1 9 50 https://germanletters.org/files/original/8331f3b638d828f8d8339b4911e68125.jpg 635dcf9cd566cf1e62381683da89377e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0001.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:] Kirchheim [/roman] den 9 Febr. 1890 </p><p>Meine liebe Tante Julie u. Johanna! </p><p>Eure lieben Briefe vom 11. Nov. haben wir erhalten u. uns über die guten Nachrichten sehr gefreut. Wie glücklich bist Du l. Tante daß du noch so täthig sein kannst, gut sehen u. hören kannst. Da kannst du mit Lesen dich auch unter= halten wenn d. Haushaltungsgeschäften beendigt. Aber du solltest dir nicht zu sehr anstrengen, damit du dich noch lange der l. Johana erhältst, den wie herrlich ist es noch ein liebes Mütterlein zu besitzen dem man alles mittheilen, das es so herzensgut mit d. Kinde meint wie fast Niemand sonst. Ihr habt nach eurer Beschreib= ung gewiß ein schönes friedliches Leben. Gebe Gott daß es noch lang so bliebe. Ihr habt also ein gutes Jahr gehabt, Wein und Früchte. Auch wir habe wieder viel Johannisbeerwein gemacht nach einem neuen Rezept dieser ist so stark geworden daß wenn er alt u. in Flaschen gefüllt gewiß wie [roman:]Bordeau [/roman] od. Malaga wen viel schw. [insertion:]Johannisbeeren[/insertion] (Träublein) dabei sind. Ich lege das Rezept bei. Bei uns hat sich mancherlei unterdessen ereignet, </p></div> https://germanletters.org/files/original/786f9eda3c13859c7e80e7413f017c34.jpg 2f3ad59a5f3fd6caf7f19b5e6d89c182 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0002.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Page_2]]  [page 2:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>darum die lange Verzögerung meines Schreibens. Gleich nachdem ich im Sept. meinen Brief fortgeschickt hatte wurde ich unwohl u. mußte mich legen. Es entwickelte sich nun ein langwiriges u. schmerz= haftes Unterleibsleiden an dem ich bis vor Weihnachten im Bett lag. Das war eine schwere Zeit. Mitte Okt. kam Johanna zurück sie durfte 14 Tage vor der Zeit nach Hause, da war ich versorgt. Jetzt kann ich Gott sei Dank wieder leichte Arbeit verichten aber das Bücken u. heben ist immer noch beschwerlich, ich bin aber dankbar daß es so ist, denn zuerst meinte der Arzt daß es nicht mehr zu helfen sei. Ich hatte mich auf alles vorbereitet. Das schwerste war mir für Johana, sie als unfertiges junges Mädchen zurückzulassen. Auch für meinen l. Mann. Wohl hätte er Johanna gehabt, aber wie sehr hätte ich Ihm gefehlt da er leider auch gar nicht so wohl ist. Er leidet an d. Leber ging ihm aber diesen Sommer ganz gut. Ich glaube, daß er sich mit meiner Krankheit recht alteriert hat, er sieht so schlecht aus u. wird mager u. macht uns große Sorge. Er hat einen Stuttgarter Arzt (Homeopath) </p></div> https://germanletters.org/files/original/de158dac0fb0818455f2cec7eb69edc6.jpg bb9c55d25f55cad1cdaf26d638adf6e4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0003.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Page_3]]  [page 3:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>u. wir wollen zu Gott hoffen, daß er uns bald aus dieser Angst errettet. Johana ist recht lieb wieder nach Hause gekommen zu unserer Freude noch das unschuldige Kind wie sie uns verlassen. Sie spricht recht nett Französisch u. hat manches gesehen u. gelernet. Ich habe jetzt ein rechte Hilfe an ihr, doch muß ich sie auch schonen da sie recht zart ist. Nach Weihnachten wurde bei uns alles an der Influenza krank, fast kein Haus blieb verschont. Oft lag die ganze Familie aufeinmal sammt Magd. Ja viele starben, meist solche, welche an schwacher Lunge litten auch an Gehirnleiden. Jeden Tag läuteten die Todtenglocken 2 oder 3 mal u die Trauerkoräle tönten vom Turm. Auch bei uns eröffnete Max den Reigen am letzten Tag ehe er wieder nach den Weihnachtsferien hätte arbeiten sollen d.7 ten Jann. So konnte er noch bei uns verpflegt werden. Zwei Tage nachher Johanna, dazwischen fühlte auch mein Mann Simptome legte sich aber nicht zu Bett sondern gieng in d. Schule dabei u. wieder auf d. Sopha. Kaum war Max abgereist u. Joh. wieder etwas auf als unser Dienstmädchen befalln wurde u. 14.Tg im Kranken= haus war. Dies war nun d. schwerste Zeit. Aber alles nimmt ein Ende.-----Ich blieb verschont, doch hatte ich mich etwas über, </p></div> https://germanletters.org/files/original/32056d9ed6d64d861d095b729026dea5.jpg 61416b4e507e1655b9b8c0d0ee6217b5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0006.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Page_4]]  [page 6:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>angestrengt u. spüre jetzt wieder etwas Unbehagen im Leib. Nun bin ich recht in Sorge wie es Euch während dieser Epedimie erging. Bei älteren Leuten ist es viel gefährlicher denn die ganze Welt ist ja fast in mitleidenschaft gezogen. Ich hoffe auf baldige Nachrichten. </p><p>Ich danke dir l. Johanna daß du mir auch immer über Alexander u. seine l. Frau u. Kinder Nachricht giebst. Jessie hat gewiß viel durchgemacht. Es ist geviß schmerzlich für d. l. Eltern gewesen d. kl. Alice zu verlieren. es ist so herzignett Zwillinge zu besitzen, daß sie so wohlge= zogene Kinder haben freut mich sehr. Es ist für die Eltern ihr eigener Vortheil sie dürfen d. Früchte ernten u. das Kind selbst fühlt sich viel glücklicher Leider trifft man dieses jetzt so selten ich entsetze mich oft ganz wenn ich hör wie Kinder mit den Eltern reden in welchem Ton u. diese tadteln dieselben nicht einmal. Bitte Grüß Alexander u. Jessie ! Also im Juni wirst du 80 Jahre alt liebe Tante ! Diesen Tag werdet ihr recht festlich begehen ! Wenn ich nur auch bei Dir sein könnte l. Tante u. dir persönlich Blumen bringen könnte ! den 80ten Geburtstag d. l. Mutter haben wir auch recht schön gefeiert. Sie war so vergnügt </p></div> https://germanletters.org/files/original/26badf421f879d28d84a14bcaba29235.jpg 60934f579f25db79c12fee1a4e323225 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0007.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Page_5]]  [page 7:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>an diesem Tag. Ihr Zimmer war voll mit Blumen, der übliche [?] Hügelhopfe [/?] auch mit Kranz u. Bouquethen ver= sehen u. alles was sie sonst nöthig hatte. Sie sagte aber trotzdem daß diß ihr letzter Geburtstag sei. Wir redeten es ihr aus, aber sie meinte daß sie es fühle. Und jetzt ruht sie schon ein ganzes Jahr im Grab! Ach wie schnell vergeht die Zeit! </p><p>Du l. Johanna möchtest auch gerne etwas von den Nürnberger Ver= wandten erfahren. In meinem 20 ten Jahr war ich einmal ¼ Jahr in Nürnberg auf besuch u. aufs freundlichste u. liebe= vollste aufgenommen. Am Lauferschlagthurm hatte d. Onkel einen kleinen Laden wo er mit seinem einzigen Sohn der auch Uhrmacher war von Morgens früh bis Abends fleißig arbeitete. Sie lebten so zu sagen von d. Hand in den Mund. Der Onkel soll früher ein leidenschaftlicher Spieler gewesen sein. Hie u. da machte er noch mit alten Kammeraden ein Spiel aber nicht hoch. Doch kam er an solchen Abenden spät heim. Auch macht er an Sonntagen große Tagesmärsche um sich Bewegu[n]g zu machen. Auch oft Nachts spät. Weil er den ganzen Tag sitzen mußte. Bei diesen Gängen stand dann die </p></div> https://germanletters.org/files/original/8cc6de90ce86c9d031f3f2de4deae53f.jpg 156894d5fa0b959ff07002c41979f8bc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0004.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Page_6]]  [page 4:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>l. Tante große Angst aus, ja ich machte öfters diese Verzeif= lungsvolle Nächte mit wo wir bis 12, 1 ja 2 Uhr auf blieben u. in Todesangst auf ihn warteten. Als ob es eine Ahnung d. l. Tante war, liß sie trotz seiner Versicherung, daß er ja sich nur Bewegung machen wolle u. Er oft den Heimweg nicht genau berechnen u. länger dazu brauche, dennoch nie aufhörte sich immer wieder zu ängstigen mit der Behauptung es geschehe ihm gewiß noch ein Unglück. Wie es ja auch geschehen seinen plötzlichen Tod verursachte. In der Dungelheit ver= fehlte er den rechten Weg u. fiel in die Pengnitz. Ich habe den l. Onkel recht lieb gehabt u. die Tante that ihm was sie [insertion:]ihm[/insertion] an den Augen ansah. Doch manchmal wurde der Onkel sehr heftig u. sie hatte dan schwer durchzumachen aber sie war sehr geduldig u. liebte ihn. Damals war sie noch eine recht schöne Frau. Ihre älteste Tochter Babette damals 18 jahr, zwei jahre jünger wie ich war gar nicht hübsch auch der Sohn Wilhelm hatte keine äußere Reize aber ein fleißiger u. gutgerathner Sohn welcher seiner Mutter u. Geschwister nach das Vaters Tod das Geschäft fortführte. Babette ging schon damals in ein </p><p>[left margin, rotated 90 degress, top to bottom] Wenn du nur auch mein Schreiben lesen kannst es ist mir in der Hand so kein Schmerz </p></div> https://germanletters.org/files/original/a07798c208478a022b1dc2bac7323de7.jpg 14bc07ea3b0d8d277d35fe8e271a1b2c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0005.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Page_7]]  [page 5:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 7:] </p><p>Putzgeschäft als erste Arbeiterin. Käthchen (12 Jahre) ging noch z. Schule. Die ganze Familie war sehr musikalisch u. manche schöne Stunde mit Gesang (3 Stimig) verlebte ich dort. Sie hatten auch mehrere Zimmer an Logieherre vermiethet. Alles ohne Magd wurde vo ihn besorgt. Oft klagt Tante, wen sie nur auch etwas Geld hätte da bei d. großen Konkurenz sie es fast nöthig daß sie sich besser einrichten mit Uhren u. s. w. Der Onkel habe eben von der Mutter nichts mehr geerbt, u. deßhalb glaube ich sehen sie jetzt kein Arg in dem daß sie uns das Geld nicht mehr zurückzahlen können. Jetzt ist die Jüngste Kätchen gut verheirathet, (sie ist sehr hübsch) an einen Theilhaber an einem Bankgeschäft. Die Mutter u. Babette wohne bei ihr. Der arme Wilhlem hat um seinen Geschäft auszuhelfen eine ältere Wittwe ge heirathet mit einer 16 jährigen Tochter diese behandelte ihn eben so schlecht u. gab keinen Cent ins Geschäft, jetzt sind sie nach vielen Jamer wieder <s>G</></s> geschieden. Sie seien alle ganz alt u. grau drüber geworden. Durch d. Vermittlung des H. [roman:]Neumayer[/roman] den Mann des Käthchens bekam er in einer [roman:]Cigarrengeschäft[/roman], welches der Firma des Bankgeschäfts gehört eine Stelle. Auch Babette ging mit. </p></div> https://germanletters.org/files/original/639ab752d7ea012e2b75095984103d40.jpg 7746e35e69f463dfa7f8dfb57882ab19 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0008.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Page_8]]  [page 8:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 8:] </p><p>Sie führt d. Oberaufsicht über d. Arbeiter. Dieses ist in Bruck bei Erlangen. Jetzt ist sie aber wieder zu Hause es habe dort eine Veränderung gegeben durch den Austritt eines Compangions. Auch für Wilhelm sei es nicht mehr so günstig. Käthchen hat reizende Kinder wir haben d. Bilder. Wenn es euch interessiert dann sende ich sie Euch u. bitte sie um andere. Auch Johannas Bild denk ich kann ich Euch das nächstemal senden. Weil man hier keine gute bekommt u. immer nach Stuttgart muß kommt man so schwer dazu. Johanna darf nächste Woche nach Tübingen zu einer Freundin wo wir auf besuch. Eigentlich ein Bäschen ihre Mutter ist eine Tochter des Kaiserwirths Tritschler du l. Tante wirst sie kennen Luise sie hat den Postsektretär Sarton geheirathet Nun lebt Wohl! hoffentlich trift auch dieses gesund an. Seid von uns allen herzlich gegrüßt. Wir reden oft von Euch u. wünschten nur auch zu sehen. Doch du hast recht l. Johanna, wenn es hier nicht mehr sein kann, so wollen wir uns Mühe geben so zu leben daß wir würdig werden an einen Ort zu kommen wo uns das große Wieder= sehen zu theil wird. Das Träublerecept hat kein Raum </p><p>[page 8, left margin:] </p><p>mehr darum das nächste mal. Lebet wohl herzliche Grüße von eurer treuen Marie </p><p>[/page 8, left margin:] </p></div> https://germanletters.org/files/original/8510953d2978d5fc2df6b3224c02a590.jpg d3d20d69449cef43a93c7bbe242ef9e2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0009.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, envelope (front) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Envelope]] [[Category:Envelope_front]]  [envelope, front:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:]Mrs Julie Enslin <u>Washington</u> Nord-Amerika paid[/roman] </p></div> https://germanletters.org/files/original/460dc621ae6885df4c57d51a8603f5d3.jpg 7e8415dcf4eb877065bff4a6b4c615cb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0291_0010.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, February 9, 1890, envelope (back) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1890-02-09]] [[Category:Envelope]] [[Category:Envelope_back]]  [envelope, back:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[pencil][roman:]4 März 1890 erhalten[/roman] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Transcriber The name of the transcriber of the original document. Saarbrücken transcription team Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Hofeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1890-02-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource letter Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0291 Creator An entity primarily responsible for making the resource Marie Schmid Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. <p>Julie Fischer (Enslin)</p> <p>Johanna Enslin (Flagg)</p> Title A name given to the resource Marie Schmid to Julie Enslin, February 9, 1890 Description An account of the resource Letter from Marie Schmid to her aunt, Julie Enslin, and Julie Enslin's daughter, Johanna, dated Feb. 9, 1890. Julie Enslin was a sister of Charlotte von Höfeln and of Babette Tritschler; Marie Schmid was Babette Tritschler’s daughter. