähe hätte, dir angenehmen wollte es in du menge Stunden und Abende mit einander verleben, dein l. Mand[?] u. Eurlei werden sich gerwiß recht gut verstehen, und recht inige Freunde werde. Ich habe hier ganz zurück gezogen, ich halte es für das beste, in den ersten Wochen meines hier seins, erhielt ich viel Besuch, weil Euch allenthalber bekannt ist, der viel und Freud schaft, aber auch menge die Nepprede[?] he[]tris, erhielt ich auch viele Einladungen denen ich aber meistens nicht nach kom, auch aus diesen Grunde ich hätte Schicklichkeit . halben, auch werd es Erifed [illegible] müßen, und dazu meine Haushaldung gar nicht eingerichtet, auf hab ich wenig gefunden was mich angezogen hätte, mich innig ans flißen zu komen, neu []ußtmen[]ich ei Stoche . Die ganze Woche dung bange ich zu Hause zu heische Lust[/Luft] kan ich [ ]er genistende[?] ich den Gaote[?] em Haus habe, des Sontags meche[?] ich viel unter Besung t meinem Mann bei einem guten Freunde, der wir manchen ein Spazierfahrt in die Umgegeben. Meine </p></div> https://germanletters.org/files/original/c623d75fe2ed04e629105b9267a6de2d.jpg 7a30f1ef0952c905ac7520e3e22b8d47 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, October 28, 1852, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"></div> https://germanletters.org/files/original/2ad973089b2b74d8eb483a83a093aace.jpg e175bfc33b1c5d20b7649db236351adf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, October 28, 1852, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"></div> https://germanletters.org/files/original/cf9b8d699f841f279059a7a3635776f7.jpg 68113e13fff74990d27cf47415e9076e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, October 28, 1852, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"></div> https://germanletters.org/files/original/00cf23426bcac5a6b34d8c9ce9cebd19.jpg 51429b22d80202db88b028724086da88 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, October 28, 1852, page 5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"></div> https://germanletters.org/files/original/ae1b356d40cf274226737559e7f7937b.jpg 9f1e5ca01d202c6b54cf4afb554f7def Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter, October 28, 1852, page 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Peoria, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter to Charlotte Fischer von Höfeln, October 28, 1852 Description An account of the resource Letter to Charlotte Fischer von Höfeln, October 28, 1852. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1852-10-28 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0142 Hofeln_1852-10-28 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Berlin, Brandenburg Extent The size or duration of the resource. 6 Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1850-1859 untranscribed