2 9 21 https://germanletters.org/files/original/4090864bbfadc56e4abdb2ce4bf35a2b.jpg 68e05895c3c360584a9447870689194d https://germanletters.org/files/original/fa8e1d86a970b8e197a05c48a25cd8ec.jpg 901704765303e8be28ada00ac179dc26 https://germanletters.org/files/original/dd770fa9b023bdcf9fe34f9983a22fd6.jpg 2b7a6b0097ad06716cf280744af29fdd https://germanletters.org/files/original/2949b346aa1375c09b4d3fcc4c39216e.jpg 0c6424ec0e10b2da6ef42fab823af9fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Augusta Schorss to Josephine and Louis Benecke, October 10, 1907 Description An account of the resource Letter from Augusta Amerlan (Schorss) to Josephine Amerlan (Benecke) and Louis Benecke, October 10, 1907. Creator An entity primarily responsible for making the resource Augusta Amerlan (Schorss) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Louis Benecke Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-10 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0051 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hasserode, Saxony Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Hasserode 10. 10. 07. </p><p>Liebe Jose und lieber Louis! </p><p>Nun seid Ihr hoffentlich gesund und ohne Unfall zu Hause angelangt, und freut Euch Eures schönen Heims und seid glücklich im Zusammensein mit Euren lieben Kindern. Ganz ungemein haben wir uns gefreut, meine liebe Jose, als Deine Karte aus Hoboken kam, die uns mittheilte, daß Ihr die stürmische und kalte Seereise glücklich überstanden und daß Ihr dort gute Nachrichten von den Eurigen gefunden! Wir haben Eure Reise in Gedanken stets verfolgt, und besonders viel an Euch gedacht. Gott sei Dank, fandet Ihr nun alles gut! </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p>Hoffentlich ist Euch beiden Lieben die Reise gut bekommen, und Ihr seid so gesund und frisch wie Ihr hier wart. War Jose seekrank? Wir vermissen Euch sehr, und wochenlang war es mir, als müßte sich zur gewohnten Zeit die Thür öffnen, und Eure lieben Gesichter erscheinen. Dir, lieber Louis, danke ich noch [?] vielmals [/?] für das schöne Buch von Bremer LLoyd, und für Deine liebe Karte aus Cherbourg. Die Einrichtungen des Norddeutschen Lloyd sind ja großartig, ich hatte keine Ahnung von diesen Dimensionen! Wenn es gar [insertion:] nicht [/insertion] </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>schaukelte, würde ich auf solchem Schiff auch einmal gern eine kleine Reise machen. Gar zu schade ist es, daß Ihr in Amerika so weit, unser Zusammensein war doch gar zu hübsch. Aber denkt Euch, das Loos, das Louis so großmüthig gespendet, hat nichts gewonnen. In allen 2 Ziehungen nichts, das ist [?] doch toll [/?] Der "Tag" hat auch noch keine Antwort auf Louis Brief gebracht, vielleicht hat er den Brief erst an Gotberg geschickt? Kömmt ein Artikel darüber, so schicke ich Euch die Zeitung. - Teddy ist wohl noch bei Frau Dora, ich kann mir denken wie Ihr Euch über den süßen kleinen Kerl freut </p>  </div> <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p>Nanni hat nach ihrem letzten Brief den Umzug nach Angermünde hinter sich und fühlt sich wohl in den alten Räumen. Leider hat [?] sie keine andern [/?] Bekannte dort wie Dorchen [?] Schatz [/?]. Habt Ihr eigentlich Walter Hallstädt aufgesucht? Daß Rudolf heimgegangen, hat Euch wohl Schwester Friedchen mitgetheilt. Es hat uns sehr betrübt. - Wo Martha bleiben wird, ist wohl noch unbestimmt; Frieda ist jetzt sehr in Anspruch genommen, zuerst am 15 Nov. Prüfung ihrer Schülerinnen dann am 21 und 26ten Nov. die beiden Concerte. Da gibt es viel zu reden und zu üben. Sie denkt viel und mit großer Liebe an Euch! - Und nun Ihr Lieben beide seid und bleibt gesund und glücklich, grüßt Eure lieben Kinder, und seid auch Ihr tausend Mal gegrüßt von Eurer treuen A. Schorß. </p>  </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/8a0e65a56ef2b200d3d3b564ec34c298.jpg 1fb49c2b8b0733e04627e7b598c3d4af https://germanletters.org/files/original/ae832c5dae48bb90c651cf19e86f1655.jpg fc221adc889eb0f03b58550c11ad7967 https://germanletters.org/files/original/795d6ea6a471b481ac11510b9d01e476.jpg 4ea126ce8205f03723dcafb8c601d431 https://germanletters.org/files/original/ee4c13dd4ca0657597f03af30cca9e64.jpg ca75a0f6abd9ddf2a93f8a891622f43d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 7, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, October 7, 1907. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0050 Extent The size or duration of the resource. 4 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Angermünde, Brandenburg Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Angermünde 7. Oct. 07.</p> <p>Mein liebes Finchen!</p> <p>Habe Dank für Deine Grüße und das bild Deines Sohnes, den kennen zu lernen mich sehr interessiert und der mir sehr sympathisch ist; hübsch, intelligent und gütig sieht er aus. Wie schade, daß Ihr nun die Anker lichtet, und Du nicht nochmals nach dem alten Angermünde kommen kannst. Jetzt könnte ich Dich im alten, vertrauten</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>Heim würdig empfangen und Du hättest einen andern Eindruck davon als damals nur von außen unter Fremden.</p> <p>Seit 14 Tagen bin ich wieder hier und fühle mich, trotzdem ich alles in fürchterlich verwahrlostem Zustande vorgefunden, so daß des Scheuerns, Reparierens u. Räumens kein Ende war u. noch ist, sehr behaglich und zufrieden. Mir wird nachträglich klar, daß ich mich in Zehlendorf trotz angenehmer Verhältnisse, doch nie ganz heimisch gefühlt habe. Viel macht[strikethrough:]e[/strikethrough] auch, daß ich hier viel</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>Raum und große, sonnige Zimmer habe. Das grüngoldne Herbstkleid des Gartens prahlte in der Sonne mir herzlich entgegen. Lästig sind natürlcih die vielen Haussorgen, besonders zur Zeit, da ich zwei neue Mietparteien bekommen habe.</p> <p>Das schöne Wetter hat mich auch Euretwegen recht gefreut. Frieda schrieb mir, wie hübsche Wagen- touren Ihr noch machtet. Leider erwähnt sie nicht, worauf mich Friedchen durch eine mystische Notiz neugierig gemacht hat, nämlich, daß Dein Mann ein Quellenfinder ist, wenn ich richtig</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>verstanden habe. Daß das gute Friedchen ihren Trostposten antreten mußte, hat mir auch recht leid gethan u. fürchte ich, daß Rudolf wohl leider nicht zu retten sein wird, sondern daß die Aerzte diese schwere Zeit durch ihre Kunst unnütz verlängern. - Wenn Du Zeit und Lust hast in Bremen Tonis jüngsten Sohn nebst Frau u. Kind aufzusuchen, sie wohnen "Hildesheimer Str. 27." Walters Geschäft [insertion:] v. Mararos' Buchhandlung [/insertion] liegt in der Nähe des Doms in der Petristr. (ich glaube: 4) Dort befindet er sich am Tage. Nun spreche ich nochmals meine Freude aus, Dich wiedergesehen [strikethrough:] zu [/strikethrough] und Deinen lieben Mann kennen gelernt zu haben u. rufe Euch eine glückliche Reise u. auf Wiedersehen zu!</p> <p>Deine</p> <p>Nanni.</p> <p>Bugger, Onkel Leo u. Schuberts bedauerten sehr, Dich nicht gesehen zu haben.</p> </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/3f6f6dfddc97b36d4bfc6c2164645b84.jpg 05ac4807832bf46c202d9169e8d5c3b0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907, page 1 https://germanletters.org/files/original/d23e11529b752326e62b5e813abf90aa.jpg 16875e205b8c093676836009b75d7690 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907, page 2 https://germanletters.org/files/original/052b08a7d23c5db4280f582fae50f7b6.jpg fc5cffaf67ce603ed22759411a426ae2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907, page 3 https://germanletters.org/files/original/87c4776040e9da0ffdc3aa1a39915fc3.jpg 11182574aaf6f3a24739378aac3bd114 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907, page 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 1, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, October 1, 1907. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0049 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy 1900-1909 transcription under review https://germanletters.org/files/original/36262b7441c94668bf5a97d0b1a9744c.jpg 3dc497aef6edb03c97a70f032472e750 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Zehlendorf - West 15. 9. 07 </p><p>Mein liebes Finchen! </p><p>Vergebl. habe ich auf ein Kärtchen<br /> von Dir oder Fr. mit Deiner Adresse<br /> gewartet, um Dir zum neuen<br /> Lebensjahr m. Glückwünsche zuzurufen.<br /> So will ich [1 word, strikethrough] wenigst. durch diese<br /> Karte versuchen, Dich zu erreichen<br /> u. Dir zu sagen, wie ich Dir vom<br /> Herzen Glück, Gesundheit u. eine<br /> fröhliche Wiedervereinigung mit<br /> den Deinen wünsche, sowie auch<br /> ein abermal. Wiedersehen mit uns<br /> in Deutschland! - Ich fange heut<br /> an zu packen u breche Ende dies.<br /> Woche m. Zelte hier ab. Besuche,<br /> Besorgungen nehmen mir viel Zeit<br /> u. Kraft. - bei Schuberts u. Bugges<br /> war ich u. habe D. Grüße überbracht<br /> u. von Euch erzählt, ebenso bei Onkel<br /> Leo, die alle bedauerten, Dich nicht<br /> gesehen zu haben. - Wie geht es Euch<br /> im K.? Laß doch von Euch hören.<br /> Sei mit Dein. lieben Mann herzlich<br /> gegrüßt von<br /><br /> Nanni. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, September 15, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, September 15, 1907. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-09-15 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0048 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Zehlendorf-West, Brandenburg Extent The size or duration of the resource. 1 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1900-1909 transcription under review https://germanletters.org/files/original/ec129cdcde5f5a04eace96e26ad72463.jpg 2315471c24039d08d450ab636526432d Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Krefeld d. 14. 9. 07. Bismarkplatz 6 </p><p>Lieber alter Joseph! </p><p>Wie hatte ich mich gefreut, Dir nach so langen, langen Jahren mal wieder mündlich gratulieren zu können! Den 16ten vergnügt mit Dir u. Louis zu verleben. Morgen, Sonntag, wollte ich mich zur Geburtstagsüberraschung auf den Weg machen, falls Ihr nicht in Kissingen wart. Nun hält mich eine so betrübende Veranlassung fern u. ich kann Dir nur papierne Grüße, Glückwünsche u. Küsse senden. </p><p>Lieber alter Joseph, möchte Dein neues Lebensjahr doch die Kräfte noch immer mehr geben, die Dir die deutsche Herimatluft zurückgebracht hat, damit Du Dich in jeder Stunde ungetrübt des Glücks freuen kannst, an der Seite u. im Herzen </p></div> https://germanletters.org/files/original/ba43aa38d4126c1dbf909e949fd3209a.jpg 50637aea9b1b6d9f00e92c2098f1bd96 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p>des [underline:] allerbesten [/underline] Mannes zu leben, den es giebt. (Ich bin 3 volle Monate mit Euch zusammen gewesen u. muß es wissen!) </p><p>Bei der Heimkehr erwarten Dich Deine liebevollen, klugen Söhne u. Deine schönen, reizenden Töchter mit ihren Kindern u. ihren Euch so sympathischen Männern - u. Alle erwarten Euch mit so inniger Liebe. Du bist fürwahr eine glückliche Frau! Der liebe Gott erhalte Dir Dein Glück - das ist das einzige was zu wünschen bleibt. Und er wird es! </p><p>Martchen sendet Dir ihre Glückwünsche warm u. herzlich durch mich. Sie hält noch immer ein wenig an der Hoffnung fest, Euch wenigstens zu sehen wenn Dein Mann seinen Besuch in Köln vielleicht </p></div> https://germanletters.org/files/original/a7f0238fe162527472b3f4baca65a8a8.jpg ba508906f17c674e8220e817d909d837 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>mit der Heimreise verbindet. Dadurch würde ich doch auch noch ein bischen mit Euch zusammen [insertion:] sein [/insertion]. Die Zeit im Harz mit Euch lieben Beiden war zu schön; es will mir gar [insertion:] nicht [/insertion] in den Sinn, daß sie ein so plötzliches Ende gefunden habe sollte. - Wie es dem armen Rudolf geht, gehört nicht in einen Geburtstagsbrief. Ich werde es auf ein besonders [strikethrough, 1 letter] Blättchen an Mammchen schreiben, das Ihr natürlich lesen könnt. - </p><p>Euch erzähle ich lieber, daß ich in Berlin auf der Durchreise noch mal in unsrer altgewohnten Konditorei Kaffee getrunken habe. Es war mir teils nett, teils wehmütig u. die Zwischenzeit bis zum Abgang des Schnellzuges nach hier (1/2 10 Uhr abends) hätte ich auch lieber mit einem gemütlichen Skat </p></div> https://germanletters.org/files/original/12e4012f241707b2da40252d58e26076.jpg 183816850f5fbeae5eae4e862dabbc1e Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p>bei Frau [?] Bacholy [/?] ausgefüllt als mit dem langweiligen Alleinsein in den öden Wartesälen des Potsdamer Bahnhofes. Selbst lauter [?] "Muß-Rämsche" [/?] wären mir lieber gewesen; auch wenn ich sie alle verlor. - </p><p>Dies einliegende Knäulbeutelchen sollst Du mit nach Amerika nehmen. Als feiner Passagier I Kl. kannst Du Dich unmöglich mit meinem dintenbespritzten grauen sehen lassen. Und weißt Du weßhalb ich es grade rot u. grün gehäkelt habe? Das Rot bedeutet die große Freude, die das Wiedersehn u. das Zusammenleben mit Dir mir war; u. das Grün ist die Hoffnung, daß Louis Wort hält u. Dich samt Kind u. Kegel noch mal nach Deutschland bringt ehe wir zu alt werden zum Freuen. </p><p>[left margin:] </p><p>Daran halte ich fest u. sende Euch Beiden die innigsten Grüße u. Küsse. Louis muß sich auch einen gefallen lassen, es ist nur ein mal Geburtstag im Jahr. In treuer Liebe Deine alte [?] Ta [/?] A. </p><p>[/left margin] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, September 14, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, September 14, 1907. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-09-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0047 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Krefeld d. 14. 9. 07.<br /><br />Bismarkplatz 6</p> <p>Lieber alter Joseph!</p> <p>Wie hatte ich mich gefreut, Dir nach so langen, langen Jahren mal wieder mündlich gratulieren zu können! Den 16ten vergnügt mit Dir u. Louis zu verleben. Morgen, Sonntag, wollte ich mich zur Geburtstagsüberraschung auf den Weg machen, falls Ihr nicht in Kissingen wart. Nun hält mich eine so betrübende Veranlassung fern u. ich kann Dir nur papierne Grüße, Glückwünsche u. Küsse senden.</p> <p>Lieber alter Joseph, möchte Dein neues Lebensjahr doch die Kräfte noch immer mehr geben, die Dir die deutsche Herimatluft zurückgebracht hat, damit Du Dich in jeder Stunde ungetrübt des Glücks freuen kannst, an der Seite u. im Herzen</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>des [underline] <span style="text-decoration: underline;">allerbesten</span> [/underline] Mannes zu leben, den es giebt. (Ich bin 3 volle Monate mit Euch zusammen gewesen u. muß es wissen!) Bei der Heimkehr erwarten Dich Deine liebevollen, klugen Söhne u. Deine schönen, reizenden Töchter mit ihren Kindern u. ihren Euch so sympathischen Männern - u. Alle erwarten Euch mit so inniger Liebe. Du bist fürwahr eine glückliche Frau! Der liebe Gott erhalte Dir Dein Glück - das ist das einzige was zu wünschen bleibt. Und er wird es!