1 9 21 https://germanletters.org/files/original/52c715403c48dce47cf1af159b90b3a3.jpg 29a984df69ef665905b7cbd553eaa043 https://germanletters.org/files/original/49839ff602772d3a37e5f14455404293.jpg e2c1f1fcbc2620f62e440f468b82d022 https://germanletters.org/files/original/6abb1496a4a8959dee8ab023954c52b3.jpg 916d2849e7a0e879a006410f5e7f84d4 https://germanletters.org/files/original/19948fedaa4c99971006f3584219cef5.jpg 633884e4ea688c1d9733bcde96fc7bb9 https://germanletters.org/files/original/652d3e1d491339e2b7ed4cab69b4d339.jpg 10ab76d63ca80e3fd4dfec34ec3835f0 https://germanletters.org/files/original/be3f4feb0848cee08d027f2748eef691.jpg 10741b7feebd54e1d8251372e820c3de Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Transcriber The name of the transcriber of the original document. Lennart Kranz Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Translation A translation of the original document's text into English. Dahme (Mark) 1.9.19. Dear Louis! 53,677 letters arrived in Hamburg with the first mail ship from America. I wonder if there is one from you that tells us that you are alive and that you and your children are well? What a great joy that would be! We haven’t had any news from each other for years. Since we have not received a letter from you, you will not have received ours either. [page 2] But maybe you will write to us again now how have you have fared in the meantime? Hopefully well. Your dear grandchildren have grown up, Theddy must already be a young man? Alma maybe even married? Of us (Sister Auguste, Frieda and me) I can report pretty good things to you — as far as our health is concerned. Sister Auguste bears all the suffering that the disastrous war has brought upon our family bravely and resignedly. She is 84 years old and weak, but not sick. Her [page 3] eldest son was married in Munich, as you know. He had 3 sons. One, a young officer, died in the Battle of Lille in the very first winter and is buried in France. The second was shot in the right leg in the Ailly forest. He was in the hospital for 17 months; but is now completely healed, and has a prosthetic leg that he can use like a healthy one. He has also found a good position. In ’17 the father volunteered for civic service in Warsaw. He couldn’t handle the climate and died of bleeding in the lungs near the Russian border. Isn’t that enough suffering for his mother and sister? [page 4] And now we are still worried about her youngest son. He is a senior forest official; very well respected but unfortunately his jurisdiction is located in the Tuchler Heide close to the Polish border. There is a lot of unrest there right now. Murder and robberies take place almost every day. We don’t dare to think about it. — Even more painful and difficult for us to endure is the breakdown of our beloved German fatherland. The lies and slander that continue to dishonor us; preventing our poor unfortunate prisoners of war from being released. I do not know what your children and your sons-in-law think [page 5] about all the lies that the [?] Northoth’sche Presse [/?] has spread about us Germans — but you saw our people in Blankenburg and Wernigerode in 1907, how they quietly, diligently and peacefully went about their work. You won’t believe all the hideous things that are said about us, will you? Without the Russian Bolsheviks, whose agents were paid with English money, the current chaos in our big cities would never have been so pernicious. But the better part of our people are already beginning to remember their better selves. Once we have survived the next winter with its hunger, its coal shortage and the prohibitively [page 6] high prices of all food, which only the very rich can afford, then things will be looking up. Our German people will rise again, too — it cannot and will not perish. — Dear brother-in-law Louis, this letter is meant as a little joy for you on the 16th of September, the birthday of our beloved Jose. A sign that I remember you in old, faithful affection; will never forget the beautiful summer — spent with you in the Harz Mountains in 1907; and would like to thank you again for making it possible to see Jose again and getting to know you. It was too nice. [left margin, page 6:] Warm greetings to you and your dear children, especially [/left margin, page 6] [left margin, page 5:] Dora. Your Aunt Friedchen who has grown pretty old. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Louis Benecke, September 1, 1919 Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to Louis Benecke, the widower of her sister Josephine Amerlan, September 1, 1919. This was evidently her first letter to her brother-in-law in several years and describes the consequences of World War I for the Amerlan family in Germany. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Louis Benecke Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919-09-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0068 Benecke_1919-09-01 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Dahme/Mark, Brandenburg Extent The size or duration of the resource. 6 Type The nature or genre of the resource letter Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [roman] Dahme (Mark) [/roman] 1.9.19. Lieber Louis! 53.677 Briefe sind mit dem ersten Postschiff aus Amerika in Hamburg angekommen. Ob wohl einer von Dir darunter ist, der uns erzählt, daß Du lebst u. daß es Dir u. deinen Kindern gut geht? Welch' eine große Freude würde das sein! Wir haben ja seit Jahren keinerlei Nachricht von einander. Denn [strikethrough] <s>de</s> [/strikethrough] wir keinen Brief von Dir bekamen, wirst Du auch die unsrigen nicht erhalten haben. </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2] Aber vielleicht schreibst du uns jetzt mal wieder, wie es Euch inzwischen ergangen ist? Hoffentlich gut. Deine lieben Enkelkinder sind herange- wachsen, Theddy muß ja schon ein junger Herr sein? Alma vielleicht sogar schon verheiratet? Von uns (Schwester Auguste, Frieda u. mir) kann ich dir - was unsre Gesundheit betrifft - Gott sei Dank ziemlich Gutes berichten. Schw. Auguste trägt alles Leid, das der unselige Krieg unsrer Familie gebracht hat, tapfer u. ergeben. Sie ist 84 Jahr u. wohl schwächlich, aber nicht krank. Daß ihr </div> <div class="mw-parser-output"> [page 3] ältester Sohn in München verheiratet war, weißt du. Er hatte 3 Söhne. Der eine, ein junger Officier, fiel gleich im ersten Winter in der Schlacht von Lille u. liegt in Frankreich begraben. Dem Zweiten schoßen sie im Ailly-Wald das [insertion] rechte [/insertion] Bein ab. Er lag 17 Monate im Lazaret; ist jetzt aber ganz geheilt, hat ein künstliches Bein, das er wie ein gesundes brauchen kann. [strikethrough] <s>u</s> [/strikethrough] Auch hat er eine gute Stellung gefunden. Im Jahre 17 stellte sich der Vater der Regierung zum Civildienst in Warschau zur Verfügung. Er vertrug das Klima nicht u. starb [strikethrough] <s>er</s> [/strikethrough] nahe der russischen Grenze an Lungenbluten. Ist das nicht genug Leid für seine Mutter