2 9 22 https://germanletters.org/files/original/4eee3691cd5bdae4cee9b05c7cfbcc33.jpg 4541fa7c3b423d10b2acf33300cd567f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, August 9, 1885, sheet 1 https://germanletters.org/files/original/bb6665bad1d8137bba0d7e7f608618a6.jpg 88388dbbcb3a578d985db4e8a6252e41 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, August 9, 1885, sheet 2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuss Family Letters Description An account of the resource Wilhelmina “Minnie” Vieting Nuss and her husband (Wilhelm) Gustav Nuss arrived in Philadelphia on June 21, 1883 with their four children: Clara Dora, Heinrich, Frederick and Pauline. They came from Langendreer in Westphalia (now part of the city of Bochum) and sailed from Antwerp on the Vaterland. They first stayed with relatives in Philadelphia who had come before them and later lived in their own home(s) in Philadelphia. These letters, mostly sent to Wilhelmina Nuss by her family in Langendreer, descended to her daughter, Clara Dora Nuss Fish, and then to Clara Fish's great-granddaughter, Cheryl A. Baggs, who contributed them to the German Heritage in Letters collection. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Philadelphia Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, August 9, 1885 Description An account of the resource Vieting family letter, August 9, 1885. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Wilhelmina Vieting (Nuss) Wilhelm Gustav Nuss Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1885-08-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cheryl A. Baggs Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nuss_0014 Nuss_1885-08-09 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Luetgendortmund, Westphalia Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1, right-hand side of sheet 1] Lütgendortmund d. 9.8.85 Lieber Vetter und Nichte x Kinder Ich habe schon immer vergeblich auf euren Brief gelauert aber bis jetzt noch keine Andwort darüber. Den ich werde doch die Zeit heute nehmen und an euch mahl schreiben den ich hoere so gerne mahl was von Amerika ihr habt ja wohl geschrieben ihr wolt nach Lütgendortmund schreiben, aber es ist immer dabei geblieben Lieber Vetter und Nichte, den wier sind noch immer in Lütgendortmund und Langendreer recht Gesund und Munter welches wier von euch auch [strikethrough, one word] noch hoffen werden, Schon so lange wie ihr hier weg sind hat man hier [page 2, left-hand side of sheet 2] </div> <div class="mw-parser-output"> von euch noch nichs gehoert viel wenig noch gesehen, Lieber Vetter und Nichte wir sind auch am Sonntag nach Coeln gewesen ich und Ida und Lina Vieting Das hat uns sehr gefreut und hat uns gut gefallen Die beiden Tagen da den wier besuchten mein Bruder Wilhelm, den der hat sich freiwillig nehmen lassen beim Militäir bei die 16 in Coeln, Den wenn das so weit nicht wär dahin die Reise kämm wier auch mahl hin noch da dann hätten wier aber eine große Freude, Den wir haben uns so lange nicht gesehen hier am 23ten und 24 August wieder ist große Kirmeß hier und am 25 und 26 Julie war in Langendreer großes Volksfest aber alles gut abgelaufen schoenes Wetter trübe Aussichten hier überall Schlechten Verdinst hier auf Zechen und Fabriken [page 3, right-hand side of sheet 2] ...rall werden was abgelegt. [?] und [/?] viel Feiern und wen ihr das nicht [?] paßt [/?] kämen sie hier direkt Abkehr kriegen und was will [insertion:] mann [/insertion] machen man muß schon aushalten wen man leben will, es ist überall schlecht hirherum, eins bringt den andern hier um, wie sieht es den da aus in Philadelphiea gut oder Schlecht Den hier ist nichs mehr los. Wer beim Militär ist schaft ist schaft sich noch am besten aber ich hab mein Dinstzeit auch herum den liebe Vetter und Nichte ich werd mit 2 Jahren los gekommen da war ich 5 Monate hier nach her mußte ich wieder 7 Monate weg den ich war so schoen ein Verdinst aber da konnte ich es wieder herein schießen aber das ist alle nicht schlimm immer lustig und fidel dabei das ist das beste mit was man hat auf der Welt. [page 4, right-hand side of sheet 1] Den Hirmit will ich schließen und vielmals grüßen von Ida [illegible] Schwestern und Schwager von Lina von gegenseitig von LütgenDortmund und Langendreer und Vielmals gegrüßt von Vetter Friedrich [?] Lindtemann [/?] Und baldige Andwort Aber nicht vergeßen das ihr uns nicht im Stich laßt hier in Westpfalen Liebe Vetter schreibt mahl wie es da geht werde ich auch hin kommen Viele Grüße von Heinrich