3
9
50
-
https://germanletters.org/files/original/0df3d277dca230b0a6665875b1fbf425.jpg
49ef18118c722ce64510d89096e7418b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 1, 1878, page 1
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 1 Sept. 1878
</p><p>Liebe theure Lotte!
</p><p>Wir waren alle sehr erfreut über
den l. [=lieben] Besuch der uns mündliche & schrift
liche Nachrichten von Euch lieben überbr [FOOTNOTE: the author wrote the br of brachte at the end of this line as well as at the start of the next]
brachte ich mußte weinen bei dem Gedan=
ken daß diese l. Leuthe von meiner [insertion:]l.[insertion]Schwe[ster]
herkamen u. die l. Frau mir erzählte wie
schön es bei dir eingerichtet sei & du auch
ein so gutes aussehen habest auch von der
l. Pauline wie lieb Sie sei das war mir
Alles sehr erfreulich es war es uns
uns recht leid daß die l. Leuthe sich
nur so kurz bei uns verweilen konnten
die Frau hatt einen recht guten Eind=
druck auf mich gemacht den der Demuth
und anspruchlosigkeit damit stimmte auch ihre
überein, die Tochter war nicht bei Ihnen
diese liesen Sie in Reuthlingen sind dann
in Bo[c]hingen wieder mit Ihr zusammen
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/d2c26de00c593c8743800cee7b86fa9e.jpg
57e00eb182dbd7a2ffe94130a1e52744
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 1, 1878, page 2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>getroffen. Zur verlobung Eures
l. Sohnes sende ich Ihm & Euch meine
besten Glück & Segenswünsche, der l.
Ehestand möge Ihm ein Weeg zum Himmel
werden, jetzt wird es Euch l. auch wie
mir ergehen daß die Liebe nun zwi
schen Euch & der Verlobten eine getheilte
wird doch wird die Liebe der künftigen
Schwigertochter bei den Vorzügen welche
Sie namentliche in bezihung auf den <s>Glauben</s>
Christlichen Glauben Euch wider reichlichen
Ersatz biten.
</p><p>Unter lauter Geschäften ist mir der
Sommer sehr schnell verflogen ach wie
schnell geht unsere ganze Lebenzeit
dahin am nächsten Sontag werde ich
70 Jahre alt ich kann die Gnade & Barm
herzigkeit des Herrn nicht genug rüh
men der mir so lange Gnadenzeit
schenkt ich bin es nicht werth daß Er
mich immer bei so guter Gesundheit erhält
wenn ich nur an unsere l. Mutter denke wie
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/f2f1ecaa32d160c80b19f7063784afd2.jpg
de7b49c7c526d7fec9d44b7d53b1440d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 1, 1878, page 3
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Sie in Ihrem Alter mit Schmerzen & Krank=
heit zu kämpfen hatte ich gehe zwar
auch nicht ganz leer aus doch sind die
Wege des Herrn lauter Güte & wenn auch
nicht Alles nach Wunsch geht so ist es doch
Güte welche uns zur Buße leiten soll.
</p><p>Meine l. Marie war dieses Frühjahr
sehr leident sie hatte gar keinen Appe
titt auch im Gemüth sehr verstimmt in ihrem
Körper lauter unregelmaßigkeit da
war ein Homeopathischer Artzt aus einer
andern Stadt zu einer andern noch kränker
ren Frau hieher berufen der ihr auch
mittel gab & eine Luftveränderung
anempfahl auf welches man einging sie
ging zu solchem Curgebrauch nach Baden=
Baden und blib dort 3 Wochen machte
schon morgens einen angemessenen Spazir=
gang im Wald dort trank man Kuhwar=
me Milch machte noch weitere Spazir=
gänge & fühlte sich bald viel wohler
als zu hause kam auch zu unserer
Freude recht gestärkt wider zurük
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/4f7227b930524ba3400f9b6a73728467.jpg
cf0ebc9bb8a20eda8fd4d87af82a6a56
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 1, 1878, page 4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>während ihrer Abwesenheit lies ich weis
nen & putzten Alles auch noch sonst räumte
ich auf was sein mußte daß sie es nicht
gleich so unruhig hatte den Garten besorge
ich fast ganz mit Hülfe der Magd
das Geschäft im Garten macht mir vile
Freude nur sollte man dabei wohnen
können die entfer[n]ung ist mir von der
Tante Haus bis in Maries Garten Schlirbach
zu; zur Nachkuhr muß sich nun die Marie jeden
Tag Meitian [sic] machen & Narhafte Speißen
essen bis sie wider ganz wohl sich fühlt
mein Tochtermann geht auch in den Garten
aber mehr zur erholung, den Er gibt
auser der Schulzeit noch viele Stunden im
Clavir & der Violin ich kann dir sagen
daß Clavir & Violin gar prächtig zu=
sammen lautet; wie wird es erst im
Himel lauten muß ich oft dabei denken.
Wir hatten diesen Sommer viel Regen
aber auch recht warm gemüßen gab
es im Überfluß auch viel Obst & Wein
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/b4875aa70ec9460913c6cbd94f148cbc.jpg
c48149987affd42d27cd4361aa34629b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 1, 1878, page 5
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>nur wird der Wein nicht gut werden es
muß zu naß gewesen sein wir haben
auch Traubenstöcke im Garten welche
sich erst etwas färben die Träublein sind
auch gar nicht süser geworden, mit Hagel=
schlag ist unsere Gegend verschont gebliben
aber in andren Gegenden gab es schwere
und verderbliche Gewitter vor einigen
Wochen laas ich von Wolkenbrüchen in Tirol
& Schleßien daß die schönsten Thäler ganz
vernichtet & in Seen verwandelt worden
sind durch Bergrutschen & Schneelawinen
welche das Wasser stauent auf meh
rere Meilen. In den Reihngegenden
spührte am 26. Aug. ein zimlich starkes
Erdbeben es war morgens um 9 Uhr
dieses ging vom <s>Morgens 9 Uhr</s> Köllen
bis Amsterdam dauerte kaum 5 bis 6
Secunden aber verbreitete großen Schrecken
es sei gewesen wie wenn der Boden unter
den Füßen weggehen wollte Schornsteine
fielen ab eine Frau wurde auf der Straße
</p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom]
ich danke Dir für die Mittheilungen von der l. Julie & Johanna
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/ffb3ee57096799505d1be27af5a31299.jpg
1c68fccca307a678b705413c51b08f88
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 1, 1878, page 6
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>von einem Stein getroffen & war Tod
die Leuthe stürtzen auf die Straße Türen
& Dachgibel wankten, das halte ich vor
ein Zeichen der letzten Zeit der Herr
zeigt den Menschen daß Er noch lebt
und Alles in seiner kräftigen Hand
trägt die Zeit ist kurz die Gerichte werden
bald herin brechen so glauben viele Christen
die herliche Gottesstadt wird sichtbar
hernider kommen & der Herr mit vielen
tausend heilligen, man soll wachend
& betend bleiben <s>daß</s> damit wir nicht
schlafend sind wenn der Bräutigam
kommt, die [insertion:]Strik[/insertion] Muster sind schön man
hatt hir die gleichen es war mir
nicht möglich Zeit zu finden dir
auch Muster zu stricken du bekomst
aber in diesem Jahr noch eine, die Fr
Pf. Kreuser ist den ganzen Sommer krank
an störung im Unteleib doch geht es etwas
besser. Lebe recht wohl l. Schwester mit
den l. Deinigen nebst vielen Grüßen
& Küssen von deiner dich herzl. libenden
Babette T--------
</p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom]
<s>der</s>über den Zustand der l. Julie bin ich betrükt der Herr wolle
sich Ihrer erbarmen
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/274f7652ce8cf6faad989740f7bbce42.jpg
0e347f96e7676cbb8117767842735be3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 1, 1878, envelope (front)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[roman:]Mrs Charlotte
v. Hoefflin
</p><p>Was[h]ington jlli.[/roman]
</p><p>[German cancellation stamp:] KIRCHHE[illegible] [/German cancellation stamp]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/8325af4dc27ac5bffed4cddef50b3904.jpg
d8c309a13ba929f1fb1649c2692f970c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 1, 1878, envelope (back)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[USA cancellation stamp:] NEW YORK SEP 17 [/USA cancellation stamp]
</p><p>[USA cancellation stamp:] PAID G ALL [/USA cancellation stamp]
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Charlotte Fischer von Höfeln Letters
Description
An account of the resource
This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library, Chicago, Illinois
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Destination
Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element]
Washington, Illinois
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1878-09-01
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Newberry Library
Language
A language of the resource
German
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Kirchheim unter Teck, Württemberg
Extent
The size or duration of the resource.
6
Type
The nature or genre of the resource
letter
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Hofeln_0195
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Babette Tritschler
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Charlotte Fischer (von Höfeln)
Title
A name given to the resource
Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, September 1, 1878
Description
An account of the resource
Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, September 1, 1878.
Scripto
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
1870-1879
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/0609b03b9ed12ae9bc943ea61d1280f1.jpg
45b21386ca4c976c57454d1071afc926
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 17, 1878, page 1
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[roman:] Strassburg October [/roman] 17 th 1878
</p><p>Meine liebe Schwester von Hoefeln. Gottes
Gnade zum gruß. Dir samt Deiner werthen Familie
Schon lange wollte ich Dir schreiben wurde aber immer
verhindert. Dachte desto mehr an euch, und war viel mit
meinen gedanken bei euch ihr lieben, Hoffentlich geht es euch
noch wohl nach Leib und Seele, und sollte es auch dem Leibe
nach nicht immer nach wunsch gehen, so wissen wir ja auch das
Denen die Gott lieben alle Dinge Zum besten dienen. und das
uns nichts in dießer Welt von der liebe Gottes scheiden kann
Trübsal oder Angst. oder d g. dießes haben wir ja auch schon erfahren,
und können sagen bis hieher hat uns der Herr geholfen. Wie
unsere Reiße abgelaufen habt ihr wohl schon längst im Botschafter
vernommen, auch das wir bei der lieben Schwester waren, ja die
l Schw habe ich auch gesehen war mit dort in Kirchheim. wir
fanden in ihr eine sehr liebe Frau, auch die junge Frau ihre Tochter
welche uns zwei liebe Kinder vorstellte, einen Knaben und ein
Mädchen. schade das wir nur so kurze Zeit bei ihnen weilen konnten.
Mein l Mann ist gegenwärtig nicht zu Hause ist nach Zofingen
in die Schweiz wird etwas über eine woche ausbleiben wohnt dort
einer Districkt Versamlung bei, hat auch auf den weg Heim eine
Virt[e]l Jahrsversamlung zu halten. seine Gesundheit ist so mittelmäßig
Straßburg ist keine so sehr gesunde Stadt es ist alles so dicht an
einander gebaut hohe [strikethrough:] <s>Stf</s> [/strikethrough] Steinerne Häußer, auch viele enge Straßen
doch wohnen wir glücklicher weiße in einer von den breiten Straßen
es ist viel Nebel hier von wegen den vielen Wassern die hier fließen
Ungefähr eine Stunde von hier fließt der Rhein durch und bildete früher
die scheide wand oder grenze von Deutschland und Elsas [strikethrough:] <s>das</s> [/strikethrough] doch dießes
ist jetzt vorbei, die einrichtung und gebräuche sind verschieden hier von
Würtemberg auch die Sprache man vermengt hier [insertion:] das [/insertion] Deutsche mit dem
Französischen so wie man in America das Englische und Deutsche;
und so wußten wir oft nicht was die Leute meinten wen sie zu uns
redeten doch jetzt verstehen wir schon besser. Aller anfang ist schwer
das mußten wir auch erfahren wie schon ofters, doch, ganz besonders
hier. waren sehr froh als wir wieder einmal Häuslich eingerichtet
waren , man ist hier sehr in gefahr betrogen zu werden wenn
man einkäufe macht mehr so als in Amerika, es geht fast immer
eine Schw mit mir wen ich etwas zu besorgen habe, im Werk
Gottes gehts hier in Elsas überhaubt viel schwerer zu wirken als
in andern Orten als in Würtemberg oder Schweiz oder Nord
Deutschland wie dieses gerade kommt, kann ich nicht bestimmt
sagen die ursachen sind verschieden, viele Leute können kaum
lesen und sind durch weg sehr unkundig in der heiligen Schrift
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/b76af2895702b1600edb08b80f4a75ff.jpg
9c4a68aec75f7d15128d7f22b74a7b7b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 17, 1878, page 2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[page 2:]
</p><p>Mann findent im allgemeinen [strikethrough:] <s>keinen</s> [/strikethrough] kein großes verlangen nach dem
Worte Gottes, die Katolische Französische Regirung aber auch sicherlich die Ungläubigen
Landes Pfarrherrn den deren gibts nicht wenige hier; haben viel damit zu
thun, die Leute sind wie abgestumpft fürs gute, doch gibt’s auch redliche Seelen
hier, die Gott dienen wollen, wir haben ein kleines Missions Gemeinlein
hier von etliche Siebenzig Glieder, auch werden unsere Gottesdienste gut
besucht sonderlich von den [underline:] <u>Frauen</u> [/underline], welche hir schon zu unsers Heilandes
Zeiten die Treuesten waren, und unterm Kreuz standen als die Männer
geflohen waren, auch die Ersten am Grabe Jesu, etliche durften wir schon
in unsere Gemeinschaft aufnehmen seit dem wir hier sind welche recht ernstlich
sind in der ausschaffung ihres Seelenheils, worunter ein versprechenter Junger
Mann ist, Mann hatt hier aber mit viel schwirigkeiten zu käm=
pfen von denen mann in Amerika nichts weis, doch ists ein großer Trost
zu wissen das so viele l geschwister über den Ocean in der Heimath
für uns Beten o welch ein Trost. Unsere Anna geht nun in die Schule
in einer Diocannissen Anstallt sie lernt Deutsch und Französisch auch
allerlei Handarbeiten daselbst, dan auch noch Music Stunden, dießes
Alles nimmt ihre ganze Zeit in anspruch. Nun werdet ihr wohl noch
fragen wie gefällt es euch den wohl in Deutschland ? wir sind hier
um Jesu willen um für Ihn zu Arbeiten und zu wirken auch zu
Leiden, [strikethrough:] <s>t</s> [/strikethrough] verlorene und verirrte zu suchen und den Theuren Bluts=
Bräutigan zu zuführen. Es mag Fleisch und Blut in allen Übel oder
wohlgefallen, das Heimweh klopfte schon heftig bei uns [insertion:] an [/insertion] und warum
sollte es nicht, gibts ja nun ein, freies, Amerika. Doch indem allen
überwinden wir weit durch dem der uns mächtig macht Christus.