u. Schwester? </div> <div class="mw-parser-output"> [page 4] Und nun quält uns noch die Sorge um ihren jüngsten Sohn. Er ist hoher Forstbeamter; sehr angesehn aber sein Amtsbezirk liegt leider in der Tuchler Heide dicht an der polnischen Grenze. Da ist es jetzt sehr unruhig. Mord u. Raubüberfälle finden fast täglich statt. Wir wagen gar nicht, daran zu denken. - Schmerzlicher [insertion] noch [/insertion] u. schwerer zu ertragen ist für uns Alle jedoch der Zusammen- bruch unsres geliebten deutschen Vater- landes. Die Lüge u. Verleumdung, die uns immer neue Schmach antut; die unsre armen unglücklichen Kriegsgefangnen nicht herausgiebt. Ich weiß nicht, wie deine Kinder u. Deine Schwiegersöhne über alles denken, </div> <div class="mw-parser-output"> [page 5] was die [?] Northoth'sche [/?] Presse über uns Deutsche gelogen hat - aber Du hast 1907 in Blankenburg u. Wernigerode ja unser Volk beobachtet, wie es still, fleißig u friedlich seiner Arbeit lebte. Du wirst all die Scheußlichkeiten nicht glauben, die man uns andichtet, nicht wahr? Ohne die russischen Bolschewisten, deren Agenten mit englischem Gelde bezahlt wurden, wäre [insertion] auch [/insertion] die jetzige wüste Unordnung in unsern Großstädten nie so verderblich geworden. Aber der bessre Teil unsers Volkes fängt schon wieder an, sich auf sein bessres Selbst zu besinnen. Wenn wir den nächsten Winter mit seinem Hunger, seiner Kohlennot u. den unerschwinglich </div> <div class="mw-parser-output"> [page 6] hohen Preisen aller Lebensmittel, die nur die ganz Reichen bezahlen können, erst überstanden haben, dann geht es wieder aufwärts. Aufwärts mit unserm deutschen Volkstum - es [underline] kann [/underline] u. wird nicht untergehn. - Lieber Schwager Louis, dieser Brief sollte Dir zum 16ten Sept. dem Geburtstag unsrer geliebten Jose eine kleine Freude sein. Ein Zeichen, daß ich deiner in alter, treuer Zuneigung gedenke; nie den schönen Sommer - mit Euch im Harz 1907 verlebt - vergessen werde; u. dir nochmals danken möchte, daß du uns dies Wiedersehn mit Jose u. das Dich-Kennen-Lernen ermöglicht hast. Es war zu schön. [left margin, page 6:] Herzlich grüßt Dich und Deine lieben Kinder, besonders [/left margin, page 6] [left margin, page 5:] Dora. Euer recht altwordnes Tante Friedchen. [/left margin, page 5] </div> 1910-1919 English available transcribed https://germanletters.org/files/original/9c45a18767de3cc9de18b12ce65c1cce.jpg fac04e36100c959929cb08a5f4e37be0 https://germanletters.org/files/original/c379715fa4a3da684524b9267639e308.jpg 736ff99c2f681cfe1215b75c8328a9c9 https://germanletters.org/files/original/304b5cefbec2cd119c3ffb6a1a3a4715.jpg d4afe56e12b9919bc43af17728b8e588 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Chicago, Illinois Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Transcriber The name of the transcriber of the original document. Lennart Kranz Translation A translation of the original document's text into English. My beloved Lucia! Our letters, which are also intended for you, have informed you of our events and told you how much we enjoy ourselves. – The only thing that only disturbs me in my cheerfulness is the impossibility to return at the beginning of September, as we intended. – You can think of how I’ll be worried about you and wish I could be there to have Teddy with me. I hope you move in with Dora and Fritz. They both love him so much that he is better off there than with the best servant; and you can take care of yourself and get to know the little one happily and happily. – Since Dora and Alma were with you recently, they have renewed his acquaintance and he is too young to get homesick. - Bravely face [page 2] everything that comes. The second is not quite as bad as the first. God be with you, my child! - We really have a wonderful time, the Harz is wonderful, I had no idea that it was so beautiful and interesting. Drifting through the old castles, carved from stone and fields, is a great pleasure, and then it is sublime to look down from the height of the tower to see millions of trees and forests, valleys and cliffs. And the forest air full of summer scent is so pleasant. We also hike miles every day and enjoy what we have to offer. I’m not longing for Italy or Paris, it’s too beautiful here. I just wish I could have you all here. [page 3] Aunt Friedchen and I sit in the garden and write, Sofie reads "Den Raubgrafen" by Julius Wolf, who lives in the area. Aunt is dear as always and we melt into memories of our youth: - I have our letters from home, Dora never writes long and in detail for which I am grateful to her, of course I can not answer some things, since everyone reads my answers, tell her how much I enjoy it and that she should stay with it. I hope to hear from you soon and hopefully only good things. Did Teddy get Aunt Friedchen’s card? Farewell, my heart. Stay healthy and brave. Hopefully the weather is as pleasant with you as here. Hug and kiss Teddy for me. [illegible] often talks about his little heroic deeds and Aunt F. regrets that she doesn’t know his Theodore. With greetings from Sofie u. Aunt F. for you and C. C. and kisses from Mama. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Josephine Benecke to Lucia Zillman, June 29, 1907 Description An account of the resource Letter from Josephine Benecke to her daughter, Lucia Zillman, June 29, 1907, sent during her trip to Germany in 1907. This trip was Josephine Benecke's first trip back to her homeland in many decades. Among the family members mentioned in the letter are Josephine Benecke's daughter Theodora ("Dora") and her husband Frederick ("Fritz") Sasse; Lucia's son Theodore Zillman ("Teddy") and her husband Christian C. H. Zillman ("C.C."); and Josephine Benecke's sister Frieda ("Friedchen"). Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-06-29 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0067 Benecke_1904-06-29 Extent The size or duration of the resource. 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Josephine Amerlan (Benecke) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Lucia (Benecke) Zillman Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> June 29. 