</p> <p>Martchen sendet Dir ihre Glückwünsche warm u. herzlich durch mich. Sie hält noch immer ein wenig an der Hoffnung fest, Euch wenigstens zu sehen wenn Dein Mann seinen Besuch in Köln vielleicht</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>mit der Heimreise verbindet. Dadurch würde ich doch auch noch ein bischen mit Euch zusammen [insertion] sein [/insertion]. Die Zeit im Harz mit Euch lieben Beiden war zu schön; es will mir gar [insertion] nicht [/insertion] in den Sinn, daß sie ein so plötzliches Ende gefunden habe sollte. Wie es dem armen Rudolf geht, gehört nicht in einen Geburtstagsbrief. Ich werde es auf ein besonders [strikethrough, 1 letter] Blättchen an Mammchen schreiben, das Ihr natürlich lesen könnt. -</p> <p>Euch erzähle ich lieber, daß ich in Berlin auf der Durchreise noch mal in unsrer altgewohnten Konditorei Kaffee getrunken habe. Es war mir teils nett, teils wehmütig u. die Zwischenzeit bis zum Abgang des Schnellzuges nach hier (1/2 10 Uhr abends) hätte ich auch lieber mit einem gemütlichen Skat</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>bei Frau [?] Bacholy [/?] ausgefüllt als mit dem langweiligen Alleinsein in den öden Wartesälen des Potsdamer Bahnhofes. Selbst lauter [?] "Muß-Rämsche" [/?] wären mir lieber gewesen; auch wenn ich sie alle verlor. -</p> <p>Dies einliegende Knäulbeutelchen sollst Du mit nach Amerika nehmen. Als feiner Passagier I Kl. kannst Du Dich unmöglich mit meinem dintenbespritzten grauen sehen lassen. Und weißt Du weßhalb ich es grade rot u. grün gehäkelt habe? Das Rot bedeutet die große Freude, die das Wiedersehn u. das Zusammenleben mit Dir mir war; u. das Grün ist die Hoffnung, daß Louis Wort hält u. Dich samt Kind u. Kegel noch mal nach Deutschland bringt ehe wir zu alt werden zum Freuen.</p> <p>[left margin:] Daran halte ich fest u. sende Euch Beiden die innigsten Grüße u. Küsse. Louis muß sich auch einen gefallen lassen, es ist nur ein mal Geburtstag im Jahr. In treuer Liebe Deine alte [?] Ta [/?] A.</p> </div> Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/62c4856aaf99a66c0bb9182339e9a5e9.jpg 98a7bdf9cdc6bc591d636a1466bfc896 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Dahme (Mark) </p><p>23. 9. 06. </p><p>Mein lieber, alter Joseph! </p><p>Heute vor 8 Tagen war Dein Geburtstag, aber vergebens wirst Du ausgeschaut haben, ob mein Glückwunsch wohl ebenso pünktlich eintreffen würde wie im vorigen Jahr. Um die Zeit als ich ihn hätte schreiben u. abschicken müssen, lag ich noch - an Händen u. Füßen lahm - im Kreiskrankenhaus zu [?] Lubau [/?]. Der schwere Gelenkrheumatismus, der mich schon 2 mal (in d. Jahren 74 u. 93) untergekriegt hat, überfiel mich im Sommer wieder, u. da hier in dem kleinen Nest keinerlei geschulte Pflegkräfte zu haben sind, u. m. lieben Hilfsschwestern </p><p>[page 1, left margin:] </p><p>Nimm für heut mit diesen Zeilen vorlieb. Ich bin noch nicht sehr kräftig u. Schreiben strengt mich noch sehr an. Mit den herzlichsten Grüßen für Dich u. alle Deinen Lieben [?] Immer Deine Ta. [/?] [illegible] A. </p><p>[/page 1, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/c4646efc50320552983503a9fd4b66e7.jpg 91e5a658e671258052867d52b72c9a68 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p>mit ihren 70 Jahren meinen 135 [illegible] schweren u. von den Hüften an abwärts [strikethrough, 1 word] total gelähmten Körper beim besten Willen nicht regieren konnten, sondern so elendiglich mit mir herumtrudelten, daß mir das Leben zur Qual ward, entschloß ich mich nach einigen Wochen für's Krankenhaus. Dort fühlte ich mich - im Gegensatz zu hier - wie im Himmel; die Pflegeschwestern waren geschickt u. freundlich u. der Arzt klug u. sorgsam. Er hat mich so weit wieder hergestellt, daß ich vor 10 Tagen heimfahren konnte. Allerdings noch mit sehr steifen geschwollnen Händen u. sehr wackligen Knien. Den ganzen Winter hindurch soll ich noch sehr vorsichtig sein; </p><p>[page 2, left margin:] </p><p>Oberharz, wohin die verschiednen Allstädts mit ihren Kindern auch ab= wechselnd kamen. Sie fühlt sich in ihrer Grunewald-Wohnung bei Berlin noch [insertion:] immer [/insertion] sehr wohl, fängt aber leider an, etwas schwerhörig zu werden. - </p><p>[/page 2, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/a1e19bb9568b35e29134eef051035673.jpg ca01e145321b4bf6ab2d2de8e585f6ec Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>während der naßkalten Herbststürme am besten im Bett bleiben. Na, ersteres gedenke ich zu befolgen, letzteres aber nicht: ich muß sehr fleißig sein, um das Loch in meiner Kasse wieder zu stopfen. Es war ein Glück, daß ich vorsichtigerweise schon angefangen hatte, für m. Augenoperation zu sparen; u. ein noch größeres ist es, daß diese noch um ein Jahr hinausgeschoben ist. (Es ist grauer Star u. der entwickelt sich sehr langsam bei mir. Braver Piepmatz!) - </p><p>Hoffentlich hast Du, lieber alter Joseph, dafür im verflossenen Jahr - seit ich keine Nachricht von Dir hatte - völlige Genesung gefunden u. hast Deinen Geburtstag in der neuen Villa vergnügt u. fröhlich feiern können, mit allen Kindern u. Enkeln. Klein-Teddy konnte Dir doch gewiß schon entgegen [underline:] <u>laufen</u> [/underline]? </p><p>[page 3, left margin:] </p><p>Nanni, die seit Walter Allstädt auch ein kleines Mädchen (Ingeborg) hat - drei= fache Schwieger= u. Großmutter ist, war im Sommer mit ihrem Mädchen im </p><p>[/page 3, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/e78d9aa81c4efc6b5eb3443fc96d81c4.jpg edcc1e64eb86bc92553f7cde8c8ba5ce Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p>Möchte Dir u. Euch Allen Euer Glück auch im neuen Lebensjahr erhalten [insertion:] bleiben [insertion] u. Du immer gesünder u. kräftiger werden, alter Joseph! Das wünsche ich Dir von Herzen. - </p><p>Von unserm Familienkreis ist wenig zu erzählen. Wir altern Alle nach u. nach. Schwester Auguste am behaglichsten: Frieda hütet sie wie ihren Augapfel, hat durch ihre Musik eine ganz einträgliche u. angesehene Stellung in Hasserode u. giebt am 28sten wieder ein Konzert mit Berliner Künstlern. - Max's Ältester (Albert) wird Ostern schon eingesegnet; er hat in den großen Ferien die weite Reise bis Hasserode ganz allein gemacht, worauf er u. Großmama Auguste nicht wenig stolz sind. - Wäre Max nur erst wieder pecuniär so gesichert, daß er seine Rückzahlungen bei uns beginnen könnte. Das wäre für Bruder Albert auch besser: ich könnte dann mehr für ihn tun. Jetzt stümpert er sich mit </p><p>[page 4, left margin:] </p><p>Übersetzungen aus d. Spanischen kümmerlich genug durch. - </p><p>[/page 4, left margin] </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, September 23, 1906 Description An account of the resource Benecke family letter, September 23, 1906. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906-09-23 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0046 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Dahme/Mark, Brandenburg Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Dahme (Mark)</p> <p>23. 9. 06.</p> <p>Mein lieber, alter Joseph!</p> <p>Heute vor 8 Tagen war Dein Geburtstag, aber vergebens wirst Du ausgeschaut haben, ob mein Glückwunsch wohl ebenso pünktlich eintreffen würde wie im vorigen Jahr. Um die Zeit als ich ihn hätte schreiben u. abschicken müssen, lag ich noch - an Händen u. Füßen lahm - im Kreiskrankenhaus zu [?] Lubau [/?]