Wie gehts den wohl bei euch ihr lieben, nach Leib<s>e</s> und Seele, in Herz
und Haus und in der Kirche auch die l Pauline wie gehts bei ihr, und
wie kommt die Schw. und Johanna an, Grüst sie [insertion:] alle [/insertion] herzlich von uns
Grüßet auch die liebe Halene Stürmer und ihre Mutter, ich werde
so bald als thunlich ihr schreiben, meine Zeit ist hier sehr in anspruch
genommen, es [insertion:] gibt [/insertion] viel zu thun für Jesum, Grüße mir auch die Schw. Friedrichs
und Familie. auch [roman:] Mrs. Benford [/roman] wenn du sie gelegentlich siehst. mein
mangelhaftes schreiben wirst du wohl entschuldigen, habe es ja nicht in
der Schule gelent, auch wurde ich oft wärent dem schreiben gestört.
Wir grüßen euch alle Herzlich auch dem l Alexander,
wünschen euch Gottes reichen Segen, in der erwartung bald von
euch zu hören
</p><p>Verbleiben wir eure Euch liebenten Geschwister
</p><p>H. P. u A Hintze.
</p><p>Adreße
</p><p>Prediger H. Hintze
</p><p>19 Metzgergiessen
</p><p>Straßburg
</p><p>Elsas
</p><p>[roman:] Germany [/roman]
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Charlotte Fischer von Höfeln Letters
Description
An account of the resource
This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library, Chicago, Illinois
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Destination
Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element]
Washington, Illinois
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1878-10-17
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Newberry Library
Language
A language of the resource
German
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Strassburg, Alsace
Extent
The size or duration of the resource.
2
Type
The nature or genre of the resource
letter
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Hofeln_0194
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
H.P. Hintze
A. Hintze
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Charlotte Fischer (von Höfeln)
Title
A name given to the resource
H.P. Hintze and A. Hintze to Charlotte von Höfeln, October 17, 1878
Description
An account of the resource
Letter to Charlotte von Hofeln from H.P. and A. Hintze, October 17, 1878.
Scripto
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
1870-1879
transcription under review
-
https://germanletters.org/files/original/79c1c20da2e1e91c8ead399e6dda2b87.jpg
95564528d6b54e572ecf4f4a627010d4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 1
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/2529da6345ddfb95c8d9d165f364aafc.jpg
e9227dd7a8de27ede8f0df693df82e6c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/166171df37ef80bd5201566961567fb6.jpg
7f780a9f49a577daab2daa6f10c8cf3f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 3
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/67e469d5c488a1591a66b1d84220b124.jpg
b17e698bef34f834cf37e15fe9370cf7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/f97b9a05ed20fb6e3d3ab0de2a612362.jpg
7fd4929cd9ab74399f8bbc99f168ee1a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 5
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/ed9edb6d931ed06348a8a46bb414fe69.jpg
ca4bcbdf9150698b6e9ca02183218a64
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 6
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/f0caa569db6886e5288bc9ba8f190470.jpg
49bc1dd4cd6f87072f2016b159dd4aa8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 7
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/e4b9cfa2a440c6b2bb8e4f6aa34716e4.jpg
208ff6a7b863af2d449a3f6db140e424
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 8
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/36bf2ac8a43ae6efd5f4dd8475e5616d.jpg
55303ca225c548a6be8fc91e1b5a6f6f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 9
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/fb6510992e487e667759fed19678953f.jpg
dbf44286e6ffe5f905b0c19f93766c3d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, page 10
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/ebc82f7ef19ea4ff200496107e7f8048.jpg
7590eb771d9bf1d2edbe559d33c17c77
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, envelope (front)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
https://germanletters.org/files/original/071f265d9c4d70008aa1dba687a48c35.jpg
63c263dc43186f204e6c4fa887a26b0b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, July 22, 1877, envelope (back)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Charlotte Fischer von Höfeln Letters
Description
An account of the resource
This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library, Chicago, Illinois
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Destination
Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element]
Washington, Illinois
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1877-07-22
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Newberry Library
Language
A language of the resource
German
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Kirchheim unter Teck, Württemberg
Extent
The size or duration of the resource.
10
Type
The nature or genre of the resource
letter
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Hofeln_0193
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Babette Tritschler
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Charlotte Fischer (von Höfeln)
Title
A name given to the resource
Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, July 22, 1877
Description
An account of the resource
Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, July 22, 1877.
Scripto
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
1870-1879
untranscribed
-
https://germanletters.org/files/original/321ccc2d670c7f5ad7de32e9b9387e80.jpg
15451e846b5e8d9f0154f5d03182824d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, January 14, 1877, page 1
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d 14 Januar 1877.
</p><p>Meine l. Lotte!
</p><p>Du wirst gar denken ob ich nicht gestor
ben sey, allein das Schreiben geschiht mir
sauer besonders bei Nacht dan kann ich gar
nicht mehr am Sontag habe ich kranken
besuche zu machen weil ich bei einem Kran=
kenverein bin & wenn ich nicht am schreiben
bleiben kann mag ich nicht anfangen
Es freut mich von herzen daß du dich
nach deinem l. letzten Schreiben sammt dei
ner l. Pauline wider besser befunden
habet gebe Gott daß es indessen nicht
wider schlimmer geworden ist, auch bin ich
wegen des schlimmen Zustandes der l.
Julie sehr in Sorgen bitte immer den l. Gott
für sie Er möchte Ihr ein zufridenes Herz
schenken ihr mit seinem Trost & Hülfe nahe
sein Glauben, Liebe Hoffnung in ihr vermehren
wünsche von ganzem Herzen daß das neue
Jahr bei Ihr besser angefangen hatt als es
im verfloßenen war, auch dir deinem l.
Mann dem l. Alexander & Pauline wünsche
ich ich beste Gesundheit & geistlichen Segen in
himlischen Gütern durch Christum & daß
ich & ihr liben Alle hindurch kommen mögen
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/e2044f0ae32d805056a692218d2b85cd.jpg
43a3a927adfe5b138c4314b9e3819988
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, January 14, 1877, page 2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>wenn in diesem wichtigen Gerichsjahr
die Stunde der grosen Versuchung herein
bricht welche über den ganzen Weltkreis
kommen wird der große Krig welcher
sich im Orient entzündet wird hauptsäch
lich über das Deu[t]sche Reich herein brechen
der Herr wird uns mit seiner Gnade
& Barmherzigkeit bestehen daß wir einen
Felsenfesten Glauben an Ihn & seinen gelibten
Sohn als unsern Erlöser & Versöhner als
Überwinder aus den grosen Bruthölen hervor
gehen möchten der Glaube ist der Sig welcher
die Welt überwindet. Das Lid [roman:]<i>N</i>[/roman] 392 in
unsern Gesang gibt anleitung zur Selbstprüfung
beim Glauben. auch wird der lebendige Glau
be uns einst zur Gerechtigkeit gerechnet
den selig sind die nicht sehen & doch glauben.
</p><p>Mit meiner Gesundheit geht es mir Gott
sei tausend Dank dafür recht gut ausge=
nomen die schwachen Augen auch [insertion:]oft[/insertion] Schmerzen
in den Füßen aber nicht immer der rechte
Arm namentlich die Achsel sie machen ['sie machen'overwrite each other]
mir auch oft Schmerzen nachdem die
Witrung ist wir hatten bis jetzt einen
recht gelinden Winter schon vor
Martini hatten wir eine Woche recht
kalt dan wieder gelindes Wetter
bis zum Christag da bekamen wir
Schnee da freuten sich unsere Kinder
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/1e010097b441ce3a47ac54d125abb968.jpg
4c731cb3b57eeedf03c052e638bf9c11
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, January 14, 1877, page 3
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>sehr darüber weil Sie zum Christkind
chen einen Schlitten bekamen Johanna
& Max hatten bisher auch einen gesunden
Winter sie machen geistig & körperlich gute
Fortschritte aussicht zu einem dritten Kind
sind keine vorhanden die Marie ist eben
nicht mehr so gesund wie früher ist Ner
venleident & Blutarm an dem leiden
gar viele Frauen. Dein l. Alexander
hatt zur verschönerung Eurer Zimmer
ein [roman:]<i>Meubel</i>[/roman] angeschaft! ich muß
daß dieses mich selber recht für dich freut
erstens daß Er sein Geld nützlich ver=
wendet & zweitens den Eltern damit
Freude macht wo Ihr Euer Vergnügen
mehr zu hause & beieinander suchet
als auser dem hause, es ist mir auch
ein genuß daß ich ein freundliches Zimm
er mit hübschen <i>Meubels</i>[/roman] habe auch
habe ich Mitagsonne auch ein Blumen
brett diese sind schon ausgeschla=
gen wie im Merz ich befürchte ob
ob der Winter nicht noch nachkommt
</p><p>Am Morgen des 3 Januar zwischen drei
& 4 Uhr wurden viele bewohner unserer
Stadt in Furcht & Schrecken versetzt
durch ein donnerartiges Getöße, denn
das Haus des herrn Stadtschuldeißen
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/bbe0fa68b7c6d9aff9d8162f3adfb47e.jpg
4ea1053f99a432165f927191ed724ca9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, January 14, 1877, page 4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>wollten rachsüchtige Gottlose Menschen
mit seinen Bewohnern welche im
bestem schlafe lagen in die Luft sprengen
Doch hatt ein höres Auge gewacht
daß das Bubenstück nicht ganz gelin
gen durft den die sämtlich 6 bewoh
ner sind mit einem fast tödlichen
Schreken davongekommen, es ist dieses
noch der gleiche Stadtschuldheiß Heim
welcher schon zu unserer Zeit schon am
Ruder war es ist wirklich eine göttliche
Bewahrung daß nicht eins von allen 6
verletzt vom Wohnzimmer sind alle <i>Meu
bels</i>[/roman] in den Keller gesunken auch ein Cla
vir & Nahmaschine das Haus ist gar nicht
mehr zum bewohnen in den Nachtkleid
ern & Barfuß mußten die Personen das
Haus verlassen auf einem Balkon heraus
rutschen weil die Stige weg die Haus
thüre war weit weg geschleudert
</p><p>Die Ursache zu dieser That soll sein weil
nicht so viele Leuthe mehr in den Wald
zum holzauflesen dürfen & sind nur
noch eine kleine Anzahl Holzzettel an
die allerbedürftigsten ausgegeben wor
den der Wald wird durch diese
Leuthe häufig beschädigt deswegen
diese beschränkung
</p><p>[here the letter ends abruptly without a closing phrase or a greeting]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/73648fca8eded35c0df114662eb52e35.jpg
4b7ae4eb426194cbbe7fd3b4a70681b4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, January 14, 1877, envelope (front)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[roman:]Mrs. Charlotte v. Hoeflin
</p><p>Washington jlli
</p><p>Nordamerika[/roman]
</p><p>[German cancellation stamp] KIRCH[illegible]TECK 18 JAN 1877
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/e0daf0cc9979d28065234c698e969086.jpg
e357dca8d6dcccbe217b0b11b0d1e5ad
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, January 14, 1877, envelope (back)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[blank]
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Charlotte Fischer von Höfeln Letters
Description
An account of the resource
This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library, Chicago, Illinois
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Destination
Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element]
Washington, Illinois
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1877-01-14
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Newberry Library
Language
A language of the resource
German
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Kirchheim unter Teck, Württemberg
Extent
The size or duration of the resource.