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:] Kirchheim [/roman] den 9 Febr. 1890 </p><p>Meine liebe Tante Julie u. Johanna! </p><p>Eure lieben Briefe vom 11. Nov. haben wir erhalten u. uns über die guten Nachrichten sehr gefreut. Wie glücklich bist Du l. Tante daß du noch so täthig sein kannst, gut sehen u. hören kannst. Da kannst du mit Lesen dich auch unter= halten wenn d. Haushaltungsgeschäften beendigt. Aber du solltest dir nicht zu sehr anstrengen, damit du dich noch lange der l. Johana erhältst, den wie herrlich ist es noch ein liebes Mütterlein zu besitzen dem man alles mittheilen, das es so herzensgut mit d. Kinde meint wie fast Niemand sonst. Ihr habt nach eurer Beschreib= ung gewiß ein schönes friedliches Leben. Gebe Gott daß es noch lang so bliebe. Ihr habt also ein gutes Jahr gehabt, Wein und Früchte. Auch wir habe wieder viel Johannisbeerwein gemacht nach einem neuen Rezept dieser ist so stark geworden daß wenn er alt u. in Flaschen gefüllt gewiß wie [roman:]Bordeau [/roman] od. Malaga wen viel schw. [insertion:]Johannisbeeren[/insertion] (Träublein) dabei sind. Ich lege das Rezept bei. Bei uns hat sich mancherlei unterdessen ereignet, </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>darum die lange Verzögerung meines Schreibens. Gleich nachdem ich im Sept. meinen Brief fortgeschickt hatte wurde ich unwohl u. mußte mich legen. Es entwickelte sich nun ein langwiriges u. schmerz= haftes Unterleibsleiden an dem ich bis vor Weihnachten im Bett lag. Das war eine schwere Zeit. Mitte Okt. kam Johanna zurück sie durfte 14 Tage vor der Zeit nach Hause, da war ich versorgt. Jetzt kann ich Gott sei Dank wieder leichte Arbeit verichten aber das Bücken u. heben ist immer noch beschwerlich, ich bin aber dankbar daß es so ist, denn zuerst meinte der Arzt daß es nicht mehr zu helfen sei. Ich hatte mich auf alles vorbereitet. Das schwerste war mir für Johana, sie als unfertiges junges Mädchen zurückzulassen. Auch für meinen l. Mann. Wohl hätte er Johanna gehabt, aber wie sehr hätte ich Ihm gefehlt da er leider auch gar nicht so wohl ist. Er leidet an d. Leber ging ihm aber diesen Sommer ganz gut. Ich glaube, daß er sich mit meiner Krankheit recht alteriert hat, er sieht so schlecht aus u. wird mager u. macht uns große Sorge. Er hat einen Stuttgarter Arzt (Homeopath) </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>u. wir wollen zu Gott hoffen, daß er uns bald aus dieser Angst errettet. Johana ist recht lieb wieder nach Hause gekommen zu unserer Freude noch das unschuldige Kind wie sie uns verlassen. Sie spricht recht nett Französisch u. hat manches gesehen u. gelernet. Ich habe jetzt ein rechte Hilfe an ihr, doch muß ich sie auch schonen da sie recht zart ist. Nach Weihnachten wurde bei uns alles an der Influenza krank, fast kein Haus blieb verschont. Oft lag die ganze Familie aufeinmal sammt Magd. Ja viele starben, meist solche, welche an schwacher Lunge litten auch an Gehirnleiden. Jeden Tag läuteten die Todtenglocken 2 oder 3 mal u die Trauerkoräle tönten vom Turm. Auch bei uns eröffnete Max den Reigen am letzten Tag ehe er wieder nach den Weihnachtsferien hätte arbeiten sollen d.7 ten Jann. So konnte er noch bei uns verpflegt werden. Zwei Tage nachher Johanna, dazwischen fühlte auch mein Mann Simptome legte sich aber nicht zu Bett sondern gieng in d. Schule dabei u. wieder auf d. Sopha. Kaum war Max abgereist u. Joh. wieder etwas auf als unser Dienstmädchen befalln wurde u. 14.Tg im Kranken= haus war. Dies war nun d. schwerste Zeit. Aber alles nimmt ein Ende.-----Ich blieb verschont, doch hatte ich mich etwas über, </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>angestrengt u. spüre jetzt wieder etwas Unbehagen im Leib. Nun bin ich recht in Sorge wie es Euch während dieser Epedimie erging. Bei älteren Leuten ist es viel gefährlicher denn die ganze Welt ist ja fast in mitleidenschaft gezogen. Ich hoffe auf baldige Nachrichten. </p><p>Ich danke dir l. Johanna daß du mir auch immer über Alexander u. seine l. Frau u. Kinder Nachricht giebst. Jessie hat gewiß viel durchgemacht. Es ist geviß schmerzlich für d. l. Eltern gewesen d. kl. Alice zu verlieren. es ist so herzignett Zwillinge zu besitzen, daß sie so wohlge= zogene Kinder haben freut mich sehr. Es ist für die Eltern ihr eigener Vortheil sie dürfen d. Früchte ernten u. das Kind selbst fühlt sich viel glücklicher Leider trifft man dieses jetzt so selten ich entsetze mich oft ganz wenn ich hör wie Kinder mit den Eltern reden in welchem Ton u. diese tadteln dieselben nicht einmal. Bitte Grüß Alexander u. Jessie ! Also im Juni wirst du 80 Jahre alt liebe Tante ! Diesen Tag werdet ihr recht festlich begehen ! Wenn ich nur auch bei Dir sein könnte l. Tante u. dir persönlich Blumen bringen könnte ! den 80ten Geburtstag d. l. Mutter haben wir auch recht schön gefeiert. Sie war so vergnügt </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>an diesem Tag. Ihr Zimmer war voll mit Blumen, der übliche [?] Hügelhopfe [/?] auch mit Kranz u. Bouquethen ver= sehen u. alles was sie sonst nöthig hatte. Sie sagte aber trotzdem daß diß ihr letzter Geburtstag sei. Wir redeten es ihr aus, aber sie meinte daß sie es fühle. Und jetzt ruht sie schon ein ganzes Jahr im Grab! Ach wie schnell vergeht die Zeit! </p><p>Du l. Johanna möchtest auch gerne etwas von den Nürnberger Ver= wandten erfahren. In meinem 20 ten Jahr war ich einmal ¼ Jahr in Nürnberg auf besuch u. aufs freundlichste u. liebe= vollste aufgenommen. Am Lauferschlagthurm hatte d. Onkel einen kleinen Laden wo er mit seinem einzigen Sohn der auch Uhrmacher war von Morgens früh bis Abends fleißig arbeitete. Sie lebten so zu sagen von d. Hand in den Mund. Der Onkel soll früher ein leidenschaftlicher Spieler gewesen sein. Hie u. da machte er noch mit alten Kammeraden ein Spiel aber nicht hoch. Doch kam er an solchen Abenden spät heim. Auch macht er an Sonntagen große Tagesmärsche um sich Bewegu[n]g zu machen. Auch oft Nachts spät. Weil er den ganzen Tag sitzen mußte. Bei diesen Gängen stand dann die </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>l. Tante große Angst aus, ja ich machte öfters diese Verzeif= lungsvolle Nächte mit wo wir bis 12, 1 ja 2 Uhr auf blieben u. in Todesangst auf ihn warteten. Als ob es eine Ahnung d. l. Tante war, liß sie trotz seiner Versicherung, daß er ja sich nur Bewegung machen wolle u. Er oft den Heimweg nicht genau berechnen u. länger dazu brauche, dennoch nie aufhörte sich immer wieder zu ängstigen mit der Behauptung es geschehe ihm gewiß noch ein Unglück. Wie es ja auch geschehen seinen plötzlichen Tod verursachte. In der Dungelheit ver= fehlte er den rechten Weg u. fiel in die Pengnitz. Ich habe den l. Onkel recht lieb gehabt u. die Tante that ihm was sie [insertion:]ihm[/insertion] an den Augen ansah. Doch manchmal wurde der Onkel sehr heftig u. sie hatte dan schwer durchzumachen aber sie war sehr geduldig u. liebte ihn. Damals war sie noch eine recht schöne Frau. Ihre älteste Tochter Babette damals 18 jahr, zwei jahre jünger wie ich war gar nicht hübsch auch der Sohn Wilhelm hatte keine äußere Reize aber ein fleißiger u. gutgerathner Sohn welcher seiner Mutter u. Geschwister nach das Vaters Tod das Geschäft fortführte. Babette ging schon damals in ein </p><p>[left margin, rotated 90 degress, top to bottom] Wenn du nur auch mein Schreiben lesen kannst es ist mir in der Hand so kein Schmerz </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 7:] </p><p>Putzgeschäft als erste Arbeiterin. Käthchen (12 Jahre) ging noch z. Schule. Die ganze Familie war sehr musikalisch u. manche schöne Stunde mit Gesang (3 Stimig) verlebte ich dort. Sie hatten auch mehrere Zimmer an Logieherre vermiethet. Alles ohne Magd wurde vo ihn besorgt. Oft klagt Tante, wen sie nur auch etwas Geld hätte da bei d. großen Konkurenz sie es fast nöthig daß sie sich besser einrichten mit Uhren u. s. w. Der Onkel habe eben von der Mutter nichts mehr geerbt, u. deßhalb glaube ich sehen sie jetzt kein Arg in dem daß sie uns das Geld nicht mehr zurückzahlen können. Jetzt ist die Jüngste Kätchen gut verheirathet, (sie ist sehr hübsch) an einen Theilhaber an einem Bankgeschäft. Die Mutter u. Babette wohne bei ihr. Der arme Wilhlem hat um seinen Geschäft auszuhelfen eine ältere Wittwe ge heirathet mit einer 16 jährigen Tochter diese behandelte ihn eben so schlecht u. gab keinen Cent ins Geschäft, jetzt sind sie nach vielen Jamer wieder <s>G</></s> geschieden. Sie seien alle ganz alt u. grau drüber geworden. Durch d. Vermittlung des H. [roman:]Neumayer[/roman] den Mann des Käthchens bekam er in einer [roman:]Cigarrengeschäft[/roman], welches der Firma des Bankgeschäfts gehört eine Stelle. Auch Babette ging mit. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 8:] </p><p>Sie führt d. Oberaufsicht über d. Arbeiter. Dieses ist in Bruck bei Erlangen. Jetzt ist sie aber wieder zu Hause es habe dort eine Veränderung gegeben durch den Austritt eines Compangions. Auch für Wilhelm sei es nicht mehr so günstig. Käthchen hat reizende Kinder wir haben d. Bilder. Wenn es euch interessiert dann sende ich sie Euch u. bitte sie um andere. Auch Johannas Bild denk ich kann ich Euch das nächstemal senden. Weil man hier keine gute bekommt u. immer nach Stuttgart muß kommt man so schwer dazu. Johanna darf nächste Woche nach Tübingen zu einer Freundin wo wir auf besuch. Eigentlich ein Bäschen ihre Mutter ist eine Tochter des Kaiserwirths Tritschler du l. Tante wirst sie kennen Luise sie hat den Postsektretär Sarton geheirathet Nun lebt Wohl! hoffentlich trift auch dieses gesund an. Seid von uns allen herzlich gegrüßt. Wir reden oft von Euch u. wünschten nur auch zu sehen. Doch du hast recht l. Johanna, wenn es hier nicht mehr sein kann, so wollen wir uns Mühe geben so zu leben daß wir würdig werden an einen Ort zu kommen wo uns das große Wieder= sehen zu theil wird. Das Träublerecept hat kein Raum </p><p>[page 8, left margin:] </p><p>mehr darum das nächste mal. Lebet wohl herzliche Grüße von eurer treuen Marie </p><p>[/page 8, left margin:] </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[roman:]Mrs Julie Enslin <u>Washington</u> Nord-Amerika paid[/roman] </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[pencil][roman:]4 März 1890 erhalten[/roman] </p></div> 1890-1899 transcribed https://germanletters.org/files/original/d9da8933a63d514606da49704f981369.jpg 56cbb01842fae6b56ad8b511275e79d8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter fragment, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>wir haben eine recht freundliche Wohnung habe mir einen Sopha, Rohrsessel & Tisch ein gekauft das andere ist aus der Aution die Möbel sind braun ?, der Sopha mit braunen Wollenzeug bezogen wenn ihr nur euren Wohnsitz auch hier hättet, als wir dieses Frühjahr wieder mit Krieg bedroht waren dachte ich ernstlich daran ob es nicht besser für uns wäre zu Euch zu gehen, da nun aber die Sache beigelegt ist bin ich wieder anders gesinnt weil mich die Noth nicht dazu treibt, wenn(?) es mein eigener Weg eind würde die zukunft meines kindes dadurch be- stimmen zu dem ich mich nicht berechtigt glaube auch fürchte ich das heisse und färenderliche Clima obwohl ich recht gern bei Euch sein möchte, da Ihr so ein Glückliches Familien leben habet - könnte uns ja nur wohl in eurer Ruhe sein,, aber mit dir? Julia möchte ich nicht im Unfrieden sein ich bedaure recht daß unter Euch das Schwesterliche Gefühl so ganz erloschen ist ich kenne die Julia und weiss was ich für unannehmlichkeit mit Ihr durchzumachen hatte, aber Sie ist eben nicht anders mann sollte freundlich (?) denken die? züchtigend Ruthe des Herren sollte ihre Selbstsucht und Eigenwillen gebrochen haben, doch geschiht dieses vielleicht nun doch in folge deß letzten Dramas wo Sie aus eurem Hause verwissen? wurde ich sage nicht daß Ihr Sie wieder aufnehmen sollt. aber doch nicht ganz verstossen ist Sie ist doch deine </p></div> https://germanletters.org/files/original/f5016fc3b91bd4805c2614b80dd1fbe9.jpg 266db8a839d23caea1ea1265ba301766 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Höfeln family letter fragment, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Schwester und eine arme verlassene Wittwe das gebot des herrn sagt uns liebet Eure Feinde vilmehr sollen Geschwister die Libe nicht erkalten lassen ich denke oft sie wird jezt recht traurig und am ende krank sein, der Herr sagt auch seid barmherzig wie Euer Vater im Himmel es ist das gebot des l. umfasst gar vieles den Nächsten als sich selbst liben, ich bitte dich übe auch an ihr Barmherzigkeit und lass die Libe nicht aufhören den Sie ist das Band der Volkomenheit du hast doch so viel ihr mitzutheilen dass sie keine Noth leiden braucht schenke Ihr den Zutritt in dein Haus und lebt in Frieden Sie wird hoffentlich wie ganz gede= mithigt sein. Bei deiner l. Pauline geht es also gar nicht besser das bedaure ich recht, die Läh[m]ung macht Sie also zu jeder Arbeit unfähig ein gutes Mittel soll sein Ochsen! mark vergehen lassen mit Wisski vermengen u. damit einreiben. Das ist auch recht gut für Gliderschmerzen den Alexander möchte ich gerne wider sehen ist er auch gros geworden, meine l. Marie ist [?]mein[/?] Trost bei dem he= rannahenden Alter Sie macht mir in jeder bezühung Freude hatt Sinn für das edle und gute ist auch geschikt und Flei= ßig das heurath pressirt [roman:]Ihr[/roman] noch nicht ich bin froh wenn Sie noch länger bei mir ist auch ist Sie sehr bescheiden nicht ausgelassen wie so häufig Madchen u. an diesem Alter sind welche nur immer auf Vergnügen denken, ich habe Ursache Gott zu denken dass Er mir eine solche Tochter geschenkt hatt, Er wolle Sie bei dieser Gesinung erhalten. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Hofeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Extent The size or duration of the resource. 2 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0292 Creator An entity primarily responsible for making the resource Babette Tritschler [?] Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Babette Tritschler [?] to Charlotte von Höfeln, n.d. Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln, possibly from her sister Babette Tritschler, n.d. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>wir haben eine recht freundliche Wohnung habe mir einen Sopha, Rohrsessel & Tisch ein gekauft das andere ist aus der Aution die Möbel sind braun ?, der Sopha mit braunen Wollenzeug bezogen wenn ihr nur euren Wohnsitz auch hier hättet, als wir dieses Frühjahr wieder mit Krieg bedroht waren dachte ich ernstlich daran ob es nicht besser für uns wäre zu Euch zu gehen, da nun aber die Sache beigelegt ist bin ich wieder anders gesinnt weil mich die Noth nicht dazu treibt, wenn(?) es mein eigener Weg eind würde die zukunft meines kindes dadurch be- stimmen zu dem ich mich nicht berechtigt glaube auch fürchte ich das heisse und färenderliche Clima obwohl ich recht gern bei Euch sein möchte, da Ihr so ein Glückliches Familien leben habet - könnte uns ja nur wohl in eurer Ruhe sein,, aber mit dir? Julia möchte ich nicht im Unfrieden sein ich bedaure recht daß unter Euch das Schwesterliche Gefühl so ganz erloschen ist ich kenne die Julia und weiss was ich für unannehmlichkeit mit Ihr durchzumachen hatte, aber Sie ist eben nicht anders mann sollte freundlich (?) denken die? züchtigend Ruthe des Herren sollte ihre Selbstsucht und Eigenwillen gebrochen haben, doch geschiht dieses vielleicht nun doch in folge deß letzten Dramas wo Sie aus eurem Hause verwissen? wurde ich sage nicht daß Ihr Sie wieder aufnehmen sollt. aber doch nicht ganz verstossen ist Sie ist doch deine </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Schwester und eine arme verlassene Wittwe das gebot des herrn sagt uns liebet Eure Feinde vilmehr sollen Geschwister die Libe nicht erkalten lassen ich denke oft sie wird jezt recht traurig und am ende krank sein, der Herr sagt auch seid barmherzig wie Euer Vater im Himmel es ist das gebot des l. umfasst gar vieles den Nächsten als sich selbst liben, ich bitte dich übe auch an ihr Barmherzigkeit und lass die Libe nicht aufhören den Sie ist das Band der Volkomenheit du hast doch so viel ihr mitzutheilen dass sie keine Noth leiden braucht schenke Ihr den Zutritt in dein Haus und lebt in Frieden Sie wird hoffentlich wie ganz gede= mithigt sein. Bei deiner l. Pauline geht es also gar nicht besser das bedaure ich recht, die Läh[m]ung macht Sie also zu jeder Arbeit unfähig ein gutes Mittel soll sein Ochsen! mark vergehen lassen mit Wisski vermengen u. damit einreiben. Das ist auch recht gut für Gliderschmerzen den Alexander möchte ich gerne wider sehen ist er auch gros geworden, meine l. Marie ist [?]mein[/?] Trost bei dem