. Der schwere Gelenkrheumatismus, der mich schon 2 mal (in d. Jahren 74 u. 93) untergekriegt hat, überfiel mich im Sommer wieder, u. da hier in dem kleinen Nest keinerlei geschulte Pflegkräfte zu haben sind, u. m. lieben Hilfsschwestern</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>mit ihren 70 Jahren meinen 135 [illegible; a weight measure?] schweren u. von den Hüften an abwärts [strikethrough, 1 word] total gelähmten Körper beim besten Willen nicht regieren konnten, sondern so elendiglich mit mir herumtrudelten, daß mir das Leben zur Qual ward, entschloß ich mich nach einigen Wochen für's Krankenhaus. Dort fühlte ich mich - im Gegensatz zu hier - wie im Himmel; die Pflegeschwestern waren geschickt u. freundlich u. der Arzt klug u. sorgsam. Er hat mich so weit wieder hergestellt, daß ich vor 10 Tagen heimfahren konnte. Allerdings noch mit sehr steifen geschwollnen Händen u. sehr wackligen Knien. Den ganzen Winter hindurch soll ich noch sehr vorsichtig sein;</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>während der naßkalten Herbststürme am besten im Bett bleiben. Na, ersteres gedenke ich zu befolgen, letzteres aber nicht: ich muß sehr fleißig sein, um das Loch in meiner Kasse wieder zu stopfen. Es war ein Glück, daß ich vorsichtigerweise schon angefangen hatte, für m. Augenoperation zu sparen; u. ein noch größeres ist es, daß diese noch um ein Jahr hinausgeschoben ist. (Es ist grauer Star u. der entwickelt sich sehr langsam bei mir. Braver Piepmatz!) -</p> <p>Hoffentlich hast Du, lieber alter Joseph, dafür im verflossenen Jahr - seit ich keine Nachricht von Dir hatte - völlige Genesung gefunden u. hast Deinen Geburtstag in der neuen Villa vergnügt u. fröhlich feiern können, mit allen Kindern u. Enkeln. Klein-Teddy konnte Dir doch gewiß schon entgegen [underline:] <u>laufen</u> [/underline]?</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>Möchte Dir u. Euch Allen Euer Glück auch im neuen Lebensjahr erhalten [insertion:] bleiben [insertion] u. Du immer gesünder u. kräftiger werden, alter Joseph! Das wünsche ich Dir von Herzen. -</p> <p>Von unserm Familienkreis ist wenig zu erzählen. Wir altern Alle nach u. nach. Schwester Auguste am behaglichsten: Frieda hütet sie wie ihren Augapfel, hat durch ihre Musik eine ganz einträgliche u. angesehene Stellung in Hasserode u. giebt am 28sten wieder ein Konzert mit Berliner Künstlern. - Max's Ältester (Albert) wird Ostern schon eingesegnet; er hat in den großen Ferien die weite Reise bis Hasserode ganz allein gemacht, worauf er u. Großmama Auguste nicht wenig stolz sind. - Wäre Max nur erst wieder pecuniär so gesichert, daß er seine Rückzahlungen bei uns beginnen könnte. Das wäre für Bruder Albert auch besser: ich könnte dann mehr für ihn tun. Jetzt stümpert er sich mit</p> <p>[page 4, left margin:]<br /><br />Übersetzungen aus d. Spanischen kümmerlich genug durch. -<br /><br />[The remainder of the letter is written in the margins of the preceding pages, in backwards order:]<br /><br />[page 3, left margin:]<br /><br />Nanni, die seit Walter Allstädt auch ein kleines Mädchen (Ingeborg) hat - dreifache Schwieger= u. Großmutter ist, war im Sommer mit ihrem Mädchen im<br /><br />[page 2, left margin:]</p> <p>Oberharz, wohin die verschiednen Allstädts mit ihren Kindern auch abwechselnd kamen. Sie fühlt sich in ihrer Grunewald-Wohnung bei Berlin noch [insertion:] immer [/insertion] sehr wohl, fängt aber leider an, etwas schwerhörig zu werden. -</p> <p>[page 1, left margin:]<br /><br />Nimm für heut mit diesen Zeilen vorlieb. Ich bin noch nicht sehr kräftig u. Schreiben strengt mich noch sehr an. Mit den herzlichsten Grüßen für Dich u. alle Deinen Lieben [?] Immer Deine Ta. [/?] [illegible, 1 word] A.</p> </div> Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/9567436d15e94acc520ff83df9d1bfad.jpg a92e4bde1ae43ab5941c52e5f3144a6d Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Dahme 4.10.00 </p><p>Mein lieber, alter Joseph! </p><p>Genau ein Jahr ist verflossen seit ich Deinen lieben letzten Brief erhielt; u. dies mal war es mir leider nicht möglich, pünktlich zu Deinem Geburtstag zu schreiben. Wir hatten [insertion:] grade [/insertion] viel Krankheit im Stift u. da ich eine von den [underline:] jüngsten [/underline] u. kräftigsten bin, hieß es: pflegen. Das nimmt dann viel Zeit weg u. bei meinen nun bald vollen 60 Jahren auch Kraft. Ich will aber nicht klagen, sondern ganz zufrieden sein u. hoffen, daß auch Dir es leidlich gut geht, daß Deine lieben tapfern Jungens </p><p>[left margin:] Mit den herzlichsten Grüßen für Dich u. die Deinen, lieber alter Joseph, bin ich Deine [1 word, illegible] A. </p></div> https://germanletters.org/files/original/eff67a7bbf0678636205f42d5e84bba3.jpg 533973dff39d2a395b6ca2b474c1ca02 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] </p><p>zum 16ten Sept. wieder an den Germany-Fund gedacht haben. Nimm meinen herzlichen Glückwunsch nicht nur zu Deinem neuen Lebensjahr, sondern vor allem zu Deinen lieben, so hübschen u. begabten Kindern u. Deinem treuen, braven Mann, dem Du all dies Glück verdankst. Wenn er Dich nun noch im nächsten Jahr nach Deutschland zum Besuch bringt, dann setzt er seiner Güte u. Liebenswürdigkeit die Krone auf! Sorgt nun also dafür, daß Ihr bis dahin recht gesund bleibt u. getrosten Mut zu der weiten Reise behaltet. Im Harz soll es Euch dann schon </p><p>23.01.01. Daß ich erst nach beinahe 4 Monaten </p></div> https://germanletters.org/files/original/df6919273bee58cf81d78f6fefb94880.jpg 7775f6a32a017e0ffb914938d173f5b0 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>dazu kommen würde, den angefangenen Satz durch das Wort "gefallen" zu beendigen, ahnte ich damals nicht. Ich kriegte aber den Auftrag, für eine Zeitschrift einen Bericht über die kunstgewerbliche Ausstellung in Berlin zu schreiben, Da galt es, sich schnell zur Reise zu rüsten. </p><p>D. 30.01. 01. </p><p>Ob dieser Brief wohl überhaupt fertig wird? Als ich neulich so weit war, wurde ich wegen plötzlicher Erkrankung einer unsrer Damen abgerufen. Es war die älteste; stocktaub, halbblind, eigensinnig u. ziemlich boshaft, hatte sie wenig Freunde hier im Stift. Ich gehörte zu denen, die sie mit ihrer Gunst beehrte, </p></div> https://germanletters.org/files/original/a18ffaece3c77d5150ce2fe947c814e6.jpg 9dfc20286600584c03b0cc161c13e670 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p>u. da ich auch sonst die begehrteste Krankenpflegerin bin, blieb ich bei ihr, bis der Tod sie, Gott sei Dank, sanft erlöste u. wir sie gestern zur letzten Ruhestatt geleiteten. </p><p>Das obige Ehrenamt ist nicht immer angenehm u. nimmt mir wie Du Dir denken kannst viel Zeit. Im Sommer saß ich so [underline:] <u>vier Monate</u> [/underline] am Krankenlager meines Zimmers vis-a-vis, deren Bein wegen vereiterter Venen- Entzündung acht mal bis auf den Knochen aufgeschnitten wurde. Viele Wochen schwebte sie zwischen Leben u. Tod. Dazu der entsetzliche Geruch; ich badete mich immer förmlich in Karbol u. Lysol. Das nahm meine Nerven natürlich etwas </p></div> https://germanletters.org/files/original/007c07a37809d24d50955df06801a25a.jpg 7ac37c7bcf3d6cb2b9a5cf4098ccb172 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5] </p><p>2. </p><p>mit u. ist eigentlich der Hauptgrund weßhalb Du keinen Geburtstagsbrief bekommen hast. Denn als die Kranke so weit besser war, daß sie in's Freie getragen werden konnte, da war's hohe Zeit, daß ich wieder an meine kleine schriftstellerischen Arbeiten ging, deren Ertrag ich nicht entbehren kann. - Deßhalb freute ich [insertion:] mich [/insertion] auch sehr über den Auftrag im Oktober; verlebte eine sehr anregende Woche in Berlin u. machte einen Abstecher nach Angermünde. Leider war das Wetter nicht günstig, so daß ich mich in der großstädtischen Hetzjagd bald erhitzte, bald erkältete u. eine kleine Influenza mit nach Hause brachte. Ich mußte infolgedessen </p></div> https://germanletters.org/files/original/7f7c879a2e205135afd7e9047ae73441.jpg 