3 9 21 https://germanletters.org/files/original/e82e510985893dfac9a8b8dafcebf534.jpg f29d323d39ce7522fbf579250459b116 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1888-09-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0022 Extent The size or duration of the resource. 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to Josephine Benecke, September 6, 1888. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Josephine Benecke, September 6, 1888 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Angermünde, Brandenburg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Angermünde 6.9.88. </p><p>Lieber alter Joseph! </p><p>Nicht mehr unter dem Nußbaum am Giebel - dort ist es jetzt zu dicht u. hoch verwachsen - sondern unter der Akaziengruppe vor der Thür sind wir alle zum Kaffee versammelt, u. senden von dort unserm alten "Finchen" in alter Liebe u. Zueignung viel herzliche Glückwünsche u. Grüße zum Geburtstag über den Ocean. (Ich [?] speciell [/?] mit dem Versprechen, baldigst einen langen Brief schicken zu wollen.) Auch all Deinen Lieben 1000 Grüße von Deiner alten Ta. A </p>  </div> 1880-1889 transcribed https://germanletters.org/files/original/077824570e9981eceb71e7eddee7cbeb.jpg 7c4dfc55a99d0873d64830b1724cb578 https://germanletters.org/files/original/3743fa53b7c08e1e0a5f02140d6945ef.jpg c49b78ef84015b3f5a081efbaee0513e https://germanletters.org/files/original/1af5e874eb0fb341b8595f5627fc40f0.jpg f594b7903369eacbb0030bbcb56e4ab0 https://germanletters.org/files/original/f8749a03087bdaa4607889e1a578342c.jpg e32e2976cff2ca33cc630f332702641f https://germanletters.org/files/original/90bdcd37b1bb62ca0bd650f2149d0386.jpg bba4f26d944301da82954172fe008e79 https://germanletters.org/files/original/ffb9941e1b08758aa6f91a150e99627b.jpg bb4c3b61c2e98009a9f13ac8eb3d633d https://germanletters.org/files/original/d01560fd9943e8f92660dd07e32ccde9.jpg e8a3de8f94d26c681922b0f61427702a https://germanletters.org/files/original/8d89a8addea679e50a183432caa8f021.jpg 76b684d704b65553617859518ea96027 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1888-06-27 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0021 Extent The size or duration of the resource. 8 Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to Josephine Benecke, June 27, 1888. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Josephine Benecke, June 27, 1888 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Angermünde, Brandenburg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Angermünde 27.6.88.</p> <p>Lieber alter Joseph!</p> <p>Heiß! heiß!! heiß!!! 23 Gr Reaumur im Schatten. Aber meine Thatkraft leidet hier doch nicht so darunter wie in den letzten Stettiner Jahren. Unsre Stuben sind ganz schön kühl u. der schattige Garten ist prächtig. Komme nur mal her u. erquicke Dich. Morgens bin ich schon vor dem Kaffee darin; mit Nanni zusammen, die jetzt auch ein Frühaufsteher geworden ist. Und Abends sitzen wir bis gegen draußen: die ganze Familie einschließlich Auguste u. Frieda, die jeden Nachmittag gegen fünf Uhr bei uns antreten. Es ist ein ganz gemütliches Leben (bis auf die kleinen Sorgen, welche freilich Niemand erspart bleiben. An die Zukunft denke ich absichtlich nicht, sondern freue</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[new page]</p> <p>mich über jeden Tag, an welchem uns unser lieber alter Herzvater erhalten bleibt. Er ist, Gott sei Dank, recht gesund u. munter, u. eigentlich den ganzen Tag im Garten. Am letzten Sonntag besuchten