he= rannahenden Alter Sie macht mir in jeder bezühung Freude hatt Sinn für das edle und gute ist auch geschikt und Flei= ßig das heurath pressirt [roman:]Ihr[/roman] noch nicht ich bin froh wenn Sie noch länger bei mir ist auch ist Sie sehr bescheiden nicht ausgelassen wie so häufig Madchen u. an diesem Alter sind welche nur immer auf Vergnügen denken, ich habe Ursache Gott zu denken dass Er mir eine solche Tochter geschenkt hatt, Er wolle Sie bei dieser Gesinung erhalten. </p></div> transcription in progress https://germanletters.org/files/original/ebfc1818fb319882b54242864a2114b3.jpg fdb098c64ef0eeef90faa7769460c0c6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0223_0001.jpg Title A name given to the resource Johanna Schmidt to Alexander Heflin, June 9, 1895, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1895-06-09]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim u/Teck, den 9/6 1895 </p><p>Lieber Vetter Alexander! </p><p>Du hast uns schon so oft mit Zeitungen u. dem schönen Album von der Chigagoer Ausstellung erfreut, daß es mir ein dringendes Bedürfnis ist, Dir dafür recht herzlich zu danken. </p><p>Aus der letzten Zeitung sahen wir, daß Du Deinen Laden vergrößert hast. Er muß wunderschön sein, ach, könnten wir ihn nur sehen! In Gedanken sind wir oft bei Euch Lieben. Und Dein Hiersein bildet noch oft unsern Ge= sprächsstoff. Wie sehr wir alle bedauer= ten, daß es Dir nicht mehr möglich war nach Kirchheim zurückzu= </p></div> https://germanletters.org/files/original/14b3abdf6e44cd8b68a375aee043ab83.jpg 267d03008a27644f0d3fa22d60b81b5b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0223_0002.jpg Title A name given to the resource Johanna Schmidt to Alexander Heflin, June 9, 1895, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1895-06-09]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>kommen, kannst Du Dir gar nicht denken. Namentlich ich hatte mir so viel ausge= dacht, auf das ich Dich aufmerksam machen wollte. Es hätte noch so viel Wichtiges zu fragen u. zu erzählen ge= geben, daß ichs im ersten Moment gar nicht fassen konnte, daß Du schon weiter nach Paris seiest. Oh! wie viel Schönes hast Du gesehen! Ich erlebte es in Gedanken ordentlich mit. Durch Bücher u. Zeitungen kenne ich die ganze Welt. Wie würde ich mich freuen, könnte ich einmal ein Stück davon sehen. Hat Max fertig studiert, dann wollen wir zusammen tüchtig englisch lernen. Ein Freund von Max studiert gegenwertig Philologie in Amerika weil es dort billiger ist als bei uns. Vorläufig lese ich häufig französisch. Auch komme ich alle Woche einen Mittag mit 3 Freundinnen zusammen um </p></div> https://germanletters.org/files/original/3c02289fee351ed5281a0f039885ee00.jpg 41af6ebf4a7b11b4fb3572e3b32c2ce6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0223_0003.jpg Title A name given to the resource Johanna Schmidt to Alexander Heflin, June 9, 1895, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1895-06-09]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>französisch zu sprechen. So erlernt man doch nicht alles. Die Mädchen u. Paul werden fleißig in der Schule lernen. Das schöne, aparte Programm, das Du uns zugeschickt, haben wir erhalten. Es wäre aber zu schön kämest Du mit der ganzen Familie u. l. Johanna eine zeitlang nach Deutschland. Wäre nur die Seereise nicht. Wir bedauerten sehr, daß Du krank wurdest. Ich denke immer, weil ich das Meer so sehr liebe würde ich nicht seekrank werden. Ich bin so glücklich, daß es mir wieder besser geht. Einmal war ich schon 3 Stunden weit spazieren. Leider geht es dem l. Papa gar nicht gut. Er hat einen bösen Husten u. liegt heute im Bett. Wir freuen uns sehr auf die Ferien, wo sich Papa dann erholen kann. Geht es Euch Allen gut? Und ist es auch der lieben Cousine Johanna wieder besser? Es ist doch recht dumm, </p></div> https://germanletters.org/files/original/ed520778987abbd5ac52420cef63f1ba.jpg 7ead3d6a2c9d33cbd9929a8141d81bf3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0223_0004.jpg Title A name given to the resource Johanna Schmidt to Alexander Heflin, June 9, 1895, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1895-06-09]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>daß ich nicht englisch kann, da möchte ich Dir lange Briefe schreiben u. auch der l. Perl erzählen was die Mädchen hier für hübsche Spiele machen u. allerlei anderes. Aber so denke ich, daß Ihr nur Mühe habt mit dem Lesen. In Euren Zeitungen habt Ihr gewiß auch von den [roman:]Bissmark[/roman] Feierlichkeiten gelesen. Die haben wir alle freudigen Herzens verfolgt; denn Papa u. wir alle sind Anhänger von ihm. Auch unsern Kaiser lieben wir sehr, wenn er [insertion:]auch[/insertion] manchmal was sagt, das einem nicht so gefällt. Nun wird es sehr heiß bei Euch sein. Haben wir einmal einen schönen warmen Tag, wo man sich in den Garten setzen kann; dan kommt gleich ein Ge= witter, es regnet u. wird kühl. </p><p>Nun bitte ich, herzliche Grüße an Frau Jessie u. l. Johanna u die l. Kinder. Papa u. Mama schließen sich meinen Grüßen für Dich u. die l. Deinen an u. bleibe ich Deine Johanna Schmid. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Hofeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0223 Creator An entity primarily responsible for making the resource Johanna Schmid Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Alexander Heflin Title A name given to the resource Johanna Schmid to Alexander Heflin, June 9, 1895 Description An account of the resource Letter from Johanna Schmidt to Alexander Heflin, June 9, 1895. Johanna Schmid’s grandmother, Babette Tritschler, and Alexander Heflin’s mother, Charlotte von Höfeln, were sisters. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim u/Teck, den 9/6 1895 </p><p>Lieber Vetter Alexander! </p><p>Du hast uns schon so oft mit Zeitungen u. dem schönen Album von der Chigagoer Ausstellung erfreut, daß es mir ein dringendes Bedürfnis ist, Dir dafür recht herzlich zu danken. </p><p>Aus der letzten Zeitung sahen wir, daß Du Deinen Laden vergrößert hast. Er muß wunderschön sein, ach, könnten wir ihn nur sehen! In Gedanken sind wir oft bei Euch Lieben. Und Dein Hiersein bildet noch oft unsern Ge= sprächsstoff. Wie sehr wir alle bedauer= ten, daß es Dir nicht mehr möglich war nach Kirchheim zurückzu= </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>kommen, kannst Du Dir gar nicht denken. Namentlich ich hatte mir so viel ausge= dacht, auf das ich Dich aufmerksam machen wollte. Es hätte noch so viel Wichtiges zu fragen u. zu erzählen ge= geben, daß ichs im ersten Moment gar nicht fassen konnte, daß Du schon weiter nach Paris seiest. Oh! wie viel Schönes hast Du gesehen! Ich erlebte es in Gedanken ordentlich mit. Durch Bücher u. Zeitungen kenne ich die ganze Welt. Wie würde ich mich freuen, könnte ich einmal ein Stück davon sehen. Hat Max fertig studiert, dann wollen wir zusammen tüchtig englisch lernen. Ein Freund von Max studiert gegenwertig Philologie in Amerika weil es dort billiger ist als bei uns. Vorläufig lese ich häufig französisch. Auch komme ich alle Woche einen Mittag mit 3 Freundinnen zusammen um </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>französisch zu sprechen. So erlernt man doch nicht alles. Die Mädchen u. Paul werden fleißig in der Schule lernen. Das schöne, aparte Programm, das Du uns zugeschickt, haben wir erhalten. Es wäre aber zu schön kämest Du mit der ganzen Familie u. l. Johanna eine zeitlang nach Deutschland. Wäre nur die Seereise nicht. Wir bedauerten sehr, daß Du krank wurdest. Ich denke immer, weil ich das Meer so sehr liebe würde ich nicht seekrank werden. Ich bin so glücklich, daß es mir wieder besser geht. Einmal war ich schon 3 Stunden weit spazieren. Leider geht es dem l. Papa gar nicht gut. Er hat einen bösen Husten u. liegt heute im Bett. Wir freuen uns sehr auf die Ferien, wo sich Papa dann erholen kann. Geht es Euch Allen gut? Und ist es auch der lieben Cousine Johanna wieder besser? Es ist doch recht dumm, </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>daß ich nicht englisch kann, da möchte ich Dir lange Briefe schreiben u. auch der l. Perl erzählen was die Mädchen hier für hübsche Spiele machen u. allerlei anderes. Aber so denke ich, daß Ihr nur Mühe habt mit dem Lesen. In Euren Zeitungen habt Ihr gewiß auch von den [roman:]Bissmark[/roman] Feierlichkeiten gelesen. Die haben wir alle freudigen Herzens verfolgt; denn Papa u. wir alle sind Anhänger von ihm. Auch unsern Kaiser lieben wir sehr, wenn er [insertion:]auch[/insertion] manchmal was sagt, das einem nicht so gefällt. Nun wird es sehr heiß bei Euch sein. Haben wir einmal einen schönen warmen Tag, wo man sich in den Garten setzen kann; dan kommt gleich ein Ge= witter, es regnet u. wird kühl. </p><p>Nun bitte ich, herzliche Grüße an Frau Jessie u. l. Johanna u die l. Kinder. Papa u. Mama schließen sich meinen Grüßen für Dich u. die l. Deinen an u. bleibe ich Deine Johanna Schmid. </p></div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/f54072580d3e1edcf33bcd14fc64ba92.jpg 54ef6626bc1d1ddf5adf52bc6ebcb7dd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0221_0001.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 4, 1897, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1897-01-04]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim u/Teck. den 4 Jan 1897. </p><p>Mein lieber Alexander u. Jessie! </p><p>Vor allem wünsche ich Euch ein gutes u. gesegnetes neues Jahr! Wir hoffen u. wünschen daß Ihr alle wohl u. glücklich seid. Schon so lange Zeit wollte ich Euch schreiben aber immer gab es neue Abhaltungen. Gestern nun erhielten wir den schönen Katalog von Eurem Geschäft. Er freute uns sehr u. wir wollen ihn genau studieren. Wie groß muß das Geschäft geworden sein, daß ihr all die vielerlei Arten aufstapheln könnt. Ich bewundere dich l. Alexander sehr! wie viel hast du zu denken bis du nur die Auswahl beim Einkauf, was für dich am besten verkäuflich, herausfindest u. </p></div> https://germanletters.org/files/original/1d042750c6e2b8a657a84e046bfabb4b.jpg fc86c65de9a483e578b20f461c2fba23 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0221_0002.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 4, 1897, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1897-01-04]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>zuletzt die Kunst alles wieder an den Mann zu bringen. Wie wir lesen gehen bei Euch seit der Präsidentenwahl die Geschäften wieder besser. Das ist gut. Hier war auch kein gutes Jahr es regnete so viel gab wenig Korn schlechtes Futter, kein Obst. Viel Wein aber sauer. Im Sommer hatten wir Besuche von Nürnberg Zuerst die beiden Kinder: Willy u. Elsa. 14 Tage dann holten sie d. Eltern ab u. blieben 3 Tage. Es war eine große Freude für uns. Nur zu kurz aber [roman:]Neumayer[/roman] mußte wegen des Geschäfts bälder gehen. Wir sprechen viel von Euch u. wünschten nur, daß Ihr auch dagewesen wäret. Im Garten= Haus als wir beim Kafee saßen ließen wir uns phothographieren. Es war noch eine alte Dame auf Besuch, von Tübingen sie ist auch auf d. Bild. Ich denke Ihr werdet alle erkennen. </p><p>Die l. Johanna wird bei Euch wieder über Weihnachten gewesen sein? </p><p>[lower margin, rotated 180 degrees] Von meinem l. Mann u. Johanna u. Max herzl. Grüße. </p></div> https://germanletters.org/files/original/f7d2988aa063b3015b7b8597e4680ad2.jpg 17bed1509e7175a1c0a41df7a0be6f35 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0221_0003.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 4, 1897, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1897-01-04]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Da waret ihr zusammen gewiß alle wieder recht vergnügt! Auch meine waren alle beisammen zur Bescheerung. Max kam am Heiligen Abend. Er ist noch bis Mai Student da ist sein Examen. Dann ist er fertig. Nun wollen wir hoffen daß es ihm gut geht. Er ist sehr fleißig aber mann muß auch einwenig Glück haben. Meinem l. Mann geht es gut. Er hat auch sehr viele Musikstunden, u. wenig freie Zeit. Johanna ist wieder gesund, doch noch immer schonungsbedürftig. Um so mehr thut es mir leid, daß im letzten 1/4 Jahr es nicht möglich war sie zu schonen, weil zur Abwechslung ich einmal das Bett hüten mußte. Ich kann jetzt wohl wieder nachmittags aufstehen, aber noch nicht arbeiten. Es ist ein altes Unterleibsleiden, welches sich durch überanstrengung bei einer Wäsche eingestellt hat. Ich werde sehr glücklich sein, wenn ich wieder ganz gesund werde. Mann schätzt die Gesundheit nicht genug. Jeden Tag sollte <s>M</s> man Gott loben </p></div> https://germanletters.org/files/original/331c793089b6ded847c5b9d4ed963668.jpg 683a4e271c8135a5aa76ad888ce69b7f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0221_0004.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 4, 1897, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1897-01-04]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>u. danken. Der l. Johanna wollen wir auch bald schreiben, sie ist doch noch in Washington? Ihr habt uns immer so schöne Kataloge u. Zeitungen geschickt, für welche wir Euch herzlich danken. Wie geht es Euch? seid Ihr alle gesund geblieben? wie geht es der l. Jessie? Johanna schrieb mir du seiest auch viel im Laden. Ist es dir nicht zu anstrengend? Und wie geht es dir l. Alex. hat sich dein Nervenleiden gebessert? Warst du in dem schönen Bad, von welchem du das Bild gesandt hast? Dort muß es wunder= schön sein. Die l. Johanna wird uns alles schreiben. Vielleicht sendet Ihr diesen Brief an sie, dann weiß sie vorderhand etwas von uns. Nebst recht herzlichen Grüßen von uns u. recht herzliche Glückwünsche fürs neue Jahr. Im Winter wird es Ihr in Washington doch recht einsam werden! Nun lebet Alle recht wohl! Grüßt Eure l. Kinder recht herzlich Sie werden recht groß geworden sein? ich wünsche daß sie gesund sein möchten u. zu Eurer Freude heran wachsen. Eure tr. Cousine Mary S. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Hofeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-01-04 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0221 Creator An entity primarily responsible for making the resource Johanna Schmid Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Alexander Heflin Title A name given to the resource Johanna Schmid to Alexander Heflin, January 4, 1897 Description An account of the resource Letter from Johanna Schmidt to Alexander Heflin, January 4, 1897. Johanna Schmid’s grandmother, Babette Tritschler, and Alexander Heflin’s mother, Charlotte von Höfeln, were sisters. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim u/Teck. den 4 Jan 1897. </p><p>Mein lieber Alexander u. Jessie! </p><p>Vor allem wünsche ich Euch ein gutes u. gesegnetes neues Jahr! Wir hoffen u. wünschen daß Ihr alle wohl u. glücklich seid. Schon so lange Zeit wollte ich Euch schreiben aber immer gab es neue Abhaltungen. Gestern nun erhielten wir den schönen Katalog von Eurem Geschäft. Er freute uns sehr u. wir wollen ihn genau studieren. Wie groß muß das Geschäft geworden sein, daß ihr all die vielerlei Arten aufstapheln könnt. Ich bewundere dich l. Alexander sehr! wie viel hast du zu denken bis du nur die Auswahl beim Einkauf, was für dich am besten verkäuflich, herausfindest u. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>zuletzt die Kunst alles wieder an den Mann zu bringen. Wie wir lesen gehen bei Euch seit der Präsidentenwahl die Geschäften wieder besser. Das ist gut. Hier war auch kein gutes Jahr es regnete so viel gab wenig Korn schlechtes Futter, kein Obst. Viel Wein aber sauer. Im Sommer hatten wir Besuche von Nürnberg Zuerst die beiden Kinder: Willy u. Elsa. 14 Tage dann holten sie d. Eltern ab u. blieben 3 Tage. Es war eine große Freude für uns. Nur zu kurz aber [roman:]Neumayer[/roman] mußte wegen des Geschäfts bälder gehen. Wir sprechen viel von Euch u. wünschten nur, daß Ihr auch dagewesen wäret. Im Garten= Haus als wir beim Kafee saßen ließen wir uns phothographieren. Es war noch eine alte Dame auf Besuch, von Tübingen sie ist auch auf d. Bild. Ich denke Ihr werdet alle erkennen. </p><p>Die l. Johanna wird bei Euch wieder über Weihnachten gewesen sein? </p><p>[lower margin, rotated 180 degrees] Von meinem l. Mann u. Johanna u. Max herzl. Grüße. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Da waret ihr zusammen gewiß alle wieder recht vergnügt! Auch meine waren alle beisammen zur Bescheerung. Max kam am Heiligen Abend. Er ist noch bis Mai Student da ist sein Examen. Dann ist er fertig. Nun wollen wir hoffen daß es ihm gut geht. Er ist sehr fleißig aber mann muß auch einwenig Glück haben. Meinem l. Mann geht es gut. Er hat auch sehr viele Musikstunden, u. wenig freie Zeit. Johanna ist wieder gesund, doch noch immer schonungsbedürftig. Um so mehr thut es mir leid, daß im letzten 1/4 Jahr es nicht möglich war sie zu schonen, weil zur Abwechslung ich einmal das Bett hüten mußte. Ich kann jetzt wohl wieder nachmittags aufstehen, aber noch nicht arbeiten. Es ist ein altes Unterleibsleiden, welches sich durch überanstrengung bei einer Wäsche eingestellt hat. Ich werde sehr glücklich sein, wenn ich wieder ganz gesund werde. Mann schätzt die Gesundheit nicht genug. Jeden Tag sollte <s>M</s> man Gott loben </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>u. danken. Der l. Johanna wollen wir auch bald schreiben, sie ist doch noch in Washington? Ihr habt uns immer so schöne Kataloge u. Zeitungen geschickt, für welche wir Euch herzlich danken. Wie geht es Euch? seid Ihr alle gesund geblieben? wie geht es der l. Jessie? Johanna schrieb mir du seiest auch viel im Laden. Ist es dir nicht zu anstrengend? Und wie geht es dir l. Alex. hat sich dein Nervenleiden gebessert? Warst du in dem schönen Bad, von welchem du das Bild gesandt hast? Dort muß es wunder= schön sein. Die l. Johanna wird uns alles schreiben. Vielleicht sendet Ihr diesen Brief an sie, dann weiß sie vorderhand etwas von uns. Nebst recht herzlichen Grüßen von uns u. recht herzliche Glückwünsche fürs neue Jahr. Im Winter wird es Ihr in Washington doch recht einsam werden! Nun lebet Alle recht wohl! Grüßt Eure l. Kinder recht herzlich Sie werden recht groß geworden sein? ich wünsche daß sie gesund sein möchten u. zu Eurer Freude heran wachsen. Eure tr. Cousine Mary S. </p></div> 1890-1899 transcription under review https://germanletters.org/files/original/e593e344d936745166bcda6b3e9c5b5d.jpg 2f7081d8aed60a41c02ea072af0d03f0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0216_0001.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 13, 1884, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1884-01-13]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Frau Charlotte v. Hoeflin Washington Illi. paid. Nord-Amerika </p><p>[German cancellation stamp:] KIRCHHEIM 7 JUL 84 [/German cancellation stamp] </p></div> https://germanletters.org/files/original/ba36c7e13207b0bfaaeba917cde5584b.jpg 9a9b887c8729260a5609d971aa86690d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0216_0002.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 13, 1884, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1884-01-13]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[U.S. cancellation stamp] NEW YORK JUL 18 PAID ALL [/U.S. cancellation stamp] [U.S. cancellation stamp] WASHINGTON FEB 21 ILL. [/U.S. cancellation stamp] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 13, 1884 Description An account of the resource Hofeln family letter, January 13, 1884. Source A related resource from which the described resource is derived Hofeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-01-13 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0216 Hofeln_1884-01-13 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Frau Charlotte v. Hoeflin Washington Illi. paid. Nord-Amerika </p><p>[German cancellation stamp:] KIRCHHEIM 7 JUL 84 [/German cancellation stamp] </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[U.S. cancellation stamp] NEW YORK JUL 18 PAID ALL [/U.S. cancellation stamp] [U.S. cancellation stamp] WASHINGTON FEB 21 ILL. [/U.S. cancellation stamp] </p></div> 1880-1889 untranscribed https://germanletters.org/files/original/314a89de97ea13c438ad4233fcd5cb7c.jpg bcdb18ea3e83386ccb59083f6f0e2c45 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0212_0003.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, May 14, 1883, p. 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim am Pfingstfest 1883 </p><p>Liebe theuerste Schwester! </p><p>Durch Krankheit verhindert konnte ich Deinen l. Brief nicht bälder beantworten, es sind bereits 6 Wochen daß ich von heftigen Glider schmerzen befallen wurde in folge einer verbil- tung doch geht es Gott sei dafür gelobet seit den zwei letzten Wochen wieder besser, die Schmerzen waren hauptsachlich im Gesäß wie man hir sagt den ich konnte fast nicht sitzen vor Schmerzen auch nicht ligen das war auch so arg das waren recht elende Nächte auch war der Appetit weg ich gebe [?]nichts[/?] blos Hemeopathie meine Marie hatt ein kleines Apothekle & das Buch von Luca wo alles genau angegeben ist dem Herrn danke ich tausendmal dafür daß Er meine Seufzer erhört hatt bei Nacht habe ich zwar immer noch Fiber & kan lange nicht einschlafen & fühle mich noch recht schwach besonders auf die Füßen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/a9c8c3c0876a264d8f81ea2b7ace1f67.jpg e9ff75913bec5f4356e3c27b4f24a8d4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0212_0004.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, May 14, 1883, p. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>Mit deiner Gesundheit geht es also auch nicht welches mir recht leid thut, du hast eben mit deiner l. Tochter in der letzten Krank= heit hauptsachlich vieles durchgemacht neben der verpflegung auch die ängstliche Sorge Sie zu verliren & bis man sich dann in den Willen Gottes gibt ders aber Alles gut macht den Ihr Tod war doch eine Erlößung von langem Übel obleich du an dem l. Kinde recht viel verloh= ren hast so wird die l. Johanna dir so viel als möglich an Liebe zu ersetzen suchen was du an Ihr verlohren, & die schöne aussicht des Widersehens ist vileicht auch nicht so ferne mehr, meiner l. Marie geht es seit einiger Zeit besser mit ihrer gesundheit ist kräftiger & kan viel mehr leisten in den häuslichen geschäften sonst wäre es gefehlt gewesen <s>so</s> denn ich konnte gar nichts thun als striken wenn ich auf war sie gebraucht auch Heme opathie von einem Stuttgarter Artzt der Leibartzt bei der Konigin ist der gibt die Mittel selber her immer auf 4 Wochen das kostet jedes mal 6 Mark bei ihr ist es Blutarmuth & zerütete Nerven. </p></div> https://germanletters.org/files/original/ce6727c64cccca2809001dfc6f6d057e.jpg 9b53330d9021b7e644ca6a569d6cd970 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0212_0005.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, May 14, 1883, p. 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>Liebe Schwester hast du auch die Blätter erhalten & das Losungsbüchle welches ich dir ausgang Decembers geschickt habe Wen das Tüchle deinen Beifall hatt so freut es mich dopelt du wirst doch nicht glauben daß es aus Intresse geschikt & müßtest Geld dafür schicken die Marie hatt es recht gerne gehäckelt sie ist darin geschikt & geht ihr auch recht schnell bei Euch wird es wohl die Garn nicht geben wenn Johana es wünscht könnte die Marie Ihr einige Muster schicken zum abhäkeln. </p><p>Du hast mir von denen großen Ausga= ben geschriben welche du schon dieses Jahr hattest diese sind aller dings nicht unbe deutend aber auch auserordentliche darunter es wird dir schmerzlich gewesen sein daß die Ruhe deines l. Mannes gestört hatt werden müssen durch das ausgraben der neue Gottesaker wird nun weit von der Stadt entfernt sein wo man weit zu gehen haben wird. </p><p>Die Frau Pfarrer Mauch Karoline mit dem Vornamen ist anfangs Merz gestorben nach schweren Leiden. </p></div> https://germanletters.org/files/original/12570a62eaf0fb7809562b568daf2cff.jpg a1124faf2f0c689e64f3b448d0b81e34 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0212_0006.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, May 14, 1883, p. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>Ihr Mann schickte mir eine Traueranzeige dan habe ich mich so gleich angezogen & kam gerade noch recht der Sarg war noch offen ich war bei ihrer Hochzeit so wollte ich auch zur Leiche & war auch eine Ehre mein kommen sie hate sich oft gefreut darüber darüber daß sie es so gut habe & so glücklich sei blos der Tod von ihrem Lottle sei das einzige gewesen was sie durchzumachen gehabt habe, etwas ist dann vieles über Sie gekomen an eigenen Körpper Sie hatten vor 8 Jahren das vormals Remschartische Haus gekauft & als Sie dieses bezogen hatt hatt Sie ein Schlag getroffen, von dem Ihr eine Verwirung im Kopfe gebliben ist. Sie ist selten hirher gekommen Sie muß selber gefühlt haben daß Sie nicht mehr unter andere Person fas[t] nicht mit Ihren Gedanken die Unterhaltung verfolgen kann 3 Wochen vor Ihrem Ende kam ein zweiter Schlag durch den Sie auf einer Seite ganz gelähmt war sich also keine Hülfe hatt mehr geben können & im Unterleib zu leiden gehabt hatt das leiden muß recht groß gewesen sein den zwei Personen hätten immer mit Ihr zu thun gehabt, nach dem ersten Schlaganfall hatt Sie die Haushaltung wider besorgt aber oft verkehrthe Sachen gemacht man hatte eine Magd & Haushälterin aber die konnten nichts recht machen, endlich hatt Ihre Schwigertoch= ter die Lolo jeden Mitag das Essen geschickt </p></div> https://germanletters.org/files/original/57e80b26388e49d6c4c93bdfe5e407ce.jpg b5ee1ca877c984cb17cb5095f6e3cf26 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0212_0008.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, May 14, 1883, p. 5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>So habe sie in der letzten Zeit noch auf 8 Tage den Kaffe gemacht Ihr Mann hatt sich in einem Maschinle jeden Tag zweimal den Kaffe selbst gemacht & hatt Sie machen lassen. Der Pfarrer ist nun 80 Jahre alt Er hatt an Ihrem Grabe auch noch einige Worte nachgerufen auch daß Er in kurzer Zeit an Ihrer Seite ruhen werde ich weis jetzt seit der Zeit nichts von Ihm ob er in seinem Hause bleiben wird oder ob Er zu seinem Sohne in die Apotheke zihen wird nehmlich sein Haus ligt in einer düstren Seiten= gasse. jetzt sind noch zwei Schwestern da die dockterin v. Plochingen & die Pauline welche unverheurathet gebliben ist diese führt eine Haushaltung & wohnt in Göggingen. </p><p>Ich dachte es werde dich interessiren deswegen war ich so umständlich mit diesen erlebnissen Von deinen l. letzten Brif muß ein Blatt zu rik gebliben sein es heißt zu letzt: du hatest mir deine ofene Meinung geschriben das wird wegen der Nürnberg gemeint sein ich habe recht beruhen daß ich dir da etwas zu gemuthet habe wo du doch schon genug aufgeladen hast & wenn es mir nicht fast zu viel wäre hatte ich gewiß nichts davon erwähnt, den Fritz halte ich für geizig daß Er Verwanten </p></div> https://germanletters.org/files/original/9703a04d89cafb8798f8b220a425c4c2.jpg 7eb6b56147313ed53e7ade0e81cd764f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0212_0007.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, May 14, 1883, p. 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>nicht den verfallenen Zins erlassen hatt da Er doch vorher reich & jetzt wieder geerbt hatt & ich Ihm umständlich mitgetheilt habe wie es bei unseren Verwandten stehe & daß der gute Wilhelm der für Alle sorgen soll langere Zeit nichts verdinen konnte Ja vor diesem Menschen habe ich alle Achtung </p><p>Wie geht es bei der l. Julie es freute mich im vorigen Brif zu hören daß es besser mit Ihr geht welches mich recht freute recht viele herzl. Grüße an Sie & die l. Johanna auch von meiner Marie; unsere Kinder befinden sich Gott sei es gedankt wohl der Max geht in die Lateinschule die Johanna geht nun zu Ihrem Paappa in die höhere Schule wird bis auf den Herbst 12 Jahr alt spilt auch Clavir & der Max lernt Geigen das lautet so schön wenn sie zusammen spielen. </p><p>Du wirst wohl nimmer viel Brife von mir erhalten den ich fühle mich recht schwach jetzt wäre das Gartengeschäft da traue mir nicht zu viel thun zu können & das war mein liblingsgeschäft es war mir auch recht, nun der Herr thue was Ihm wohlgefällt ich hoffe auf seine Barmherzig keit es grüßt & küßt dich vielmal Deine Dich treu libende Schwester Babette Tritschler </p></div> https://germanletters.org/files/original/b78096ffd8ed74ccad9e2d56d212c905.jpg 1b4dcf422e1628b1b0aa988d6c7d40dc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883]] [[Category:Page_1]]  Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0212_0001.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, May 14, 1883, envelope [front] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [roman] Mrs. Charlotte v Hoeflin Washington jllinois Nordamerika [/roman] <u>paid</u> </p></div> https://germanletters.org/files/original/ab622bf62b6a6385ebed15298d503b55.jpg 57b23cd5ef8d8cf366e5b5041c88bd21 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0212_0002.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, May 14, 1883, envelope [back] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[postmarks] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Hofeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1883-05-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 6 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0212 Creator An entity primarily responsible for making the resource Babette Tritschler Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, May 14, 1883 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, May 14, 1883. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim am Pfingstfest 1883 </p><p>Liebe theuerste Schwester! </p><p>Durch Krankheit verhindert konnte ich Deinen l. Brief nicht bälder beantworten, es sind bereits 6 Wochen daß ich von heftigen Glider schmerzen befallen wurde in folge einer verbil- tung doch geht es Gott sei dafür gelobet seit den zwei letzten Wochen wieder besser, die Schmerzen waren hauptsachlich im Gesäß wie man hir sagt den ich konnte fast nicht sitzen vor Schmerzen auch nicht ligen das war auch so arg das waren recht elende Nächte auch war der Appetit weg ich gebe [?]nichts[/?] blos Hemeopathie meine Marie hatt ein kleines Apothekle & das Buch von Luca wo alles genau angegeben ist dem Herrn danke ich tausendmal dafür daß Er meine Seufzer erhört hatt bei Nacht habe ich zwar immer noch Fiber & kan lange nicht einschlafen & fühle mich noch recht schwach besonders auf die Füßen. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>Mit deiner Gesundheit geht es also auch nicht welches mir recht leid thut, du hast eben mit deiner l. Tochter in der letzten Krank= heit hauptsachlich vieles durchgemacht neben der verpflegung auch die ängstliche Sorge Sie zu verliren & bis man sich dann in den Willen Gottes gibt ders aber Alles gut macht den Ihr Tod war doch eine Erlößung von langem Übel obleich du an dem l. Kinde recht viel verloh= ren hast so wird die l. Johanna dir so viel als möglich an Liebe zu ersetzen suchen was du an Ihr verlohren, & die schöne aussicht des Widersehens ist vileicht auch nicht so ferne mehr, meiner l. Marie geht es seit einiger Zeit besser mit ihrer gesundheit ist kräftiger & kan viel mehr leisten in den häuslichen geschäften sonst wäre es gefehlt gewesen <s>so</s> denn ich konnte gar nichts thun als striken wenn ich auf war sie gebraucht auch Heme opathie von einem Stuttgarter Artzt der Leibartzt bei der Konigin ist der gibt die Mittel selber her immer auf 4 Wochen das kostet jedes mal 6 Mark bei ihr ist es Blutarmuth & zerütete Nerven. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>Liebe Schwester hast du auch die Blätter erhalten & das Losungsbüchle welches ich dir ausgang Decembers geschickt habe Wen das Tüchle deinen Beifall hatt so freut es mich dopelt du wirst doch nicht glauben daß es aus Intresse geschikt & müßtest Geld dafür schicken die Marie hatt es recht gerne gehäckelt sie ist darin geschikt & geht ihr auch recht schnell bei Euch wird es wohl die Garn nicht geben wenn Johana es wünscht könnte die Marie Ihr einige Muster schicken zum abhäkeln. </p><p>Du hast mir von denen großen Ausga= ben geschriben welche du schon dieses Jahr hattest diese sind aller dings nicht unbe deutend aber auch auserordentliche darunter es wird dir schmerzlich gewesen sein daß die Ruhe deines l. Mannes gestört hatt werden müssen durch das ausgraben der neue Gottesaker wird nun weit von der Stadt entfernt sein wo man weit zu gehen haben wird. </p><p>Die Frau Pfarrer Mauch Karoline mit dem Vornamen ist anfangs Merz gestorben nach schweren Leiden. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>Ihr Mann schickte mir eine Traueranzeige dan habe ich mich so gleich angezogen & kam gerade noch recht der Sarg war noch offen ich war bei ihrer Hochzeit so wollte ich auch zur Leiche & war auch eine Ehre mein kommen sie hate sich oft gefreut darüber darüber daß sie es so gut habe & so glücklich sei blos der Tod von ihrem Lottle sei das einzige gewesen was sie durchzumachen gehabt habe, etwas ist dann vieles über Sie gekomen an eigenen Körpper Sie hatten vor 8 Jahren das vormals Remschartische Haus gekauft & als Sie dieses bezogen hatt hatt Sie ein Schlag getroffen, von dem Ihr eine Verwirung im Kopfe gebliben ist. Sie ist selten hirher gekommen Sie muß selber gefühlt haben daß Sie nicht mehr unter andere Person fas[t] nicht mit Ihren Gedanken die Unterhaltung verfolgen kann 3 Wochen vor Ihrem Ende kam ein zweiter Schlag durch den Sie auf einer Seite ganz gelähmt war sich also keine Hülfe hatt mehr geben können & im Unterleib zu leiden gehabt hatt das leiden muß recht groß gewesen sein den zwei Personen hätten immer mit Ihr zu thun gehabt, nach dem ersten Schlaganfall hatt Sie die Haushaltung wider besorgt aber oft verkehrthe Sachen gemacht man hatte eine Magd & Haushälterin aber die konnten nichts recht machen, endlich hatt Ihre Schwigertoch= ter die Lolo jeden Mitag das Essen geschickt </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>So habe sie in der letzten Zeit noch auf 8 Tage den Kaffe gemacht Ihr Mann hatt sich in einem Maschinle jeden Tag zweimal den Kaffe selbst gemacht & hatt Sie machen lassen. Der Pfarrer ist nun 80 Jahre alt Er hatt an Ihrem Grabe auch noch einige Worte nachgerufen auch daß Er in kurzer Zeit an Ihrer Seite ruhen werde ich weis jetzt seit der Zeit nichts von Ihm ob er in seinem Hause bleiben wird oder ob Er zu seinem Sohne in die Apotheke zihen wird nehmlich sein Haus ligt in einer düstren Seiten= gasse. jetzt sind noch zwei Schwestern da die dockterin v. Plochingen & die Pauline welche unverheurathet gebliben ist diese führt eine Haushaltung & wohnt in Göggingen. </p><p>Ich dachte es werde dich interessiren deswegen war ich so umständlich mit diesen erlebnissen Von deinen l. letzten Brif muß ein Blatt zu rik gebliben sein es heißt zu letzt: du hatest mir deine ofene Meinung geschriben das wird wegen der Nürnberg gemeint sein ich habe recht beruhen daß ich dir da etwas zu gemuthet habe wo du doch schon genug aufgeladen hast & wenn es mir nicht fast zu viel wäre hatte ich gewiß nichts davon erwähnt, den Fritz halte ich für geizig daß Er Verwanten </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>nicht den verfallenen Zins erlassen hatt da Er doch vorher reich & jetzt wieder geerbt hatt & ich Ihm umständlich mitgetheilt habe wie es bei unseren Verwandten stehe & daß der gute Wilhelm der für Alle sorgen soll langere Zeit nichts verdinen konnte Ja vor diesem Menschen habe ich alle Achtung </p><p>Wie geht es bei der l. Julie es freute mich im vorigen Brif zu hören daß es besser mit Ihr geht welches mich recht freute recht viele herzl. Grüße an Sie & die l. Johanna auch von meiner Marie; unsere Kinder befinden sich Gott sei es gedankt wohl der Max geht in die Lateinschule die Johanna geht nun zu Ihrem Paappa in die höhere Schule wird bis auf den Herbst 12 Jahr alt spilt auch Clavir & der Max lernt Geigen das lautet so schön wenn sie zusammen spielen. </p><p>Du wirst wohl nimmer viel Brife von mir erhalten den ich fühle mich recht schwach jetzt wäre das Gartengeschäft da traue mir nicht zu viel thun zu können & das war mein liblingsgeschäft es war mir auch recht, nun der Herr thue was Ihm wohlgefällt ich hoffe auf seine Barmherzig keit es grüßt & küßt dich vielmal Deine Dich treu libende Schwester Babette Tritschler </p></div> <div class="mw-parser-output"><p><br /> [roman] Mrs. Charlotte v Hoeflin Washington jllinois Nordamerika [/roman] <u>paid</u> </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[postmarks] </p></div> 1880-1889 transcription under review https://germanletters.org/files/original/bcab7310ded3d77577bd46b875ccdb33.jpg f3496e7281cda8eff222ccd616387710 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0003.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 28 Januar 1883 </p><p>Liebe theure Schwester! </p><p>Dein langes Stillschweigen lies mir nichts gutes ahnen, & sagte zur Marie es ist gewiß ein Todesfall eingetretten! Die l. theure Pauline ist also nicht mehr unter den lebend der l. himlische Vater der nichts thut als was weiße & gut ist wird es auch mit dem l. Kind gut gemacht daß Er Sie aus dem Lande der Unvollkommenheit in das Land des Lichts & der Seeligkeit versetzt hatt zu unsren l. vorangenen die Eitelkeiten der Welt werden Ihr jetzt nicht mehr wichtig sein weil Sie dort viel herlicheres finden wird als was die Welt biten kann; für dich l. Schwester ist gewiß besser daß der Herr dein l. Kind vor dir heimgeholt hatt, weil es dir beim abscheiden von der Welt schmerzlich gewesen wäre Sie zurük </p></div> https://germanletters.org/files/original/f950faa551216bed56ce439eda838a5c.jpg 03f5e1142664faaf6cd7a8a854904f8d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0004.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>zu lassen leid ist es mir daß ich das gute Kind nicht im Leben gekannt habe obgleich die Phothographien gewiß gut sind auch sehr fein gemacht das Bild Deiner l. Schwigertochter ist sehr hübsch & läßt auf ein gutes Herz schlißen nur wird sie jünger aussehen als das Bild darstellt auch die l. Pauline sieht älter aus das l. Kind ist das allerschönste & hatt einen so liblichen Ausdruck ich möchte fast sagen schon etwas entschidenes in seinem Gesichten die Bilder machten uns große Freude als ich das schöne lange Haar erblickte sagte ich sogleich die l. Pauline ist gestorben der leidende Zug ist im Bilde deiner l. Tochter deutlich wahrzunehmen so wäre es auch bei meiner l. Marie, ich & die Marie freuen uns über die schönen Bilder & danken dir von Herzen dafür meine beiden Enkel werden auch bald abgenomen werden nur ist die Johanna wirklich gar mager in folge des starken wachsens & des vielen lernens der Max ist schwächlicher als Johan, er hatt öfter Husten & Kopfweh, die beiden </p></div> https://germanletters.org/files/original/09d0266c86d57cb26652d9373ffc766d.jpg acb7839d6689d3b4731f641a951e460a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0005.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [page 3:] </p><p>müssen gar zu viel lernen wenn sie in die lateinische Schule gehen </p><p>Liebe Schwester es wird gut sein wenn du in deinem Eigenthum bleibst so haben doch die l. Julie & Johanna bei dir eine Heimat, die l. Johann[a] wird dir auch wie eine Tochter sein weil Sie die l. Pauline so treu helfen gepflegt hatt so kann ich doch auch mit Ruhe an Sie denken der Herr wird dir die l. treulich vergelten. </p><p>Von Nürnberg habe ich mit dem neuen Jahr keine guten Nachrichten bekommen der gute Wilhelm schreibt daß Er in folge von Erkältung den ganzen Sommer krank gewesen sey viel habe im Bette ligen müssen Die Mutter unsere Schwägerin leide schon ein ganzes Jahr an einem bösen Fuß in folge des übertrettens haben sich die Sehnen verzogen alle ärtztlichen Mittel waren bis jetzt vergebens so lange hatten Sie nicht geschriben weil Sie den Zins an Pfar. Finckh nicht bezahlen konnten [?]auch[/?] an Lichtmeß 82 waren zwei Zinsen zu bezahlen, da habe </p></div> https://germanletters.org/files/original/44d5b2f6e9e653868a1db39b9e4ecb7a.jpg f1ad2f5a7e82162485578357dbdaf6f6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0006.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>ich einen bezahlt mit 11 Mark 58₰ und Ihnen geschriben den anderen möchten Sie bezahlen habe Ihnen dann wider durch Gelegen heit ein freundliches Brifchen geschriben das war im letzten Frühjahr aber <s>nicht</s> keine Antwort erhalten die Babette könne auch nicht viel ver= dinen weil Sie die Haushaltung zu besorgen habe denn Sie haben 3 Gimnaßten in Kost & Logie den die Schwägerin kann blos unter großen Schmerzen auf den Fuß tretten sei immer recht traurig & betrükt es sey eben arg wenn man gar nichts zum zusetzen habe den der Vater habe von unsrer Mutter nichts be= kommen die Schwägerin hatt auch nicht viel gehabt & zu hoffen hätten Sie auch von keiner seite nichts das hatt die Schwägerin zu mir gesagt als ich dort war ich sagte Ihr daß unser Bruder eben die Leichtsinnswege gegangen sei & Sie sehr dadurch beileidiget[parts of the word overwritten] habe wo Sie hätte ein gutes Alter bei Ihm im Friden hätte verleben können wenn Er brav gebliben wäre! auch die Schwägerin hatt schweres mit Ihm durchzumachen gehabt </p></div> https://germanletters.org/files/original/7431884a1622b8c395ec787db59d7a84.jpg d2af446fb6d5da1f957b88768be42fb3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0007.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>weil er im Wirtshaus gespilt & in die Lotterie gesetzt hatt, ich glaube daß er in der bezihung hätte keine bessere Freuden können die in so in ein geordnete Lage hätte bringen können & das mit lauter liebe & <s>S</s> [?]heimig[/?] der Schwägerin einzige Freude sei noch das l. Enkelkind auch daß das Kathchen einen so braven Mann bekomen hatt, ich habe Ihnen geschriben daß ich einen von den zwei Zinßen wider bezahlen wolle & dich bitten ob du nicht den andern entrich ten möchtest dann wären Sie doch diese Sorge los den so viel auf einmal könte ich unmöglich entrichten das ist die reine Wahrheit die Christkindchen kosten mich jährlich viel Geld im Hause alleine fünf dan habe ich Enkelkinder von meinem Manne hier & in Eßlingen die Eßlinger sind besonders liebe & recht anständige Mädchen eine ist zu hause die andre in einem Pfarrhaus zur unterstützung der Hausfrau der älteste Sohn ist als Pfarrer bei einer Seckte in Straßburg angestellt man </p></div> https://germanletters.org/files/original/e852112405080a992c2bd6d6bccb198a.jpg 2a9b1380ac3128e2b74d73a42373170b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0008.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>heißt sie die Irrwegianer da ist Er eigentlich Reiseprediger mit einem schönen Gehalt der zweite Sohn ist gegen wärtig Soldat in Schlettstadt noch weiter als Straßburg seinem Beruf nach ist Er Kunstgartner, von den zwei Söhnen welche die Sophie hinterlassen hatt ist der älteste auch Soltat den loben die Eltern nicht sehr der zweite ist als Contittor in Zweibrüken dieser ist ein recht braver & sparsamer Mensch hatt recht viel ahnlichkeit mit meinem Mann heißt auch Fritz, weil du Mine & Sophie gut gekant hast denke ich es wird dir nicht uninteresant sein etwas von ihren Kindern zu wissen ich empfele diese Enkel meines Mannes täglich dem Schutze Gottes Er möchte Sie doch behüthen vor dem Argen & seiner schrecklichen Macht den die Gottlosigkeit ist wirklich sehr groß auf der Welt aber die Gerichte Gottes welche Er über die abgefallene Menschheit schütet haben schon in erschreckender weiße ihren Anfang genommen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/d8a7eb9706fbe707f1b2d49587943c02.jpg c6ccda1d47e161279e27c63e9210ca7c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_9]]  [page 9] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0009.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 7 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 7:] </p><p>Die ungeheuren Überschwemmungen besonders an den Rhein & Donaugegenden zeugen davon ich sandte dir damit du es [?] bälter [/?] lesen kannst blos noch 4 Sontags= blätter nun hast du alle bis auf zwei [strikethrough:] <s>da</s> [/strikethrough] will dir nun immer 4 schiken damit solche nicht so altgebacken werden du bezahlst ja das Porto so reichlich, das Lesungs= büchle wirst du erhalten haben habe alle Jahr eines von der l. Nane erhalten nun habe ich es mir für dieses Jahr selbst angeschafft & und dir auch eines deines lies ich blos Broschiren wegen des Portos in [?]Pregendekor[/?] schwarz eingebunden haben die Büchlein ein ganz anderes aussehen mache es deswegen immer so </p><p>Denke nur die l. N. Kreusser hatt auch mich in Ihrem Testament bedacht ich bekam 100 Mark dieses wäre mir nicht im schlaf eingefallen hatt mich natürlich sehr gefreut habe mir davon einen neuen [strikethrough:] <s>kleinen</s> [/strikethrough] Kohlenofen setzen lassen welchen ich nothwendig brauchen konnte das ganze übrige Geld fand seine Verwendung für verschidene noth= wendige Sachen die ich immer aufgeschobent z.b. auch einen Muff. Die Mark sind auch begriflich viel bälder ausgegeben als früher die Gulden; der Herr sorgt immer [strikethrough:] <s>das</s> [/strikethrough] wenn man (man) Ihn sorgen läßt, den mit unsren Sorgen ist doch nichts gethan. </p></div> https://germanletters.org/files/original/45b40ed59616d4d7bd36537e597f7a61.jpg 4dd87ba601546b20c4237efa3ecf5b6d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_10]]  [page 10] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0010.