074f13505d278cf6204f35a30455503e Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6] </p><p>meine Weihnachtsreise nach Hasserode aufgeben, was Schwester Auguste u. mir sehr leid that; u. ihrer Frieda auch. Letztere hat sich jetzt dort durch ihre Musik eine sehr angesehene u. durchaus gesicherte Stellung errungen. Sie hat mehr Schülerinnen wie sie annehmen kann; bekommt für die Stunde 3 M. (1 Dollar etwa) u. hat neulich mit einer unsrer berühmtesten Virtuosinnen [?] koncertiert [/?] (Klotilde Kleeberg) u. viel Ehre geerndtet. - Natürlich freut sich Schwester Auguste sehr darüber; weiß sie doch nun, daß sie mal - über Frieda's Zukunft ganz beruhigt - ihre Augen schließen kann. Auch ihr jüngster (Dein Pathenkind) sitzt jetzt auf einer sehr guten Oberförsterei in der [?] Tuchler [/?] Heide. Hat Landwirtschaft dabei </p></div> https://germanletters.org/files/original/e77cb5f137a09e191cb44fd41596d994.jpg 13e53d64430ef0691d0ca3d32245f648 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 7] </p><p>Pferde, Kühe u.s.w. u. ist sehr vergnügt. Im nächsten Sommer wollen wir ihn mal besuchen. </p><p>Onkel, Tante u. Nanni sind immer recht munter gewesen u. haben am 28ten [?] Dec. [/?] den Geburtstag des ersteren noch in alter Fröhlichkeit gefeiert. Tonis Ältester kam dazu schon mit einer jungen Frau; der Zweite mit seiner Braut (Beide sind Schönheiten); der jüngste ist [strikethrough, 1 word] seit der Weltausstellung in Paris in Stellung. - </p><p>Bruder Albert ist in Wien geblieben; es geht ihm nur kümmerlich, aber er klagt nie. - - - - - </p><p>Vieles wirst Du verändert finden wenn Du nach Deutschland kommst; ich bin schon ordentlich neugierig, wie Du Dich über alles wundern wirst. </p><p>Besonders über Berlin. </p></div> https://germanletters.org/files/original/5d2c24265d66f3c2c4ad626caa1d2def.jpg 0d2a8f65ba4ec561cda85d0cc1292710 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 8] </p><p>Viel herzlich begieriger aber [insertion:] bin ich [/insertion] noch auf alles, was Du uns von Deinen lieben Kindern erzählen wirst. Briefe sagen doch noch lange nicht alles, was man wissen möchte. Und Deiner ist jetzt schon so alt. Am meisten habe ich an Otto gedacht; ob die [underline:] <u>guten</u> [/underline] Folgen der Operation nicht doch noch [underline:] <u>nach</u> [/underline] gekommen sind? Ich [strikethrough, "f"] wünsche es dem lieben Jungen u. Euch sorgenden Eltern so sehr. - Luiy wird jetzt schon eine strahlende junge Frau sein! ich sende ihr nachträglich meinen herzlichen Glückwunsch, u. bedaure nur, daß Ihr sie nicht auch in Bonus [?] viel [/?] behalten konntet, wie Dora. Daß Letztere "rund u. fett" wird wie Du schreibst, sind schlechte Nachrichten für das Brüderchen, welches Klein-Alma sich doch gewiß wünscht. Dem lieben Herzenskind gieb einen Kuß von mir. - Dabei fällt mir ein, Anna Jungheim ist nun auch Großmutter geworden. Ihre einzige Tochter heirathete den Sohn von einem unsrer früheren Tänzer ([illegible] mann Schmidt aus Dobberzin . - Daß Ludwig Ruby in St Louis bevatern will, ist ja prächtig von ihm; aber wer soll ihn "bemuttern"? oder denkt Ludwig noch an keine Braut? - </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Translation A translation of the original document's text into English. <p>Dahme 4.10.00</p> <p>My dear old Joseph!</p> <p>Exactly one year has passed since I received your dear last letter; and this time it was unfortunately not possible for me to write punctually on your birthday. We just had a lot of illness in the convent and since I am one of the [underline:] <span style="text-decoration: underline;">youngest</span> [/underline] and strongest, I had to take care of it. That takes a lot of time and with my soon to be full 60 years of age it also takes strength. But I don't want to complain, I want to be quite satisfied and hope that you are also doing well, that your dear brave boys</p> <p>[page 2]</p> <p>have thought of the Germany-Fund again on September 16th. Take my congratulations not only for your new year of life, but especially for your dear, beautiful and talented children and your faithful, good man, to whom you owe all this happiness. If he brings you to Germany for a visit next year, he will crown his kindness and kindness! Make sure that you stay healthy until then and keep your courage for the long journey. In the Harz Mountains you should already be able to</p> <p>23.01.01.</p> <p>At that time I did not suspect that it would take me almost 4 months</p> <p>[page 3]</p> <p>to add the word “fallen” to that sentence I began. However, I was commissioned to write a report for a magazine about the arts and crafts exhibition in Berlin.</p> <p>30.01.01.</p> <p>I wonder if this letter will ever be finished? When I was ready the other day, I was called away because one of our ladies suddenly fell ill. It was the oldest one; stone-deaf, half-blind, stubborn and rather malicious, she had few friends here in the convent. I was one of those whom she graced with her favor,</p> <p>[page 4]</p> <p>and since I am also the most sought-after nurse, I stayed with her until death, thank God, gently released her, and we led her to her final resting place yesterday.</p> <p>This position of honor is not always pleasant and as you can imagine it takes up a lot of my time. In the summer I spent [underline:] <u>four months</u> [/underline] sitting in the infirmary opposite my room; her leg was cut to the bone eight times due to suppurating phlebitis. For many weeks she hovered between life and death. And the smell was terrible; I always bathed myself in carbolic and lysol. That naturally unsettled my nerves a bit</p> <p>[page 5]</p> <p>and is actually the main reason why you didn't get a birthday letter. By the time the invalid was well enough to be taken out of the infirmary, it was high time for me to get back to my little literary work, the yield of which I cannot do without. – Therefore I was very happy about the commission in October; I spent a very stimulating week in Berlin and made a detour to Angermünde. Unfortunately, the weather was not favorable, so that the hustle of the big city heated me up, I soon caught a cold and brought home a little influenza. As a result, I had to give up</p> <p>[page 6]</p> <p>my Christmas trip to Hasserode, which Sister Auguste and I were very sorry about; and so was her Frieda.</p> <p>Frieda has now gained a very respected and secure position there through her music. She has more students than she can accept; she gets 3 marks for the lesson (about 1 dollar) and recently she performed with one of our most famous virtuosos (Klotilde Kleeberg) and received much honor. - Of course, Sister Auguste is very happy about this; now she knows that she can close her eyes and be completely reassured about Frieda's future. Also her youngest (your godson) is now placed at a very good head forester's lodge in the Tuchler Heide. He has a farm</p> <p>[page 7]</p> <p>with horses, cows, etc. and is very happy. Next summer we want to visit him.</p> <p>Uncle, Aunt and Nanni are all quite happy and we celebrated his birthday on December 28th with our usual cheerfulness. Toni's eldest came with a young woman; the second with his bride (both are beauties); the youngest has been in Paris since the world exhibition.</p> <p>Brother Albert is still in Vienna; he is miserable, but he never complains. - - - - -</p> <p>You will find many things changed when you come to Germany; I am quite curious how you will wonder at everything. Especially about Berlin.