4
Type
The nature or genre of the resource
letter
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Hofeln_0192
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Babette Tritschler [?]
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Charlotte Fischer (von Höfeln)
Title
A name given to the resource
Babette Tritschler [?] to Charlotte von Höfeln, January 14, 1877
Description
An account of the resource
Letter to Charlotte von Hofeln, possibly from her sister Babette Tritschler, January 14, 1877.
Scripto
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
Transcription
A written representation of a document.
[page 1 (sheet 1, right-hand side):]<br />
<div id="scripto-transcription-page-html">
<div class="mw-parser-output">
<p>Kirchheim d 14 Januar 1877.</p>
<p>Meine l. Lotte!</p>
<p>Du wirst gar denken ob ich nicht gestor <br />ben sey, allein das Schreiben geschiht mir<br />sauer besonders bei Nacht dan kann ich gar<br />nicht mehr am Sontag habe ich kranken<br />besuche zu machen weil ich bei einem<br />Krankenverein bin & wenn ich nicht am schreiben<br />bleiben kann mag ich nicht anfangen<br />Es freut mich von herzen daß du dich<br />nach deinem l. letzten Schreiben sammt dei<br />ner l. Pauline wider besser befunden<br />habet gebe Gott daß es indessen nicht<br />wider schlimmer geworden ist, auch bin ich<br />wegen des schlimmen Zustandes der l.<br />Julie sehr in Sorgen bitte immer den l. Gott<br />für sie Er möchte Ihr ein zufridenes Herz<br />schenken ihr mit seinem Trost & Hülfe nahe<br />sein Glauben, Liebe Hoffnung in ihr vermehren<br />wünsche von ganzem Herzen daß das neue<br />Jahr bei Ihr besser angefangen hatt als es<br />im verfloßenen war, auch dir deinem l.<br />Mann dem l. Alexander & Pauline wünsche<br />ich ich beste Gesundheit & geistlichen Segen in<br />himlischen Gütern durch Christum & daß<br />ich & ihr liben Alle hindurch kommen mögen</p>
</div>
</div>
[page 2 (sheet 2, left-hand side):]<br />
<div id="scripto-transcription-page-html">
<div class="mw-parser-output">
<p>wenn in diesem wichtigen Gerichsjahr<br />die Stunde der grosen Versuchung herein<br />bricht welche über den ganzen Weltkreis<br />kommen wird der große Krig welcher<br />sich im Orient entzündet wird hauptsächlich <br />über das Deu[t]sche Reich herein brechen<br />der Herr wird uns mit seiner Gnade<br />& Barmherzigkeit bestehen daß wir einen<br />Felsenfesten Glauben an Ihn & seinen gelibten<br />Sohn als unsern Erlöser & Versöhner als<br />Überwinder aus den grosen Bruthölen hervor<br />gehen möchten der Glaube ist der Sig welcher<br />die Welt überwindet. Das Lid <i>N </i>392 in<br />unsern Gesang gibt anleitung zur Selbstprüfung<br />beim Glauben. auch wird der lebendige Glau<br />be uns einst zur Gerechtigkeit gerechnet<br />den selig sind die nicht sehen & doch glauben.</p>
<p>Mit meiner Gesundheit geht es mir Gott<br />sei tausend Dank dafür recht gut ausgenomen<br />die schwachen Augen auch [insertion:] oft [/insertion] Schmerzen<br />in den Füßen aber nicht immer der rechte<br />Arm namentlich die Achsel <s>sie</s> machen<br />mir auch oft Schmerzen nachdem die<br />Witrung ist wir hatten bis jetzt einen<br />recht gelinden Winter schon vor<br />Martini hatten wir eine Woche recht<br />kalt dan wieder gelindes Wetter<br />bis zum Christag da bekamen wir <br />Schnee da freuten sich unsere Kinder</p>
</div>
</div>
[page 3 (sheet 2, right-hand side):]<br />
<div id="scripto-transcription-page-html">
<div class="mw-parser-output">
<p>sehr darüber weil Sie zum Christkindchen<br />einen Schlitten bekamen Johanna<br />& Max hatten bisher auch einen gesunden<br />Winter sie machen geistig & körperlich gute<br />Fortschritte aussicht zu einem dritten Kind<br />sind keine vorhanden die Marie ist eben<br />nicht mehr so gesund wie früher ist Nervenleident<br />& Blutarm an dem leiden<br />gar viele Frauen. Dein l. Alexander<br />hatt zur verschönerung Eurer Zimmer<br />ein <i>Meubel </i>angeschaft! ich muß<br />daß dieses mich selber recht für dich freut<br />erstens daß Er sein Geld nützlich verwendet<br />& zweitens den Eltern damit<br />Freude macht wo Ihr Euer Vergnügen<br />mehr zu hause & beieinander suchet<br />als auser dem hause, es ist mir auch<br />ein genuß daß ich ein freundliches Zimmer<br />mit hübschen <i>Meubels</i> habe auch<br />habe ich Mitagsonne auch ein Blumen<br />brett diese sind schon ausgeschlagen<br />wie im Merz ich befürchte ob ob <br />der Winter nicht noch nachkommt</p>
<p>Am Morgen des 3 Januar zwischen drei<br />& 4 Uhr wurden viele bewohner unserer<br />Stadt in Furcht & Schrecken versetzt<br />durch ein donnerartiges Getöße, denn<br />das Haus des herrn Stadtschuldeiße</p>
</div>
</div>
[page 4 (sheet 1, left-hand side):]<br />
<div id="scripto-transcription-page-html">
<div class="mw-parser-output">
<p>wollten rachsüchtige Gottlose Menschen<br />mit seinen Bewohnern welche im<br />bestem schlafe lagen in die Luft sprengen<br />Doch hatt ein höres Auge gewacht<br />daß das Bubenstück nicht ganz gelingen<br />durft den die sämtlich 6 bewohner<br />sind mit einem fast tödlichen<br />Schreken davongekommen, es ist dieses<br />noch der gleiche Stadtschuldheiß Heim<br />welcher schon zu unserer Zeit schon am<br />Ruder war es ist wirklich eine göttliche<br />Bewahrung daß nicht eins von allen 6<br />verletzt vom Wohnzimmer sind alle <i>Meubels<br /></i> in den Keller gesunken auch ein Clavir<br />& Nahmaschine das Haus ist gar nicht<br />mehr zum bewohnen in den Nachtkleidern<br />& Barfuß mußten die Personen das<br />Haus verlassen auf einem Balkon heraus<br />rutschen weil die Stige weg die Hausthüre<br />war weit weg geschleudert</p>
<p>Die Ursache zu dieser That soll sein weil<br />nicht so viele Leuthe mehr in den Wald<br />zum holzauflesen dürfen & sind nur<br />noch eine kleine Anzahl Holzzettel an<br />die allerbedürftigsten ausgegeben worden<br />der Wald wird durch diese<br />Leuthe häufig beschädigt deswegen<br />diese beschränkung</p>
<p>[here the letter ends abruptly without a closing phrase or a greeting]</p>
</div>
</div>
[Envelope front:]<br />
<div id="scripto-transcription-page-html">
<div class="mw-parser-output">
<p><em>Mrs. Charlotte v. Hoeflin</em><br /><em>Washington jlli</em><br /><em>Nordamerika</em></p>
<p>[German cancellation stamp] KIRCH [illegible]TECK 18 JAN 1877</p>
</div>
</div>
[Envelope back:]<br /><br />[blank]
1870-1879
-
https://germanletters.org/files/original/601f00ca25c6698fc0f5f96db90e409b.jpg
b737059a0d8071f73a799eef949d07dd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 26, 1876, page 1
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 26 Merz 1876
</p><p>Liebe theure Schwester !
</p><p>Dein l. letzter Brif welcher auf sehr
schönen Pappier & auch recht schön ge
schriben war kam mich sehr sauer
zu lesen an. bitte dich deswegen vor
Allem liber auf dikeres Pappier &
mit schwarzer dinte zu schreiben
weil ich mich mit dem lesen zu sehr an=
strengen muß.
</p><p>Daß Deine l. Paulin wider von Ihren
schweren Leiden genesen ist ist ein
wunder Gottes Ihn kann man nicht
genug Ehre & Dank darbringen daß
Er Euch das l. Kind wider geschenkt
hatt auch du l. Schwester warst selber
krank und durch die Hülfe des Herrn
wider geneßen & sogar von hinwendi
gen Menschen das ist das allerwich=
tigste daß wir sein vollkommenes
Eigentum werden & bleiben müßen
weil Er uns so theuer erkauft hatt
welche grose Liebe wir gar nicht verdint
hätten weil wir in ablegung der Sünde
immer widerspenstigkeit zeigen im anzihen
der Waffen des Geistes als da sind
Liebe, Freude, Fride, Geduld u. s. w. wie in den
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/99c317022b3ffb50197b9f2317b439ff.jpg
2ae9fa0e932f9de2f043c108acfddfbf
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 26, 1876, page 2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Brifen des Apostel Pls. geschriben steht
Auch an mir l. Schwester hatt der Herr gro=
se Dinge gethan indem Er mir auch Vergebug [Vergebung]
der Sünden geschenket hatt das ist so
was groses was man fast nicht aus
sprechen kann daß sich der Herr der
elenden sündhaften Menschheit so
liebevoll animt [annimmt] ja seine Gnade & Treue
ist unendlich gros. In alten [insertion:]fromern [frommeren][/insertion] Blatern
kann man es wirklich herausfinden daß
die Zukuft [Zukunft] des Hern ganz in der
Nähe ist die 4 GerichtsEngel welche
am großen Wasserstrome Euphrat
beschriben sind werden in den nächsten
Zeit losgelassen diese bringen
den letzten großen schreklichen Krig
welcher sich in Deutschland hauptsäch=
lich volziht die Franzoßen gegen das
Deutsche Reich wo dann die große
Schlacht am Rhein geschlagen wird
davon unsere Eltern schon erzählt
dan kommt ein Gricht [Gericht] auf das andere
bis der Herr mit seinem himlischen
Heer selbst erscheint & dem Jammer
ein Ende macht die herliche Gottes
Stadt fährt in einem Gewitter her
nider welche ja auch in der Ofenbarug [Offenbarung]
beschriben ist
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/911912fe96c956cd55a5e7d90d38e8d6.jpg
0ad83d6e0be2047e0c91b2d79a51ab6f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 26, 1876, page 3
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Die herliche Gottesstadt ist 200 meilen hoch
breit & lang deswegen heißt es daß sie
höher ist den alle Berge deswegen auf
der ganzen Erde sichtbar daß auch die
entferntesten Heiden herzu kommen
& in den Vorhöfen Untericht erhalten
in dem großen Erdbeeben kommen sehr
viele Menschen um das Leben von 1000 in
einer Stadt bleiben noch 100 von 10000
noch 1000 das wird eine Schrekenszeit
sein man muß sich deswegen bereit halt
& die Lampen in Beritschaft [Bereitschaft] ich hoffe
l. Schwester daß wir uns im Lichtreich
wider sehen werden ich freue mich
auf unsere l. Mutter diese nimt einen
hohen grad der Seligkeit ein ich weis
es von einer Seherin Sie befindet sich
im finften Lichtreich ist daselbst
Lehrerin & Priesterin Ihr sehr demü=
thiger Sinn hatt dem Herrn gar
wohl gefallen unser l. Grosvatter
von Bemphlingen befindet sich im
4ten Lichtreich Er hatt mir herliche
Worte sagen lassen durch diese Hell
seherin nahmentlich das Lid in unserm
Gesangbuch [roman:]<i>No</i>[/roman] 340 möchte ich recht be=
herzigen, Wer ist mein Gott aus dir
geboren, du hast ja das gesangbuch auch
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/8035cb340f92fbac0f0d97f824d3255d.jpg
14655f8509e0e03cead08e149d14324f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 26, 1876, page 4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>man möchte doch im erwahltsein nicht
müde werden den man darf Ernten
ohne aufhören auch soll man nur
ganz einhaltig glauben wie es in
der Bibel steht den es sei Ales warheit
lese auch das Lid[roman:]<i>No</i>[/roman] 437 & 439. Dann
auch 29 zum Lob Gottes aus diesem
Gesangbuch wird auch im 1000 jährigen
Reich gesungen & ist unter der Leitung
Gottes so geschehen. Ja. Amen !