1907. Meine geliebte Lucia! Unsere Briefe, die ja auch für dich bestimmt sind, haben dich jedenfalls von unserem Ergehen unterrichtet, u. dir gesagt wie sehr wir uns amüsiren. - Das Eine, das mich nur in meiner Heiterkeit stört, ist die Unmöglichkeit Anfang [roman] September [/roman] zurückzukehren, wie wir uns vorgenommen. - Du kannst denken wie ich deinetwegen besorgt sein werde, u. mir wünschte dort zu sein um [roman] Teddy [/roman] bei mir haben zu können. Ich hoffe aber du ziehst; her zu [roman] Dora [/roman] u. [roman] Fritz [/roman]. Beide lieben ihn so sehr, daß er dort besser aufgehoben ist, als bei dem besten Mädchen; und du selbst kannst dich ruhig pflegen u. weißt den Kleinen vergnügt u. glücklich. - Da Dora u. [roman] Alma [/roman] kürzlich bei dir, haben sie ja seine Bekanntschaft erneuert, u. er ist zu jung um Heimweh zu bekommen. - Sieh tapfer </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2] Allem entgegen was da kommt. Das Zweite ist nicht ganz so schlimm wie das Erste. Gott sei mit dir mein Kind! - Wir verleben wirklich eine herrliche Zeit, der Harz ist herrlich, ich habe keine Idee gehabt, daß er [underline] so schön [/underline] und interessant. Die alten Burgen, in Feld u. Stein gehauen, zu durchstöbern ist ein großes, Vergnügen, u. dann von Thurmeshöhe auf Millionen von Bäumen u. Wäldern, auf Thäler u. Klippen herabzublicken ist erhaben. Und die Waldesluft voll Sommerduft muß einem wohlthuen. Wir wandern auch täglich meilenweit u. genießen was uns geboten. Ich habe keine Sehnsucht nach Italien oder Paris, es ist [underline] zu schön [/underline] hier. Ich wünschte nur ich könnte Euch Alle hier haben. </div> <div class="mw-parser-output"> [page 3] Tante Friedchen u. ich sitzen im Garten u. schreiben, [?] Sofie [/?] liest: "Den Raubgrafen" von Julius Wolf, der in der hiesigen Gegend spielt. Tante ist lieb wie immer u. wir schmelzen in Jugenderinnerungen: - Von zu Haus habe ich unsere Briefe, Dora schreibt nie lang u. ausführlich, wofür ich ihr dankbar bin, natürlich kann ich manches nicht beantworten, da Alle meine Antwort lesen, sage du ihr doch, wie sehr ich sie genieße u., daß sie dabei bleiben soll. Von dir hoffe ich auch bald zu hören u. hoffentlich nur Gutes. Hat [roman] Teddy [/roman] Tante Friedchens Karte bekommen? Lebe wohl, mein Herz. Bleib gesund u. muthig. Hoffentlich ist das Wetter so angenehm bei Euch, wie hier. [roman] Teddy [/roman] drücke u. küsse für mich. [illegible, 2 words] erzählt oft von seinen kleinen Heldenthaten u. bedauert Tante F. daß sie seinen [roman] Teddy [/roman] nicht kennt. Mit Grüßen von Sofie u. Tante F. für dich u. C. C. u. Kuß von Mama. </div> 1900-1909 English available transcribed https://germanletters.org/files/original/57a0172ff96796f6887ab86e4f800dbc.jpg 52549d03ae19ae9074637fcca03411ef https://germanletters.org/files/original/ab78aaa143b90783c4925c1823b392ba.jpg 094e5162f1ac5e77a009dcee3efdb768 https://germanletters.org/files/original/7c21abf945ba56e39c987e522677fb55.jpg 9f89176627fac54811f52e5d74f1abdb https://germanletters.org/files/original/08d7f6a6059caf191280c15c92a4d76e.jpg f359533f67f6d4a90c481f2f1799db0e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Transcriber The name of the transcriber of the original document. Lennart Kranz Translation A translation of the original document's text into English. Wenigerode, 3.12.09 My dear Louis. According to my promise I send you the program of the concert and the review. Everything went very well and I liked my piano very much. The little violinist from Buenos Ayres is a lovely young creature and played beautifully. The Gymnasium students, a lot of whom were in the concert, were so enthusiastic [page 2] that they wanted to take the horses away from her on the way home. Their youthful enthusiasm was very droll. Now we have turned our thoughts to Christmas, because we will have the joy to see our Hermann with us. We are already looking forward to his dear visit, since we only see each other once a year. For you, dear Louis, Christmas will be connected with melancholy, the 2nd Christmas that you will spend without [page 3] our dear Jose, but she will certainly be silently present with you and will rejoice with you in the joy of your grandchildren and children. You still have much left and the memory of the many years of untroubled happiness that you all enjoyed together is also beautiful. We will remember you by the burning fir tree and wish you already now that you would like to celebrate the festival with all your loved ones in good health and as lively as possible. Mamchen also greets you warmly. [page 4] She is, thank God, healthy and lively. She doesn't go out at all in the bad weather, but moves around the house a lot. She doesn't play skat at all now – she's saving that until next year when you'll be sitting in your old place and we'll play skat again like in the old, beautiful times. We are looking forward to that very much! Aunt Friedchen is now in Berlin with Otto Schultze and Marta née Amerlan and will probably spend Christmas with them in Forst. She writes with great pleasure and satisfaction. And now, my dear Louis, make do with these lines for today, [left margin, page 4:] greet your dear children all warmly and to yourself love from Mamchen and your faithful Frieda Schorss [/left margin, page 4] [left margin, page 2:] You might be interested to know that the landlord of the Hotel Monopol, where you stayed, has gone bankrupt very badly. Many businessmen have lost large sums of money with him. [/left margin, page 2] [left margin, page 1:] I answered your last dear letter already in October. I hope you received my letter. [/left margin, page 1] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Frieda Schorss to Louis Benecke, December 3, 1909 Description An account of the resource Letter from Frieda Schorss to Louis Benecke, the widower of her aunt Josephine Amerlan Benecke, December 3, 1909. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Louis Benecke Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1909-12-03 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0065 Benecke_1909-12-03 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Wernigerode, Saxony Extent The size or duration of the resource. 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Schorss Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [roman] Wernigerode [/roman] d. 3.12.09. Mein lieber Louis. Meinem Versprechen gemäß übersende ich Dir anbei das Programm des Konzertes und die Recension. Es ging alles sehr gut und mein Flügel gefiel sehr. Die kleine Geigerin aus Buenos Ayres ist ein reizendes junges Geschöpfchen und spielte wunderschön. Die Gymniasasten, deren eine Menge im Konzert waren, waren so begeistert, daß sie ihr </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2] beim Nachhausefahren die Pferde ausspannen woll- ten. Ihr jugendlicher En- thusiasmus war sehr drollig. Nun haben wir unsere Gedanken Weihnachten zu- gewendet, da wir die Freude haben werden, un- sern Hermann bei uns zu sehn. Wir freuen uns schon sehr auf seinen lieben Be- such, sehen wir uns doch jedes Jahr nur einmal. Für Dich, lieber Louis, wird Weihnachten mit Wehmut verbunden sein, der 2. Weihnachten, den Du ohne </div> <div class="mw-parser-output"> [page 3] unsere liebe Jose verlebst, aber gewiß ist sie unsichtbar bei Euch und freut sich mit Dir über die Freude Deiner Enkelchen und Kinder. Dir ist doch noch viel geblieben und die Erinnerung an die vielen Jahre ungetrübten Glückes, die Ihr gemeinsam genossen, ist doch auch schön. Wir werden Deiner beim brennenden Tannenbaum gedenken und wünschen Dir jetzt schon, daß Du das Fest mit all Deinen Lieben in rechter Gesundheit und möglichster Frische begehen möchtest. Auch Mamchen grüßt Dich herzlich </div> <div class="mw-parser-output"> [page 4] Sie ist, Gottlob, gesund und munter. Sie geht jetzt bei dem schlechten Wetter gar nicht