uns Onkel Fritz u. Tante Bertha aus Eberswalde. Letztere ist noch stärker als früher, aber dabei eigentlich recht krank (leberleidend) u. fast ganz taub. Onkel Fritz ist ein wunderlicher Heiliger geworden d.h. kein [underline:] <u>Heiliger</u> [/underline] grade, u. plagt sie mit seinen pedantischen Nörgeleien eigentlich bis aufs Blut. Sie ist aber immer still u. geduldig - nur sehr gedrückt. - Auch unser lieber alter Onkel Otto ist den ganzen Winter hindurch immer leidend gewesen u. oft sehr angegriffen. (Blasensteine u. Blutungen). Seit März schon trinkt er Wildunger Brunnen u. geht mit dem Beginn der Gerichtsferien gleich nach Karlsbad. Gott gebe, daß es ihm gründlich hilft. (Sein Vater u. Onkel Julius</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[new page]</p> <p>[?] Griebon [/?] sind an Blasensteinen gestorben.) Nanni wird mit gehn nach Karlsbad. Tante Alma aber hierbleiben, da Toni [?] Allstädt [/?] mit mit ihren Jungens zu den Sommerferien herkommt. Daruf freuen wir uns alle; die Jungens sind munter u. nett, u. Toni hat sich gleichfalls sehr viel Geistes- u. Herzensfrische bewahrt. - Äußerlich freilich sind wir in tiefer Trauer; d.h. wir tragen schwarz um unsern armen geliebten Kaiser Friedrich. Wieviel hat sich hier ereignet seit Dein lieber Brief vom März eintraf. Zwei Kaiser hat Deutschland inzwischen verloren. Die Trauerfeierlichkeiten um den greisen Wilhelm waren mehr als großartig; aber er war ein alter Mann. Der Schmerz um den schwergeprüften kranken Friedrich ist doch viel tiefer u. inniger. Hoffentlich habt Ihr keine konservative Zeitung gelesen, die auf die Kaiserin gehetzt? Die</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[new page]</p> <p>Kaiserin ist in Wahrheit ein Engel gewesen am Krankenbette ihres Mannes u. eben so [underline:] <u>gut</u> [/underline] wie sie klug u. gescheut ist. -</p> <p>Aber politisieren will ich denn doch nicht, sondern viel lieber fragen, ob "unser Fritz" schon mit glücklich bestandenem Examen zurück ist? - Deine Sorgen u. mancherlei Gedanken, die Du Dir über Doras zukünftigen Hausstand machst, kann ich sehr verstehn, aber - wirf sie nur hinter Dich: ich habe längst einsehn gelernt, daß es nutzlos ist (mindestens überflüssig) der Vorsehung helfen zu wollen. "S'kommt allens andersch" sagen die phlegmatischen Sachsen. Über Euern Rache= u. Gespenster Schwur gegen jede "zweite Frau" haben wir herzlich gelacht. Nur unser Gustel war natürlich auf Eurer Seite. - Wo sie wohnt willst Du wissen? Natürlich [underline:] <u>nicht</u> [/underline] in unserm kleinen Hause am Markt.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[new page]</p> <p>2.</p> <p>Vor dem [?] Schwedter [/?] Thor ist mit der Zeit eine hübsche Villenstraße entstanden u. darin bewohnt sie eine sehr hübsche mittelgroße Parterrewohnung mit schattiger Veranda u. kleinem Garten. (Auf der rechten Seite - früher Schulzendorfschen Etablissement etwa gegenüber - vier Häuser hinter Nobbe's großem Garten, wenn Du Dich dessen noch erinnerst.)