</p><p>Daß die Julie so gefährlich krank
war ist mir recht nahe gegangen
u. ist recht lieb von dir daß du
sie untestutzt [unterstützt] hast den der Herr
spricht liebt eure Feind thut wohl
denen die Euch hassen u. s. w.
ich will Ihr nur wünschen daß
Sie auch noch zur Selbsterkentniß
kommen möchte weil sie so brav
& selbstgerecht ist Sie ist deswegen
sehr zu bedauern es thut mir
leid daß ich nichts für Sie thun
kann erstens ist es zu weit & zweitens
wär es zu wenig was ich thun
könnte ich habe eben kaum zum durch
kommen bin aber doch zufriden
</p><p>[here the letter ends abruptly without a closing phrase or a greeting]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/d1534a50206e5c34237ffe945adce61b.jpg
89dd6805a642a2e41e9fc4e6f4befdae
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[roman:]<i>per Steamer Hamburg od Bremen
</i></p><p><i>Mrs. Charlotte v. Hoeflin
</i></p><p><i>Washington ill[paper torn off]
</i></p><p><i>Nordamericka</i>[/roman]
</p><p>[German cancellation stamp] KIRCHHEIM u/TECK 27 MAR 1870
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/f5f0b10cec4b18a7004ddf5a5a0a1071.jpg
9766fbb8010813737ce1fb69cd7ae275
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[blank]
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Charlotte Fischer von Höfeln Letters
Description
An account of the resource
This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library, Chicago, Illinois
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Destination
Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element]
Washington, Illinois
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1876-03-26
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Newberry Library
Language
A language of the resource
German
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Kirchheim unter Teck, Württemberg
Extent
The size or duration of the resource.
4
Type
The nature or genre of the resource
letter
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Hofeln_0188
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Babette Tritschler
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Charlotte Fischer (von Höfeln)
Title
A name given to the resource
Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, March 26, 1876
Description
An account of the resource
Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, March 26, 1876.
Scripto
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
67
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
33
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100067
Transcription
A written representation of a document.
<p>[page 1 (sheet 1, right-hand side):]</p>
<p>Kirchheim d. 26 Merz 1876</p>
<p>Liebe theure Schwester !</p>
<p>Dein l. letzter Brif welcher auf sehr schönen Pappier & auch recht schön geschriben war kam mich sehr sauer zu lesen an. bitte dich deswegen vor Allem liber auf dikeres Pappier & mit schwarzer dinte zu schreiben weil ich mich mit dem lesen zu sehr anstrengen muß.</p>
<p>Daß Deine l. Paulin wider von Ihren schweren Leiden genesen ist ist ein wunder Gottes Ihn kann man nicht genug Ehre & Dank darbringen daß Er Euch das l. Kind wider geschenkt hatt auch du l. Schwester warst selber krank und durch die Hülfe des Herrn wider geneßen & sogar von hinwendigen Menschen das ist das allerwichtigste daß wir sein vollkommenes Eigentum werden & bleiben müßen weil Er uns so theuer erkauft hatt welche grose Liebe wir gar nicht verdint hätten weil wir in ablegung der Sünde immer widerspenstigkeit zeigen im anzihen der Waffen des Geistes als da sind Liebe, Freude, Fride, Geduld u. s. w. wie in den</p>
<p>[page 2 (sheet 2, left-hand side):]</p>
<p>Brifen des Apostel Pls. geschriben steht Auch an mir l. Schwester hatt der Herr grose Dinge gethan indem Er mir auch Vergebug [FOOTNOTE: Vergebung] der Sünden geschenket hatt das ist so was groses was man fast nicht aus sprechen kann daß sich der Herr der elenden sündhaften Menschheit so liebevoll animt [FOOTNOTE: annimmt] ja seine Gnade & Treue ist unendlich gros. In alten [insertion:] fromern [FOOTNOTE: frommeren] [/insertion] Blatern kann man es wirklich herausfinden daß die Zukuft [FOOTNOTE: Zukunft] des Hern ganz in der Nähe ist die 4 GerichtsEngel welche am großen Wasserstrome Euphrat beschriben sind werden in den nächsten Zeit losgelassen diese bringen den letzten großen schreklichen Krig welcher sich in Deutschland hauptsächlich volziht die Franzoßen gegen das Deutsche Reich wo dann die große Schlacht am Rhein geschlagen wird davon unsere Eltern schon erzählt dan kommt ein Gricht [FOOTNOTE: Gericht] auf das andere bis der Herr mit seinem himlischen Heer selbst erscheint & dem Jammer ein Ende macht die herliche Gottes Stadt fährt in einem Gewitter her nider welche ja auch in der Ofenbarug [FOOTNOTE: Offenbarung] beschriben ist</p>
<p>[page 3 (sheet 2, right-hand side):]</p>
<p>Die herliche Gottesstadt ist 200 meilen hoch breit & lang deswegen heißt es daß sie höher ist den alle Berge deswegen auf der ganzen Erde sichtbar daß auch die entferntesten Heiden herzu kommen & in den Vorhöfen Untericht erhalten in dem großen Erdbeeben kommen sehr viele Menschen um das Leben von 1000 in einer Stadt bleiben noch 100 von 10000 noch 1000 das wird eine Schrekenszeit sein man muß sich deswegen bereit halt & die Lampen in Beritschaft [FOOTNOTE: Bereitschaft] ich hoffe l. Schwester daß wir uns im Lichtreich wider sehen werden ich freue mich >auf unsere l. Mutter diese nimt einen hohen grad der Seligkeit ein ich weis es von einer Seherin Sie befindet sich im finften Lichtreich ist daselbst Lehrerin & Priesterin Ihr sehr demüthiger Sinn hatt dem Herrn gar wohl gefallen unser l. Grosvatter von Bemphlingen befindet sich im 4ten Lichtreich Er hatt mir herliche Worte sagen lassen durch diese Hellseherin nahmentlich das Lid in unserm Gesangbuch <i>No</i> 340 möchte ich recht beherzigen, Wer ist mein Gott aus dir geboren, du hast ja das gesangbuch auch</p>
<p>[page 4 (sheet 1, left-hand side):]</p>
<p>man möchte doch im erwahltsein nicht müde werden den man darf Ernten ohne aufhören auch soll man nur ganz einhaltig glauben wie es in der Bibel steht den es sei Ales warheit lese auch das Lid <i>No </i>437 & 439. Dann auch 29 zum Lob Gottes aus diesem Gesangbuch wird auch im 1000 jährigen Reich gesungen & ist unter der Leitung Gottes so geschehen. Ja. Amen !</p>
<p>Daß die Julie so gefährlich krank war ist mir recht nahe gegangen u. ist recht lieb von dir daß du sie untestutzt [FOOTNOTE: unterstützt] hast den der Herr spricht liebt eure Feind thut wohl denen die Euch hassen u. s. w. ich will Ihr nur wünschen daß Sie auch noch zur Selbsterkentniß kommen möchte weil sie so brav & selbstgerecht ist Sie ist deswegen sehr zu bedauern es thut mir leid daß ich nichts für Sie thun kann erstens ist es zu weit & zweitens wär es zu wenig was ich thun könnte ich habe eben kaum zum durch kommen bin aber doch zufriden</p>
<p>[here the letter ends abruptly without a closing phrase or a greeting]</p>
<p>[envelope, front:]</p>
<p>[roman:]</p>
<p><i>per Steamer Hamburg od Bremen</i></p>
<p></p>
<p><i></i><i>Mrs. Charlotte v. Hoeflin</i></p>
<p></p>
<p><i></i><i>Washington ill [paper torn off]</i></p>
<p>[:roman]</p>
<p><i>Nordamericka</i></p>
<p>[envelope, back:]</p>
<p>[German cancellation stamp] KIRCHHEIM u/TECK 27 MAR 1870</p>
1870-1879
transcribed
-
https://germanletters.org/files/original/31319d072c4115dc9c023d2082989259.jpg
5c4d1d06953563d1ce995b08b69326c6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 12, 1875, page 1
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 12 Sept. 1875.
</p><p>Liebe theure Schwester!
</p><p>Wenn meine Augen nicht den gan=
zen Sommer so schwach gewesen
wären hättest du schon längst
meinen Brif das kam hauptsachlich
von anstrennung her die l. Marie
war den ganzen Sommer kränklich
mit Einladung der jüngsten Tochter
v. Ensles machte Sie diese Luftver
änderung & ging 4 Wochen wo sie
durch die Tannenluft & Nekarbad
<s>sich</s> ziemlich gestärkt wider zurük
kam Der Marie ihr Leiden ligt in den Ner
fen in folge deren diese sehr reizbar sind
ich bin recht froh daß die Kinder nicht
schnell aufeinander kommen der kleine
Max ist nun ein Jahr & 5 Monathe alt
das laufen hatt er gelernt bis
seine Mutter ende Juli wider zurük
kam <s>Ich</s> da war es eine grose Freude
Mein Tochtermann hatt diesen Frühling
einen Garten gekauft in der Jesin
ger Vorstadt auf der rechten Seite ehe
die letzten Häußer anfangen da hatte
ich auch mit zu thun habe welches
mir zwar Freude macht mir ist es
zimmlich weit vom hause in den Garten
da ich seit ein paar jahren Gicht in den
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/e2d527dc771939c131b5a75614fd5e93.jpg
b801468f1a67ecd81058cf5f6433566f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 12, 1875, page 2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Zehen spühre ist es mir schon recht
sauer geworden denn die Lederschuhe
kann ich fast gar nicht brestiren an den [FOOTNOTE: prestieren: dialect for 'aushalten]
Zehen siht mann gar nichts das muß im
Blut ligen ich sollte abr gar nicht kla
gen da ich doch mich im ganzen recht
Rüstig fühle & vieles leisten auch noh
frühe aufstehen kann, dem Herrn sei
tausend dank dafür gesagt.
</p><p>Nun sind es ein paar Wochen daß ich am
schreiben unterbrochen worden bin weil
erstens meine Marie wider unwohl wurde
darauf nach Tübingen zu unsern
noch einige Tage auf Besuch ging, mir geht
es Gott sei es gedankt mit der gesundheit
besser als im Sommer da war ich oft sehr
müde wenn der Abend da war machte auch
das Gartengeschäft, bei uns gab es dieses
Jahr wieder zimlich obst besonders viele
Zwetschgen, wir bekamen auch alle Gattugen [Gattungen]
von Obst im Gartenaber von allem nicht
viel doch hatte man immer zu essen <s>wie</s>
Eure Bäume werden nun auch schon einen
schönen Ertrag lifern jetzt habt
Ihr also ein recht hübsches und bequemes
Haus, & den hübschen Garten dabei wo
man so vieles zihen kann, das freut
mich sehr für dich Ihr seid eine glükliche
Familie zwei brave Kinder das geht noch
über alles & ist ein Seegen von oben daß dei
ne Gesundheit eben immer schwächlich ist kann
ich wohl glauben weil du ja viel arbeit
test doch freut mich daß du nun eine
Waschfrau nimst für was so schreklich sparen
</p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom]
verzeihe mein schlechtes Schreiben was bei Nacht geschah ist fast nicht zum Lesen
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/8d701e061419d5b4aefd732d1917f92b.jpg
b3d9e1db44bb144b76d5b79cec23ae7e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 12, 1875, page 3
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>daß der Körper darüber herunter kommt
du wirst doch auch Vormitags ein gläschen
Wein oder [roman:]Bullion[/roman] trinken [illegible 2 words]
wenn wir auch näher beisamen wären die
Julie schreibt mir auch manchmal schickte
mir die Phothographie ihrer Johanna
ihr Bild ist sehr hübsch & intresant die
Züge verathen ein edles & verständiges Herz
Johanna thut recht viel für Ihre Mutter
sonst könnte diese nicht durchkommen sie schreibt
daß Sie nicht viel verdienen könne. Johanna
habe in den Füßen zu leiden die Stelle
sey für sie zu schwer es komme daher:
Sie habe in einem argen Regenweter das
Kind aus der Schule abholen müssen &
sei dabei recht naß in den Füßen &
darauf recht krank daß sie habe nach
Hause müssen aber ehe eine Woche herum
war habe man sie schon wider geholt
ich habe Julie geschriben ob sie nicht zu
einer Lehrerin tauglich wäre wen Sie
sich volends dazu ausbilden würde
Den Julie schrib mir alle frei Zeit
widme Johanna der Litratur, ich muß
mich wundern daß auch die Johanna Euer
Haus meidet da Sie bei Euch so viele
Liebe genossen hatt, auch schreibt Julie
daß Sie für Ihre Lott in Berlin noch
200 Thaler bekommen habe, welches Ihr
recht zu gönnen ist. Die Medotisten
Kirche hier ist diesen Sommer eingeweiht
worden wo der Bischoff aus Amerika dazu
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/d63c4b399a79111830d5b16aebd049de.jpg
faa443d9ecdb1f324b0042478ad41661
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 12, 1875, page 4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>kam ich habe auch daran theil geno
men & bin recht erbaut worden auch sind
mehrere junge Leuthe zu Predigern ein
gesegnet worden die Kirche hatt den Namen
Zionskirche erhalten dieselbe steht wenn
man durch die obere Vorstadt geht auf der
Linken Seite geht es durch ein seiten gäschen
dort hatt man einen Garten zum Bauen
gekauft ich glaube das meiste Geld dazu
kam aus Amerika ist aber noch lange
nicht bezahlt es wird in dieser Kirche grosar
tig & aufwekend aus dem Sündenschlaf ge
predigt ich für meinen theil bin durch
die Predigten unseres h. decan recht befridi
get hätte daher nicht Ursache zu einer
andren Kirche zu gehen unsre Kirche ist
<s>wirklich</s> schon längere Zeit außer den Fest
tagen zimmlich leer besonders fehlen die
Männer die sind viel zu gescheid & gelehrt
als daß sie noch an die Bibel glauben
darinen lesen thun [insertion:]es[/insertion]Sie nicht aber darüber
Spotten & urtheilen daß es ein altes
Buch sei von Menschen zusammen getragen
aber die Verächter des Wortes Gottes werden
ihr Urtheil empfangen. Liebe Schwester
ich will nun meinem Brif schlißen obgleich
ich noch manches wüßte weil ich dir aber
das Bild beilege welches du leicht erkennen
wirst & dich auch freuen wird das verheißene
Halstuch kommt bald & und wider ein Brif dazu
einstweilen lebe wohl ich & die l. Marie grüßen
u küßen dich & die l. Deinigen 1000 mal deine dich
libende Schwester Babette Tritschler.