aus, bewegt sich aber viel im Hause umher. Skatspielen tut sie jetzt garnicht, das hebt sie sich auf, bis Du im nächsten Jahr auf Deinem alten Platz sitzest und wir wieder wie in alten früheren schönen Zeiten skaten. Darauf freuen wir uns schon sehr! Tante Friedchen ist jetzt mit Otto Schultze und Frau Marta geb. Amerlan in Berlin und wird das Weihnachtsfest auch wohl [strikethrough]dort verleben[/strikethrough] in Forst bei ihnen verleben. Sie schreibt sehr vergnügt und zufrieden. Und nun, mein lieber Louis, nimm mit diesen Zeilen vorlieb [left margin, page 4:] heute, grüße Deine lieben Kinder alle herzlich und sei Du selbst in Liebe gegrüßt von Mamchen und Deiner treuen [roman] Frieda Schorss [/roman] [/left margin, page 4] [left margin, page 2:] Vielleicht interessirt es Dich, zu erfahren, das der Wirt des Hotel Monopol, in dem Ihr wohntet einen sehr schlimmen Bankrott gemacht hat. Viele Geschäfts- leute haben bei ihm große Summen verloren. [/left margin, page 2] <div class="mw-parser-output"> [left margin, page 1:] Deinen letzten lieben Brief beantwortete ich bereits im Oktober. Du hast mein Schreiben hoffentlich erhalten. [/left margin, page 1] </div> <div class="mw-parser-output"> </div> </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/695065f0d4e0fc97778a6ab4f58280af.jpg e2361c4fe85c5a32936457fc146e3be3 https://germanletters.org/files/original/7304de1f912e9a0b1e2d49ada9cc54e2.jpg a8c1dccfa3fd43c35b447461287db45a https://germanletters.org/files/original/8d4f9b67f153eeedb146acb7bf16798d.jpg e226e25dbe124921e7b80e020f5ce4b9 https://germanletters.org/files/original/61c422eb613bb39931533135bc1872fe.jpg 3f0a17c1f39c121c3fef05f433dbcac7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Josephine Benecke, October 12, 1890 Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to her sister, Josephine Amerlan Benecke, October 12, 1890. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1890-10-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0029 Benecke_1890-10-12 Extent The size or duration of the resource. 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Type The nature or genre of the resource letter Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Angermünde, Brandenburg Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [roman] Ang. [/roman] 12.10.90. Mein armes liebes Finchen! Wie sehr, sehr leid thut es mir, daß du (u. Ihr Alle) solche schwere Zeit durchgemacht habt! um so schwerer als es dein Bruder war, der sie Euch verursacht, u. den Ihr doch lieb gehabt habt trotz seiner Fehler, u. zu dem Ihr immer so gut gewesen seid! Es scheint wirklich, als ob die Macht solcher Frauenzimmer desto dämonischer ist, je verworfener sie selber sind. - Eurer Mutter haben wir natürlich nichts davon geschrieben; es würde sie - die schon so alt u. gebrechlich ist u. sich in ihrer Einsamkeit so viel um ihre Kinder grämt - nur aufregen u. noch mehr betrüben: sie trägt die Last ihres traurigen Lebens schon so schwer. - Hugo soll ihr natürlich davon auch nichts schreiben; aber [underline] überhaupt mal wieder schreiben [/underline], das könntest du ihm ans Herz legen. Ich bin fest überzeugt, daß solche Dinge wie mit Otto, die ja leider auch hier in Europa nicht selten sind, viel weniger oft vorkommen würden, wenn [insertion] auch [/insertion] die Männer mehr gewöhnt würden, an die Pflichten denken, welche sie ihrer Familie schuldig sind! -- Da! nun ist dies eine richtige alte Tanten- Predigt für Hugo geworden was Dir doch nur </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2] unser Aller herzliche Teilnahme an Deinem Kummer ausdrücken sollte. (Aber ihm fehlt sie nicht, es ist ja weit über ein Jahr her, daß er nicht an seine Mutter geschrieben. Und noch dazu im Lande der Schreibmaschinen, wo ein Brief so fix: [insertion] fertig [/insertion] ist: tippel, tippel, tippel - weiter nichts.) [underline] Dir [/underline] kann ich nur aus bestem Herzen rathen: Vergiß! Du hast die Deinen, die du lieben kannst u. die dir Freude machen! - - Auch wir müssen so manche Sorge zu vergessen suchen, die an uns herantritt. Zunächst die mit der kleinen Martha. Im Victoriahaus (zur Krankenpflege) haben sich ihre Kräfte als nicht ausreichend erwiesen. Am I ten d. M. trat sie ein, am 8 ten mußte sie es schon wieder verlassen. Noch dazu mit einer schweren Erkältung, an welcher sie jetzt noch das Bett hütet bei [?]Mita[/?]. Natürlich kann sie dort, die ihre Plage mit den zwei kleinen Kindern hat, nicht bleiben (auch stehn sich die Schwestern nicht gut); Sobald Martchen also reisen kann, kommt sie für den Winter zu uns. Sie ist uns auch herzlich willkommen; aber - was später? - Deiner Aufforderung, zu Euch zu kommen wenn sie Englisch könne, hatte sie die größte Lust, gleich zu folgen, denn sie spricht es leidlich. Aber das geht doch nicht. Selbst </div> <div class="mw-parser-output"> [page 3] wenn Bruder u. Schwager das Reisegeld aufbrächten. Wenn sie dort keine Gelegenheit hat, Geld zu verdienen u. für ihr Alter zu sparen, wäre es doch auch nur eine Vergnügungstour. - Lieber wünsche ich, du hättest die Deinen ausgeführt u. wärst mit den Kinder-Ersparnissen nach hier gekommen. Das wäre mal eine Freude gewesen für uns Alle! Mit der würzigen Luft im Garten ist es zwar nicht mehr weit her, denn die Eisenbahn-Schienen u. der Bahnhof sind bis dicht an den Zaun u. die Scheune vorgerückt u. qualmen uns oft mächtig ein; aber den Wald hätten wir in diesem Jahr noch ordentlich genießen können! Nächsten Sommer hat das ein Ende, denn zu Ostern hat Onkel seinem Kutscher gekündigt, will Pferde u. Wagen verkaufen u. auch die Jagdpacht nicht erneuern, weil er sich zu alll solchen Sachen nun doch zu alt fühlt. Im Ganzen ist er aber recht erholt aus der Schweiz zurückgekommen, auch Tante Alma hat sich noch mal recht gekräftigt. Am 6ten October feierten wir ihr 48 jähriges Hochzeitsfest u. war es eine Freude zu sehn, wie munter die beiden alten Leute waren. Auch unser altes Vaterchen fühlt sich seit dem Spätsommer recht frisch u. wohl, u. hat noch viel im Garten sein können. Gott gebe, daß er gut durch den Winter kommt. </div> <div class="mw-parser-output"> [page 4] Daß meine Glückwünsche, die ich hiermit in wärmster Herzlichkeit nachhole, nicht zu Deinem Geburtstag ankamen mußt Du durch mein Befinden entschuldigen. Ich hatte mich im Sommer durch die Schreiberei thatsächlich so abgearbeitet, daß eine Sommerfrische dringend geboten war. Ich ging in ein kleines billiges Gebirgsdorf des Sächs. Erzgebirges; u. um die gänzliche Ruhe u. Einsamkeit für meine heruntergekommenen Nerven so recht wirksam zu machen, mußte ich auf Anraten des Arztes mich [underline] jeder [/underline] Beschäftigung enthalten, durfte auch an Vaterchen nur einige [strikethrough] <s>W</s> [/strikethrough] wenige Postkarten schreiben. Vom 27 Aug. bis 18 Spt. war ich dort u. hat es mir recht gut gethan. (Mein schönes seidnes Kleid ließ ich dazu aber nicht machen, das hebe ich mir zur goldnen Hochzeit auf! Für die Straße ist es hier in Deutschland viel zu schade.) - Mein Buch "Aus Urväter