</p> <p>Doch nun erst tausend Dank für Übersendung der Bücher, Bilder, etc - Ruby ist ja ein süßer kleiner Kerl! Um die Augen sieht er freilich etwas zart u. "schmachtend" aus, aber das wird sich schon geben wenn er erst in die Schule geht u. nicht mehr Mamas Schoßkindchen ist. Seine Zeichnungen sind ja wirklich erstaunlich für sein Alter. Sollte er zu einem Zukunfts-Rafael bestimmt sein? Wer hat denn all die</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[new page]</p> <p>Einlagen in das Century [one word, illegible]? die Bildchen? die [?] briegonische [/?] Nadel u. a? es amüsierte mich sehr, wie so eins nach dem andern zum Vorschein kam. Gelesen habe ich freilich in den beiden interessanten Heften noch wenig. Meine Nerven waren in den letzten Monaten leider etwas herunter, u. das, denke Dir, benimmt mir - der enragirten Leseratte von früher - jetzt immer zuerst die Lesekraft. Nicht nur die der [underline:] <u>Augen</u> [/underline], auch der dumme Kopf begreift dann nicht, was die Buchstaben bedeuten, die ich vor mir habe.</p> <p>In den letzten Tagen fängt es langsam an, besser zu werden; dann soll - wie ich sagte - lesen u. schreiben wieder flott losgehn. Wären wir nur nicht durch den Ocean getrennt! Lucy-Lieb würde gewiß eine prächtige Schriftstellerhülfe u. Anregung für Tante Friedchen sein! Well!</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[new page]</p> <p>Daß "Unsre Jugend" eingegangen thut mir natürlich doppelt leid: Sie nahmen meine Arbeiten unbesehn. Für Dein freundl. Anerbieten, mir engl. Erzälungen zum Übersetzen zu schicken, danke ich Dir herzlich - [underline:] <u>Übersetzungen</u> [/underline] haben aber hier nur Aussicht Verleger zu finden, wenn sie zugleich mit dem Original erscheinen. Auch habe ich immer eigne Arbeiten in Menge angefangen, wenn einem nur die dumme Wirtschaft nicht soviel Zeit nähme. Es hats nicht jede so gut wie Du mit Deiner wirtschaftlichen prächtigen Dora! Ob ich wohl Deine[strikethrough:]n[/strikethrough] beiden Mädchen, Deinen Mann u. Deine Jungen je zu sehn bekomme. I wish I would. -</p> <p>Mit diesem Wunsche adieu für heut: Zeit, Arm u. Augen wollen nicht mehr.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[new page]</p> <p>Viel tausend innige Grüße u. den Wunsch besten Wohlbefindens [insertion from two lines below:] für Euch Alle insgesamt Groß u. Klein, Onkel Otto u. [?] die [/?] "Zukünftigen" nicht zu vergessen. [/insertion] zu Griebons, Auguste, Vater u.</p> <p>Deiner [illegible] A.</p> </div> 1880-1889 transcribed https://germanletters.org/files/original/a609bf8c81e76d35b654a48da1e65033.jpg 3b5ae711d85fb7854413d14403e59054 https://germanletters.org/files/original/ae5e6b95c5b754a882d0c9353a2d8699.jpg 82eaec7172b3dea582a39dff9464ad56 https://germanletters.org/files/original/08d8d2af6962054c4b59b0f3d7b41422.jpg 1393ab3717dc3c032d4f5d3a9da7430e https://germanletters.org/files/original/a6d72ce6c3b1445dea061a96eb23f6d5.jpg e4c10997bbba89efb0330aa127be129a https://germanletters.org/files/original/b8af7180fa6fb8c364fb2d28fa71768f.jpg 18e59ed9b6f78a218382260676183666 https://germanletters.org/files/original/381df29276f191fb3b16cb49c10e6e84.jpg 0014a52a6feb1ab07a999d2f2abe7772 https://germanletters.org/files/original/ce297a65ff71ea5e3649a7db8ec971ea.jpg 520975933244e904e03fb8a2e3e1ac33 https://germanletters.org/files/original/e585ec0450f32e8a63fa2e3d4570d10a.jpg 0a1146ef187d8ef07a750d2ab941fb61 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1888-01-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0020 Extent The size or duration of the resource. 8 Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to Josephine Benecke, January 17, 1888. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Josephine Benecke, January 17, 1888 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Angermünde, Brandenburg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Angermünde, 27.1.88.</p> <p>Mein liebstes Finchen!