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 8 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 8:] </p><p>Bei der theilung des Vermögens der l. Nane sind auch Unannehmlichkeiten vorgekommen: nach dem Tode der alten Frau hatt die l. Hanne ihr ganzes Vermögen bekomm= en das hatt Sie mir selbst einmal gesagt daß Sie an Ihrer Schwester nicht mehr Erbin sei die zwei Brüder glaubten gar nicht anders als daß Sie untereinander theilen dürfen, dem Finckh ist das Testament auch mitge theilt worden der hatt einen Advokaten genommen & das Testament angefochten es war hauptsächlich in dem früheren Testament etwas enthalten nachdem Er auch miterbe gewesen wäre ehe es die zwei Brüder zu einem Proceß haben kommen lassen haben Sie lieber mit Finckh ac[o]rdirt somit hatt er noch [?] <s>560</s> [/?] <s>M</s> 5600 Mark bekommen das hatt mir der Pfarrer Alles mitgetheilt der hatte eine große Arbeit mit der Nane schriftlichen Hinterlassenschaft war sehr anstrengend für Ihn den Er wird im Merz 80 Jahre alt ist [strikethrough, 1 word, illegible] noch ganz aufrecht aber mager & runzlich sein Bruder Karl hingegen ist sehr stark aber auch schon grau der Fritz könnte den Nürnbergern das kleine Capithal wohl schenken da Er jetzt ein so unver hofftes Erbe hatt anthun können Er wird auch sein wie die meisten Pfarrer welche [insertion:] mehr [/insertion] trachten nach dem das auf Erden ist als nach dem was droben ist und die Lebenszeit fließt so schnell dahin </p></div> https://germanletters.org/files/original/a451b00334d77b75a5b0f059628260d5.jpg b700c16ade329fc69a0349f33b7dbe86 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_11]]  [page 11] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0011.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 9 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 9:] </p><p>als flögen wir davon das Ende kommt es kommt daher wer will uns Zuflucht geben wir bitten dich O ewiger gib uns das ewige Leben. aber vielen Mensch zerrint Ihr Glück mit dem jrdischen Leben das ist sehr traurig der Herr möchte uns da<s>her</s> aus Gnaden seelig machen ich hoffe zu Gott daß wir uns drüben wider sehen dürfen auf dieser Welt wird es nicht mehr geschehen aber darauf freue ich mich. </p><p>In vielen Orten in Amerika soll es so entsetzlich kalt gewesen sein bei uns ist der Winter sehr gelinde wie voriges Jahr es ist nie anhaltend kalt auch wechselt das Wetter beständig & kriegt mancherlei Krankheiten </p><p>Ich wünsche von Herzen l. Schwester daß der l. Gott dich & deine l. Familie gesund erhalten moge & daß die lange Krankenpflege deiner zarten Gesundheit nicht noch nachträglich Schaden bringen möge, der l. Julie & Johanna viele freundliche & herzliche Grüße wie an die l. deinigen wunsche daß dein l. Enkelkind so fort gedeihen möge besonders grüßt & küßt dich deine treue Schwester Babette Tritschler </p></div> https://germanletters.org/files/original/b9296be57298e455d4635a0acf644b09.jpg 0e3049f29590b5352f08d11326253145 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_12]]  [page 12] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0012.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, p. 10 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 10:] </p><p>N.S. </p><p>l. Schwester verzeihe mein schlechtes schreiben es geschiht mir gar sauer das geschribene nocheinmal zu lesen ich denke mir daß manches fehlerhaft ist mit dem denken geht es mir eben so Die Schwachheiten des alters stellen sich nach & nach ein nach Tisch bin ich schon müde daß ich ein halbstündchen hinliegen muß auch schwäche in den Füßen doch dieses ½ stündchen Ruhe macht alles wider gut, ich danke dem l. Gott daß es noch so ist gegen andere in meinem Alter welche nicht mehr fort können oder gar den Tag über im bette ligen müssen das ärgste wäre mir wenn wol Mühe mit mir hätte mich zu bedinen aber es ist mir vor daß ich nicht lange krank sein darf der l. Gott wird wie ich hoffe mein Gebet erhoren. </p><p>Du wirst bald ein schwarzwollenes gehakeltes Halstüchle bekommen wir hatten schon das Garn zu einem weißen gekauft als der trauerbrif ankam, nun wird es ein schwarzes Lebe recht wohl deine mit dir trauernde Schwester Ba[ink spot] </p></div> https://germanletters.org/files/original/076bbb140a6b4c62dea60efcc28e97c2.jpg 7a35a3639d62a927dd199467d0af0c1c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_1]]  Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0001.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, envelope [front] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Mrs. </p><p>Charlotte v. Hoeflin </p><p>Washington </p><p>Illinis </p></div> https://germanletters.org/files/original/7ca11588af0e32034a2d64ab1676ad16.jpg ac240bab53a440054a6c10506398952d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-01-28]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0211_0002.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, January 28, 1883, envelope [back] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[postmarks] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Hofeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1883-01-28 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 10 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0211 Creator An entity primarily responsible for making the resource Babette Tritschler Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, January 28, 1883 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, January 28, 1883. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 28 Januar 1883 </p><p>Liebe theure Schwester! </p><p>Dein langes Stillschweigen lies mir nichts gutes ahnen, & sagte zur Marie es ist gewiß ein Todesfall eingetretten! Die l. theure Pauline ist also nicht mehr unter den lebend der l. himlische Vater der nichts thut als was weiße & gut ist wird es auch mit dem l. Kind gut gemacht daß Er Sie aus dem Lande der Unvollkommenheit in das Land des Lichts & der Seeligkeit versetzt hatt zu unsren l. vorangenen die Eitelkeiten der Welt werden Ihr jetzt nicht mehr wichtig sein weil Sie dort viel herlicheres finden wird als was die Welt biten kann; für dich l. Schwester ist gewiß besser daß der Herr dein l. Kind vor dir heimgeholt hatt, weil es dir beim abscheiden von der Welt schmerzlich gewesen wäre Sie zurük </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>zu lassen leid ist es mir daß ich das gute Kind nicht im Leben gekannt habe obgleich die Phothographien gewiß gut sind auch sehr fein gemacht das Bild Deiner l. Schwigertochter ist sehr hübsch & läßt auf ein gutes Herz schlißen nur wird sie jünger aussehen als das Bild darstellt auch die l. Pauline sieht älter aus das l. Kind ist das allerschönste & hatt einen so liblichen Ausdruck ich möchte fast sagen schon etwas entschidenes in seinem Gesichten die Bilder machten uns große Freude als ich das schöne lange Haar erblickte sagte ich sogleich die l. Pauline ist gestorben der leidende Zug ist im Bilde deiner l. Tochter deutlich wahrzunehmen so wäre es auch bei meiner l. Marie, ich & die Marie freuen uns über die schönen Bilder & danken dir von Herzen dafür meine beiden Enkel werden auch bald abgenomen werden nur ist die Johanna wirklich gar mager in folge des starken wachsens & des vielen lernens der Max ist schwächlicher als Johan, er hatt öfter Husten & Kopfweh, die beiden </p></div> <div class="mw-parser-output"><p><br /> [page 3:] </p><p>müssen gar zu viel lernen wenn sie in die lateinische Schule gehen </p><p>Liebe Schwester es wird gut sein wenn du in deinem Eigenthum bleibst so haben doch die l. Julie & Johanna bei dir eine Heimat, die l. Johann[a] wird dir auch wie eine Tochter sein weil Sie die l. Pauline so treu helfen gepflegt hatt so kann ich doch auch mit Ruhe an Sie denken der Herr wird dir die l. treulich vergelten. </p><p>Von Nürnberg habe ich mit dem neuen Jahr keine guten Nachrichten bekommen der gute Wilhelm schreibt daß Er in folge von Erkältung den ganzen Sommer krank gewesen sey viel habe im Bette ligen müssen Die Mutter unsere Schwägerin leide schon ein ganzes Jahr an einem bösen Fuß in folge des übertrettens haben sich die Sehnen verzogen alle ärtztlichen Mittel waren bis jetzt vergebens so lange hatten Sie nicht geschriben weil Sie den Zins an Pfar. Finckh nicht bezahlen konnten [?]auch[/?] an Lichtmeß 82 waren zwei Zinsen zu bezahlen, da habe </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>ich einen bezahlt mit 11 Mark 58₰ und Ihnen geschriben den anderen möchten Sie bezahlen habe Ihnen dann wider durch Gelegen heit ein freundliches Brifchen geschriben das war im letzten Frühjahr aber <s>nicht</s> keine Antwort erhalten die Babette könne auch nicht viel ver= dinen weil Sie die Haushaltung zu besorgen habe denn Sie haben 3 Gimnaßten in Kost & Logie den die Schwägerin kann blos unter großen Schmerzen auf den Fuß tretten sei immer recht traurig & betrükt es sey eben arg wenn man gar nichts zum zusetzen habe den der Vater habe von unsrer Mutter nichts be= kommen die Schwägerin hatt auch nicht viel gehabt & zu hoffen hätten Sie auch von keiner seite nichts das hatt die Schwägerin zu mir gesagt als ich dort war ich sagte Ihr daß unser Bruder eben die Leichtsinnswege gegangen sei & Sie sehr dadurch beileidiget[parts of the word overwritten] habe wo Sie hätte ein gutes Alter bei Ihm im Friden hätte verleben können wenn Er brav gebliben wäre! auch die Schwägerin hatt schweres mit Ihm durchzumachen gehabt </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>weil er im Wirtshaus gespilt & in die Lotterie gesetzt hatt, ich glaube daß er in der bezihung hätte keine bessere Freuden können die in so in ein geordnete Lage hätte bringen können & das mit lauter liebe & <s>S</s> [?]heimig[/?] der Schwägerin einzige Freude sei noch das l. Enkelkind auch daß das Kathchen einen so braven Mann bekomen hatt, ich habe Ihnen geschriben daß ich einen von den zwei Zinßen wider bezahlen wolle & dich bitten ob du nicht den andern entrich ten möchtest dann wären Sie doch diese Sorge los den so viel auf einmal könte ich unmöglich entrichten das ist die reine Wahrheit die Christkindchen kosten mich jährlich viel Geld im Hause alleine fünf dan habe ich Enkelkinder von meinem Manne hier & in Eßlingen die Eßlinger sind besonders liebe & recht anständige Mädchen eine ist zu hause die andre in einem Pfarrhaus zur unterstützung der Hausfrau der älteste Sohn ist als Pfarrer bei einer Seckte in Straßburg angestellt man </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>heißt sie die Irrwegianer da ist Er eigentlich Reiseprediger mit einem schönen Gehalt der zweite Sohn ist gegen wärtig Soldat in Schlettstadt noch weiter als Straßburg seinem Beruf nach ist Er Kunstgartner, von den zwei Söhnen welche die Sophie hinterlassen hatt ist der älteste auch Soltat den loben die Eltern nicht sehr der zweite ist als Contittor in Zweibrüken dieser ist ein recht braver & sparsamer Mensch hatt recht viel ahnlichkeit mit meinem Mann heißt auch Fritz, weil du Mine & Sophie gut gekant hast denke ich es wird dir nicht uninteresant sein etwas von ihren Kindern zu wissen ich empfele diese Enkel meines Mannes täglich dem Schutze Gottes Er möchte Sie doch behüthen vor dem Argen & seiner schrecklichen Macht den die Gottlosigkeit ist wirklich sehr groß auf der Welt aber die Gerichte Gottes welche Er über die abgefallene Menschheit schütet haben schon in erschreckender weiße ihren Anfang genommen. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 7:] </p><p>Die ungeheuren Überschwemmungen besonders an den Rhein & Donaugegenden zeugen davon ich sandte dir damit du es [?] bälter [/?] lesen kannst blos noch 4 Sontags= blätter nun hast du alle bis auf zwei [strikethrough:] <s>da</s> [/strikethrough] will dir nun immer 4 schiken damit solche nicht so altgebacken werden du bezahlst ja das Porto so reichlich, das Lesungs= büchle wirst du erhalten haben habe alle Jahr eines von der l. Nane erhalten nun habe ich es mir für dieses Jahr selbst angeschafft & und dir auch eines deines lies ich blos Broschiren wegen des Portos in [?]Pregendekor[/?] schwarz eingebunden haben die Büchlein ein ganz anderes aussehen mache es deswegen immer so </p><p>Denke nur die l. N. Kreusser hatt auch mich in Ihrem Testament bedacht ich bekam 100 Mark dieses wäre mir nicht im schlaf eingefallen hatt mich natürlich sehr gefreut habe mir davon einen neuen [strikethrough:] <s>kleinen</s> [/strikethrough] Kohlenofen setzen lassen welchen ich nothwendig brauchen konnte das ganze übrige Geld fand seine Verwendung für verschidene noth= wendige Sachen die ich immer aufgeschobent z.b. auch einen Muff. Die Mark sind auch begriflich viel bälder ausgegeben als früher die Gulden; der Herr sorgt immer [strikethrough:] <s>das</s> [/strikethrough] wenn man (man) Ihn sorgen läßt, den mit unsren Sorgen ist doch nichts gethan. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 8:] </p><p>Bei der theilung des Vermögens der l. Nane sind auch Unannehmlichkeiten vorgekommen: nach dem Tode der alten Frau hatt die l. Hanne ihr ganzes Vermögen bekomm= en das hatt Sie mir selbst einmal gesagt daß Sie an Ihrer Schwester nicht mehr Erbin sei die zwei Brüder glaubten gar nicht anders als daß Sie untereinander theilen dürfen, dem Finckh ist das Testament auch mitge theilt worden der hatt einen Advokaten genommen & das Testament angefochten es war hauptsächlich in dem früheren Testament etwas enthalten nachdem Er auch miterbe gewesen wäre ehe es die zwei Brüder zu einem Proceß haben kommen lassen haben Sie lieber mit Finckh ac[o]rdirt somit hatt er noch [?] <s>560</s> [/?] <s>M</s> 5600 Mark bekommen das hatt mir der Pfarrer Alles mitgetheilt der hatte eine große Arbeit mit der Nane schriftlichen Hinterlassenschaft war sehr anstrengend für Ihn den Er wird im Merz 80 Jahre alt ist [strikethrough, 1 word, illegible] noch ganz aufrecht aber mager & runzlich sein Bruder Karl hingegen ist sehr stark aber auch schon grau der Fritz könnte den Nürnbergern das kleine Capithal wohl schenken da Er jetzt ein so unver hofftes Erbe hatt anthun können Er wird auch sein wie die meisten Pfarrer welche [insertion:] mehr [/insertion] trachten nach dem das auf Erden ist als nach dem was droben ist und die Lebenszeit fließt so schnell dahin </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 9:] </p><p>als flögen wir davon das Ende kommt es kommt daher wer will uns Zuflucht geben wir bitten dich O ewiger gib uns das ewige Leben. aber vielen Mensch zerrint Ihr Glück mit dem jrdischen Leben das ist sehr traurig der Herr möchte uns da<s>her</s> aus Gnaden seelig machen ich hoffe zu Gott daß wir uns drüben wider sehen dürfen auf dieser Welt wird es nicht mehr geschehen aber darauf freue ich mich. </p><p>In vielen Orten in Amerika soll es so entsetzlich kalt gewesen sein bei uns ist der Winter sehr gelinde wie voriges Jahr es ist nie anhaltend kalt auch wechselt das Wetter beständig & kriegt mancherlei Krankheiten </p><p>Ich wünsche von Herzen l. Schwester daß der l. Gott dich & deine l. Familie gesund erhalten moge & daß die lange Krankenpflege deiner zarten Gesundheit nicht noch nachträglich Schaden bringen möge, der l. Julie & Johanna viele freundliche & herzliche Grüße wie an die l. deinigen wunsche daß dein l. Enkelkind so fort gedeihen möge besonders grüßt & küßt dich deine treue Schwester Babette Tritschler </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 10:] </p><p>N.S. </p><p>l. Schwester verzeihe mein schlechtes schreiben es geschiht mir gar sauer das geschribene nocheinmal zu lesen ich denke mir daß manches fehlerhaft ist mit dem denken geht es mir eben so Die Schwachheiten des alters stellen sich nach & nach ein nach Tisch bin ich schon müde daß ich ein halbstündchen hinliegen muß auch schwäche in den Füßen doch dieses ½ stündchen Ruhe macht alles wider gut, ich danke dem l. Gott daß es noch so ist gegen andere in meinem Alter welche nicht mehr fort können oder gar den Tag über im bette ligen müssen das ärgste wäre mir wenn wol Mühe mit mir hätte mich zu bedinen aber es ist mir vor daß ich nicht lange krank sein darf der l. Gott wird wie ich hoffe mein Gebet erhoren. </p><p>Du wirst bald ein schwarzwollenes gehakeltes Halstüchle bekommen wir hatten schon das Garn zu einem weißen gekauft als der trauerbrif ankam, nun wird es ein schwarzes Lebe recht wohl deine mit dir trauernde Schwester Ba[ink spot] </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Mrs. </p><p>Charlotte v. Hoeflin </p><p>Washington </p><p>Illinis </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[postmarks] </p></div> 1880-1889 transcription under review https://germanletters.org/files/original/1d60d5ce60f90b2549438f236c68654e.jpg 980cf40eaedb492f879d58bd1185a111 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0210_0001.