Tagen" betitelt, ist jetzt im Druck. Nächsten Monat hoffe ich Lucy ein Exemplar schicken zu können. Grüße Deine Kinder recht sehr herzlich von mir: ich freue mich immer so, wenn du recht ausführlich von ihnen schreibst. Ruby schickt nur zum Winter noch nicht zur Schule; erst muß er kräftig werden - da er so begabt ist, holt er später alles nach. Du schreibst dies mal gar nichts von Ludwig? Führt er seinen Plan aus Ingenieur zu werden? oder ist er noch zu Haus bei Euch? Ist Theodor glücklich fort? [left margin, page 4:] Unsre Auguste hat augenblicklich ihren Jüngsten, Deinen Pathen Herman, auch zu Haus. Er hat seine Examina alle glücklich u. sehr gut bestanden u. hofft nun sehnsüchtig auf Anstellung. [/left margin, page 4] [left margin, page 3:] Damit Gott befohlen! für heut, mein liebster, alter Joseph! Hoffentlich treffen meine Zeilen Euch Alle in bester Gesundheit an. Bei Euch ist wohl [/left margin, page 3] [left margin, page 2:] noch [roman] „Indian Summer“ [/roman] u. Sonnenschein? Wir heizen schon. - Der Krach in Argen- tinien hat Bruder Albert in Wien natürlich auch indirect geschädigt; doch hilft er sich tapfer durch. [/left margin, page 2] <div class="mw-parser-output"> [left margin, page 1] Mit tausend herzlichen Grüßen von Vaterchen, Auguste u. Griebens; u. Händedruck u. Kuß - deine tr. Schwester F. A. [/left margin, page 1] </div> <div class="mw-parser-output"></div> </div> 1890-1899 transcribed https://germanletters.org/files/original/80c386eed9eb734865ccc59172bb7de9.jpg 66315a0b3c9470a56e646833ec4fd1db Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907, page 1 https://germanletters.org/files/original/dcc563fbaf5403bd728ec1a61a6c5ebf.jpg 74abf80684753fdcd3654ce42c72c458 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907, page 2 https://germanletters.org/files/original/897eccc9faa9eacc633474a0ec751ac3.jpg 6ea893b351bdea40efdef482502755cb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907, page 3 https://germanletters.org/files/original/1f8ba205d25648e253fac0953c84a95e.jpg a7f379a12ea0991d2559c994a18bd2f7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907, page 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 12, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, December 12, 1907. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-12-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0056 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Krefeld 12. 12. 07. Louisenstr. 38 I Liebe, herzensliebe, Double Großie! Ich hatte grade meinen Weihnachtsbrief an Dich zur Post getragen, als der Postbote mir Mr. Louis Donald [1 word, illegible] Visitenkarte brachte mit Deinem herzigen Gruß. Ja, das war wirklich eine Überraschung, die Du Dir nicht konntest träumen lassen! Von ganzem Herzen freue ich mich mit Euch u. Fritz. u. Dora. Wie tapfer von ihr, Dir dies zu verschweigen, damit Du nicht die doppelte Sorge für </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2] zwei Töchter mit in die [?] Firma [/?] nahmst. Was hat nur Alma gesagt? War sie nicht riesig erstaunt? Sie liebte schon Theddy so sehr, da muß sie ja ganz überglücklich sein, nun ein eignes Brüderchen zu haben, das ihr ganz allein gehört. Und dazu der ritterliche Name Donald! Nun hat sie 3 Schüler für mein kleines Verschenbuch; Großvater Louis hat aber entschieden ein Knie zu wenig, denn seine 3 Enkel [underline:] söhne [/underline] (wie stolz das klingt!) werden sicher, wenn Lucia mit ihren Kleinen auch bei Euch ist, [strikethrough:] sicher [/strikethrough] alle zugleich auf ihm herumklettern wollen. </div> <div class="mw-parser-output"> [page 3] Aber glückliche kleine Kerle sind's, daß sie auch grade drei Onkels haben! Meine allerwärmsten Glückwünsche sende ich Euch u. Fritz u. Dora für das fernere Gedeihen des Kleinen, der die Zahl meiner Großneffen auf ein stattliches halbes Dutzend bringt. Großnichtchen Alma bleibt Unikum, wie's scheint. - Auf Deinen lieben Brief freue ich mich schon [insertion:] sehr [/insertion], warte mit dem Abschicken dieser Zeilen aber nicht bis er kommt; Ihr sollt schnell wissen wie sehr ich mich mit Euch freue! Die Hasseroder werden ihn wohl erst ein par mal </div> <div class="mw-parser-output"> [page 4] durchstudieren wollen, ehe sie sich davon trennen. Es ist sehr recht von Dir, mein alter Joseph, daß Du mir einen geschrieben hast. Ich will gerne warten; weiß ich doch durch Deinen kürzeren Gruß auch, daß es Dir u. Euch Allen gut geht. Deine Gesundheit bleibt noch für lange die Hauptsache; Du darfst Dich niemals u. durch nichts anstrengen. Ich hoffe [insertion:] deßhalb [/insertion] auch, daß Ihr Louis' verständigen Plan ausgeführt habt u. vorläufig auswärts Mittag eßt? - Martchen hat sich mit mir über die Geburt Eures jüngsten Enkelchens gefreut u. sendet Euch ihre Glückwünsche mit viel herzlichen Grüßen. [left margin, page 4:] Ich schicke Euch allen, Groß u. Klein, einen großtantlichen Kuß u. bleibe in treuer Liebe Deine alte Fr. A. [left margin, page 3:] Friedchen hat zwar schon von mir gratuliert, doch einen herzlichen Gruß für Euch alle möchte ich doch noch selbst hinzufügen. [left margin, page 2:] Ich bedaure immer noch Euch hier nicht gesehen zu haben u. hoffe, daß Ihr eine Europareise bald wiederholt u. uns dann auch besuchen werdet! Dir und Deinem lieben Mann also besonders herzlichen Gruß [left margin, page 1:] von Eurer Cousine Martha. Was sagst Du zu meinem Entschluß? </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/8bfb823118c151e8800fa7df600e1036.jpg 1e0ee80c81da45abd10759986f5a559e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 1 https://germanletters.org/files/original/4155c38ebac2cefa0d72e592ff246e14.jpg 867e8c8e76aaeaf7de20795b47ef7396 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 2 https://germanletters.org/files/original/82529985064cd186b7e66810b30504b4.jpg 0fb05c2f98711ae372d4c95e2dac577b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 3 https://germanletters.org/files/original/ce7974341d5b43473fc9de98f6d1ea35.jpg 2eed11990b67b85d197f1700460c8d0c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 4 https://germanletters.org/files/original/63b59349b4b555b1eb43a970f92ffeb4.jpg 853a4334f7461a5be8c8502ea4c7b09e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 5 https://germanletters.org/files/original/561d416e5e696a6c6f15491218884947.jpg a4cd199b4fd179e660afdd02613ed8a8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907, page 6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, December 10, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, December 10, 1907. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-12-10 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0055 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 6 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Krefeld 10. 12. 07. Louisenstr. 