</p> <p>Ein volles halbes Jahr ist Dein Brief unbeantwortet geblieben. Das große Herbstereigniß: unser Umzug nach hier - nahm alle meine Kräfte in Anspruch, u. erschöpfte sie noch weit über Zeit u. Maß hinaus. Erst jetzt komme ich dazu, mich in Muße unsers Hierseins u. unsrer Wohnung zu freuen u. wünschte Du könntest recht bald kommen, Dich in den bekannten Räumen umzusehn. Die [?] Wanderstube [/?] ist mein kleines Besuchszimmer, wird aber im Winter aus Sparsamkeit nicht geheizt. Die Eckstube ist Wohn u. Eßzimmer</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>zugleich. Großer runder Tisch in der Mitte. Am Fenster, wo sonst das Sopfa für die [insertion:] drei [/insertion] alten Tanten stand, steht Herzvaterchens Korbstuhl (immer noch der alte, aber mit neuen Kissen) sein Lesetisch u. sein Kanarienvogel. In der Hinterstube schläft Vater, in der Kammer daneben ich. Die Speisekammer habe ich zur Mädchenstube genommen, da unser par Vorräte in der Küche u. dem Keller Platz finden. Großvater Schnatters Stube ist Fremdenstube. Du weißt also nun wo Du bleibst - komm nur recht bald; für Klein Rubi ist auch Platz, u. für noch viel mehr. Der Aufenthalt hier im Garten u. die Ruhe würde Dir gewiß gut thun. Und Deine beiden prächtigen Mädchen gewiß für Papa Louis u. die beiden Brüder ganz vorzüglich fragen, wann - [illegible, 1 word] nicht vorzieht, ihre Hochzeitreise nach hier zu machen? Oder ist es noch nicht so</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>weit? Wir alle haben [strikethrough, 1 word] ihren kleinen Roman mit herzlicher Teilnahme gelesen, u. finden ganz recht, daß Ihr nach sovielen Proben gegenseitiger Beständigkeit endlich Eure Einwilligung gegeben habt. [underline:] <u>Treu u. gut</u> [/underline] ein größeres Lob giebts ja gar nicht für den jungen Mann: unsern sozu-sagen "Schwieger-Enkel." -</p> <p>- Augustes Wohnung ist klein aber recht elegant u. hübsch. Sie fühlt sich in der [strikethrough, 1 letter] alten Heimat auch sehr wohl, u. ebenso gefällt ihrer Frieda das kleinstädtische Leben, das viele In-der-Luft-sein, Spazieren fahren mit Onkels Pferden, etc. ... Daß wir Alle auch immer gesund gewesen, trägt allerdings viel zur allgemeinen Zufriedenheit bei. Selbst Herzvaterchen hat (unberufen!) viel seltner Schnupfen als in Stettin. Das macht, er geht gar nicht aus, sondern läßt alles zu sich kommen.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>Frida u. Auguste sind jeden Nachmittag von 4 - 7 hier. Oft kommen Tante oder [?] Nanni [/?] dazu; oder [?] Griebons [/?] alle drei kommen nach dem Abendbrot zum Plauderstündchen, Daß dabei die Rede oft auf die alten Zeiten kommt, kannst Du Dir denken. Weihnachten, [?] war [/?] Toni [?] Hallstädt [/?] mit drei Jungens u. Augustes beide Söhne hier, waren wir immer 12 - 14 Personen u. meist recht heiter. Die Jugend verlangt ihr Recht, u. [strikethrough:] reist [/strikethrough] reißt dabei uns Alten u. die beiden trauernden Mütter mit fort. -</p> <p>- Jetzt ist es wieder still u. die Arbeit tritt in ihr Recht. Die Schweizer Zeitschr. wird wohl kaum mehr etwas von mir bringen. Die periodisch erscheinenden Blätter zahlen immer erst [underline:] <u>nach Druck</u> [/underline]; u. da sie sich zu keinem bestimmten Druck-Termin verpflichten, liegen die Arbeiten oft [underline:] <u>zwei Jahre</u> [/underline] auf den [?] Redaktionen [/?], ehe sie bezahlt werden.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 5]</p> <p>2.