1 9 21 https://germanletters.org/files/original/4090864bbfadc56e4abdb2ce4bf35a2b.jpg 68e05895c3c360584a9447870689194d https://germanletters.org/files/original/fa8e1d86a970b8e197a05c48a25cd8ec.jpg 901704765303e8be28ada00ac179dc26 https://germanletters.org/files/original/dd770fa9b023bdcf9fe34f9983a22fd6.jpg 2b7a6b0097ad06716cf280744af29fdd https://germanletters.org/files/original/2949b346aa1375c09b4d3fcc4c39216e.jpg 0c6424ec0e10b2da6ef42fab823af9fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Augusta Schorss to Josephine and Louis Benecke, October 10, 1907 Description An account of the resource Letter from Augusta Amerlan (Schorss) to Josephine Amerlan (Benecke) and Louis Benecke, October 10, 1907. Creator An entity primarily responsible for making the resource Augusta Amerlan (Schorss) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Louis Benecke Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-10 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0051 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hasserode, Saxony Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Hasserode 10. 10. 07. </p><p>Liebe Jose und lieber Louis! </p><p>Nun seid Ihr hoffentlich gesund und ohne Unfall zu Hause angelangt, und freut Euch Eures schönen Heims und seid glücklich im Zusammensein mit Euren lieben Kindern. Ganz ungemein haben wir uns gefreut, meine liebe Jose, als Deine Karte aus Hoboken kam, die uns mittheilte, daß Ihr die stürmische und kalte Seereise glücklich überstanden und daß Ihr dort gute Nachrichten von den Eurigen gefunden! Wir haben Eure Reise in Gedanken stets verfolgt, und besonders viel an Euch gedacht. Gott sei Dank, fandet Ihr nun alles gut! </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p>Hoffentlich ist Euch beiden Lieben die Reise gut bekommen, und Ihr seid so gesund und frisch wie Ihr hier wart. War Jose seekrank? Wir vermissen Euch sehr, und wochenlang war es mir, als müßte sich zur gewohnten Zeit die Thür öffnen, und Eure lieben Gesichter erscheinen. Dir, lieber Louis, danke ich noch [?] vielmals [/?] für das schöne Buch von Bremer LLoyd, und für Deine liebe Karte aus Cherbourg. Die Einrichtungen des Norddeutschen Lloyd sind ja großartig, ich hatte keine Ahnung von diesen Dimensionen! Wenn es gar [insertion:] nicht [/insertion] </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>schaukelte, würde ich auf solchem Schiff auch einmal gern eine kleine Reise machen. Gar zu schade ist es, daß Ihr in Amerika so weit, unser Zusammensein war doch gar zu hübsch. Aber denkt Euch, das Loos, das Louis so großmüthig gespendet, hat nichts gewonnen. In allen 2 Ziehungen nichts, das ist [?] doch toll [/?] Der "Tag" hat auch noch keine Antwort auf Louis Brief gebracht, vielleicht hat er den Brief erst an Gotberg geschickt? Kömmt ein Artikel darüber, so schicke ich Euch die Zeitung. - Teddy ist wohl noch bei Frau Dora, ich kann mir denken wie Ihr Euch über den süßen kleinen Kerl freut </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p>Nanni hat nach ihrem letzten Brief den Umzug nach Angermünde hinter sich und fühlt sich wohl in den alten Räumen. Leider hat [?] sie keine andern [/?] Bekannte dort wie Dorchen [?] Schatz [/?]. Habt Ihr eigentlich Walter Hallstädt aufgesucht? Daß Rudolf heimgegangen, hat Euch wohl Schwester Friedchen mitgetheilt. Es hat uns sehr betrübt. - Wo Martha bleiben wird, ist wohl noch unbestimmt; Frieda ist jetzt sehr in Anspruch genommen, zuerst am 15 Nov. Prüfung ihrer Schülerinnen dann am 21 und 26ten Nov. die beiden Concerte. Da gibt es viel zu reden und zu üben. Sie denkt viel und mit großer Liebe an Euch! - Und nun Ihr Lieben beide seid und bleibt gesund und glücklich, grüßt Eure lieben Kinder, und seid auch Ihr tausend Mal gegrüßt von Eurer treuen A. Schorß. </p>  </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/8bfb823118c151e8800fa7df600e1036.jpg 1e0ee80c81da45abd10759986f5a559e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 1 https://germanletters.org/files/original/4155c38ebac2cefa0d72e592ff246e14.jpg 867e8c8e76aaeaf7de20795b47ef7396 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 2 https://germanletters.org/files/original/82529985064cd186b7e66810b30504b4.jpg 0fb05c2f98711ae372d4c95e2dac577b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 3 https://germanletters.org/files/original/ce7974341d5b43473fc9de98f6d1ea35.jpg 2eed11990b67b85d197f1700460c8d0c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 4 https://germanletters.org/files/original/63b59349b4b555b1eb43a970f92ffeb4.jpg 853a4334f7461a5be8c8502ea4c7b09e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 5 https://germanletters.org/files/original/561d416e5e696a6c6f15491218884947.jpg a4cd199b4fd179e660afdd02613ed8a8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, December 10, 1907. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-12-10 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0055 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 6 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Krefeld 10. 12. 07.