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 23, 1883, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-09-23]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 23 Sept. 1883 </p><p>Liebe gute theure Schwester! </p><p>Ich hätte dir schon längst geschriben aber meine Augenschwäche hatt mich immer abgehalten auch bin ich noch geschwächt von der Krankheit das wird auch nicht mehr gut werden ich fühle mich schwach in den Füßen & im Rücken daß mir das gehen schwer wird doch bin ich den barmherzigen Gott sehr dank bar daß es nicht schlimmer ist der treue Heiland will uns durch solche Heimsuchungen für sein Reich zubereiten, den unsere Tage sind nun gezählt das wirst du auch glauben l. Schwester ich schließe Euch lieben Alle drei täglich in mein Gebet der l. dreieinige Gott wolle Euch beistehen nach Leib, Seele & Geist, es ist gar kein Wunder l. Schwester daß die lange Kranpflege und das viele Nachtwachen bei deiner l. Tochter & dann der Schmerz Sie zu verlihren deine schwache Gesundheit fast vollends aufgeriben hatt. </p></div> https://germanletters.org/files/original/2e1cd36ff10c022f36b608983496194a.jpg 7a8325b7612c2c253dc47c4464534ce0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0210_0002.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 23, 1883, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-09-23]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>ich hoffe zu Gott daß es jetzt wider besser bei dir geht & bin auch recht froh daß du die l. Johanna hast es wird doch auch wider besser bei Ihr sein ich habe erst von einem guten Hausmit= tel gehör(s)t: man soll einen Eßlöffel voll echten guten Wein mit einem Eßlöffel voll guten Honig vermischt jeden Morgen vor dem Frühstük gut miteinander vermischt nehmen das soll haupt= sächlich bei Körperabnahme helfen; meine l Marie befindet sich sei[t] Sie Homöopathie braucht doch viel besser Sie ist kräftiger & kann auch mehr leisten in der Haushaltung der Dokt. heißt Rapp Er war Proffesor in Tübingen <s>hatt</s> ist dort von der Alopathie zur Homeopathie übergegangen hatt aber dies dort nicht lehren dürfen nun hatt Er aber einen sehr großen Zulauf die Krankheit bei der Marie seien zerrütete Nerven mein Tochtermann leidet an der Leber dem thut der Gebrauch auch gute Dienste die Patienten sollen jeden Tag in die frische Luft gehen auch bei schlechten Wetter </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom] trinke jeden Vormitag ein Glas rothen alten Wein das thut meiner Marie recht gut </p></div> https://germanletters.org/files/original/bcc3750329982f04eca7afcebc0ad6b9.jpg 86689ead46169e54ead8249b0b7df598 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0210_0003.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 23, 1883, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-09-23]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Die Marie war diesen Sommer in keinem Bad hatt aber dafür Besuch gemacht bei Marie geb. Ensl[i]n in Horb & bei unsren Verwandten in Tübingen wo Sie vergnügt war. </p><p>Ich wünsche auch um der L. Julie & Johanna willen daß dich der l. Gott wider gesund machen möge dein l. Sohn wird es eben so wünschen: aber der herr der über bitten & verstehen thut wird es recht machen deine l. Pauline wirst du immer noch vor dir in Erinrung haben Ihr Bild ist mir lieb & theuer eben so erfreuen mich die Bilder von Deinem Sohne Schwigertochter & deinem l. Enkel welcher recht heran wachsen wird, auch wird es dich nicht reuen wenn du dein Haus behältst es ist unter umstän den oft angenehmer als wenn man immer beisamen ist & die kleine Reiße zu deinen l. Kindern hatt auch wider seinen eigenen reitz wenn man sich gegenseitig seine Erlebniße mittheilt, auch freut mich recht daß die l. Johanna dir auch recht lieb ist sonst wäre für dich der Verlust deiner l. Pauline noch weit schmerzlicher; </p><p>Das schönste ist wenn man so viel möglich ist den Friden zu bewahren sucht wenn eines was des andern freut da hatt der herr auch sein wohlgefallen daran. </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, bottom to top] auch grüße an deinen l. Sohn & Söhnerin </p></div> https://germanletters.org/files/original/2f25f9e7a5d1e0c9917adba662cb3cea.jpg 3eb01aa37d22a1c7e1b543694581eefb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0210_0004.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 23, 1883, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1883-09-23]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Das Geschäft deines l. Sohnes wird ohne Zweifel gut gehen es wird solcher Art sein wie herr Pfeifer in Peoria eines hatte wo wir manchmal hinkamen habe aber nie was von diesen leuten gehört..--: Wird bei euch auch Luthers 400 jahriger Geburtstag am 11 Nov. gefeiert bei uns geschiht es in ganz Deutschland ich würde der l. Johanna gerne ein Heftle schiken welche nun ausgegeben würden von Luthers Leben & wirken aber die Marie meint man werde die bei Euch auch haben </p><p>Den Catoliken ist diese feier ein rechter Stein des anstoßes der Pabst hatt an seine Bischoffe ein Rundschreiben erlassen indem die Maria hoch erhoben wird & das Rosenkranzbeten sehr empfohlen wird, du wirst mit dem Brif auch die Bläter erhalten den in einigen Lagen noch 4 nachfolgen werden da kannst du es selbst lesen, ich danke dem l. Gott und seinen Reformator daß wir den reinen evangelischen glauben haben. </p><p>Nun lebe recht wohl l. Lotte ich wünsche recht herzl. daß ich das nächste mal bessere Nachrichten in betreff deiner Gesundheit erhalte </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom] recht viele Grüße auch von meiner l. Marie deine dich zärtlich libende Schwester Babette Tritschler </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Hofeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1883-09-23 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0210 Creator An entity primarily responsible for making the resource Babette Tritschler Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, September 23, 1883 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, September 23, 1883. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 23 Sept. 1883 </p><p>Liebe gute theure Schwester! </p><p>Ich hätte dir schon längst geschriben aber meine Augenschwäche hatt mich immer abgehalten auch bin ich noch geschwächt von der Krankheit das wird auch nicht mehr gut werden ich fühle mich schwach in den Füßen & im Rücken daß mir das gehen schwer wird doch bin ich den barmherzigen Gott sehr dank bar daß es nicht schlimmer ist der treue Heiland will uns durch solche Heimsuchungen für sein Reich zubereiten, den unsere Tage sind nun gezählt das wirst du auch glauben l. Schwester ich schließe Euch lieben Alle drei täglich in mein Gebet der l. dreieinige Gott wolle Euch beistehen nach Leib, Seele & Geist, es ist gar kein Wunder l. Schwester daß die lange Kranpflege und das viele Nachtwachen bei deiner l. Tochter & dann der Schmerz Sie zu verlihren deine schwache Gesundheit fast vollends aufgeriben hatt. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>ich hoffe zu Gott daß es jetzt wider besser bei dir geht & bin auch recht froh daß du die l. Johanna hast es wird doch auch wider besser bei Ihr sein ich habe erst von einem guten Hausmit= tel gehör(s)t: man soll einen Eßlöffel voll echten guten Wein mit einem Eßlöffel voll guten Honig vermischt jeden Morgen vor dem Frühstük gut miteinander vermischt nehmen das soll haupt= sächlich bei Körperabnahme helfen; meine l Marie befindet sich sei[t] Sie Homöopathie braucht doch viel besser Sie ist kräftiger & kann auch mehr leisten in der Haushaltung der Dokt. heißt Rapp Er war Proffesor in Tübingen <s>hatt</s> ist dort von der Alopathie zur Homeopathie übergegangen hatt aber dies dort nicht lehren dürfen nun hatt Er aber einen sehr großen Zulauf die Krankheit bei der Marie seien zerrütete Nerven mein Tochtermann leidet an der Leber dem thut der Gebrauch auch gute Dienste die Patienten sollen jeden Tag in die frische Luft gehen auch bei schlechten Wetter </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom] trinke jeden Vormitag ein Glas rothen alten Wein das thut meiner Marie recht gut </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Die Marie war diesen Sommer in keinem Bad hatt aber dafür Besuch gemacht bei Marie geb. Ensl[i]n in Horb & bei unsren Verwandten in Tübingen wo Sie vergnügt war. </p><p>Ich wünsche auch um der L. Julie & Johanna willen daß dich der l. Gott wider gesund machen möge dein l. Sohn wird es eben so wünschen: aber der herr der über bitten & verstehen thut wird es recht machen deine l. Pauline wirst du immer noch vor dir in Erinrung haben Ihr Bild ist mir lieb & theuer eben so erfreuen mich die Bilder von Deinem Sohne Schwigertochter & deinem l. Enkel welcher recht heran wachsen wird, auch wird es dich nicht reuen wenn du dein Haus behältst es ist unter umstän den oft angenehmer als wenn man immer beisamen ist & die kleine Reiße zu deinen l. Kindern hatt auch wider seinen eigenen reitz wenn man sich gegenseitig seine Erlebniße mittheilt, auch freut mich recht daß die l. Johanna dir auch recht lieb ist sonst wäre für dich der Verlust deiner l. Pauline noch weit schmerzlicher; </p><p>Das schönste ist wenn man so viel möglich ist den Friden zu bewahren sucht wenn eines was des andern freut da hatt der herr auch sein wohlgefallen daran. </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, bottom to top] auch grüße an deinen l. Sohn & Söhnerin </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>Das Geschäft deines l. Sohnes wird ohne Zweifel gut gehen es wird solcher Art sein wie herr Pfeifer in Peoria eines hatte wo wir manchmal hinkamen habe aber nie was von diesen leuten gehört..--: Wird bei euch auch Luthers 400 jahriger Geburtstag am 11 Nov. gefeiert bei uns geschiht es in ganz Deutschland ich würde der l. Johanna gerne ein Heftle schiken welche nun ausgegeben würden von Luthers Leben & wirken aber die Marie meint man werde die bei Euch auch haben </p><p>Den Catoliken ist diese feier ein rechter Stein des anstoßes der Pabst hatt an seine Bischoffe ein Rundschreiben erlassen indem die Maria hoch erhoben wird & das Rosenkranzbeten sehr empfohlen wird, du wirst mit dem Brif auch die Bläter erhalten den in einigen Lagen noch 4 nachfolgen werden da kannst du es selbst lesen, ich danke dem l. Gott und seinen Reformator daß wir den reinen evangelischen glauben haben. </p><p>Nun lebe recht wohl l. Lotte ich wünsche recht herzl. daß ich das nächste mal bessere Nachrichten in betreff deiner Gesundheit erhalte </p><p>[left margin, rotated 90 degrees, top to bottom] recht viele Grüße auch von meiner l. Marie deine dich zärtlich libende Schwester Babette Tritschler </p></div> 1880-1889 transcription under review https://germanletters.org/files/original/c994d14261173099fb99813b173f8f32.jpg ad99b76e471bba4d4a5ceea3537aaac4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1882-09-05]] [[Category:Page_3]]  [page 3] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0208_0003.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 5, 1882, p. 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 5 Sept. 1882 </p><p>Liebe gute Schwester </p><p>Der heuthige Datum erinert mich daß es unsers l. Vaters Todestag ist schon sind es 53 Jahre daß Er die Welt ver= lassen hatt & wie nahe ist vileicht mein letzter Lebenstag am 8ten dieses zähle ich schon 74 Jahre wie schnell gingen nur diese Jahre dahin gebe Gott das ich es vollends zum seeligen Ziel bringe, damit wir droben im seeligen Vaterhaus uns wider finden bei unsern l. Eltern & andern l. vorangegangenen wo keine Trenung & kein Leid mehr sein wird die fr[e]udige Hoff[n]ung dich nebst deiner l. Pauline ist mir auch wider entschwunden zeitgleich ich an der Au[s]führung zweifelte, den die Reiße über die See wäre doch recht gewagt gewesen & Denke das es so Gottes Wille war denn der Mensch denkts & Gott lenkts, obgleich wir nur angenehme Zeit hätten verbringen Den ich hatte schon ein recht nette Häuschen im Auge für Dich zu mithen in unserer nächsten Nahe mit der Aussicht in den Schlossgarten wir hätten in den Hauskleidern zusammen kommen können auf dieser Welt gibt es immer zu überwinden, geht es nicht nach unsern Sinn, geht es doch wie Gott es will. </p></div> https://germanletters.org/files/original/e225297d7a8332d7b0d5332b15e0ee22.jpg 10d5c693b51c1607b0fc16650a5fd969 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1882-09-05]] [[Category:Page_4]]  [page 4] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0208_0004.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 5, 1882, p. 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>Frau Pfarrer Kreusser ist am 25 Juli in die ewige Heimath abgerufen worden ihre Kräfte haben immer mehr abgenomen acht Tage wurde Sie ganz betligerig & hatte auch viele Schmerzen im Unterleib Die zwei letzten Tage wurde Sie aber ganz ruhig konnte auch kein Wort mehr sprechen kaum etwas zum aufrichten herunter lassen den Tag vor Ihrem Tod war ich noch dort Sie hat mich noch recht freundlich angesehen Ihr l. Bruder der Pfarrer war bei Ihrem Tod hatt Ihr noch Worte des Trostes & Starkung zugerufen. </p><p>Das Haus ist jetzt an einen Artzt vermithet worden, welcher es an Martini beziht den die Theilung ist noch nicht vorbei es erben blos Ihre zwei Brüder Die Hanne hat Ihren ganzen Theil nach der Mutter Tod empfangen Sie hatt verschidene Legaten vermacht Krankenhaus Pauline Pflege Armenverein, auch ich bekam 100 Mark worüber ich sehr erstaunt aber auch erfreut war weil ich es gut brauchen kann ich wollte das Geld sogleich ausleihen nun hatte ich aber schon längst gerne einen kleinen Ofen in meinem Zimmer gehabt aber wen die besitzerin des hauses nicht gerne verlangt mir dieses Opfer zu bringen, so will ich sehen ob es auszuführen </p></div> https://germanletters.org/files/original/16638d14c2d6acdd32e9457280bf0b54.jpg 4e1907e30f5cce63d4cfebec7d9d9807 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1882-09-05]] [[Category:Page_5]]  [page 5] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0208_0005.