38 I Mein lieber alter Herzensjoseph! Vergnügte Feiertage u. ein glückliches neues Jahr wünsche ich Dir u. Louis u. all Deinen Lieben dort! Möchte vor allem Deine Gesundheit sich noch immer mehr befestigen, damit Du von Eurem "trip" in unsre deutschen Harzberge nicht blos fröhliche Erinnerungen sondern auch dauernden Gewinn mit heimgebracht hast u. Louis, Dein gallant husband, [underline:] wirklich [/underline] Lust kriegt, diese Arznei in einer zweiten Dosis anzuwenden. Ach, Jose, es war doch zu schön. Ich denke noch so oft u. mit so großer Freude daran zurück, daß ich Louis immer noch ein Mal dafür danken möchte. </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2] Auch meiner Gesundheit hat es gut getan. Ich glaube nicht, daß ich diese anstrengende u. aufregende Zeit hier in Krefeld sonst so gut überstanden hätte. Jetzt sind wir endlich in "Ruhe" gekommen. Rudolfs Nachfolger übernahm das Haus mit den [illegible] Da war Martchen eine große Menge los; fand auch zum Glück auch gleich eine freundliche kleine Wohnung (Louisenstr. 38) u. verkaufte einen Teil ihrer Sorgen ohne großen Schaden, so daß sie mit dem Rest Platz hat. D. h. bis zum Frühling. Wenn Rudolfs Hügel begrünt ist, verläßt sie Krefeld u. geht nach Forst i. d. Lausitz, wo auch [?] Mätes [/?] älteste Tochter verheiratet ist. Ihr Schwager holt sie sich als seine liebe kleine Frau. Im März lassen sie sich hier am Rhein bei einem bekannten Pastor in aller Stille trauen. Das war der rechte Balsam für Martchens wundes Herz: sie hat nun doch wieder eine Heimat u. jemand, den sie pflegen kann. </div> <div class="mw-parser-output"> [page 3] Otto Schultze (er ist auch Baurat) ist ein lieber prächtiger Mensch, den auch ich sehr gut leiden kann. Martchen war ein Kind als er sich mit Wita verlobte; u. er hat ihr - solange sie unter Fremden sein mußte - immer in herzlicher brüderlicher Zuneigung beigestanden. Seit 9 Jahren ist er Wittwer, seine beiden Kinder sind schon aus dem Hause, Marta steht allein - da ist es gewiß richtig, daß sie ihr Alter gemeinsam verleben. Ich freue mich herzlich darüber; für die andern Verwandten ist es noch ein Geheimnis; sie sollen erst davon hören wenn er hiergewesen ist. Bis jetzt war's brieflich. Du bist die erste, die es erfährt. - Wenn dieser Brief pünktlich ankommt, kannst Du zwischen Weihnachten u. Neujahr an uns denken. - Dann ist er hier. Bist Du denn auch aus Chicago gesund u. glücklich heimgekehrt? u. hast Lucia u. das Kleine schon ganz kräftig gefunden? Und Theddy u. den C'. C'.=Papa vergnügt? Für diese, Eure </div> <div class="mw-parser-output"> [page 4] lieben little ones geht heut ein Buch mit unsern alten deutschen Kinderliedern und Verschen an Dich ab. Die Melodien sind auch dabei. Da kann Alma sie singen u. Großvater Louis sie auf der Zither begleiten. Wenn das Wetter bei Euch so nicht ist wie hier, können Zillmanns [strikethrough:] zu [/strikethrough] gewiß das Weihnachtsfest bei Euch verleben. Wird das schön sein, wenn Grossie als treues Gluck-Hennechen all ihre großen u. kleinen Kükel mal wieder um sich hat: Ludwig darf natürlich auch nicht fehlen. Von dem Krach der Kansas-City-Bank ist er hoffentlich nicht in Mitleidenschaft gezogen? Ich erschrak zuerst. Du kannst Dir denken, mit welchem Interesse ich jetzt alle Nachrichten aus Eurem Lande lese, seit ich durch Louis' Erklärungen die politischen u. andere Verhältnisse so viel besser verstehe. - Auch Doras liebe interessante gossip letters habe ich nicht vergessen u. zittere vor einem neuen </div> <div class="mw-parser-output"> [page 5] Act in der [?] Dorance [/?]-Tragödie. Na, u. auf das Geheimnis Eurer Nachbarin bin ich natürlich schon brennend neugierig. - Im Harz hat es bereits geschneit, doch hoffe ich, daß Auguste u. Frieda da trotzdem munter sind. Letztere hat sehr viel mit ihren beiden großen Konzerten zu tun gehabt u. ich deßhalb wenig Nachricht gehabt. Schwester Auguste kann bei dem trüben Novemberwetter mit ihren schwachen Augen schlecht schreiben. - Die Münchner sind munter u. arbeitsam. Möchte es doch Max' Intelligenz gelingen, sich bald wieder eine gesicherte Position zu schaffen. Die drei Jungen machen ihnen </div> <div class="mw-parser-output"> [page 6] Freude; sie sind gesund u. fleißig in der Schule. - Von Deinem Paten, Oberförster Hermann, kann ich Dir gar nichts sagen; der ist nämlich von allen schreibfaulen Schönsten der allerfaulste. - Martchen wünscht dringend, daß ich bei ihr bleibe, bis sie Krefeld verläßt. Und da es bei den verschiedenen, wenn auch kleinen Vorbereitungen für sie sehr schmerzlich wäre so ganz mutterseelenallein zu sein, werde ich wohl bis zum März bleiben. Dann aber sehne ich mich auch nach Hause. - Die Weihnachtstage, die der gute Rudolf für Martchen stets ganz besonders reich u. festlich gestaltete, werden ihr noch sehr [left margin, page 6:] schmerzlich sein. Deßhalb kommt bitte auch erst nach dem Fest. [left margin, page 5:] Martchen schickt Euch auch viel herzliche Grüße. Sie kann noch gar nicht verwinden, daß sie Dich u. Louis nicht gesehen hat u. sagt [left margin, page 4:] Hoffentlich freust Du Dich ein bischen wenn Dir Otto diesen [left margin, page 3:] Brief bringt? Ist der gute Junge denn noch allen Schlingen der [left margin, page 2:] [?] Postschwestern [/?] glücklich entgangen? Und wie steht Ruby mit seiner Eleanor? [left margin, page 1:] Leb nun wohl, liebe kleine Jose! Grüße Deinen Louis innig, auch alle Deine Kinder, u. sei Du selbst in treuer Liebe geküßt von Deiner alten Fr. A. </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/274751df06ef12c78e5ea77637b39d56.jpg 4c57a68fee63c9cc42a72ce57847c9e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, November 2, 1907, p. 1 https://germanletters.org/files/original/46fc0c7dc31f934fa7351c1c5db8f254.jpg e2892cd184e612b4ddd89c72e1905f05 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, November 2, 1907, p. 2 https://germanletters.org/files/original/ef822dcb8e633a19f7f527d9b600daf1.jpg dbf543ee3267c14c8ba7b3a367aa7c1b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, November 2, 1907, p. 3 https://germanletters.org/files/original/14ae0a7c644b8fd46c22b35e2b9e51c6.jpg 9eadd99ee2d1c0ab0600952a156eeb79 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, November 2, 1907, p. 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Josephine Benecke, November 2, 1907 Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to Josephine Benecke, November 2, 1907. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-11-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0054 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Krefeld 2. 11. 