</p> <p>Louisenstr. 38 I</p> <p>Mein lieber alter Herzensjoseph!</p> <p>Vergnügte Feiertage u. ein glückliches neues Jahr wünsche ich Dir u. Louis u. all Deinen Lieben dort! Möchte vor allem Deine Gesundheit sich noch immer mehr befestigen, damit Du von Eurem "trip" in unsre deutschen Harzberge nicht blos fröhliche Erinnerungen sondern auch dauernden Gewinn mit heimgebracht hast u. Louis, Dein gallant husband, [underline:] wirklich [/underline] Lust kriegt, diese Arznei in einer zweiten Dosis anzuwenden. Ach, Jose, es war doch zu schön. Ich denke noch so oft u. mit so großer Freude daran zurück, daß ich Louis immer noch ein Mal dafür danken möchte.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>Auch meiner Gesundheit hat es gut getan. Ich glaube nicht, daß ich diese anstrengende u. aufregende Zeit hier in Krefeld sonst so gut überstanden hätte. Jetzt sind wir endlich in "Ruhe" gekommen. Rudolfs Nachfolger übernahm das Haus mit den [illegible] Da war Martchen eine große Menge los; fand auch zum Glück auch gleich eine freundliche kleine Wohnung (Louisenstr. 38) u. verkaufte einen Teil ihrer Sorgen ohne großen Schaden, so daß sie mit dem Rest Platz hat. D. h. bis zum Frühling. Wenn Rudolfs Hügel begrünt ist, verläßt sie Krefeld u. geht nach Forst i. d. Lausitz, wo auch [?] Mätes [/?] älteste Tochter verheiratet ist. Ihr Schwager holt sie sich als seine liebe kleine Frau. Im März lassen sie sich hier am Rhein bei einem bekannten Pastor in aller Stille trauen. Das war der rechte Balsam für Martchens wundes Herz: sie hat nun doch wieder eine Heimat u. jemand, den sie pflegen kann.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>Otto Schultze (er ist auch Baurat) ist ein lieber prächtiger Mensch, den auch ich sehr gut leiden kann. Martchen war ein Kind als er sich mit Wita verlobte; u. er hat ihr - solange sie unter Fremden sein mußte - immer in herzlicher brüderlicher Zuneigung beigestanden. Seit 9 Jahren ist er Wittwer, seine beiden Kinder sind schon aus dem Hause, Marta steht allein - da ist es gewiß richtig, daß sie ihr Alter gemeinsam verleben. Ich freue mich herzlich darüber; für die andern Verwandten ist es noch ein Geheimnis; sie sollen erst davon hören wenn er hiergewesen ist. Bis jetzt war's brieflich. Du bist die erste, die es erfährt. - Wenn dieser Brief pünktlich ankommt, kannst Du zwischen Weihnachten u. Neujahr an uns denken. - Dann ist er hier.</p> <p>Bist Du denn auch aus Chicago gesund u. glücklich heimgekehrt? u. hast Lucia u. das Kleine schon ganz kräftig gefunden? Und Theddy u. den C'. C'.=Papa vergnügt? Für diese, Eure</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>lieben little ones geht heut ein Buch mit unsern alten deutschen Kinderliedern und Verschen an Dich ab. Die Melodien sind auch dabei. Da kann Alma sie singen u. Großvater Louis sie auf der Zither begleiten. Wenn das Wetter bei Euch so nicht ist wie hier, können Zillmanns [strikethrough:] zu [/strikethrough] gewiß das Weihnachtsfest bei Euch verleben. Wird das schön sein, wenn Grossie als treues Gluck-Hennechen all ihre großen u. kleinen Kükel mal wieder um sich hat: Ludwig darf natürlich auch nicht fehlen. Von dem Krach der Kansas-City-Bank ist er hoffentlich nicht in Mitleidenschaft gezogen? Ich erschrak zuerst. Du kannst Dir denken, mit welchem Interesse ich jetzt alle Nachrichten aus Eurem Lande lese, seit ich durch Louis' Erklärungen die politischen u. andere Verhältnisse so viel besser verstehe. - Auch Doras liebe interessante gossip letters habe ich nicht vergessen u. zittere vor einem neuen</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 5]</p> <p>Act in der [?] Dorance [/?]-Tragödie. Na, u. auf das Geheimnis Eurer Nachbarin bin ich natürlich schon brennend neugierig. - Im Harz hat es bereits geschneit, doch hoffe ich, daß Auguste u. Frieda da trotzdem munter sind. Letztere hat sehr viel mit ihren beiden großen Konzerten zu tun gehabt u. ich deßhalb wenig Nachricht gehabt. Schwester Auguste kann bei dem trüben Novemberwetter mit ihren schwachen Augen schlecht schreiben. - Die Münchner sind munter u. arbeitsam. Möchte es doch Max' Intelligenz gelingen, sich bald wieder eine gesicherte Position zu schaffen. Die drei Jungen machen ihnen</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 6]</p> <p>Freude; sie sind gesund u. fleißig in der Schule. - Von Deinem Paten, Oberförster Hermann, kann ich Dir gar nichts sagen; der ist nämlich von allen schreibfaulen Schönsten der allerfaulste. - Martchen wünscht dringend, daß ich bei ihr bleibe, bis sie Krefeld verläßt. Und da es bei den verschiedenen, wenn auch kleinen Vorbereitungen für sie sehr schmerzlich wäre so ganz mutterseelenallein zu sein, werde ich wohl bis zum März bleiben. Dann aber sehne ich mich auch nach Hause. - Die Weihnachtstage, die der gute Rudolf für Martchen stets ganz besonders reich u. festlich gestaltete, werden ihr noch sehr</p> <p>[left margin, page 6:] schmerzlich sein. Deßhalb kommt bitte auch erst nach dem Fest.