</p> <p>[page 8]</p> <p>But I am even more eager to hear everything you will tell us about your dear children. Letters do not tell you everything you want to know. And yours are already so old. Most of all I thought about Otto; whether the good consequences of the operation have not come after all? I wish it so much for the dear boy and you caring parents. – Luiy will already be a radiant young woman! I send her my congratulations, and only regret that you could not keep her in the same way as Dora. The fact that the latter is getting "round and fat" as you write is bad news for the little brother which little Alma surely wishes for. Give the dear child of your heart a kiss from me. – That reminds me, Anna Jungheim has now also become a grandmother. Her only daughter married the son of one of our former dancers ([illegible] Schmidt from Dobberzin). – It is splendid that Ludwig wants to settle Ruby in St. Louis; but who is to "mother" him? or is Ludwig not yet thinking of a bride? –</p> <p>[left margin, page 1:]</p> <p>With the warmest greetings to you and yours, dear old Joseph, I am your [1 word, illegal] A.</p> <p>[/left margin, page 1]</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901-01-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0043 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Dahme/Mark, Brandenburg Extent The size or duration of the resource. 8 Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to her sister, Josephine Benecke, c. January 30, 1901. Frieda Amerlan initially began writing this letter on October 4, 1900, but she explains that she stopped midway through and then picked it up again months later. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Josephine Benecke, c. January 30, 1901 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Dahme 4.10.00</p> <p>Mein lieber, alter Joseph!</p> <p>Genau ein Jahr ist verflossen seit ich Deinen lieben letzten Brief erhielt; u. dies mal war es mir leider nicht möglich, pünktlich zu Deinem Geburtstag zu schreiben. Wir hatten [insertion:] grade [/insertion] viel Krankheit im Stift u. da ich eine von den [underline:] jüngsten [/underline] u. kräftigsten bin, hieß es: pflegen. Das nimmt dann viel Zeit weg u. bei meinen nun bald vollen 60 Jahren auch Kraft. Ich will aber nicht klagen, sondern ganz zufrieden sein u. hoffen, daß auch Dir es leidlich gut geht, daß Deine lieben tapfern Jungens</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>zum 16ten Sept. wieder an den Germany-Fund gedacht haben. Nimm meinen herzlichen Glückwunsch nicht nur zu Deinem neuen Lebensjahr, sondern vor allem zu Deinen lieben, so hübschen u. begabten Kindern u. Deinem treuen, braven Mann, dem Du all dies Glück verdankst. Wenn er Dich nun noch im nächsten Jahr nach Deutschland zum Besuch bringt, dann setzt er seiner Güte u. Liebenswürdigkeit die Krone auf! Sorgt nun also dafür, daß Ihr bis dahin recht gesund bleibt u. getrosten Mut zu der weiten Reise behaltet. Im Harz soll es Euch dann schon</p> <p>23.01.01. Daß ich erst nach beinahe 4 Monaten</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>dazu kommen würde, den angefangenen Satz durch das Wort "gefallen" zu beendigen, ahnte ich damals nicht. Ich kriegte aber den Auftrag, für eine Zeitschrift einen Bericht über die kunstgewerbliche Ausstellung in Berlin zu schreiben, Da galt es, sich schnell zur Reise zu rüsten.</p> <p>D. 30.01. 01.</p> <p>Ob dieser Brief wohl überhaupt fertig wird? Als ich neulich so weit war, wurde ich wegen plötzlicher Erkrankung einer unsrer Damen abgerufen. Es war die älteste; stocktaub, halbblind, eigensinnig u. ziemlich boshaft, hatte sie wenig Freunde hier im Stift. Ich gehörte zu denen, die sie mit ihrer Gunst beehrte,</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>u. da ich auch sonst die begehrteste Krankenpflegerin bin, blieb ich bei ihr, bis der Tod sie, Gott sei Dank, sanft erlöste u. wir sie gestern zur letzten Ruhestatt geleiteten.</p> <p>Das obige Ehrenamt ist nicht immer angenehm u. nimmt mir wie Du Dir denken kannst viel Zeit. Im Sommer saß ich so [underline:] <u>vier Monate</u> [/underline] am Krankenlager meines Zimmers vis-a-vis, deren Bein wegen vereiterter Venen- Entzündung acht mal bis auf den Knochen aufgeschnitten wurde. Viele Wochen schwebte sie zwischen Leben u. Tod. Dazu der entsetzliche Geruch; ich badete mich immer förmlich in Karbol u. Lysol. Das nahm meine Nerven natürlich etwas</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 5]</p> <p>2.</p> <p>mit u. ist eigentlich der Hauptgrund weßhalb Du keinen Geburtstagsbrief bekommen hast. Denn als die Kranke so weit besser war, daß sie in's Freie getragen werden konnte, da war's hohe Zeit, daß ich wieder an meine kleine schriftstellerischen Arbeiten ging, deren Ertrag ich nicht entbehren kann. - Deßhalb freute ich [insertion:] mich [/insertion] auch sehr über den Auftrag im Oktober; verlebte eine sehr anregende Woche in Berlin u. machte einen Abstecher nach Angermünde. Leider war das Wetter nicht günstig, so daß ich mich in der großstädtischen Hetzjagd bald erhitzte, bald erkältete u. eine kleine Influenza mit nach Hause brachte. Ich mußte infolgedessen</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 6]</p> <p>meine Weihnachtsreise nach Hasserode aufgeben, was Schwester Auguste u. mir sehr leid that; u. ihrer Frieda auch. Letztere hat sich jetzt dort durch ihre Musik eine sehr angesehene u. durchaus gesicherte Stellung errungen. Sie hat mehr Schülerinnen wie sie annehmen kann; bekommt für die Stunde 3 M. (1 Dollar etwa) u. hat neulich mit einer unsrer berühmtesten Virtuosinnen [?] koncertiert [/?] (Klotilde Kleeberg) u. viel Ehre geerndtet. - Natürlich freut sich Schwester Auguste sehr darüber; weiß sie doch nun, daß sie mal - über Frieda's Zukunft ganz beruhigt - ihre Augen schließen kann. Auch ihr jüngster (Dein Pathenkind) sitzt jetzt auf einer sehr guten Oberförsterei in der [?] Tuchler [/?] Heide. Hat Landwirtschaft dabei</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 7]</p> <p>Pferde, Kühe u.s.w. u. ist sehr vergnügt. Im nächsten Sommer wollen wir ihn mal besuchen.</p> <p>Onkel, Tante u. Nanni sind immer recht munter gewesen u. haben am 28ten [?] Dec. [/?] den Geburtstag des ersteren noch in alter Fröhlichkeit gefeiert. Tonis Ältester kam dazu schon mit einer jungen Frau; der Zweite mit seiner Braut (Beide sind Schönheiten); der jüngste ist [strikethrough, 1 word] seit der Weltausstellung in Paris in Stellung. -</p> <p>Bruder Albert ist in Wien geblieben; es geht ihm nur kümmerlich, aber er klagt nie. - - - - -</p> <p>Vieles wirst Du verändert finden wenn Du nach Deutschland kommst; ich bin schon ordentlich neugierig, wie Du Dich über alles wundern wirst.</p> <p>Besonders über Berlin.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 8]</p> <p>Viel herzlich begieriger aber [insertion:] bin ich [/insertion] noch auf alles, was Du uns von Deinen lieben Kindern erzählen wirst. Briefe sagen doch noch lange nicht alles, was man wissen möchte. Und Deiner ist jetzt schon so alt. Am meisten habe ich an Otto gedacht; ob die [underline:] <u>guten</u> [/underline] Folgen der Operation nicht doch noch [underline:] <u>nach</u> [/underline] gekommen sind? Ich [strikethrough, "f"] wünsche es dem lieben Jungen u. Euch sorgenden Eltern so sehr. - Luiy wird jetzt schon eine strahlende junge Frau sein! ich sende ihr nachträglich meinen herzlichen Glückwunsch, u. bedaure nur, daß Ihr sie nicht auch in Bonus [?] viel [/?] behalten konntet, wie Dora. Daß Letztere "rund u. fett" wird wie Du schreibst, sind schlechte Nachrichten für das Brüderchen, welches Klein-Alma sich doch gewiß wünscht. Dem lieben Herzenskind gieb einen Kuß von mir. - Dabei fällt mir ein, Anna Jungheim ist nun auch Großmutter geworden. Ihre einzige Tochter heirathete den Sohn von einem unsrer früheren Tänzer ([illegible] mann Schmidt aus Dobberzin . - Daß Ludwig Ruby in St Louis bevatern will, ist ja prächtig von ihm; aber wer soll ihn "bemuttern"? oder denkt Ludwig noch an keine Braut? -<br /><br />[left margin, page 1:]<br /><br />Mit den herzlichsten Grüßen für Dich u. die Deinen, lieber alter Joseph, bin ich Deine [1 word, illegible] A.