</p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom]
wünsche dir gesundheit & Alles gute hauptsächlich für den inwendigen Menschen
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/90ae3996f9d07681cfe260003189382c.jpg
12ccf0b98ad5a744e14b8fe0255e50d0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 12, 1875, envelope (front)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[roman:]<i> per Staemer Hamburg
</i></p><p><i>oder Bremen
</i></p><p><i>Mrs Charlotte v. Hoeflin
</i></p><p><i>Washington jllinoi[s] [paper torn off]
Nordamerika </i>[/roman]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/cdbab7f28e68fed29656767486a56072.jpg
89c7e97e503e381ac2b38fa658326740
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, September 12, 1875, envelope (back)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Charlotte Fischer von Höfeln Letters
Description
An account of the resource
This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library, Chicago, Illinois
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Destination
Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element]
Washington, Illinois
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1875-09-12
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Newberry Library
Language
A language of the resource
German
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Kirchheim unter Teck, Württemberg
Extent
The size or duration of the resource.
4
Type
The nature or genre of the resource
letter
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Hofeln_0187
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Babette Tritschler
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Charlotte Fischer (von Höfeln)
Title
A name given to the resource
Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, September 12, 1875
Description
An account of the resource
Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, September 12, 1875.
Scripto
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
67
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
33
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100067
1870-1879
transcription in progress
-
https://germanletters.org/files/original/39760950ccbe9144ee603f099965947d.jpg
f78f798fd5b5d85aafc0550c4328498d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 12, 1874, page 1
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 12 Okt 1874
</p><p>Liebe theure Schwester!
</p><p>Du wirst denken ich könnte gar gestorben
sein weil ich so gar lange nicht schreibe, es
diesmal verschidene Ursachen daran schuld:
Ich war letzten Frühling bad [bald] 4 Wochen recht
unwohl Marile kam ende April in das Wochen=
bett & weil ich es versprochen hatte über diese
Zeit wider zu ihr zu kommen so mußte ich eben
das Werk trotz aller Schwache angreifen
den die Leuthe sind hir so rar daß man
sie immer lange voraus bestellen muß Die
erste Woche ist es mir recht sauer geschehen
aber dann kam es nach & nach besser & der
Appetitt kam wider ich konnte Gott nicht genug
danken für den gnädigen Beistand, die Marie
hatt dieses mal ein Büble bekommen er ist
ein recht liebes gedeihliches Kind und hatt
in der Taufe den Namen Max erhalten
Marile konnte den kleinen wieder stillen
jetzt bekommt er nur noch bei der Nacht
so lange die Marie noch im Bette lag ist ihr
Mann krank geworden in folge von überan=
strengung es fehle im [ihm] im Magen & Unterleib
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/19457659d1a8a774ed5f4775e764ae26.jpg
d4e2a1f46617ceafa484e1b2333a2752
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 12, 1874, page 2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>verbunden mit furchtbarer Müdigkeit
er mußte auf anrathen des Artztes auch mehrere
Wochen Urlaub nehmen & eine Reiße auf den
Schwarzwald machen und dort die stärkende
Tannenluft genießen er kamm viel beßer zurük
als er fort gegangen war denn Er war so schwach
daß Er kaum noch gehen konnte im September
wo dann Schulvakanz war machte Er noch eini
ge Reißle auf diese Er sich fast wider so wohl
als vorher befundet er hatt nun einige Sachen
was Ihn am meisten anstrengt aufgegeben
in erster Reihe die Kirchenmusick bei mir
hatt die ungewöhnliche Anstrengung sehr nach
theilich auf die Augen gewirkt Lesen &
schreiben sollte ich gar nicht die Augen
können die Helle nicht leiden ich habe fast
immer die Brille auf welches für meine
Augen Wohlthuend ist ich nehme mir jetzt vor
kurz & lieber öfter zu schreiben das geschribene
noch einmal durchzulesen nun der Fehler willen
kann ich schon länger nicht mehr thun da schmerzen
mich die Augen es ist ein großer Fehler wenn
<s>es</s> die Augen krank sind wenn es der l.Gott
mir nicht noch schlimmer kommen läßt darum
ich Ihn immer bitte. Warum hast du den
deine projecktirte Reiße hieher nicht aus=
geführt? Wo Ihr so ein gutes Jahr gehabt
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/c6ca9495bd27141f0a128ab957456432.jpg
7b7506e77633617b3f92c4ec58c20d67
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 12, 1874, page 3
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>und hattest schon etwas daran wenden
können es freut mich recht daß Ihr von
Gott so gesegnet seid und dieses Jahr seien
die Ernten im Amerika wider so gut ge
wesen was hatt die l. Pauline für einen
Sommer gehabt bessert sich Ihr Ärmchen nicht
auch allmälich hir wird seit neuerer Zeit
bei vielen Krankheiten besonders auch bei
Lähmungen der Lebensmangnetismuß
angewendet & zwar mit dem besten Erfolg
das geschiht durch eine Person welche viel
mangnetische Kraft diese streicht mit der
Hand den kranken Theil von oben nach
unten es ist wirklich eine Person welche an
den Krücken gehen muß in solcher Behandlung
wenn diese Gesund wird dan mußt du mit der
l. Pauline nachsten Sommer kommen der l. Alex
ander hatt nun schon ein schönes Einkommen
auch freue ich mich mit Euch Eltern daß Eure
l. Kinder auch die schmale Bahn betretten
haben welche zum ewigen Leben führt.
Julie hatt mir auch seit langer Zeit wider ge=
schrieben & mir das Bild von ihrer Johanna
geschikt welches auf uns Alle einen guten
Eindruck machte Sie ist hübsch & hatt
etwas entschidenes in ihren Zügen wir
meinen Sie habe etwas von den Erotischen
</p><p>[left margin, rotated 90 degrees, bottom to top]
Wir hatten heuer ein sehr ergibiges Jahr an Brodfrüchten Obst & Wein das Obst fehlte
bei uns schon seit 1867 seither spärlich und dismal war auch schon die Hoffnug verlohren, weil
wir im Mai noch anhaltend kalt hatten aber der Herr hatt gezeigt
was Er kann
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/45b01ed28308f51a260f01714a6f7bc1.jpg
71b53d8ca2ed76cb7ebdb134a815475f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 12, 1874, page 4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Die Julie hatt sich recht übel gethan daß Sie
sich von euch getrennt hatt, Sie klagt auch über
schwache Augen daß aber auch nicht viel zu ver=
dinen sei weil man strick & Nähmaschinen habe
Sie könnte nicht durchkommen wenn Sie ihre Joha
nna nicht unterstützen würde Sie thue was ihr
möglich sei, es ist mir unbegreiflich daß
Sie doch zum zweitenmal die schwesterliche Hei=
math verlassen hatt wo sie doch schon einal [einmal]
versucht hatte unter ganz fremden Leuthen
zu leben & Hunger & Kummer gelitten hatte
ich glaube daß Sie gerne etwas von Euch an=
nehmen würde denn der Herr sagt, liebet eure
Feinde thätige Liebe hatt großen werth bei
Gott das wären auch feurige kohlen auf
ihr Haupt sie schreibt auch daß Sie sich oft
und viel sehr schwach fühle das wird von <s>d</s>
der geringen Nahrung herkommen im
Alter kann man kräftige Kost brauchen das
spühre ich auch das ist ein Hauptgrund
der auch bestimmt zum Marile zu zihen das ge=
schiht noch diesen Monath da ich doch die mei=
ste Zeit bei ihnen bin und mir immer das hin
und her gehen habe komme ich Winter 6 [Uhr] späth
heim ein kaltes Zimmer antreffe so wird
es besser sein wenn ich es so mache auch werde
ich mit Liebe aufgenommen.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/dfe574a2369209d37d0daee97bcf6330.jpg
8692496756e492546540cab189017e5d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 12, 1874, page 5
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>ich bekomme ein schönes Zimmer gegen den
Schloßplatz mit gutem Ofen unsere Johanna
ist auch recht gewachsen ist ein feines Kind
mit blonden haaren diesen Monath wird
sie schon drei jahre alt es ist eine sehr
schönes Logie welches Sie bewohnen in
dem alten Oberamtsgericht am ende des
Marktplatzes, wenn es nun der wille Gottes
wäre daß mein Tochtermann jetzt gesund
blibe und meine Marie auch diese hatt eine
große Freude an ihrem Mäxle der ist ein
gar gutes Kind & arg freundlich & libens
würdig, ich bin dann recht froh wenn ich Sie
in ihrer Haushaltung & bei den Kindern
unterstützen kann der l. Gott wird mir
doch auch die Kraft schenken den ich
bin nun wider wie vorher nur daß
ich balder müde werde als nur vor 6 jah
ren man nimt aber so almälig ab im
Alter bis die Zeit da ist wo es heißt bis
hieher & nicht weiter deswegen es recht
nothwendig ist zu wachen & beten &
Oehl in den Lamppen zu halten, fromme
Manner glauben daß die letzte drang=
salszeit ganz nahe ist der Anteichrist
mir noch in Person hervor tretten
darf
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/5793ccc744f8775fe82b91f7f80a5688.jpg
0c5474f06d4b85e9f017cb26909a1e83
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 12, 1874, page 6
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>und daß der Herr wahrhaftig kommt
mit den heiligen und seine Gläubigen
hir auf der Erde erretten wird, mit
den Heiden ist eine große rührigkeit
auf der Insel Madagaskar ist eine gro
ße Erwekung diese Insel in Ostafrika
ist so groß wie Deutschland dort
ist ein großes verlangen nach Bibeln
3 bis 4 Tagreisen weit kommen Sie zur
Hauptstadt um Bibeln zu bekommen
und sagen nach diesem Wort Gottes
wollen Sie leben kurz das Wort Gottes
ist lebendig unter Ihnen.
</p><p>Schreibe mir auch ob Ihr diesen Sommer
schon gebaut habet, der Bruder von
Jahn Schwab. Frid. Schwab ist diesen
Frühling gestorben in Peoria an
Schlundverengerung er habe im
waren Sinn des Wortes verhun
gern müssen, voriges jahr war
Er und seine Frau auf Besuch bei
ihren Verwanten & da haben Sie
mich auch besucht.
</p><p>nun lebe wohl l. Schwester es grußt
dich nebst dem l. Andereas und
Deinen l. Kindern auf das herzlichste
Deine treue Schwester B. Tritschler
</p><p>[left margin, rotadet 90 degrees, top to bottem]
recht viele grüße von der Marie an Euch l.<u> Alle</u>
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/c8edff0e5fab6746d7dfc0288a5e3bea.jpg
eac690f05b15ac4f31fb65748af00bc1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 12, 1874, envelope (front)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[roman:]per Steamer Hamburg
</p><p>oder Bremen
</p><p>Mrs.Charlotte v. Hoeflin
</p><p>Washington jllinois[/roman]
</p><p>[roman:]<i>paid</i>[/roman]
</p><p>[German cancellation stamp:] [illegible]M U/TECK [/German cancellation stamp]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/f002da30a03b84d5b5c326799decb434.jpg
9f0f07d8716616b3c4a1010e2a57cc1d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, October 12, 1874, envelope (back)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Completed
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[blank]
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Charlotte Fischer von Höfeln Letters
Description
An account of the resource
This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library, Chicago, Illinois
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Destination
Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element]
Washington, Illinois
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1874-10-12
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Newberry Library
Language
A language of the resource
German
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Kirchheim unter Teck, Württemberg
Extent
The size or duration of the resource.