</p> <p>[left margin, page 5:] Martchen schickt Euch auch viel herzliche Grüße. Sie kann noch gar nicht verwinden, daß sie Dich u. Louis nicht gesehen hat u. sagt</p> <p>[left margin, page 4:] Hoffentlich freust Du Dich ein bischen wenn Dir Otto diesen</p> <p>[left margin, page 3:] Brief bringt? Ist der gute Junge denn noch allen Schlingen der</p> <p>[left margin, page 2:] [?] Postschwestern [/?] glücklich entgangen? Und wie steht Ruby mit seiner Eleanor?</p> <p>[left margin, page 1:] Leb nun wohl, liebe kleine Jose! Grüße Deinen Louis innig, auch alle Deine Kinder, u. sei Du selbst in treuer Liebe geküßt von Deiner alten Fr. A.</p> </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/80c386eed9eb734865ccc59172bb7de9.jpg 66315a0b3c9470a56e646833ec4fd1db Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907, page 1 https://germanletters.org/files/original/dcc563fbaf5403bd728ec1a61a6c5ebf.jpg 74abf80684753fdcd3654ce42c72c458 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907, page 2 https://germanletters.org/files/original/897eccc9faa9eacc633474a0ec751ac3.jpg 6ea893b351bdea40efdef482502755cb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907, page 3 https://germanletters.org/files/original/1f8ba205d25648e253fac0953c84a95e.jpg a7f379a12ea0991d2559c994a18bd2f7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907, page 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, December 12, 1907. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-12-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0056 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Krefeld 12. 12. 07.</p> <p>Louisenstr. 38 I</p> <p>Liebe, herzensliebe, Double Großie!</p> <p>Ich hatte grade meinen Weihnachtsbrief an Dich zur Post getragen, als der Postbote mir Mr. Louis Donald [1 word, illegible] Visitenkarte brachte mit Deinem herzigen Gruß. Ja, das war wirklich eine Überraschung, die Du Dir nicht konntest träumen lassen! Von ganzem Herzen freue ich mich mit Euch u. Fritz. u. Dora. Wie tapfer von ihr, Dir dies zu verschweigen, damit Du nicht die doppelte Sorge für</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>zwei Töchter mit in die [?] Firma [/?] nahmst. Was hat nur Alma gesagt? War sie nicht riesig erstaunt? Sie liebte schon Theddy so sehr, da muß sie ja ganz überglücklich sein, nun ein eignes Brüderchen zu haben, das ihr ganz allein gehört. Und dazu der ritterliche Name Donald! Nun hat sie 3 Schüler für mein kleines Verschenbuch; Großvater Louis hat aber entschieden ein Knie zu wenig, denn seine 3 Enkel [underline:] <u>söhne</u> [/underline] (wie stolz das klingt!) werden sicher, wenn Lucia mit ihren Kleinen auch bei Euch ist, [strikethrough:] sicher [/strikethrough] alle zugleich auf ihm herumklettern wollen.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>Aber glückliche kleine Kerle sind's, daß sie auch grade drei Onkels haben!</p> <p>Meine allerwärmsten Glückwünsche sende ich Euch u. Fritz u. Dora für das fernere Gedeihen des Kleinen, der die Zahl meiner Großneffen auf ein stattliches halbes Dutzend bringt. Großnichtchen Alma bleibt Unikum, wie's scheint. - Auf Deinen lieben Brief freue ich mich schon [insertion:] sehr [/insertion], warte mit dem Abschicken dieser Zeilen aber nicht bis er kommt; Ihr sollt schnell wissen wie sehr ich mich mit Euch freue! Die Hasseroder werden ihn wohl erst ein par mal</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>durchstudieren wollen, ehe sie sich davon trennen. Es ist sehr recht von Dir, mein alter Joseph, daß Du mir einen geschrieben hast. Ich will gerne warten; weiß ich doch durch Deinen kürzeren Gruß auch, daß es Dir u. Euch Allen gut geht. Deine Gesundheit bleibt noch für lange die Hauptsache; Du darfst Dich niemals u. durch nichts anstrengen. Ich hoffe [insertion:] deßhalb [/insertion] auch, daß Ihr Louis' verständigen Plan ausgeführt habt u. vorläufig auswärts Mittag eßt? -</p> <p>Martchen hat sich mit mir über die Geburt Eures jüngsten Enkelchens gefreut u. sendet Euch ihre Glückwünsche mit viel herzlichen Grüßen.</p> <p>[left margin, page 4:]</p> <p>Ich schicke Euch allen, Groß u. Klein, einen großtantlichen Kuß u. bleibe in treuer Liebe Deine alte Fr. A.</p> <p>[left margin, page 3:]</p> <p>Friedchen hat zwar schon von mir gratuliert, doch einen herzlichen Gruß für Euch alle möchte ich doch noch selbst hinzufügen.</p> <p>[left margin, page 2:]</p> <p>Ich bedaure immer noch Euch hier nicht gesehen zu haben u. hoffe, daß Ihr eine Europareise bald wiederholt u. uns dann auch besuchen werdet! Dir und Deinem lieben Mann also besonders herzlichen Gruß</p> <p>[left margin, page 1:]</p> <p>von Eurer Cousine Martha. Was sagst Du zu meinem Entschluß?</p> </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/3f6f6dfddc97b36d4bfc6c2164645b84.jpg 05ac4807832bf46c202d9169e8d5c3b0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907, page 1 https://germanletters.org/files/original/d23e11529b752326e62b5e813abf90aa.jpg 16875e205b8c093676836009b75d7690 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907, page 2 https://germanletters.org/files/original/052b08a7d23c5db4280f582fae50f7b6.jpg fc5cffaf67ce603ed22759411a426ae2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907, page 3 https://germanletters.org/files/original/87c4776040e9da0ffdc3aa1a39915fc3.jpg 11182574aaf6f3a24739378aac3bd114 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907, page 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, October 1, 1907. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0049 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy 1900-1909 transcription under review https://germanletters.org/files/original/5fcfb44f419f3c339f329c8c2806ca54.jpg 844ac51efc51869b20e17861aedf9241 https://germanletters.org/files/original/25b371224e2d140b31388ad72a72f6b4.jpg 934140ebb56b0afb1a788837ecce1941 https://germanletters.org/files/original/af020c3db352d6e7a1974a075c786f78.jpg ce167eb93b03ebe07078c3f5dfc1539a https://germanletters.org/files/original/25cf4d4d6aad068a9e187ea1fc89dcfe.jpg 2f12273ed129d10619ac81b4c88a0e77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 10, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, October 10, 1907. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-10 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0052 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Krefeld 10. 10. 07.</p> <p>Herz liebster Joseph!</p> <p>Meine aller-allerherzlichsten Glückwünsche sende ich Euch beiden lieben Großeltern zum dritten Enkelchen! u. auch dazu, daß bei der lieben [illegible, begins with "Lui"] alles so gut u. schnell gegangen ist. Auf Vater [?] C. C. [/?] bin ich ein bischen böse: warum soll der neue Kleine nicht ebenso pretty werden wie sein Theddy? Der wird in der</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>ersten Stunde seines Daseins auch keine vollkommene Schönheit gewesen sein - so reizend er jetzt auch ist, der liebe kleine Kerl.</p> <p>Doras Brief mußt Du behalten u. noch öfter lesen, Sie ist doch wirklich eine Prachtvolle Frau: resolut, umsichtig, hülfreich u. liebevoll. Wie gut hat sie Otto gleich in die Kur genommen. -</p> <p>Martchen freut sich mit mir über diese neue Bereicherung</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>Eures Familienglückes; u. daß Ihr die frohe Botschaft noch hier in Deutschland erhalten habt. Nicht nur, weil wir nun gleich an Eurer Freude teilnehmen können, sondern hauptsächlich weil Du, Herzensjoseph, die Heimreise dadurch so froh u. seelenruhig antreten, kannst. Nun darfst Du aber auch [underline:] <u>nicht seekrank</u> [/underline] werden, hörst Du! Das muß Dir ordentlich Ehrensache sein. Wer sich mit solcher Glücks-Herzstärkung auf</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>den Weg macht, der hat gar kein Recht zu solchen elendiglichen Fisemattenten. Kopf hoch! u. immer Gott gedankt für solche Kinder u. solche Enkel. Ich finde, Eure Jungens müssen auch heiraten. Die Mischung "Benecke=Amerlan" kann gar nicht oft genug reproduziert werden. - Louis einen Kuß für den Teil, den er daran hat u. für den lieben Veilchengruß. Der soll wohlverwahrt mit nach Dahme mich begleiten. Was wird er sagen, wenn ich um noch einen Gruß bitte? nämlich eine Karte mit dem Namen Eures Schiffes, damit ich es in den</p> <p>[left margin, page 4:]</p> <p>Schiffsnachrichten verfolgen u. Euch auf der Fahrt begleiten kann.</p> <p>[left margin, page 3:]</p> <p>Da Euer Schiff erst Sonnabend fährt, findet er wohl noch soviel Zeit. Du sollst nicht mehr schreiben; Du mußt Deine Kräfte sparen; auch bei Kleinigkeiten,</p> <p>[left margin, page 3:]</p> <p>damit Du recht frisch zu Deinen Kindern kommst. Von Köln gute Nachricht. [1 word, illegible] hat gestern das erste [1 word, illegible] Bad nehmen dürfen (zur Hebung der Kräfte) und ist ihm gut bekommen.</p> <p>[left margin, page 1:]</p> <p>Nun zum dritten Mal: Lebt wohl! es heißt "Lebt [underline:] <u>wohl</u> [/underline] u. im übrigen" Auf Wiedersehn! Treu Deine T.A.</p> </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/8a0e65a56ef2b200d3d3b564ec34c298.jpg 1fb49c2b8b0733e04627e7b598c3d4af https://germanletters.org/files/original/ae832c5dae48bb90c651cf19e86f1655.jpg fc221adc889eb0f03b58550c11ad7967 https://germanletters.org/files/original/795d6ea6a471b481ac11510b9d01e476.jpg 4ea126ce8205f03723dcafb8c601d431 https://germanletters.org/files/original/ee4c13dd4ca0657597f03af30cca9e64.jpg ca75a0f6abd9ddf2a93f8a891622f43d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 7, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, October 7, 1907. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0050 Extent The size or duration of the resource. 4 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Angermünde, Brandenburg Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Angermünde 7. Oct. 07.</p> <p>Mein liebes Finchen!</p> <p>Habe Dank für Deine Grüße und das bild Deines Sohnes, den kennen zu lernen mich sehr interessiert und der mir sehr sympathisch ist; hübsch, intelligent und gütig sieht er aus. Wie schade, daß Ihr nun die Anker lichtet, und Du nicht nochmals nach dem alten Angermünde kommen kannst. Jetzt könnte ich Dich im alten, vertrauten</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>Heim würdig empfangen und Du hättest einen andern Eindruck davon als damals nur von außen unter Fremden.