</p> <p>Ich habe diese Verbindungen also nicht abgebrochen u. wieder ein selbstständiges Buch entworfen. Wills das Glück, daß ich im Laufe des Jahres einen Verleger finde, solls zu Weihnachten bei Euch sein.</p> <p>Albert ist mit dem Leben in Wien recht zufrieden, nur sein Gehalt stimmt nicht recht mit den dortigen Preisen. Er steht deßhalb mit der [illegible] Regierung in Unterhandlung, daß seine Stellung die eines amtlichen Sekretairs werden soll, dann würde sein Gehalt verdoppelt. Dein Bruder Albert ist im Sommer Major geworden u. nach Halle a. S. versetzt.</p> <p>Daß Louis dagegen solch Unglück [?] getroffen [/?], hast Du wohl noch nicht erfahren, da ich Dein einziger europäischer Korrespondent? Im Frühsommer mußte</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 6]</p> <p>mußte der Ärmste seinen Konkurs anmelden. Ihm blieb nichts; u. Aufregung u. Sorgen machten ihn so krank, daß er im September noch bettlägrig war. Zu Neujahr hoffte er so weit zu sein, daß er wieder eine Kommisstelle würde annehmen können. Dazu war seine Frau im Mai von einem kleinen Mädchen entbunden (nach so langer Zeit das zweite Kind) u. das arme Ding so elend klein u. schwach, daß es in einem Puppenwagen Platz hatte. Auch leidet es an Krämpfen. Es ist recht trostlos. Tante Josephine hatte zur selben Zeit Magenkatarrh mit rheumatischem Fieber; sie hütete selbst das Bett, konnte nicht hin, u. so war die kleine elfjährige Frida die einzige Pflegerin ihrer Eltern. Steht Ihr [insertion:] oder Otto [/insertion] mit Hugo in Verbindung? Er schickt immer pünktlich das Geld an Tante (aus Kansas) aber seine Briefe sind rar.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 7]</p> <p>Neulich war Hanna Friedrichs mal ein par Stunden hier. Sie kam von Stettin, wo sich ihr Bruder Emil (48 Jahre alt) mit einer jungen Schauspielerin verheiratet hat. Anfangs waren die Schwestern sehr bestürzt darüber, aber seit sie die Schwägerin kennen gelernt [insertion:] haben [/insertion], sind sie ganz damit ausgesöhnt u. gewinnen sie recht lieb. Hanna sieht noch außerordentlich stattlich u. gut aus, obgleich ihr Haar ganz grau geworden ist. - Daß Helene [?] Schabenrauch [/?] geb. Jahn vor einigen Jahren starb, schrieb ich Dir doch damals? Jetzt (nach etwa 4 Jahren) hat Wilhelm sich wieder verheiratet und zwar mit einer Predigertochter. Da dieselbe aber (im Verein mit ihrer Mutter) die Erzieherin seiner Kinder war, mußte er den Abschied aus unserer aristokratischen Marine nehmen. Es ist schändlich!</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 8]</p> <p>Sollte sich Lieb [illegible] die Mühe geben, mir mal wieder ein par Bände Zeitschrift. zusammen zu packen, wird sie mich sehr erfreuen. Damals machtest Du den Jahrgang vollzählig: es sind 12 Bände von November 84 - Oktober 85. Daß sie solch Bücherwürmchen geworden liegt in der Familie. Und warum auch nicht? fühlten wir alle uns doch wohl dabei. Sobald Doras Hochzeit stattfindet soll L. mir eine recht ausführliche Beschreibung davon schicken, wenn auch [?] englisch [/?]. - Doch nun genug; mein Armleiden hat sich zwar etwas gebessert, aber es ist auf die Rückennerven übergegangen; u. [insertion:] verlangt [/insertion] wenn auch nicht allzu schmerzhaft - doch etwas mehr Rücksicht u. Schonung betreffs des Grade-Sitzens sonst kann es leicht chronisch werden. Darum adieu für heut, lieber alter Joseph! Unsere Grüße für Dich u. Deine ganze Familie auch noch die (verspäteten) Glückwünsche zum neuen Jahr beifügend von Vater u. Auguste, grüßt u. küßt Dich herzlichst</p> <p>Deine [illegible] A.</p> </div> 1880-1889 transcribed