07. Bismarkplatz 6. Arme liebe kleine Jose! Also habt Ihr wirklich wieder eine kalte u. stürmische Überfahrt gehabt! Das tut mir mehr leid wie ich sagen kann. Trotz unsrer Trauer hier, deren Ursache Du inzwischen durch m. ersten Brief (vom 26'sten Oct) erfahren hast, haben wir täglich Deiner u. Louis' gedacht u. uns um Euretwillen des schönen sonnigen Wetters gefreut, das wir noch immer haben. Hoffentlich bist Du wenigstens nicht so sehr seekrank gewesen? </div> <div class="mw-parser-output"> [new page] Daß Du die Karte in Hoboken selbst schreiben konntest, nahm ich als gutes Zeichen. [underline:] Ganz [/underline] beruhigt werde ich aber doch erst sein, wenn ich auch erst aus Brunswick gute Nachricht habe von Dir. Wer sie auch schreibt. Wenn Du noch ein bischen angegriffen bist, quäle Dich nicht selbst. Louis ist so flink mit der Feder u. hat uns im Harz durch seine ritterlichen Aufmerksamkeiten so verwöhnt, daß ich gewiß keine Fehlbitte tue. Oder </div> <div class="mw-parser-output"> [new page] ist er "drüben" schon wieder ganz business? Ich hoffe, nein. Hoffe im Gegenteil daß er - wenn der indian summer Euch hold ist - daran denkt, wie gut Dir die frische Luft tat, u. Euch Beiden das Bummeln. - - Auch ich sorge hier dafür, daß Martchen möglichst viel in die frische Luft kommt. Die Zeit des Fürchtens u. Hoffens ist vorüber; ihr Kummer ist stiller geworden u. sie fühlt nach den langen bangen Tagen der Erschöpfung selbst, daß ich recht tue, an ihre Gesundheit zu denken. Aufenthalt in </div> <div class="mw-parser-output"> [new page] in freier Natur ist [strikethrough:] f [/strikethrough] in meinen Augen das beste Allheilmittel für jede Art Krankheit oder Leid; u. die Spazierwege um Krefeld sind freundlich u. schön. Da Martchen nicht ängstlich zu rechnen braucht, bleibt sie bis zum Frühling ruhig hier im gewohnten lieben Freundeskreis. Später kommt sie wohl ostwärts, wo ihr alle Verwandten näher sind. - Geschäftliche Schreibereien haben wir noch mannigfache zu erledigen, nimm deßhalb für heut mit diesem kurzen Gruß vorlieb. Bis Martchen einen festen Zukunftsplan gefaßt hat, bleibe ich bei ihr. Der Gedanke an Einsamkeit ist ihr noch zu schrecklich. - [left margin/p. 4:] Leb wohl, Herzens=Joseph! Möchte dieser Brief Dich doch recht frisch u. wohl finden. Das ist mein innigster Wunsch. - [left margin/p. 3:] Marta sendet Dir u. Louis auch die herzlichsten Grüße. Sie bedauert noch immer sehr, daß sie Euch nicht gesehen hat. [left margin/p. 2:] Mit tausend herzlichen Grüßen für Euch u. Eure Kinder In treuer inniger Liebe Deine alte Fr. A. </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/72f2ae8f682647041937b05e8af6bc82.jpg b3b9743f9ca6b239d487871d283668d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 26, 1907, page 1 https://germanletters.org/files/original/93104b0883e69d280ad66d4e9820c545.jpg fa9dd580e3f5195384a6ea8d1386a841 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 26, 1907, page 2 https://germanletters.org/files/original/f392b1aeab337a5b52a540ca4715ac9e.jpg 4f359f68f8cdc7c50f5ff54dea5396e6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 26, 1907, page 3 https://germanletters.org/files/original/657459bc72a734fd504aa59979332bc7.jpg 90cdd8ecb2b6361ac8639ff7835187a0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 26, 1907, page 4 https://germanletters.org/files/original/d8c87ba3f4cbfbc488f63185e9c451bf.jpg e3e0e84341d8089db22357c4200b1470 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 26, 1907, page 5 https://germanletters.org/files/original/96aa5d8d2bb07ec7234e5409a7580382.jpg 152d018285e9a6d04d53df025c398460 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 26, 1907, page 6 https://germanletters.org/files/original/47e692c3ed743d804819c240a0abcd92.jpg fd8f78d822ba80a9fb4a58fff3e4aadc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 26, 1907, page 7 https://germanletters.org/files/original/a354a92e7ee2139b1348fd5595763db2.jpg adef0f91503f13ce239d547052c2c18a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 26, 1907, page 8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Frieda Amerlan to Josephine Benecke, October 26, 1907 Description An account of the resource Letter from Frieda Amerlan to Josephine Benecke, October 26, 1907. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-26 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0053 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 8 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Creator An entity primarily responsible for making the resource Frieda Amerlan Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Josephine Amerlan (Benecke) Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Krefeld, Sonnabend d. 26. 10. 07. Mein geliebter alter Joseph! Heut vor 14 Tagen grade seid Ihr zu Schiff gegangen u. inzwischen, so Gott will, gesund u. wohlbehalten bei Euren lieben Kindern u. Enkeln angekommen. Unsere Gedanken haben Euch auf der ganzen Reise begleitet; u. das schöne Wetter, welches wir hier hatten, freute uns hauptsächlich um Euret willen. Es trug hoffentlich dazu bei, besonders Dir die Überfahrt zu erleichtern u. Dich vor der bösen Seekrankheit zu bewahren. An Louis dachten wir natürlich auch, aber ohne </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2] Sorge, Gott sei Dank. Er ist ja wetterfest u. wenn es [underline:] Dir [/underline] gut geht, geht es diesem Ideal-Ehemann ja auch gleich gut. Sag ihm vielen Dank für seinen Gruß aus Cherbourg. - Und wie gern malen wir uns Eure Ankunft in Brunswick aus! Es war sicher eine spendid reunion, wie Dora schrieb. Otto ist Euch sicher entgegen gefahren. Aber wer noch? u. wo saht Ihr Klein-Theddy zuerst? Und war Lucia mit ihrem little one wirklich schon da? u. Louis aus Kansas City u. C.C. vielleicht auch? Es sind viel fröhliche </div> <div class="mw-parser-output"> [page 3] Vermutungen, die unsere Gedanken beschäftigen u. das tut uns gut, denn über unser eignes Leben hier hat sich inzwischen ein tiefer Schatten gesenkt: unser lieber Rudolf ist am 17ten d. M. sanft entschlafen. In den letzten 24 Stunden saßen wir Beide in Köln still an seinem Bett. Er war schon bewußtlos u. blieb ihm der Schmerz des Abschiedes erspart. Martchen trägt ihren schweren Verlust tapfer u. gefaßt: Der Ausspruch der Professoren, daß Rudolf selbst nach erreichter Genesung ein gebrochener u. siecher Mann bleiben würde, hilft ihr: Sie weiß, daß [underline:] das [/underline] für sein </div> <div class="mw-parser-output"> [page 4] tätiges Naturell unerträglich gewesen wäre. In diesem Gedanken gönnt u. segnet sie ihm seine Ruhe u. versucht, sich an ein einsames Leben zu gewöhnen. Mir ist es eine große Beruhigung, daß der gute liebevolle Bruder durch Lebensversicherung u. Testament ihr eine (wenn auch bescheidene) wirtschaftliche Selbstständigkeit gesichert hat. Wo sie ihr Zelt mal aufschlagen wird, ist noch unbestimmt. Vorläufig ist sie durch den Mietsvertrag u. a. m. ja hier gebunden. Sie schickt Dir u. Louis viel, viel herzenswarme Grüße; es tut [insertion:] ihr [/insertion] noch immer leid, daß weder sie noch unser armer Rudolf die Freude hatten, Euch zu sehen. - </div> <div class="mw-parser-output"> [page 5] 2. Auch für ihren Anteil an den lieben Bildern, die Schwester Auguste uns sandte, dankt sie Euch herzlich. Ebenso ich; ich freue mich innig, nun all Eure lieben u. schönen Kinder beisammen zu haben. Sobald ich erst wieder zu Haus, besorge ich mir hübschen großen Familienrahmen, da kommt Ihr Alle hinein. Dann wird er auf meinen Sofatisch gestellt u. wenn ich davor sitze, wird es mir sein, als wäre ich mitten unter Euch. Hat mir unser Plaudern im Sommer u. Doras reizende gossip letters doch auch Eure