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 5, 1882, p. 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>ist es ist nemlich kein Camin da das wird umständlich & kostspilig sein Doch will ich sehen ob es zu machen ist. </p><p>Daß dein l. Sohn nun ein kaufmännisches Geschäft hatt & nicht mehr weit von dir entfernt ist wird dir recht lieb sein zumal dir auch deine l. Schwigertochter so gerne hast und das l. Enkelchen dir viele Freude bereitet so könnte es jetzt fast nicht schöner sein auch würde ich an deiner Stelle gerne in meinem Hause hast den schönen Garten dabei & Rauhm genug die deinigen aufzunehmen wenn Sie dich besuchen wünsche dem l. Alexander von herzen glück zu dem neuen Geschäft. </p><p>Mein l. Tochtermann hat seit ein paar tagen Vacanz und sogleich eine Reiße angetretten Er hatt schon seit längerer Zeit Schmerzen in den glidern da hatt Ihm der Artz verordnet ein Badekur in Baden Baden zu gebrauchen Er machte die Reiße in Gesellschaft eines andern herrn großtentheils zu Fuße dort hin auch wegen der Gesundheit die Marie hatte wider keinen so gesunden Sommer u es wäre für Sie auch nothwendig gewesen wider ein Baad zu gebrauchen. Sie stand aber gerne um ihres Mannes willen zurück. </p></div> https://germanletters.org/files/original/868fa7c75dc79011ec053b33444075ff.jpg c666b26352b259001cb44eefa6d3e520 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1882-09-05]] [[Category:Page_6]]  [page 6] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0208_0006.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 5, 1882, p. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>Wir haben heuer einen nassen Sommer man glaubte man könne vor vielem Regen die Ernte nicht heim bringen da schickte der l. Gott einige recht gute Tage das mann tausende von Garben heim bringen konnte, Wein gibt es ganz wenig weil er erfroren ist Kirschen hatt es gar keine gegeben aber Birnen & Zwetschgen Apfel gibt es auch nicht viel, bei euch sollen die Pfirschige auch erfroren sein & die Hitze gar gros schreiben die auswanderer Die Frau Hentzel wirst doch noch erinnern bei den en der Fritz eine zeitlang in der Schwe[i]tz war hatt einen Sohn in St. Luis der dort verheurathet und Advokat ist lies sich nicht abhalten mit Ihrer jüngsten Tochter zu diesem Sohn auszuwan= dern das war im heurigen frühling, & vor 6 Wochen sind Sie schon wider zurük gekommen jetzt hatt Sie ihr weniges Geld verreißt und muss an den ihrigen wider froh sein, Sie hätte gar nicht nothwendig gehabt zu gehen denn Ihr Sohn hatt einen grossen Hoof bei Horb & Ihre Tochter hatt nicht weit davon einen Hof wo man die Schwester gut brau= chen kann diese ist aber ganz ungerne mit gegangen die Frau vom Rudolph in St. Luis ist eine Amerikanerin & habe 4 recht unartige Kinder auch war die Frau sehr unfreundlich gegen ihre Schwigermutter </p></div> https://germanletters.org/files/original/79e6677b79e7e26b64e86a96df84d5ef.jpg dbf817428baa80bc5a70720f13f3c062 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1882-09-05]] [[Category:Page_8]]  [page 8] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0208_0008.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 5, 1882, p. 5 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>Sie sind zuletzt beide zum Heinrich wo es Ihnen besser gefallen hätte aber dort hatten Sie ihres bleibens auch nicht vileicht erreicht der l Gott um seinen Z[w]ek besser bei dieser Frau da Er Sie noch mehr die demuthigungs wege geführt hatt bei uns hatte Sie gar nicht Abschid genommen war überhaupt nicht mehr freundlich gegen uns weil meine Marie Ihren Sohn Otto nicht geheurathet hatt weil Er ein leichtsiniger Mensch war & zu viel getrun= ken hatt da habe ich Ihr gar nicht zu spre= chen mögen. </p><p>Meine Gesundheit war diesen Sommer auch wider wakelich es war heuer schon zum Drittenmal daß ich im Monath Mai eine Art Ohnmacht bekam daß ich plotzlich zu <s>beste</s> Bette mußte & erst nach acht tagen wider etwas thun konnte späther hatte ich längere Zeit abweichen welches mich auch sehr schwä chte der Herr mir nur damit sagen wollen daß ich mich bald reißefertig machen solle die blätter wirst du erhalten haben ich habe zwei mal </p></div> https://germanletters.org/files/original/48eaaee74a3a10d424cef85bb3b18d83.jpg ef6b2fff6c23fbf74fb36978bbdcd398 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1882-09-05]] [[Category:Page_7]]  [page 7] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0208_0007.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 5, 1882, p. 6 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>fortgeschickt es kommen rechte hübsche sachen darinnen unsere Kinder sind wirklich in Holz= gerlingen auch in der Vacanz so sind wir zwei allein haben aber verschidene Geschäfte auf diese Zeit aufgespart, aus den Blättern wirst du ersehen wie es in Deutschland aussiht was wir für schwere Hagelwetter hatten der Schaden ist ganz enorm doch Gottlob Kirchheim mit der Umgebung ist verschont gebliben, ich muß dir doch auch mittheilen daß man die Besen wo man dort macht hier jetzt auch eingeführt sind Deine Teppiche haben mir schon die besten Dienste gethan aber jetzt ist ihr Ende da. </p><p>Lebe recht wohl l. Schwe[ste]r ich grüsse und küsse dich in aufrichter Liebe mit Allen den l. Deinigen auch die l. Julie & Johanna auch die besten grüss von meiner l. Marie </p><p>Deine dich libende Schwester </p><p>Babette Tritschler </p></div> https://germanletters.org/files/original/aa544dcd5d16060016dcb68adac0b430.jpg 9b80544e6e79e1293962b3fd3b510ad9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1882-09-05]] [[Category:Page_1]]  Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0208_0001.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 5, 1882, envelope [front] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[roman:]per Steamer Hamburg Mrs. Charlotte v. Hoeflin Washington jllinois paid[/roman] </p></div> https://germanletters.org/files/original/7d266f9d4c3c43fb3189cc0869d0acf7.jpg e344aef7ada4e0862e9b54870b35a308 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Hofeln]] [[Category:Hofeln_1882-09-05]] [[Category:Page_2]]  [page 2] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Hofeln_0208_0002.jpg Title A name given to the resource Hofeln family letter, September 5, 1882, envelope [back] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Charlotte Fischer von Höfeln Letters Description An account of the resource This collection of letters is taken from the Höfeln Family Papers, held by the Newberry Library in Chicago, Illinois. Almost all of the letters were sent to Charlotte Fischer (later von Höfeln), who was born in 1819 in Nuremburg and immigrated to Illinois around 1851. In 1852, she married Andreas von Höfeln, and they eventually settled in Washington, Illinois. Most of the letters were sent to Charlotte Fischer von Höfeln from Kirchheim unter Teck, Württemberg, one of the communities where she lived in Germany before migrating to the United States. Source A related resource from which the described resource is derived Höfeln Family Papers; finding aid: <a href="https://mms.newberry.org/xml/xml_files/Hofeln.xml">Inventory of the Höfeln Family Papers, 1831-1897</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library, Chicago, Illinois Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Washington, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Hofeln Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Newberry Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1882-09-05 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Newberry Library Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kirchheim unter Teck, Württemberg Extent The size or duration of the resource. 6 Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Hofeln_0208 Creator An entity primarily responsible for making the resource Babette Tritschler Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Charlotte Fischer (von Höfeln) Title A name given to the resource Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, September 5, 1882 Description An account of the resource Letter to Charlotte von Hofeln from her sister Babette Tritschler, September 5, 1882. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Kirchheim d. 5 Sept. 1882 </p><p>Liebe gute Schwester </p><p>Der heuthige Datum erinert mich daß es unsers l. Vaters Todestag ist schon sind es 53 Jahre daß Er die Welt ver= lassen hatt & wie nahe ist vileicht mein letzter Lebenstag am 8ten dieses zähle ich schon 74 Jahre wie schnell gingen nur diese Jahre dahin gebe Gott das ich es vollends zum seeligen Ziel bringe, damit wir droben im seeligen Vaterhaus uns wider finden bei unsern l. Eltern & andern l. vorangegangenen wo keine Trenung & kein Leid mehr sein wird die fr[e]udige Hoff[n]ung dich nebst deiner l. Pauline ist mir auch wider entschwunden zeitgleich ich an der Au[s]führung zweifelte, den die Reiße über die See wäre doch recht gewagt gewesen & Denke das es so Gottes Wille war denn der Mensch denkts & Gott lenkts, obgleich wir nur angenehme Zeit hätten verbringen Den ich hatte schon ein recht nette Häuschen im Auge für Dich zu mithen in unserer nächsten Nahe mit der Aussicht in den Schlossgarten wir hätten in den Hauskleidern zusammen kommen können auf dieser Welt gibt es immer zu überwinden, geht es nicht nach unsern Sinn, geht es doch wie Gott es will. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>Frau Pfarrer Kreusser ist am 25 Juli in die ewige Heimath abgerufen worden ihre Kräfte haben immer mehr abgenomen acht Tage wurde Sie ganz betligerig & hatte auch viele Schmerzen im Unterleib Die zwei letzten Tage wurde Sie aber ganz ruhig konnte auch kein Wort mehr sprechen kaum etwas zum aufrichten herunter lassen den Tag vor Ihrem Tod war ich noch dort Sie hat mich noch recht freundlich angesehen Ihr l. Bruder der Pfarrer war bei Ihrem Tod hatt Ihr noch Worte des Trostes & Starkung zugerufen. </p><p>Das Haus ist jetzt an einen Artzt vermithet worden, welcher es an Martini beziht den die Theilung ist noch nicht vorbei es erben blos Ihre zwei Brüder Die Hanne hat Ihren ganzen Theil nach der Mutter Tod empfangen Sie hatt verschidene Legaten vermacht Krankenhaus Pauline Pflege Armenverein, auch ich bekam 100 Mark worüber ich sehr erstaunt aber auch erfreut war weil ich es gut brauchen kann ich wollte das Geld sogleich ausleihen nun hatte ich aber schon längst gerne einen kleinen Ofen in meinem Zimmer gehabt aber wen die besitzerin des hauses nicht gerne verlangt mir dieses Opfer zu bringen, so will ich sehen ob es auszuführen </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>ist es ist nemlich kein Camin da das wird umständlich & kostspilig sein Doch will ich sehen ob es zu machen ist. </p><p>Daß dein l. Sohn nun ein kaufmännisches Geschäft hatt & nicht mehr weit von dir entfernt ist wird dir recht lieb sein zumal dir auch deine l. Schwigertochter so gerne hast und das l. Enkelchen dir viele Freude bereitet so könnte es jetzt fast nicht schöner sein auch würde ich an deiner Stelle gerne in meinem Hause hast den schönen Garten dabei & Rauhm genug die deinigen aufzunehmen wenn Sie dich besuchen wünsche dem l. Alexander von herzen glück zu dem neuen Geschäft. </p><p>Mein l. Tochtermann hat seit ein paar tagen Vacanz und sogleich eine Reiße angetretten Er hatt schon seit längerer Zeit Schmerzen in den glidern da hatt Ihm der Artz verordnet ein Badekur in Baden Baden zu gebrauchen Er machte die Reiße in Gesellschaft eines andern herrn großtentheils zu Fuße dort hin auch wegen der Gesundheit die Marie hatte wider keinen so gesunden Sommer u es wäre für Sie auch nothwendig gewesen wider ein Baad zu gebrauchen. Sie stand aber gerne um ihres Mannes willen zurück. </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>Wir haben heuer einen nassen Sommer man glaubte man könne vor vielem Regen die Ernte nicht heim bringen da schickte der l. Gott einige recht gute Tage das mann tausende von Garben heim bringen konnte, Wein gibt es ganz wenig weil er erfroren ist Kirschen hatt es gar keine gegeben aber Birnen & Zwetschgen Apfel gibt es auch nicht viel, bei euch sollen die Pfirschige auch erfroren sein & die Hitze gar gros schreiben die auswanderer Die Frau Hentzel wirst doch noch erinnern bei den en der Fritz eine zeitlang in der Schwe[i]tz war hatt einen Sohn in St. Luis der dort verheurathet und Advokat ist lies sich nicht abhalten mit Ihrer jüngsten Tochter zu diesem Sohn auszuwan= dern das war im heurigen frühling, & vor 6 Wochen sind Sie schon wider zurük gekommen jetzt hatt Sie ihr weniges Geld verreißt und muss an den ihrigen wider froh sein, Sie hätte gar nicht nothwendig gehabt zu gehen denn Ihr Sohn hatt einen grossen Hoof bei Horb & Ihre Tochter hatt nicht weit davon einen Hof wo man die Schwester gut brau= chen kann diese ist aber ganz ungerne mit gegangen die Frau vom Rudolph in St. Luis ist eine Amerikanerin & habe 4 recht unartige Kinder auch war die Frau sehr unfreundlich gegen ihre Schwigermutter </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>Sie sind zuletzt beide zum Heinrich wo es Ihnen besser gefallen hätte aber dort hatten Sie ihres bleibens auch nicht vileicht erreicht der l Gott um seinen Z[w]ek besser bei dieser Frau da Er Sie noch mehr die demuthigungs wege geführt hatt bei uns hatte Sie gar nicht Abschid genommen war überhaupt nicht mehr freundlich gegen uns weil meine Marie Ihren Sohn Otto nicht geheurathet hatt weil Er ein leichtsiniger Mensch war & zu viel getrun= ken hatt da habe ich Ihr gar nicht zu spre= chen mögen. </p><p>Meine Gesundheit war diesen Sommer auch wider wakelich es war heuer schon zum Drittenmal daß ich im Monath Mai eine Art Ohnmacht bekam daß ich plotzlich zu <s>beste</s> Bette mußte & erst nach acht tagen wider etwas thun konnte späther hatte ich längere Zeit abweichen welches mich auch sehr schwä chte der Herr mir nur damit sagen wollen daß ich mich bald reißefertig machen solle die blätter wirst du erhalten haben ich habe zwei mal </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>fortgeschickt es kommen rechte hübsche sachen darinnen unsere Kinder sind wirklich in Holz= gerlingen auch in der Vacanz so sind wir zwei allein haben aber verschidene Geschäfte auf diese Zeit aufgespart, aus den Blättern wirst du ersehen wie es in Deutschland aussiht was wir für schwere Hagelwetter hatten der Schaden ist ganz enorm doch Gottlob Kirchheim mit der Umgebung ist verschont gebliben, ich muß dir doch auch mittheilen daß man die Besen wo man dort macht hier jetzt auch eingeführt sind Deine Teppiche haben mir schon die besten Dienste gethan aber jetzt ist ihr Ende da. </p><p>Lebe recht wohl l. Schwe[ste]r ich grüsse und küsse dich in aufrichter Liebe mit Allen den l. Deinigen auch die l. Julie & Johanna auch die besten grüss von meiner l. Marie </p><p>Deine dich libende Schwester </p><p>Babette Tritschler </p></div> <div class="mw-parser-output"><p>[roman:]per Steamer Hamburg Mrs. Charlotte v. Hoeflin Washington jllinois paid[/roman] </p></div> <div class="mw-parser-output"><p><br /> </p></div> 1880-1889 transcription under review