<br /><br />[/left margin, page 1]</p> </div> Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/61e88bafcd395c03d62ca1e445898f8a.jpg 3d39af6077747cb27d2e841b5bddc955 https://germanletters.org/files/original/698695d89b03205196f91de25efd27c6.jpg 796c244a1e7322b7f50f1ba0cfd5a01d https://germanletters.org/files/original/21a62e7f57c0f4b7ad1bd3fe18c0c83a.jpg c345dc5b21bf217d191d49560ac6c2c6 https://germanletters.org/files/original/f8f25c8a5ffd840e5d0dde056f0e5b14.jpg f37d97275ac0c9912d983d47c7703a6d https://germanletters.org/files/original/0d229e0e5af607b2ffd822b75ecc1730.jpg 181a31f7ac459642195ca494bc909c9d https://germanletters.org/files/original/c18ee6d24912f15a9a999fa91b4e2196.jpg 9ec549a310d677d8368e4c0e12400c00 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-08-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0042 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Dahme/Mark, Brandenburg Extent The size or duration of the resource. 6 Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to Josephine Benecke, August 30, 1899. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Josephine Benecke, August 30, 1899 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>[Stationery:] M. Schorss Verlag | Berlin und München</p> <p>Berlin S.W., 12 Friedrich Str. 52/53. | München, Kaulbachstrasse 36</p> <p>Zeitschrift des Bayerischer Kunstgewerbe-Vereins [/stationery]</p> <p><br />Dahne i. d. Mark</p> <p>30.8.1899.</p> <p>Mein lieber alter Joseph!</p> <p>Ob mein Wunsch sich wohl erfüllt, daß dieser Brief pünktlich eintrifft u. Dir grade zu Deinem Geburtstag, wie ich - trotz meines langen [?] Schweigens [/?] Deiner noch immer in treuer Liebe [?] gedenke [/?] u. Dir so recht von Herzen Glück für Dein neues Lebensjahr wünsche? Glück für Dich, Deinen guten Mann, Deine lieben Kinder u. Dein herziges Enkelkind. Wenn ich auch 2 so reizende Töchter in die Welt zu schicken hätte (wenigstens ihre Bilder), dann hättest Du nicht so lange auf ein Lebenszeichen [?] von [/?] mir warten sollen. Wie die selben [?] mich [/?] u. Alle, die sie sehen, entzückt haben, kann ich Dir kaum sagen. Nur innig danken will ich Euch, daß Ihr an mich</p> <p>[left margin:]</p> <p>Aus der ferneren Familie kann ich Dir nur mitteilen daß [?] Anne v. Dönering [/?] Vorsitzende des großen deutschen Bauernvereins ist; u. Hugo v. D. (Hedwigs Sohn) einen kleinen Jungen hat. Daß Cousine Wita (Onkel Karls Älteste) im vor. [?] Libauen [/?] an Wassersucht u. Herzverfettung starb schrieb ich schon im vorigen Jahr wie ich glaube.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>gedacht u. sie mir geschickt habt. Weißt Du, wo sie mich fanden? In Bozen, einem südlichen Kurort in Welschtyrol, jenseit der Alpen; wo ich den ganzen Winter verlebt habe. Nicht um meiner eigenen Gesundheit willen, Gott sei Dank! Unsers Max zweiter kleiner Sohn, Helmut, ist etwas schwach auf der Brust, u. da er im vergangenen Herbst 2 mal Lungenentzündung hatte u. der Münchner Winter sehr rauh [insertion:] vom [/insertion] Ostwind ist, wollte der Arzt, daß er ihn im Süden verlebte. Mama Dörtchen konnte nicht mit, weil sie noch 2 Buben hat, von denen der Älteste schon die Schule besucht, u. weil ihr Mann sie nicht so lange entbehren wollte. Da baten sie mich, u. ich freute mich, ihnen den Gefallen thun zu können. Habe dabei auch viel Schönes gesehen. Du weißt, wie gern ich reise. Und was die Hauptsache ist - ich brachte den kleinen Kerl gesund u. kugelrund [illegible strikethrough] im Frühling wieder heim. - Auf der Rückreise machte ich dann noch einen Abstecher zu Schwester Auguste. Diese wäre als Großmutter ja eigentlich die nächste dazu gewesen, ihr Enkelkind zu pflegen, aber ihre Kräfte wären der Aufgabe leider nicht mehr [insertion:] gewachsen [/insertion] gewesen. Mit zunehmendem Alter wird sie leider wieder recht schwächlich. Du erinnerst Dich, daß sie es auch als junge Frau [insertion:] war [/insertion]? Sie ist zum Glück nie krank, auch immer noch heiter u. [?] ziemlich [/?] rege, aber Anstrengungen darf sie sich in keinem Maße mehr zumuten.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>II</p> <p>Schon lange hat sie die ganze Wirtschaftsführung in Friedelchens Hände gelegt, mit der sie seit vorigem Herbst sehr behaglich in dem gemütlichen kleinen Harzstädtchen Hasserode (dicht bei Wernigerode) wohnt. - Daß beide 1897 Angermünde verließen u. nach München zogen, daß Friedel dort ihr Musiktalent besser verwerten könne als in dem kleinen Angermünde, schrieb ich Dir schon. Ihre Hoffnung erfüllte sich aber nicht; sie fand keine Schülerinnen, u. ohne diesen Nebenerwerb ist das Münchner Leben zu teuer. Da entschlossen sie sich schnell u. siedelten nach Hasserode über, wo [strikethrough:] of [/strikethrough] viel Töchterpensionate u. höhere Schulen sind, Hier gelang es ihr auch, schnell bekannt zu werden u. so viel Stunden zu bekommen, daß sie [strikethrough, one word] schon jetzt eine schöne Einnahme hat u. ihre Zukunft gesichert ist. Auch mir geht es im Großen u. Ganzen gut. Da unser schönes [?] Nifi [/?] mir Wohnung u. Heizung, Mittagstisch u. Beleuchtung gewährt, habe ich keinerlei Sorgen;</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>denn was ich außerdem an Kleidung etc - gebrauche, erwerbe ich mir hier, wo ich viel Zeit habe, leicht mit meinem bischen Schriftstellerei. Wenigstens solange meine Augen es aushalten u. mein Arm gesund bleibt. Manchmal muckt er wieder, dann wird's bös. - Von Bruder Albert kann ich Dir zu meiner Betrübnis nichts so Gutes melden. Er lebt noch in Wien u. hat sich bis jetzt mit Stundengeben u. etwas Zeitungsschreiberei mühsam durch [one word, illegible]. Nun hat er im Frühlinge eine lange u. schwere Influenza gehabt u. dadurch viel Schüler verloren. Gott geb, daß es sich zum Winter wieder bessert. Ich schicke ihm soviel ich irgend kann, aber viel ist das natürlich nicht.</p> <p>Augustes zweiter Sohn, Dein [?] Neffe [/?] Hermann, lebt in Ostpreußen vergnügt als Oberförster.</p> <p>Auch unsre alten Leutchen in Angermünde sind meist vergnügt u. für ihre Jahre (Onkel 86, Tantchen 84) recht rüstig. Den Sommer verleben sie alljährlich in Hasserode u. würden der stärkenden Bergluft wegen - gern ganz hinziehen, wenn sich das Haus in Angermünde nur gut verkaufte. Aber das macht Schwierigkeiten. - Nanni hat im Winter zwei mal einen öffentlichen Vortrag in Berlin gehalten, die beide sehr gefallen haben sollen. Sie ist etwas stärker geworden u. ein bischen kräftiger wie früher. - Von Tonis Söhnen haben sich die beiden ältesten schon verlobt. Otto ist Ingenieur u. in Dortmund als staatlich geprüfter [illegible] angestellt. Hermann (no 2) ist Elektrotechniker u. [illegible] den großen Werken von [?] Kortany [/?] [2 words, illegible] Walter ist Buchhändler u. z. Z. als Gehülfe in Genf.