Kinder so viel näher gebracht. Als ob ich sie wirklich kennte. </div> <div class="mw-parser-output"> [page 6] So, lieber alter Joseph! jetzt giebt es mal erst ordentlich Schelte. Weißt Du auch wofür? Für den wunderschönen seidnen Paletot. Der ist ja viel zu schade für mich. Was wird Dora sagen? sie will doch gewiß solchen Staat mit Dir machen, nun Du so frisch u. gekräftigt aus Deutschland heimgekehrt bist. Und Deine "Kleiderkasse" ist doch gewiß ganz leer! Die habe ich Dir ja endlich verjubeln helfen im Harz. (Denkst Du noch manchmal </div> <div class="mw-parser-output"> [page 7] daran, daß wir in unsrer Jugendzeit mit monatlich 2 Thalern Toilettengeld auskommen mußten?) Martchen war entzückt von dem Paletot u. freute sich, daß sie [insertion:] mit [/insertion] mir Staat machen konnte in dem eleganten Krefeld. Das Wetter erlaubte es noch ein Weilchen. Und wie er mir paßt - das ist beinahe ein Wunder. Also sollst Du nach der Schelte doch einen sehr, sehr herzlichen Bedank-Kuß für das schöne Geschenk haben. - Seid Ihr denn schon zum Auspacken Eurer Mit=bringe= Geschenke gekommen u. habt Freude damit gemacht? Du mußt mir später </div> <div class="mw-parser-output"> [page 8] mal ganz ausführlich schreiben, was Lucia u. Dora zu den herrlichen Gedecken gesagt u. Alma zu ihrem Armband? Und ob der "Raubritter" u die [?] Regenstein [/?] - Lampe Furore gemacht? Unbescheidnerweise hoffe ich ja heimlich darauf, daß Louis [insertion:] schon vorher [/insertion] in Hoboken an unsre Sorge um Deine Gesundheit gedacht u. uns [insertion:] dort [/insertion] noch mal eine Karte geschrieben hat. Wir rechneten jeden Tag der Seereise nach u. ich war erst ruhig als Ihr wieder auf festem Lande. Möchtet Ihr so frisch u. gesund angekommen sein, wie Du es hier im Harz warst. Das wünscht von ganzem Herzen mit den innigsten Grüßen für Euch Alle Eure tr. Tante Friedchen. </div> 1900-1909 transcribed https://germanletters.org/files/original/5fcfb44f419f3c339f329c8c2806ca54.jpg 844ac51efc51869b20e17861aedf9241 https://germanletters.org/files/original/25b371224e2d140b31388ad72a72f6b4.jpg 934140ebb56b0afb1a788837ecce1941 https://germanletters.org/files/original/af020c3db352d6e7a1974a075c786f78.jpg ce167eb93b03ebe07078c3f5dfc1539a https://germanletters.org/files/original/25cf4d4d6aad068a9e187ea1fc89dcfe.jpg 2f12273ed129d10619ac81b4c88a0e77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke Family Collection Description An account of the resource The Benecke Family Papers, held by the State Historical Society of Missouri, contains several thousand items reflecting the lives of immigrants Louis Benecke (1843-1919) and his wife Josephine Amerlan Benecke (1845-1908), as well as the lives of their families, friends, and descendants. Josephine Amerlan Benecke was born in Prussia and married Louis Benecke in 1868, in New York. The digitized letters in this collection were sent to her by her relatives in Germany, above all her sisters Frieda Amerlan (a children's book author) and Auguste Amerlan Schorss. Please note that the digitizations are taken from photocopies of the original letters. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers: <a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia_YKb_r7iAhVEvlkKHcDqDHMQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fshsmo.org%2Fmanuscripts%2Fcolumbia%2Fc3825.pdf&usg=AOvVaw1V9HR6ZGoKVDzUS2pp47sI" target="_blank" rel="noopener">Finding aid</a> Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://www.shsmo.org/" target="_blank" rel="noopener">State Historical Society of Missouri</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Brunswick, Missouri Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Benecke family letter, October 10, 1907 Description An account of the resource Benecke family letter, October 10, 1907. Source A related resource from which the described resource is derived Benecke Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available State Historical Society of Missouri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-10-10 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource State Historical Society of Missouri Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Benecke_0052 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Krefeld, Rheinland Extent The size or duration of the resource. 4 Type The nature or genre of the resource letter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource photocopy Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Krefeld 10. 10. 07. Herz liebster Joseph! Meine aller-allerherzlichsten Glückwünsche sende ich Euch beiden lieben Großeltern zum dritten Enkelchen! u. auch dazu, daß bei der lieben [illegible, begins with "Lui"] alles so gut u. schnell gegangen ist. Auf Vater [?] C. C. [/?] bin ich ein bischen böse: warum soll der neue Kleine nicht ebenso pretty werden wie sein Theddy? Der wird in der </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2] ersten Stunde seines Daseins auch keine vollkommene Schönheit gewesen sein - so reizend er jetzt auch ist, der liebe kleine Kerl. Doras Brief mußt Du behalten u. noch öfter lesen, Sie ist doch wirklich eine Prachtvolle Frau: resolut, umsichtig, hülfreich u. liebevoll. Wie gut hat sie Otto gleich in die Kur genommen. - Martchen freut sich mit mir über diese neue Bereicherung </div> <div class="mw-parser-output"> [page 3] Eures Familienglückes; u. daß Ihr die frohe Botschaft noch hier in Deutschland erhalten habt. Nicht nur, weil wir nun gleich an Eurer Freude teilnehmen können, sondern hauptsächlich weil Du, Herzensjoseph, die Heimreise dadurch so froh u. seelenruhig antreten, kannst. Nun darfst Du aber auch [underline:] nicht seekrank [/underline] werden, hörst Du! Das muß Dir ordentlich Ehrensache sein. Wer sich mit solcher Glücks-Herzstärkung auf </div> <div class="mw-parser-output"> [page 4] den Weg macht, der hat gar kein Recht zu solchen elendiglichen Fisemattenten. Kopf hoch! u. immer Gott gedankt für solche Kinder u. solche Enkel. Ich finde, Eure Jungens müssen auch heiraten. Die Mischung "Benecke=Amerlan" kann gar nicht oft genug reproduziert werden. - Louis einen Kuß für den Teil, den er daran hat u. für den lieben Veilchengruß. Der soll wohlverwahrt mit nach Dahme mich begleiten. Was wird er sagen, wenn ich um noch einen Gruß bitte? nämlich eine Karte mit dem Namen Eures Schiffes, damit ich es in den [left margin, page 4:] Schiffsnachrichten verfolgen u. Euch auf der Fahrt begleiten kann. [left margin, page 3:] Da Euer Schiff erst Sonnabend fährt, findet er wohl noch soviel Zeit. Du sollst nicht mehr schreiben; Du mußt Deine Kräfte sparen; auch bei Kleinigkeiten, [left margin, page 3:] damit Du recht frisch zu Deinen Kindern kommst. Von Köln gute Nachricht. [1 word, illegible] hat gestern das erste [1 word, illegible] Bad nehmen dürfen (zur Hebung der Kräfte) und ist ihm gut bekommen. [left margin, page 1:] Nun zum dritten Mal: Lebt wohl! es heißt "Lebt [underline:] wohl [/underline] u. im übrigen" Auf Wiedersehn! Treu Deine T.A. </div> 1900-1909 transcribed