6
Type
The nature or genre of the resource
letter
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Hofeln_0186
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Babette Tritschler
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Charlotte Fischer (von Höfeln)
Title
A name given to the resource
Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, October 12, 1874
Description
An account of the resource
Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, October 12, 1874.
Scripto
Percent Completed
The percentage of pages with Completed status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100100
Transcription
A written representation of a document.
[page 1 (sheet 1, right-hand side):] <br />
<div id="scripto-transcription-page-html">
<div class="mw-parser-output">
<p>Kirchheim d. 12 Okt 1874</p>
<p>Liebe theure Schwester!</p>
<p>Du wirst denken ich könnte gar gestorben sein weil ich so gar lange nicht schreibe, es diesmal verschidene Ursachen daran schuld: Ich war letzten Frühling bad [bald] 4 Wochen recht unwohl Marile kam ende April in das Wochenbett & weil ich es versprochen hatte über diese Zeit wider zu ihr zu kommen so mußte ich eben das Werk trotz aller Schwache angreifen den die Leuthe sind hir so rar daß man sie immer lange voraus bestellen muß Die<br />erste Woche ist es mir recht sauer geschehen aber dann kam es nach & nach besser & der Appetitt kam wider ich konnte Gott nicht genug danken für den gnädigen Beistand, die Marie hatt dieses mal ein Büble bekommen er ist ein recht liebes gedeihliches Kind und hatt in der Taufe den Namen Max erhalten<br />Marile konnte den kleinen wieder stillen jetzt bekommt er nur noch bei der Nacht so lange <br />die Marie noch im Bette lag ist ihr Mann krank geworden in folge von überanstrengung es fehle im [ihm] im Magen & Unterleib</p>
</div>
</div>
[page 2 (sheet 2, left-hand side):]<br /><br />verbunden mit furchtbarer Müdigkeit er mußte auf anrathen des Artztes auch mehrere Wochen Urlaub nehmen & eine Reiße auf den Schwarzwald machen und dort die stärkende Tannenluft genießen er kamm viel beßer zurük als er fort gegangen war denn Er war so schwach daß Er kaum noch gehen konnte im September wo dann Schulvakanz war machte Er noch einige Reißle auf diese Er sich fast wider so wohl als vorher befundet er hatt nun einige Sachen was Ihn am meisten anstrengt aufgegeben in erster Reihe die Kirchenmusick bei mir hatt die ungewöhnliche Anstrengung sehr nach theilich auf die Augen gewirkt Lesen & schreiben sollte ich gar nicht die Augen können die Helle nicht leiden ich habe fast immer die Brille auf welches für meine Augen Wohlthuend ist ich nehme mir jetzt vor kurz & lieber öfter zu schreiben das geschribene noch einmal durchzulesen nun der Fehler willen kann ich schon länger nicht mehr thun da schmerzen mich die Augen es ist ein großer Fehler wenn <s>es</s> die Augen krank sind wenn es der l.Gott mir nicht noch schlimmer kommen läßt darum ich Ihn immer bitte. Warum hast du den deine projecktirte Reiße hieher nicht ausgeführt? Wo Ihr so ein gutes Jahr gehabt<br /><br />[page 3 (sheet 2, right-hand side):]<br />
<div id="scripto-transcription-page-html">
<div class="mw-parser-output">
<p>und hattest schon etwas daran wenden können es freut mich recht daß Ihr von Gott so gesegnet seid und dieses Jahr seien die Ernten im Amerika wider so gut gewesen was hatt die l. Pauline für einen Sommer gehabt bessert sich Ihr Ärmchen nicht auch allmälich hir wird seit neuerer Zeit bei vielen Krankheiten besonders auch bei Lähmungen der Lebensmangnetismuß angewendet & zwar mit dem besten Erfolg das geschiht durch eine Person welche viel mangnetische Kraft diese streicht mit der Hand den kranken Theil von oben nach unten es ist wirklich eine Person welche an den Krücken gehen muß in solcher Behandlung wenn diese Gesund wird dan mußt du mit der l. Pauline nachsten Sommer kommen der l. Alexander hatt nun schon ein schönes Einkommen auch freue ich mich mit Euch Eltern daß Eure l. Kinder auch die schmale Bahn betretten haben welche zum ewigen Leben führt. Julie hatt mir auch seit langer Zeit wider geschrieben & mir das Bild von ihrer Johanna geschikt welches auf uns Alle einen guten Eindruck machte Sie ist hübsch & hatt<br />etwas entschidenes in ihren Zügen wir meinen Sie habe etwas von den Erotischen</p>
<p>[page 3 (left margin):] <br /><br />Wir hatten heuer ein sehr ergibiges Jahr an Brodfrüchten Obst & Wein das Obst fehlte bei uns schon seit 1867 seither spärlich und dismal war auch schon die Hoffnug verlohren, weil wir im Mai noch anhaltend kalt hatten aber der Herr hatt gezeigt was Er kann</p>
</div>
</div>
<br />[page 4 (sheet 1, left-hand side):]<br /><br />Die Julie hatt sich recht übel gethan daß Sie sich von euch getrennt hatt, Sie klagt auch über schwache Augen daß aber auch nicht viel zu verdinen sei weil man strick & Nähmaschinen habe Sie könnte nicht durchkommen wenn Sie ihre Johanna nicht unterstützen würde Sie thue was ihr möglich sei, es ist mir unbegreiflich daß Sie doch zum zweitenmal die schwesterliche Heimath verlassen hatt wo sie doch schon einal [einmal] versucht hatte unter ganz fremden Leuthen zu leben & Hunger & Kummer gelitten hatte ich glaube daß Sie gerne etwas von Euch annehmen würde denn der Herr sagt, liebet eure Feinde thätige Liebe hatt großen werth bei<br />Gott das wären auch feurige kohlen auf ihr Haupt sie schreibt auch daß Sie sich oft und viel sehr schwach fühle das wird von <s>d</s> der geringen Nahrung herkommen im Alter kann man kräftige Kost brauchen das spühre ich auch das ist ein Hauptgrund der auch bestimmt zum Marile zu zihen das geschiht noch diesen Monath da ich doch die meiste Zeit bei ihnen bin und mir immer das hin und her gehen habe komme ich Winter 6 [Uhr] späth heim ein kaltes Zimmer antreffe so wird es besser sein wenn ich es so mache auch werde ich mit Liebe aufgenommen.<br /><br />[page 5:]<br /><br />ich bekomme ein schönes Zimmer gegen den Schloßplatz mit gutem Ofen unsere Johanna ist auch recht gewachsen ist ein feines Kind mit blonden haaren diesen Monath wird sie schon drei jahre alt es ist eine sehr schönes Logie welches Sie bewohnen in <br />dem alten Oberamtsgericht am ende des Marktplatzes, wenn es nun der wille Gottes wäre daß mein Tochtermann jetzt gesund blibe und meine Marie auch diese hatt eine große Freude an ihrem Mäxle der ist ein gar gutes Kind & arg freundlich & libens würdig, ich bin dann recht froh wenn ich Sie in ihrer Haushaltung & bei den Kindern unterstützen kann der l. Gott wird mir doch auch die Kraft schenken den ich bin nun wider wie vorher nur daß<br />ich balder müde werde als nur vor 6 jahren man nimt aber so almälig ab im Alter bis die Zeit da ist wo es heißt bis hieher & nicht weiter deswegen es recht<br />nothwendig ist zu wachen & beten & Oehl in den Lamppen zu halten, fromme Manner glauben daß die letzte drangsalszeit ganz nahe ist der Anteichrist<br />mir noch in Person hervor tretten darf<br /><br />[page 6:] <br />
<div id="scripto-transcription-page-html">
<div class="mw-parser-output">
<p>und daß der Herr wahrhaftig kommt mit den heiligen und seine Gläubigen hir auf der Erde erretten wird, mit den Heiden ist eine große rührigkeit auf der Insel Madagaskar ist eine große Erwekung diese Insel in Ostafrika ist so groß wie Deutschland dort ist ein großes verlangen nach Bibeln 3 bis 4 Tagreisen weit kommen Sie zur Hauptstadt um Bibeln zu bekommen<br />und sagen nach diesem Wort Gottes wollen Sie leben kurz das Wort Gottes ist lebendig unter Ihnen.</p>
<p>Schreibe mir auch ob Ihr diesen Sommer schon gebaut habet, der Bruder von Jahn Schwab. Frid. Schwab ist diesen Frühling gestorben in Peoria an<br />Schlundverengerung er habe im waren Sinn des Wortes verhungern müssen, voriges jahr war Er und seine Frau auf Besuch bei ihren Verwanten & da haben Sie mich auch besucht.</p>
<p>nun lebe wohl l. Schwester es grußt dich nebst dem l. Andereas und Deinen l. Kindern auf das herzlichste<br />Deine treue Schwester B. Tritschler</p>
<p>[page 6 (left margin):] <br /><br />recht viele grüße von der Marie an Euch l.<u> Alle</u></p>
</div>
</div>
[envelope, front:] <br />
<div id="scripto-transcription-page-html">
<div class="mw-parser-output">
<p>per Steamer Hamburg<br />oder Bremen<br />Mrs.Charlotte v. Hoeflin<br />Washington jllinois</p>
<p><i>paid</i></p>
<p>[German cancellation stamp:]<br /><br />[illegible]M U/TECK</p>
</div>
</div>
[Envelope back:] <br /><br />[blank]
1870-1879
transcribed
-
https://germanletters.org/files/original/e1c67448fdae71c330b6ffc067ac7bf2.jpg
87a3e47bc2a06af45a8ebb563379694b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 1
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 15. Nov 79
</p><p>Liebe theure Schwester!
</p><p>Als ich von einer Reiße von Nürnberg zurük
kam habe ich Deinen l. Brif angetrofen!
Du wirst dich verwundern daß ich noch eine
solche Reiße unternomen habe meine Gesundheit
hatt es mir Gott sei es dank erlaubt & die Nürn
berger schriben in jedem Brif ob es den nicht mög=
lich sei auf einige Wochen abzukommen diesen besuch
wäre ich unsern l. Bruder noch schuldig gewesen den
ich schmerzlich vermißte die Marie hatt Ihnen
ohne mein wissen geschriben daß ich diesen Sommer
gewiß komme aus dem Sommer ist es Herbst ge
worden die Gartengeschäfte hatten mich aufgehalten
solche Reißen kosten eben Geld dieses hatte ich bei
meinem kleinen Einkomen sehr in erwägung zu zihen
den ich brachte jedem ein Geschenk bei meiner zurukkunft
den l. meinigen auch jedem etwas du bekommst ein
paar Handschuhe wenn es geht daß ich sehe in das
Cuvert mit einschlißen kann es wäre mir recht leid
wenn es nicht sein dürfte, da es neuerdings sehr
streng & genau mit den Postsendungen nach Amerika
genommen wird für Paquete müsse man den drei=
fachen Werth des Inhaltes Porto bezahlen es ist
mir recht leid daß ich dir unter solchen umständen
das Halstuch nicht auf diesem Weeg zuschiken
kann der Postbeamte sagte mir ich möchte eine
Gelegenheit abwarten & [illegible spot] kommt jemand
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/cef3a22552eee7a23c08dfdcafd0c527.jpg
59f04767202da93ad52f9b705a668c1c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>bekantes von uns heraus oder hinein wo <s>man</s>
ich es mitgeben könnte könnte auch bei der Post
in bälde wider ein Preisernidrigung kommen
es wäre jetzt schon in Deinen Händen wenn ich
es hätte schiken können.
</p><p>Nun führe ich dich nach Nürnberg l. Schwester
der Empfang von unsren l. Verwandten war
ein recht herzlicher man holte mich vom Bahnhof
ab wolten sogar einen Fiaker nehmen allein
wir fanden uns nicht es war ein so großer
Zug aus veranlasung der Schwabacherkirchweih
daß ich weit vom Bahnhof weg ausgestigen
bin gut war es daß ich kein Gepäck bei mir
hatte & so konnte ich den Weeg bis zum Laufer=
schlag(tz)turm gut zurük legen die gute Tante
mit ihren Kindern brach in schrecklichen Jammer
aus daß es so gegangen ist & ich zu Fuß
den weiten Weeg machen mußte u.s.w.