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 5]</p> <p>3</p> <p>Alle drei sind tüchtig u. brav; u. ist es uns noch immer sehr schmerzlich, daß Toni diese Freude nicht mehr erlebt hat. -</p> <p>Wie glücklich bist Du dagegen, lieber alter Joseph! Du hast Deinen geliebten Mann noch, u. mußt Dich im Kreise Deiner schönen u. begabten Kinder eigentlich ganz jung fühlen! Wie reizend ist die kleine Alma! Beneidet Tante Lucy nicht manchmal Mütterchen Dora? oder hat sie ihrem ein wenig (nehmt's nicht übel!) [?] fin-de-siecle [/?] Brautstand inzwischen ein Ende gemacht u. waltet auch "als züchtige Hausfrau" im eigenen Heim? Und hat Ludwig's Herz noch nicht gesprochen? Du mußt mir wirklich bald mal wieder von Euch allen schreiben, mir scheint's eine</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 6]</p> <p>Ewigkeit her zu sein seit kein Brief von Dir kam. In welcher Klasse ist bitte Waldo jetzt? Und wie befindet sich Dein Schmerzenssohn, der arme Otto? Ist gar keine Hoffnung, daß die Anfälle mit der Zeit sich verlieren? Armer Junge!</p> <p>Onkel Robert schicke ich meinen allerschönsten [strikethrough:] Dank [/strikethrough] Gruß zum Dank daß er so reizende Bilder von seinen reizenden Mädchen macht. Den innigsten Gruß u. Kuß aber Dir mein alter Joseph u. [strikethrough, 1 word] Schwager Louis. Und viel herzliche Wünsche, daß Ihr recht gesund sein u. noch lange bleiben möchtet. Auch die Jugend - vom Jüngsten bis zum Ältesten - grüße ich herzlich falls auch sie etwas hält von Eurer kr. alten Tante Fr. A.</p> </div> 1890-1899 transcribed https://germanletters.org/files/original/dfbde231be9765bfb56552e708663a54.jpg 0cdecabdbd2bc1dd3fe1b94401f2b56e https://germanletters.org/files/original/a468b4bbba3fb78a8399fa7c8ddf7d40.jpg f362b2d2bc2b61604f1b43273e139f28 https://germanletters.org/files/original/5600b35ec3c264a61864e4fe1060bfc1.jpg 7b20c991756b4748b1381372c7216755 https://germanletters.org/files/original/d5eac3b1f5aee5a99a48bed9128ec4b9.jpg 95d5ce5891504afa11d77bce52a0cf52 https://germanletters.org/files/original/e4206dd01eb4db7f5c5638ba50944f7f.jpg 2c352d919e1e9325f29e09690823f578 https://germanletters.org/files/original/9f29034d2f55d9a3cb0dd3f5d526ea19.jpg c1fb77e2eeedf24ce44ae3e4e280fca7 https://germanletters.org/files/original/9b220d921e342f63a094350bc6b1c3d2.jpg 52e16f24e80e11588e06a1f472197c2a https://germanletters.org/files/original/73b72a8e6a8c099106a15a111195dca7.jpg a36de0e96a5d42bd97af07baa0ed9044 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1888-11-05 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0023 Extent The size or duration of the resource. 8 Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to Josephine Benecke, November 5, 1888. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Josephine Benecke, November 5, 1888 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Angermünde, Brandenburg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Ang. 5.11.88.</p> <p>Mein lieber alter Joseph!</p> <p>Da soviel von der Präsidentenwahl abhängt, wollte ich eigentlich erst ihren Ausfall abwarten, ehe ich schreibe, denn ich bilde mir ein, wenn Kleveland wiedergewählt wird u. Dora aus Ärger heirathet, wird es sich schon machen lassen, daß Du ihr im nächsten Sommer Deine [insertion:] männliche [/insertion] Familie anvertraust u. mit Lucy u. Ruby herüberkommst. Du u. der liebe kleine Kerl, Ihr würdet Euch hier gewiß für viele Jahre erholen, u. Lucy könnte [strikethrough:] J [/strikethrough] ihren Wissensdrang mit Tante Nanni (u. Berlin so mehr) ausgiebig befriedigen. Wenn</p> <p>[left margin:] das kleine Baby (im Century eingelegt) was sich so artig mit dem großen Schwamme wäscht, wollte Auguste für Dein [illegible, two words] erklären.</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 2]</p> <p>Dein Mann [insertion:] ein Konsulat [/insertion] erhielte u. Ihr Alle auf lange Zeit nach Deutschland kämt, das wäre freilich noch viel schöner. D.h. Dora u. Fritz müßten Euch dann als "Hochzeitsreisende" [strikethrough:] g [/strikethrough] begleiten; sein Gesicht (die Centurysendung samt Einlagen kam vor einigen Tagen glücklich hier an; besten Dank!) war uns allen gleich sehr lieb u. sympatisch, so daß ich als Tante mich gleich auf die Seite seiner Wünsche stelle. Nur sehr jung scheint er noch - Dora kriegt ihn gewiß unter den Pantoffel?! Auch Lucys Bild ist allerliebst; es macht solchen sehr natürlichen Eindruck u. ist gewiß sehr ähnlich - auch Dir als Du jünger - wie es uns dünkt.</p> <p>Daß Du</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 3]</p> <p>von uns so selten Bilder erhältst, findet seine einfache Erklärung [insertion:] darin [/insertion], daß wir keinen Onkel Robert haben, der sie uns umsonst macht. Und das Geld ist in unsrer Familie ja, wie Du weißt, leider allzeit sehr rar. Ich bin seit 1876 nicht photografiert u. schickte Dir damals doch gewiß meinen Dickkopf. Ebenso Vaterchens Portrait vom Anfang der achtziger Jahre? Beides legte die Auguste mal ein. Bei Nanni u. den Jungens werde ich gelegentlich für Dich betteln. Erstere ist augenblicklich recht wohl; für gewöhnlich findet sie sich zu elend, als daß ein erfreuliches Konterfei möglich wäre. Karlsbad ist ihr u. Onkel sehr gut bekommen;</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 4]</p> <p>wenn dieser im nächsten Frühling rechtzeitig noch ein mal hingeht, hofft der Arzt des [?] leidischen [/?] Übels Herr werden zu können. Du fragst, weßhalb er noch immer soviel arbeitet wie sonst? Teils ist es ihm zur zweiten Natur geworden - rastlose Thätigkeit ihm ein Bedürfniß; teils aber thut er es noch um Toni u. ihrer Kinder willen, die seit des Vaters Tode einen großen jährlichen Zuschuß von ihm bekommen. Tonis Wittwengehalt ist nur klein; u. die geringen Erziehungsgelder für die Jungens (80 Thaler jährlich für jeden) hören auf sobald sie achtzehn Jahr sind. Und das ist für Deutschland früh - hier werden die anständigen Karrieren von Jahr zu Jahr mehr erschwert. -</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 5]</p> <p>2.</p> <p>in den letzten Monaten aber erträglich gewesen. Teilte ich Euch in meinem letzten Brief schon Onkel Fritzens Tod mit? (Herzschlag). Tante Bertha ist Ende März hier nach Angermünde hergezogen. (An den sogenannten [?] Terndegleh [/?] neben die Notzesche Brauerei - wenn Du Dich von früher erinnerst? Leider ist es sehr schwer, ihr durch Unterhaltung Teilnahme zu erweisen: sie ist fast ganz taub. - Max ist am I Apr. nach Berlin hin übersiedelt u. hat sich dort als Verleger</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 6]</p> <p>etablirt. Möchte es ihm doch [strikethrough:] <s>glücklich</s> [/strikethrough] glücken! Rührig u. fleißig ist er ja u. auch nicht dumm, aber ersten Impulsen leicht zugänglich. Mancherlei Lehrgeld wird er wohl zahlen müssen. Aber man muß das Beste hoffen, er hat sich ja alles lange genug überlegt. - -</p> <p>Soeben erhalte ich eine Todesnachricht: Hegel-Lehmann ist in Berlin am Schlagfluß gestorben. Damit ist auch ein verfehltes Leben</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 7]</p> <p>zur Ruhe gekommen! Ein Rätsel wird es mir immer bleiben, wie ein so unangenehmer Mensch so liebenswürdige u. tüchtige Kinder haben konnte. -</p> <p>Im übrigen nichts neues von hier. Höchstens noch Ernst von [?] Annings [/?] Verlobung mit einem Frl [?] Hornz [/?] aus München. Waise; dem Bilde nach etliche Jahre älter als er, aber sehr reich.</p> <p>Hoffend, daß Du nun</p> </div> <div class="mw-parser-output"> <p>[page 8]</p> <p>auch mal wieder ausführlich von Dir hören läßt, liebster Joseph, sage ich Dir für heut Lebewohl u. bitte nur noch Deinem lieben Mann Vaters u. meine herzlichen u. aufrichtigen Glückwünsche zu seinem bevorstehenden Geburtstage zu bestellen! Unsern Grüßen für Dich, Mann, Kind u. Kegel schließen sich auch Griebons, Auguste etc. an. Ich füge noch einen Kuß für die beiden Mädchen u. Ruby bei (denn Otto u. Ludwig lassen sich wohl nicht mehr gern küssen?!) u. bleibe in alter Liebe</p> <p>Deine Ta. A.</p> </div> 1880-1889 transcribed