</p> <p>Seit 14 Tagen bin ich wieder hier und fühle mich, trotzdem ich alles in fürchterlich verwahrlostem Zustande vorgefunden, so daß des Scheuerns, Reparierens u. Räumens kein Ende war u. noch ist, sehr behaglich und zufrieden. Mir wird nachträglich klar, daß ich mich in Zehlendorf trotz angenehmer Verhältnisse, doch nie ganz heimisch gefühlt habe. Viel macht[strikethrough:]e[/strikethrough] auch, daß ich hier viel</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>Raum und große, sonnige Zimmer habe. Das grüngoldne Herbstkleid des Gartens prahlte in der Sonne mir herzlich entgegen. Lästig sind natürlcih die vielen Haussorgen, besonders zur Zeit, da ich zwei neue Mietparteien bekommen habe.</p> <p>Das schöne Wetter hat mich auch Euretwegen recht gefreut. Frieda schrieb mir, wie hübsche Wagen- touren Ihr noch machtet. Leider erwähnt sie nicht, worauf mich Friedchen durch eine mystische Notiz neugierig gemacht hat, nämlich, daß Dein Mann ein Quellenfinder ist, wenn ich richtig</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>verstanden habe. Daß das gute Friedchen ihren Trostposten antreten mußte, hat mir auch recht leid gethan u. fürchte ich, daß Rudolf wohl leider nicht zu retten sein wird, sondern daß die Aerzte diese schwere Zeit durch ihre Kunst unnütz verlängern. - Wenn Du Zeit und Lust hast in Bremen Tonis jüngsten Sohn nebst Frau u. Kind aufzusuchen, sie wohnen "Hildesheimer Str. 27." Walters Geschäft [insertion:] v. Mararos' Buchhandlung [/insertion] liegt in der Nähe des Doms in der Petristr. (ich glaube: 4) Dort befindet er sich am Tage. Nun spreche ich nochmals meine Freude aus, Dich wiedergesehen [strikethrough:] zu [/strikethrough] und Deinen lieben Mann kennen gelernt zu haben u. rufe Euch eine glückliche Reise u. auf Wiedersehen zu!</p> <p>Deine</p> <p>Nanni.</p> <p>Bugger, Onkel Leo u. Schuberts bedauerten sehr, Dich nicht gesehen zu haben.</p> </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/ec129cdcde5f5a04eace96e26ad72463.jpg 2315471c24039d08d450ab636526432d Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Krefeld d. 14. 9. 07. Bismarkplatz 6 </p><p>Lieber alter Joseph! </p><p>Wie hatte ich mich gefreut, Dir nach so langen, langen Jahren mal wieder mündlich gratulieren zu können! Den 16ten vergnügt mit Dir u. Louis zu verleben. Morgen, Sonntag, wollte ich mich zur Geburtstagsüberraschung auf den Weg machen, falls Ihr nicht in Kissingen wart. Nun hält mich eine so betrübende Veranlassung fern u. ich kann Dir nur papierne Grüße, Glückwünsche u. Küsse senden. </p><p>Lieber alter Joseph, möchte Dein neues Lebensjahr doch die Kräfte noch immer mehr geben, die Dir die deutsche Herimatluft zurückgebracht hat, damit Du Dich in jeder Stunde ungetrübt des Glücks freuen kannst, an der Seite u. im Herzen </p></div> https://germanletters.org/files/original/ba43aa38d4126c1dbf909e949fd3209a.jpg 50637aea9b1b6d9f00e92c2098f1bd96 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p>des [underline:] allerbesten [/underline] Mannes zu leben, den es giebt. (Ich bin 3 volle Monate mit Euch zusammen gewesen u. muß es wissen!) </p><p>Bei der Heimkehr erwarten Dich Deine liebevollen, klugen Söhne u. Deine schönen, reizenden Töchter mit ihren Kindern u. ihren Euch so sympathischen Männern - u. Alle erwarten Euch mit so inniger Liebe. Du bist fürwahr eine glückliche Frau! Der liebe Gott erhalte Dir Dein Glück - das ist das einzige was zu wünschen bleibt. Und er wird es! </p><p>Martchen sendet Dir ihre Glückwünsche warm u. herzlich durch mich. Sie hält noch immer ein wenig an der Hoffnung fest, Euch wenigstens zu sehen wenn Dein Mann seinen Besuch in Köln vielleicht </p></div> https://germanletters.org/files/original/a7f0238fe162527472b3f4baca65a8a8.jpg ba508906f17c674e8220e817d909d837 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>mit der Heimreise verbindet. Dadurch würde ich doch auch noch ein bischen mit Euch zusammen [insertion:] sein [/insertion]. Die Zeit im Harz mit Euch lieben Beiden war zu schön; es will mir gar [insertion:] nicht [/insertion] in den Sinn, daß sie ein so plötzliches Ende gefunden habe sollte. - Wie es dem armen Rudolf geht, gehört nicht in einen Geburtstagsbrief. Ich werde es auf ein besonders [strikethrough, 1 letter] Blättchen an Mammchen schreiben, das Ihr natürlich lesen könnt. - </p><p>Euch erzähle ich lieber, daß ich in Berlin auf der Durchreise noch mal in unsrer altgewohnten Konditorei Kaffee getrunken habe. Es war mir teils nett, teils wehmütig u. die Zwischenzeit bis zum Abgang des Schnellzuges nach hier (1/2 10 Uhr abends) hätte ich auch lieber mit einem gemütlichen Skat </p></div> https://germanletters.org/files/original/12e4012f241707b2da40252d58e26076.jpg 183816850f5fbeae5eae4e862dabbc1e Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p>bei Frau [?] Bacholy [/?] ausgefüllt als mit dem langweiligen Alleinsein in den öden Wartesälen des Potsdamer Bahnhofes. Selbst lauter [?] "Muß-Rämsche" [/?] wären mir lieber gewesen; auch wenn ich sie alle verlor. - </p><p>Dies einliegende Knäulbeutelchen sollst Du mit nach Amerika nehmen. Als feiner Passagier I Kl. kannst Du Dich unmöglich mit meinem dintenbespritzten grauen sehen lassen. Und weißt Du weßhalb ich es grade rot u. grün gehäkelt habe? Das Rot bedeutet die große Freude, die das Wiedersehn u. das Zusammenleben mit Dir mir war; u. das Grün ist die Hoffnung, daß Louis Wort hält u. Dich samt Kind u. Kegel noch mal nach Deutschland bringt ehe wir zu alt werden zum Freuen. </p><p>[left margin:] </p><p>Daran halte ich fest u. sende Euch Beiden die innigsten Grüße u. Küsse. Louis muß sich auch einen gefallen lassen, es ist nur ein mal Geburtstag im Jahr. In treuer Liebe Deine alte [?] Ta [/?] A. </p><p>[/left margin] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, September 14, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, September 14, 1907. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-09-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0047 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Krefeld d. 14. 9. 07.<br /><br />Bismarkplatz 6</p> <p>Lieber alter Joseph!</p> <p>Wie hatte ich mich gefreut, Dir nach so langen, langen Jahren mal wieder mündlich gratulieren zu können! Den 16ten vergnügt mit Dir u. Louis zu verleben. Morgen, Sonntag, wollte ich mich zur Geburtstagsüberraschung auf den Weg machen, falls Ihr nicht in Kissingen wart. Nun hält mich eine so betrübende Veranlassung fern u. ich kann Dir nur papierne Grüße, Glückwünsche u. Küsse senden.</p> <p>Lieber alter Joseph, möchte Dein neues Lebensjahr doch die Kräfte noch immer mehr geben, die Dir die deutsche Herimatluft zurückgebracht hat, damit Du Dich in jeder Stunde ungetrübt des Glücks freuen kannst, an der Seite u. im Herzen</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>des [underline] <span style="text-decoration: underline;">allerbesten</span> [/underline] Mannes zu leben, den es giebt. (Ich bin 3 volle Monate mit Euch zusammen gewesen u. muß es wissen!) Bei der Heimkehr erwarten Dich Deine liebevollen, klugen Söhne u. Deine schönen, reizenden Töchter mit ihren Kindern u. ihren Euch so sympathischen Männern - u. Alle erwarten Euch mit so inniger Liebe. Du bist fürwahr eine glückliche Frau! Der liebe Gott erhalte Dir Dein Glück - das ist das einzige was zu wünschen bleibt. Und er wird es!</p> <p>Martchen sendet Dir ihre Glückwünsche warm u. herzlich durch mich. Sie hält noch immer ein wenig an der Hoffnung fest, Euch wenigstens zu sehen wenn Dein Mann seinen Besuch in Köln vielleicht</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>mit der Heimreise verbindet. Dadurch würde ich doch auch noch ein bischen mit Euch zusammen [insertion] sein [/insertion]. Die Zeit im Harz mit Euch lieben Beiden war zu schön; es will mir gar [insertion] nicht [/insertion] in den Sinn, daß sie ein so plötzliches Ende gefunden habe sollte. Wie es dem armen Rudolf geht, gehört nicht in einen Geburtstagsbrief. Ich werde es auf ein besonders [strikethrough, 1 letter] Blättchen an Mammchen schreiben, das Ihr natürlich lesen könnt. -</p> <p>Euch erzähle ich lieber, daß ich in Berlin auf der Durchreise noch mal in unsrer altgewohnten Konditorei Kaffee getrunken habe. Es war mir teils nett, teils wehmütig u. die Zwischenzeit bis zum Abgang des Schnellzuges nach hier (1/2 10 Uhr abends) hätte ich auch lieber mit einem gemütlichen Skat</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>bei Frau [?] Bacholy [/?] ausgefüllt als mit dem langweiligen Alleinsein in den öden Wartesälen des Potsdamer Bahnhofes. Selbst lauter [?] "Muß-Rämsche" [/?] wären mir lieber gewesen; auch wenn ich sie alle verlor. -</p> <p>Dies einliegende Knäulbeutelchen sollst Du mit nach Amerika nehmen. Als feiner Passagier I Kl. kannst Du Dich unmöglich mit meinem dintenbespritzten grauen sehen lassen. Und weißt Du weßhalb ich es grade rot u. grün gehäkelt habe? Das Rot bedeutet die große Freude, die das Wiedersehn u. das Zusammenleben mit Dir mir war; u. das Grün ist die Hoffnung, daß Louis Wort hält u. Dich samt Kind u. Kegel noch mal nach Deutschland bringt ehe wir zu alt werden zum Freuen.</p> <p>[left margin:] Daran halte ich fest u. sende Euch Beiden die innigsten Grüße u. Küsse. Louis muß sich auch einen gefallen lassen, es ist nur ein mal Geburtstag im Jahr. In treuer Liebe Deine alte [?] Ta [/?] A.</p> </div> Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/36262b7441c94668bf5a97d0b1a9744c.jpg 3dc497aef6edb03c97a70f032472e750 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Zehlendorf - West 15. 9. 07 </p><p>Mein liebes Finchen! </p><p>Vergebl. habe ich auf ein Kärtchen<br /> von Dir oder Fr. mit Deiner Adresse<br /> gewartet, um Dir zum neuen<br /> Lebensjahr m. Glückwünsche zuzurufen.<br /> So will ich [1 word, strikethrough] wenigst. durch diese<br /> Karte versuchen, Dich zu erreichen<br /> u. Dir zu sagen, wie ich Dir vom<br /> Herzen Glück, Gesundheit u. eine<br /> fröhliche Wiedervereinigung mit<br /> den Deinen wünsche, sowie auch<br /> ein abermal. Wiedersehen mit uns<br /> in Deutschland! - Ich fange heut<br /> an zu packen u breche Ende dies.