</p><p>unsere Verwandten bilden eine recht l. Familie
eben so wie es bei uns war nach unseres Vaters
Tod der Sohn Wilhelm führt imer noch das
Geschäft der Mutter & zwei Töchter von 21 &
20 Jahren alle drei sind recht brav & fleißig
die alte Babette macht Kleider & Pütz & Kinder
recht schön & Geschmackvoll das Kathchen
hilft ist auch ganz brauchbar haben eine
Nähmaschine haben auch zwei Hern in Kost
& Logie die Mutter besorgt die Haushaltung
die Mädchen helfen ihr wo es noth tuth
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/d21b0abd7c95e952808d7180a05d5810.jpg
c2ac514f697460c1e3188820df8cc22d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 3
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Der Wilhelm ist ein sehr brav fleißiger
und ganz geordneter Mensch jedes gibt seinen
Verdinst her damit man die vilen Ausgaben
bestreiten kann die Mithe mit dem Laden
kostet allein 500 Mark auch Arbeiten die Madchen
Alles jeden Morgen die Zimmer der Herren richten
wohn & Schlafzimmer & Küche jeden Morgen wischen
Schuh & Stifel putzen um 9 Uhr müssen sie schon
am Geschäft sitzen sie sind auch alle drei
klein von Statur die Mutter ist noch eine
recht hübsche Frau corbulent mitlerer größe
wo ich dort war ging das Geschäft recht
schwach jetzt schrib Er mir gehe es besser
doch kann er noch gut allein fertig werden
an das Kathchen bin ich gar anhänglich ge=
worden als ich Sie erblickte mußte ich sagen
du bist meine ähnliche Lotte das hatt mir
so wohl gethan! sie ist auch gar so libens
würdig u. mit allem so zufriden sie
hätte nothwendig diesen Herbst eine
Sontagsjacke auf das Kleid zu tragen gebrauchen
können aber sie meinte sie könne sich schon
behelfen bis man den Mantel anzihe.
Übrigens sind sie mit Kleider gut aussehend
haben Mäntel & Regenmäntel auch alles
schön gemacht, haben auch ein Klavier & spilen
recht ordentlich da mangelt aber die Zeit
Kathchen ist auch bei dem Singverein der vile
Mitglider hatt jeden Mitwoch Abend ist
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/8f403545bf371e461bcbc37185901272.jpg
759905a54c7184db8262e331e3db8216
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Singstunde Wilhelm hat mir geschriben daß
letzten Sontag ein Oratorium <s>auf</s>[insertion:]im[/insertion] d. Rathhaus
saal abgehalten wurde wo Käthchen auch
mitwirken durfte da bekamen sie 3 frei
Billiert u 2 Ma. durch diese Gelegenheit
haben die guten Mädchen auch hie & da einen
vergnügten Abend <s>den der Sängerin gibt
auch vor</s>
</p><p>23 Nov. diese ganze Woche kam ich nicht zum schreiben
weil es mir in meinem Zimmer das man nicht heizen
kann zu kalt war & im Wohnzimer zu unruhig
Was unsere l. Vaterstadt betrift fand ich selbi-
ge nach außen & innen verändert vergrößert
& verschönert breite große Trottuars mit gutem
Pflaster aus den verschidenen alten Klöstern
sind neue öffentliche Gebäude enstanden ein
Justitspalast wo die Schwurgerichtsverhandlungen
stattfinden aus dem 12 Brüderkloster eine Kunst=
schule das Karthäuserkloster ist in das Germa=
nische Museum umgewandelt worden welches alle
fremden besuchen ich war 2 mal dort konnte mich
nicht satt sehen an den Altertümern & Gemäl=
den namentlich das Bild unsers Erlösers in
verschidenen anschauungen Altertümer aus
früher Zeit Alles schön & kunstvoll gearbeitet
ungeheuer große Himmelbettladen eine von der
Familie Plattner Kachelöfen von ungeheurer
Größe vilerlei Gefäße auch zerbrochene dabei
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/b94082193eee3b62d8c05b4a88acf7e1.jpg
1b4a2482389020510a759417911a1d17
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 5
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>5)
aus grauer Vorzeit die schönsten Gemäld
deren verfertiger Alle schon zu Staub & Moder
geworden sind. ich kan mich hir nicht länger
aufhalten – muß dir auch die großartigkeit
der Läden beschreiben die Juden haben die
schönsten & reichhaltigsten darselben unten
an der Museumsbrücke ist ein Verkaufslokal
wo alle Stockwerke Magazine & eine Wendel=
treppe durch Alle Stockwerke geht & die Gas=
flamen bis unter das Dach gehen einem
Laden unter den [?]Huthenroider Kaißerstraßen[?]
zählte ich bei 100 Gasflammen man kann
auch recht billig einkaufen ich hätte mögen
mir besser versehen somit Menni [money?] bei der hrl.
Gruppe am Oehlberg war ich auch unter
wehmütigen erinnrungen an die Vergangenheit
da stand manchen schönen Sommerabend eine l. Mutter
mit ihren Kindern voran das jüngste
voll ehrfurcht den l. Heiland ansahe & zur
Mutter sagte Mann! Mann! ----
</p><p>Auf dem Wöhrter Kirchhof war ich auch wollte
das Grab unseres l. Vaters aufsuchen konnte
aber die Nummer nicht bekommen die Toden=
gräberin versprach mir die Nummer sich vom
Wöhrter Geistlichen he<s>ran</s> aus dem Todenbuch
herausschreiben zu lassen aber es ist nichts
daraus geworden, unser Vater ligt in
einem eigenen Grab & bleibt noch 50 Jahre
zugeschlossen.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/0450d6ba20d162d4537394de51e28903.jpg
c1afb9cc2d3fea38dbe4276920af525e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 6
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>der Wöhrter Kirchhof ist auch recht schön
hat viele Monumenten & die Gräber
mit Blumen bepflanzt es wundert mich &
berührt mich schmerzlich daß unsere l.Mutter
in ein Grab zu verschiden Leuthen hatt
mögen begraben werden, der l. Mutter Grab
habe ich eben so wenig finden können weil
diese schon längst wider ausgegraben ist
das geschehe alle 10 Jahre das ist doch
viel zu frühe der Johanis Kirchhof ist sehr ver
größert worden & großartig angelegt breite Straßen
gehen durch wo die Leichenwagen darauf fahren
können weil die Juden zur bestimten Zeit nach
dem Tod in dem Leichenhaus aufgestellt werden
& und der Leichenzug geht von dort zur Grabesstätte
der Rochus Kirchhof ist zugeschlossen weil er voll ist
Nun ist wider ein Kirchhof angelegt worden man
geht den gleichen Weeg & ist beinahe noch eine halbe
Stunde weiter hinaus auf dem Weeg nach Johannis
kannte ich mich nicht mehr aus da sind viele neue
& schöne Gebäude hingekommen große [?]Brunnen[/?]
& Fabricken & so ist es mit der ganzen
Umgebung der Stadt neue Straßen & die schönsten
Mase von Häuser zwischen dem Laufer & gegen
das Frauenthor steht die Marienvorstadt dort
wohnen meistens reiche Leuthe über Geschäfts
sterbung hört man häufig klagen aber
um sich vergnügt zu machen haben die Leuthe
doch Geld.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/ffefec03e58e77d2ff1460184a0a535b.jpg
d17844e743741fe8d744241109fce2a0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 7
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>so sind zur Fürther Kirchhweih am ersten
Sontag 16 tausend Person mit der Staats=
bahn auch eine [?]schändzahl[/?] da kann man dan
kein Mitleiden haben die Tante machte mir auch
den Vorschlag hinunter zu fahren allein
ich dankte mag gar nicht mehr unter so viel
Leuthe sein in Schoppershof waren wir auf
der Kirchweih da hatt es bei 800 Menschen
gehabt es war eine rechte Kirchweih in einem
Eck ein Ochsefest mit Infanterie Musik kleine
Kinder mit Rätschgen & Trompethen man
konnte da Gänse Fische Bratwürste & Sauerkraut
kraut haben auch Küchlein wir haben blos Käße
gegessen nahm nichts anderes an in unserm
ehemaligen Hause am Obstmarkt habe ich
eingekehrt weil es jetzt ein Wirthshaus ist
Laden & Wohnzimmer sind nun ein Lokal ein hüb
sches 4 eckiges Zimmer bildet kannst dir denken
welche Bilder der Vergangenheit an meiner
Seele vorübergingen oben ist es noch wie es
war in der Küche ein anderer Herd die Zimmer
sind noch getäfelt aber darauf gesandelt
die besitzer sind anständige Leuthe haben
einen einzigen Sohn der Kaufmann ist, der
Obstmarkt ist heuer sehr groß
</p><p>das Haus [?]hinunter die Schwägrin ist geht aber [/?][writing line not defined]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/553d0dcc83a35fd5b58d9bb9f398c365.jpg
99d29e79f45debf48006ace2721e7788
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 8
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>ist betrübt daß das Haus nicht an
unsern Bruder gekommen ist weil die
Lage dort so gut ist ich sagte Ihr daß
Ihr Mann selber schuld war daß es die
Mutter verkauft hatte. das Haus gelte jetzt
[illegible] f 20000 die ehemalige babette Kölbel
habe ich besucht ihr Mann war Gehülfe bei
ihrer Mutter die [spot] Mutter lebte noch mehrere
Jahre nach ihrer Verheurathung dann hatt
ihr Mann die Balbirstube verpachtet & ist jetzt
Sch[p]rachlehrer Er war längere Zeit in Paris
& Landen das Haus haben sie noch nehmen
viele Mithe ein hatten auch vieles verbaut
die Babette ist viel älter als ihr Mann auch
immer kränklich Augenleidend kommt nicht
aus dem Hause weil Sie einen Lichtschirm
tragen muß doch wie ich sahe leben Sie
recht glüklich Sie hatte eine große
Freude als sie vernahm daß ich es sei den keines
kannte das andere so macht das Alter un
kentlich auch ihr Mann war äußerst artig ge=
gen mich wartete mir mit einem Stük Kuchen
auf das er in in der Contitorei neben an
holte recht viele Grüße an dich & Julie
Auf dem Spithalplatz ist eine schöne Juden
Sinagoge
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/48b42c052fa23439830a922ca31dbc82.jpg
92c4a0182250fe9c2b5e6baa35b3472d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 9
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>wo ein Kloster war links an der Heu
brüke & mitte auf dem Spithalplatz das
Ertzgegossene Bildniß von Hans Sachs sehr
schön & gros hinten auf der Schütt ist
das ehemalige Wildbad auch ganz neu
hergerichtet worden mit prächtiger
Einrichtung nur Sch[w]imschule für Herrn
& Damen welche es können springen
von einer 12 Fuß hohen höhe hinab und
Schwimmen sogleich davon l. Lotte ich kann deinen l. Brif
nur ganz kurz beantworten ich bedaure Euch l. alle
drei recht von Herzen daß jedes auf andere Art von
kränklichkeit heimgesucht aber denen die Gott l. unseren
[several words illegible - overwritten] wenn du auch in dein
</p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom]
meine Augen sind am krummen Schreiben schuld
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/7ebd87dfc3330f594765f56f02053cd0.jpg
a1a3d05a4eab285df403c49e1a7cf433
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 10
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Gebet und Fürbitte einschlisest der l treue Vater im
Himel wolle unsere Gebete erhoren daß wir bei Ihm
zusammen leben dürfen in Ewigkeit wenn es auf der Welt
nicht mehr sein kann der Herr kommt jetzt bald die seinigen
zu erlösen Er kommt mit mit des himels Heer & führt
sein Gericht an & alles böse wird vertilgt sonst
könnte kein Friedens Reich bestehen den die Gott=
losen l. den Friden nicht dann wird der Herr
im 1000 jährigen Reich unter seinen Auserwähl=
ten Wohnen & wird eine Herde & ein Hirte sein
ich wünsche Euch l. recht gesegnete Feyertage
meine l. Marie hatte keinen guten Sommer
aber jetzt geht es Ihr wider besser die Kinder
sind beide wohl Johana geht in die Schule
Marie laßt Euch l. herzlich grüßen besonders grüst
& küßt dich deine treue Schwester Babette Tritschler
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/5295e3b8a6369b93da5b6cd17da39a63.jpg
865e13c24ad2100d07e283f389ef723d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, envelope (front)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>[roman:]Frau Scharlotte v. Hoeflin
<u>Washington Illinois</u>
Nord-Amerika[/roman]
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/ef17ab9e9f324c0025a69f91baf2fdcb.jpg
4be83a8f66c8cb276753e82abff2e4d6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, envelope (back)
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Charlotte Fischer von Höfeln Letters
Description
An account of the resource
This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library, Chicago, Illinois
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Destination
Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element]
Washington, Illinois
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1879-11-15
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Newberry Library
Language
A language of the resource
German
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Kirchheim unter Teck, Württemberg
Extent
The size or duration of the resource.
10
Type
The nature or genre of the resource
letter
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Hofeln_0185
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Babette Tritschler
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Charlotte Fischer (von Höfeln)
Title
A name given to the resource
Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, November 15, 1879
Description
An account of the resource
Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, November 15, 1879.