<br /> Woche m. Zelte hier ab. Besuche,<br /> Besorgungen nehmen mir viel Zeit<br /> u. Kraft. - bei Schuberts u. Bugges<br /> war ich u. habe D. Grüße überbracht<br /> u. von Euch erzählt, ebenso bei Onkel<br /> Leo, die alle bedauerten, Dich nicht<br /> gesehen zu haben. - Wie geht es Euch<br /> im K.? Laß doch von Euch hören.<br /> Sei mit Dein. lieben Mann herzlich<br /> gegrüßt von<br /><br /> Nanni. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, September 15, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, September 15, 1907. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-09-15 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0048 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Zehlendorf-West, Brandenburg Extent The size or duration of the resource. 1 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1900-1909 transcription under review https://germanletters.org/files/original/62c4856aaf99a66c0bb9182339e9a5e9.jpg 98a7bdf9cdc6bc591d636a1466bfc896 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Dahme (Mark) </p><p>23. 9. 06. </p><p>Mein lieber, alter Joseph! </p><p>Heute vor 8 Tagen war Dein Geburtstag, aber vergebens wirst Du ausgeschaut haben, ob mein Glückwunsch wohl ebenso pünktlich eintreffen würde wie im vorigen Jahr. Um die Zeit als ich ihn hätte schreiben u. abschicken müssen, lag ich noch - an Händen u. Füßen lahm - im Kreiskrankenhaus zu [?] Lubau [/?]. Der schwere Gelenkrheumatismus, der mich schon 2 mal (in d. Jahren 74 u. 93) untergekriegt hat, überfiel mich im Sommer wieder, u. da hier in dem kleinen Nest keinerlei geschulte Pflegkräfte zu haben sind, u. m. lieben Hilfsschwestern </p><p>[page 1, left margin:] </p><p>Nimm für heut mit diesen Zeilen vorlieb. Ich bin noch nicht sehr kräftig u. Schreiben strengt mich noch sehr an. Mit den herzlichsten Grüßen für Dich u. alle Deinen Lieben [?] Immer Deine Ta. [/?] [illegible] A. </p><p>[/page 1, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/c4646efc50320552983503a9fd4b66e7.jpg 91e5a658e671258052867d52b72c9a68 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p>mit ihren 70 Jahren meinen 135 [illegible] schweren u. von den Hüften an abwärts [strikethrough, 1 word] total gelähmten Körper beim besten Willen nicht regieren konnten, sondern so elendiglich mit mir herumtrudelten, daß mir das Leben zur Qual ward, entschloß ich mich nach einigen Wochen für's Krankenhaus. Dort fühlte ich mich - im Gegensatz zu hier - wie im Himmel; die Pflegeschwestern waren geschickt u. freundlich u. der Arzt klug u. sorgsam. Er hat mich so weit wieder hergestellt, daß ich vor 10 Tagen heimfahren konnte. Allerdings noch mit sehr steifen geschwollnen Händen u. sehr wackligen Knien. Den ganzen Winter hindurch soll ich noch sehr vorsichtig sein; </p><p>[page 2, left margin:] </p><p>Oberharz, wohin die verschiednen Allstädts mit ihren Kindern auch ab= wechselnd kamen. Sie fühlt sich in ihrer Grunewald-Wohnung bei Berlin noch [insertion:] immer [/insertion] sehr wohl, fängt aber leider an, etwas schwerhörig zu werden. - </p><p>[/page 2, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/a1e19bb9568b35e29134eef051035673.jpg ca01e145321b4bf6ab2d2de8e585f6ec Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>während der naßkalten Herbststürme am besten im Bett bleiben. Na, ersteres gedenke ich zu befolgen, letzteres aber nicht: ich muß sehr fleißig sein, um das Loch in meiner Kasse wieder zu stopfen. Es war ein Glück, daß ich vorsichtigerweise schon angefangen hatte, für m. Augenoperation zu sparen; u. ein noch größeres ist es, daß diese noch um ein Jahr hinausgeschoben ist. (Es ist grauer Star u. der entwickelt sich sehr langsam bei mir. Braver Piepmatz!) - </p><p>Hoffentlich hast Du, lieber alter Joseph, dafür im verflossenen Jahr - seit ich keine Nachricht von Dir hatte - völlige Genesung gefunden u. hast Deinen Geburtstag in der neuen Villa vergnügt u. fröhlich feiern können, mit allen Kindern u. Enkeln. Klein-Teddy konnte Dir doch gewiß schon entgegen [underline:] <u>laufen</u> [/underline]? </p><p>[page 3, left margin:] </p><p>Nanni, die seit Walter Allstädt auch ein kleines Mädchen (Ingeborg) hat - drei= fache Schwieger= u. Großmutter ist, war im Sommer mit ihrem Mädchen im </p><p>[/page 3, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/e78d9aa81c4efc6b5eb3443fc96d81c4.jpg edcc1e64eb86bc92553f7cde8c8ba5ce Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p>Möchte Dir u. Euch Allen Euer Glück auch im neuen Lebensjahr erhalten [insertion:] bleiben [insertion] u. Du immer gesünder u. kräftiger werden, alter Joseph! Das wünsche ich Dir von Herzen. - </p><p>Von unserm Familienkreis ist wenig zu erzählen. Wir altern Alle nach u. nach. Schwester Auguste am behaglichsten: Frieda hütet sie wie ihren Augapfel, hat durch ihre Musik eine ganz einträgliche u. angesehene Stellung in Hasserode u. giebt am 28sten wieder ein Konzert mit Berliner Künstlern. - Max's Ältester (Albert) wird Ostern schon eingesegnet; er hat in den großen Ferien die weite Reise bis Hasserode ganz allein gemacht, worauf er u. Großmama Auguste nicht wenig stolz sind. - Wäre Max nur erst wieder pecuniär so gesichert, daß er seine Rückzahlungen bei uns beginnen könnte. Das wäre für Bruder Albert auch besser: ich könnte dann mehr für ihn tun. Jetzt stümpert er sich mit </p><p>[page 4, left margin:] </p><p>Übersetzungen aus d. Spanischen kümmerlich genug durch. - </p><p>[/page 4, left margin] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, September 23, 1906 Description An account of the resource Benecke family letter, September 23, 1906. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906-09-23 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0046 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Dahme/Mark, Brandenburg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Dahme (Mark)</p> <p>23. 9. 06.</p> <p>Mein lieber, alter Joseph!</p> <p>Heute vor 8 Tagen war Dein Geburtstag, aber vergebens wirst Du ausgeschaut haben, ob mein Glückwunsch wohl ebenso pünktlich eintreffen würde wie im vorigen Jahr. Um die Zeit als ich ihn hätte schreiben u. abschicken müssen, lag ich noch - an Händen u. Füßen lahm - im Kreiskrankenhaus zu [?] Lubau [/?]. Der schwere Gelenkrheumatismus, der mich schon 2 mal (in d. Jahren 74 u. 93) untergekriegt hat, überfiel mich im Sommer wieder, u. da hier in dem kleinen Nest keinerlei geschulte Pflegkräfte zu haben sind, u. m. lieben Hilfsschwestern</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>mit ihren 70 Jahren meinen 135 [illegible; a weight measure?] schweren u. von den Hüften an abwärts [strikethrough, 1 word] total gelähmten Körper beim besten Willen nicht regieren konnten, sondern so elendiglich mit mir herumtrudelten, daß mir das Leben zur Qual ward, entschloß ich mich nach einigen Wochen für's Krankenhaus. Dort fühlte ich mich - im Gegensatz zu hier - wie im Himmel; die Pflegeschwestern waren geschickt u. freundlich u. der Arzt klug u. sorgsam. Er hat mich so weit wieder hergestellt, daß ich vor 10 Tagen heimfahren konnte. Allerdings noch mit sehr steifen geschwollnen Händen u. sehr wackligen Knien. Den ganzen Winter hindurch soll ich noch sehr vorsichtig sein;</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>während der naßkalten Herbststürme am besten im Bett bleiben. Na, ersteres gedenke ich zu befolgen, letzteres aber nicht: ich muß sehr fleißig sein, um das Loch in meiner Kasse wieder zu stopfen. Es war ein Glück, daß ich vorsichtigerweise schon angefangen hatte, für m. Augenoperation zu sparen; u. ein noch größeres ist es, daß diese noch um ein Jahr hinausgeschoben ist. (Es ist grauer Star u. der entwickelt sich sehr langsam bei mir. Braver Piepmatz!) -</p> <p>Hoffentlich hast Du, lieber alter Joseph, dafür im verflossenen Jahr - seit ich keine Nachricht von Dir hatte - völlige Genesung gefunden u. hast Deinen Geburtstag in der neuen Villa vergnügt u. fröhlich feiern können, mit allen Kindern u. Enkeln. Klein-Teddy konnte Dir doch gewiß schon entgegen [underline:] <u>laufen</u> [/underline]?</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>Möchte Dir u. Euch Allen Euer Glück auch im neuen Lebensjahr erhalten [insertion:] bleiben [insertion] u. Du immer gesünder u. kräftiger werden, alter Joseph! Das wünsche ich Dir von Herzen. -</p> <p>Von unserm Familienkreis ist wenig zu erzählen. Wir altern Alle nach u. nach. Schwester Auguste am behaglichsten: Frieda hütet sie wie ihren Augapfel, hat durch ihre Musik eine ganz einträgliche u. angesehene Stellung in Hasserode u. giebt am 28sten wieder ein Konzert mit Berliner Künstlern. - Max's Ältester (Albert) wird Ostern schon eingesegnet; er hat in den großen Ferien die weite Reise bis Hasserode ganz allein gemacht, worauf er u. Großmama Auguste nicht wenig stolz sind. - Wäre Max nur erst wieder pecuniär so gesichert, daß er seine Rückzahlungen bei uns beginnen könnte. Das wäre für Bruder Albert auch besser: ich könnte dann mehr für ihn tun. Jetzt stümpert er sich mit</p> <p>[page 4, left margin:]<br /><br />Übersetzungen aus d. Spanischen kümmerlich genug durch. -<br /><br />[The remainder of the letter is written in the margins of the preceding pages, in backwards order:]<br /><br />[page 3, left margin:]<br /><br />Nanni, die seit Walter Allstädt auch ein kleines Mädchen (Ingeborg) hat - dreifache Schwieger= u. Großmutter ist, war im Sommer mit ihrem Mädchen im<br /><br />[page 2, left margin:]</p> <p>Oberharz, wohin die verschiednen Allstädts mit ihren Kindern auch abwechselnd kamen. Sie fühlt sich in ihrer Grunewald-Wohnung bei Berlin noch [insertion:] immer [/insertion] sehr wohl, fängt aber leider an, etwas schwerhörig zu werden. -</p> <p>[page 1, left margin:]<br /><br />Nimm für heut mit diesen Zeilen vorlieb. Ich bin noch nicht sehr kräftig u. Schreiben strengt mich noch sehr an. Mit den herzlichsten Grüßen für Dich u. alle Deinen Lieben [?] Immer Deine Ta. [/?] [illegible, 1 word] A.</p> </div> Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1900-1909 transcribed