Scripto
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
1870-1879
transcription in progress
-
https://germanletters.org/files/original/4240a1678bc2e41bb5bebc52d1bbd8f1.jpg
785b11fa1b817c520ffbdab337cc1f96
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 22, 1874, page 1
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 22 Merz 1874.
</p><p>Liebe theure Schwester!
</p><p>Da ich heuthe wegen starken Karthare
nicht zur Kirche gehen kann b[e]eile ich mich
welches mir schon einige Zeit ein Anligen
Dein l. Brifchen zu beantworten da
die l. Marie wahrscheinlich nächsten Monath
Wöchnerin & ich über diese Zeit zu ihr
gehn möchte ich es deswegen nicht mehr länger
anstehen lassen der l. Gott wird ihr doch
wider beistehen daß es glüklich vorüber=
geht, die l. Johanna ist wider Gott sey
es dank recht gesund sie ist auch ein gut
geartetes Kind wohl auch eigensinnig
läßt sich aber gut zurechtweißen.
Du hast uns widerholt eine rechte Freude
gemacht mit der Photographie der l. Pauline
der leidende Zug hatt einer lieben &
freundlich Mine platz gemacht auch etwas
stärker ist Sie auf diesem Bilde ich denke
der Herr wird Ihr nach & nach die Ge=
sundheit schenken betet nur recht flei=
ßig zu Ihm Sie wird ohne zweifel
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/ee2af140655db445f3b67f8b6bdf6b2d.jpg
46467393a53937e5726ccedd12ae0507
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 22, 1874, page 2
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>ohne Zweifel die kleinen l. Händchen zum
Geben aller guten & vollkommen Gaben
zum herrn erheben welcher die Kinder
so gerne zu sich kommen läßt; auch bin
ich erfreut daß Ihr im ganzen einen
guten Winter gehabt hatet das kann
ich unverdinterweise auch rühmen schmer=
zen im rechten Arm hatte ich öfters
stärker aber es war immer zum ertra=
gen. Du machst mir wie ich aus Deinem
l. Schreiben merke die Hoffnung eines be=
suches für diesen Sommer nun freute
ich mich wenn das zur Ausführung
käme, nur bitte ich wenn es zur ge=
wissheit kommt mich gleich zu benach=
richtigen um meine Anstalten dar
nach zu treffen, weil es vileicht ge
schiht daß ich diesen Sommer ganz zur
Marie zihen würde weil es mit den
Pensionarin ausgeht & Sie keine neue
mehr nehmen wollen den es kommt
nicht viel dabei heraus die Lebens=
mittel stehen zu hoch im Preis auch
ist man in vielerlei hinsicht genirt
mit solchen Madchen dan könnten Sie
nur ein Zimmer abgeben & ich bräuchte
keine eigene Haushaltung mehr zu
führen auch könnte ich der Marie weit
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/e5adc6da470a1404fe43c1bc62b52fa8.jpg
334ab7124a50ef50182997d3471763f9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 22, 1874, page 3
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>mehr nützlicher sein als wenn ich abge=
sondert wohne auch hätte ich eine bessere
Kost denn ich mache immer wenige Umstände
weil ich es nicht für der Mühe werth
halte wegen mir alten, dann tretten
wie ich schon im Geiste voraussehe wider
neue Aufgaben an mich heran aber
ich hoffe auf den herrn der wird mir
Weisheit & Geduld schenken so geht
es nicht wie mit der Julie ich halte
mir den Spruch vom Paulus vor:
</p><p>Durch stille sein und hoffen werdet
Ihr stark sein. solltest du also kommen
so würde ich meine [roman:]Logie[/roman] ein Virthel=
jahr länger behalten in jedem Fall
wird die l. Pauline mit kommen dein
l. Mann entschlißt sich vileicht auch noch
einmal Deutschland zu besuchen.
Von Friedrich Schwab <s>erhielt</s> und seiner
Frau bekam ich letzten Somer ganz
unerwartet einen Besuch im Herbst
gingen Sie wider zurük in Feldbach
haben Sie beide Ihre Verwandten
von dort aus machten Sie verschidene
große Reißen die müssen sich schon
ein schönes Vermögen erworben
haben wenn man so viel aus[geb]en
kann.
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/420099d6f821987fc578821d8ad37aea.jpg
db929e3738fda69f5015df06939f1b33
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 22, 1874, page 4
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>ich hatte dir ein Halstuch gestrickt
wie man es hir trägt zu meinem
bedauern konnten Sie es nicht mitneh=
men weil Sie den Koffer schon
mehrere Wochen vorher abgeschikt
hatten. Weil du schreibst wann
ich nur von einem Schinken hätte [?]den[/?]
Ihr nie ganz aufzehren könnt
muß ich dir mittheilen daß ich in
kurzer Zeit zweimal amerikanischen Sch.
gegessen welcher sehr gut, ein Putscher
in [roman:]Cincinatti[/roman] hatt an seine Verwan=
ten ein Faß geschickt auf das Pfu[n]d
kam 5 x Fracht und erst kaufte mein
Tochtermann seiner Marie einen großen
Schinken Schöllkopf hatt nehmlich ein
große Partie zum Verkauf hieher ge=
schickt das Pfund kam auf 22 x & hir
kostet das [Pfund] 24 bis 30 x auch 500
Barel Mehl hatt Er geschikt welches
zum theil ganz unbrauchbar für
Brod war. Dein l. Alexander
hatt doch wider Anstellung bekommen
trotz der schlechten Zeiten das ist ein
Beweiß von seiner zuverläßigkeit
es ist eine rechte Gnade von Gott wenn man
brave Kinder hatt besonders in dieser Zeit
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/b6669d16ec626c3c6d5f77b19d948d18.jpg
1a4722f61c007ad3773be8589efb6479
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 22, 1874, page 5
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>5)
von Amerikanischen Zuständen list man
wirklich viel in den Blättern, in
folge der Noth & antriblosigkeit das
Singen & Beten der Frauenzimer vor
den Wirtshäusern auf diese Art
die Wirthshäuser aufzuheben
welches [roman:]Ihnen[/roman:] auch schon theilweise
gelungen sein soll ich denke daß
diese Art & Weise diesem Übel ab zu
helfen am Ende auch einen schlechten
Ausgang nehmen könnte & halte es
für besser wenn die Regirung ab=
hilfe schaffen würde.
</p><p>[?]Warlich[/?] steht es nach der ansicht aller erleuch
teten Männer recht schlim auf der Welt
das aller bedrohlichste ist der Kampf mit
dem Papstum der Aberglaube & Unglaube
behersche die Geister eben so der Materalismuß
Socialdemocratie gehe Hand in Hand mit dem
[?]Insichten[/?] die [insertion:]letzten[/insertion] Gerechte stehen vor der Thüre daß
kann man auch recht gut nach den täglichen
Berichten ansehen in Stuttgart lebt wirklich
eine hellseherin es ist zugleich eine fromme Person
durch die hatt der Geist gesprochen nehmlich der
Geist einer schon vor drei Jahren verstorbenen
Frau welche ihrem Manne versprochen hatt von
was ihr vom Herrn erlaubt werde ihm bericht
zu erstatten wo sie in der Ewigkeite ihren
Platz bekommen habe diese sagte:
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/bc773ec98ff1cf5bd79402f84f752318.jpg
5083406ecaa35aa587d474c39adc9c03
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 22, 1874, page 6
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>daß es Ihr durch die heilige Dreifaltigkeit
nicht früher erlaubt worden sei obgleich sie
schon oft darum gebeten habe ihm von
ihr bericht zu geben auch habe sie ihm nicht
erscheinen dürfen sie habe 55 Kinder zu
unterichten sie selber erhalte untericht vom
Apostel Petrus sie sei auch bei der Ankunft
unserer[?]Rainging[/?] Pauline zugegen gewesen habe
gesehen die große Freude zwischen ihr u. ihrer
Mutter der Fr. Herzogin ihre strahlenden
Gewänder seien herlich anzusehen die Herzogin
habe zu ihrer Tochter was du auf mein Klei
dern siehst das sind die guten Werke die
ich an den armen gethan habe nur
habe ich nicht immer den würdigsten gegeben
den kindern Gottes welche in Armuth sind hätte
ich vor allem geben sollen das freut den
herrn & ist ihm der angenehmste Dank
wenn man gutes thut auch das geringste
bleibt nicht unbelohnt auch sagte Sie daß
jetzt die Gottlosigkeit auf der Welt
so groß sei daß sich der Herr eilend
aufmache seine Gerichte vollends auszu
fahren das Papstum soll gestürtzt werden,
die heil. Stadt Rom in der unter der Regirung [illegible]
nischer Kaißer & Päpste die schrecklichsten
Gräuel an den Christen ausgeübt worden
sind soll er kommen durch die feurigen
Lawinen des Vesuves anzündet werden
Paris welches als der Stuhl des Satans
bezeichnet wurde soll durch ein großes
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/4805b7def66c8af90bf5204603cc662c.jpg
b726d51456fc571dba37773308ad25e3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 22, 1874, page 7
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Erdbeben ganz zerstört werden
& Berlin die Schule des Satans
soll mit Feuer & Schwefel vom Himmel
heimgesucht werden das waren ent
setzliche Ereignisse denn noch eines wenn
dieses sich bewarheitet [?]darhinlich[/?] daß
[roman:]Napole[o]n[/roman] der III nicht gestorben sei son
dern wohlbehalten in Frankreich lebe
& an dem Tage wo diese Worte gespro
chen werden sich im Elsass befunden
habe naturlich unter Namen & Verhält=
nissen Er habe sich auf den Rath eines
in Wachs paßiren lassen und dieses
Bild sei in den Sarg gelegt worden
der Engländer welcher diesen Rath
ertheilt hatt sei schon gestorben
dan sagte sie auch zu ihrem Manne noch
im Vorhof des Paradiesses sehen wir
uns das erstemal persönlich wieder
Du mußt das aber vor Dich behalten
mir ist es verboten worden habe
es auch noch nimand mitgetheilt auch
hatt sie gesagt daß das Deutsche Reich
in diesem Jahr noch wieder zerfallen
werde ich meine in drei Theile der
Kaisser von Oestreich & seine Gemahlin
sollen Lutherisch werden Sie hatten be=
reits schon das heil. Abendmahl in
zweierlei Gestalt empfangen öffen
lich weis man davon nichts
</p></div>
https://germanletters.org/files/original/689d4acfe97982832e34c0011107b99c.jpg
b093469c9e765da902f6baa2630ab795
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Höfeln family letter, March 22, 1874, page 8
Scripto
Status
The current transcription status of a document or a page.
Needs Review
Transcription
A written representation of a document.
<div class="mw-parser-output"><p>Krig sollen wir auch noch in diesem Jahr
bekommen die Person sagte von sich sie sei eine
Prophetin der Herr habe bei 100 Propheten
und Prophetinen auf der Welt umher
erwekt welche Wekstimmen an die Menschen
sein müssen Satan bedien sich auch seiner
finstern Kräfte über den Menschen
Wir in unserm Theil wollen uns bereit
halten mit der Hilfe des heil. geistes
wie treue Knechte & Mägde die
ihres Herrn warten.
</p><p>Daß auserordentliche dinge eintrett
[?]werden[/?][überschrieben] müssen wenn die gläubigen
das Feld behalten wollen das kann
ich glauben der Herr wolle uns stärken
daß ich bei Licht noch schreibe wirst
du der Schrift ansehen wenn du
es nur noch <s>sch</s> lesen kanst Feder
& Tinte waren [illegible 6 words] [überschrieben]
eine schwere aufgabe
es grüßt u küsst dich mit deinem
l. Mann <s>Andreas</s> Alexander & Pauline
1000 mal
Deine dich libende Schwester
Babette Tritschler
auch Marie lasst Euch
Alle recht herzl. grüßen
[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom]
wenn die Person wider erwacht erweißt sie allem dem was sie gesprochen kein Wort
sie würd auch von Zeit zu Zeit ins Lichtreich hinüber geführt davon wird sie vil zu erzählen
</p></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Charlotte Fischer von Höfeln Letters
Description
An account of the resource
This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library, Chicago, Illinois
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Destination
Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element]
Washington, Illinois
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Höfeln Family Papers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Newberry Library
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1874-03-22
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Newberry Library
Language
A language of the resource
German
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Kirchheim unter Teck, Württemberg
Extent
The size or duration of the resource.
8
Type
The nature or genre of the resource
letter
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Hofeln_0184
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Babette Tritschler
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Charlotte Fischer (von Höfeln)
Title
A name given to the resource
Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, March 22, 1874
Description
An account of the resource
Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, March 22, 1874.
Scripto
Percent Needs Review
The percentage of pages with Needs Review status.
100
Weight
A 6-digit number used to sort items quickly.
100000
1870-1879
transcription in progress