und Frau, der hat sich auch kürzlich geheirahtet, Liebe Vetter u Nichte Gustav Bruder hat auch diesen Herbst 2 Jahre herum und Wilhelm 1 Jahr wir müssen alle 4 [?] heran [/?], und die es gut können von Hause bleiben hier, und die es nöthig haben zu Hause müssen weg [left margin:] Nächstens noch mehr, [right margin:] Viele Grüße an die Kinder, Klara und wie sie alle heißen </div> 1880-1889 transcribed https://germanletters.org/files/original/f7cebfa3d4fe90c272a28c368e51ee79.jpg f98536a9a4884e4caeaa18197716b1ee Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, July 30, 1884, sheet 1 https://germanletters.org/files/original/56223343fc9f8e53391bf831ef50fef3.jpg 06a26454afafca3e3ca2793f14585976 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, July 30, 1884, sheet 2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuss Family Letters Description An account of the resource Wilhelmina “Minnie” Vieting Nuss and her husband (Wilhelm) Gustav Nuss arrived in Philadelphia on June 21, 1883 with their four children: Clara Dora, Heinrich, Frederick and Pauline. They came from Langendreer in Westphalia (now part of the city of Bochum) and sailed from Antwerp on the Vaterland. They first stayed with relatives in Philadelphia who had come before them and later lived in their own home(s) in Philadelphia. These letters, mostly sent to Wilhelmina Nuss by her family in Langendreer, descended to her daughter, Clara Dora Nuss Fish, and then to Clara Fish's great-granddaughter, Cheryl A. Baggs, who contributed them to the German Heritage in Letters collection. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Philadelphia Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalie Vieting to Wilhelmina and Gustav Nuss, July 30, 1884 Description An account of the resource Letter from Amalie Vieting to Wilhelmina and Gustav Nuss, July 30, 1884. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Wilhelmina Vieting (Nuss) Wilhelm Gustav Nuss Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-07-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cheryl A. Baggs Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nuss_0013 Nuss_1884-07-30 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Langendreer, Westphalia Extent The size or duration of the resource. 2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalie Vieting Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Langendreer den 30 Juli 1884. Liebe Schwager u Schwester u Kinder. Da Ihr nun so lange nichts von uns gehört habt, so errinen wir uns heut an Dir Liebe Schwester Deinen Geburtstag und Gratuliren Dich Herzlich, das Du den Tag noch recht lange Feihern möchtes mit Gesundheit. Wir sind auch Gott sei Dank noch recht Gesund und munter, waß wir auch von euch erwarten; Wir, Verwanten und Bekanten freuhen uns alle[strikethrough:]n[/strikethrough] daß es euch da so guht get, wen wir auch nicht so oft Schreiben so denken wir doch sehr wiehl an euch den besuchen koennen wir euch nicht mehr den der Weg ist zu weit, und daß Wasser zu Breit das zu euch hinfürt, deshalb wenn ihr auch einige </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2, left-hand side of sheet 2] Briefe mehr schreibt als wir, den Ihr wiest wohl wie es hir in Westfahlen ist, Wir aber hoeren gern waß von Amerika wie es da ist, und wie es da zugeht. Liebe Schwester ich mache noch jeden Tag Handarbeit und immer wieder noch was neues, Ich denke immer wenn Deine Schwieger Mutter und Ihr es euch ansehen koennte was ich alles gemacht habe. Und noch eins wir Gratuli[strikethrough:]e[/strikethrough]ren wielma[strikethrough:]h[/strikethrough]ls auf eu[strikethrough:]h[/strikethrough]er kleine [illegible, one line] Undbekante. Denk aber an den 28. August an den Vater sein Geburtstag ich mus Dir eben daran ehrinnen. [page 3, right-hand side of sheet 2] Damit will ich schließen. Grüßt Euch Euer Schwiegerin und Schwester Amalie Viele Grüße von Lüdgendormud da müßt ihr doch mahl hin schreiben die Tante vergießt wielle Thränen um euch das ihr so wenich an sie denkt. Viele Grüße von Wilhelm u Kinder Viele grüße an Bekante und [illegible] aber leider [?] erlangen [/?] wir sie nicht zu sehen darum Bitten wir euch um einen Potographie das wir euch alle mahl wieder zu sehen bekommen. Schwester Ida bitt auch um einen Brief die wohnt jetz bei Herrn Schneidermeister Hencker, in Schwelm. </div> 1880-1889 transcribed https://germanletters.org/files/original/988e0d2cbb65832416dc15025b4ddd4e.jpg 49dfefb5519597c09140a279f795a215 https://germanletters.org/files/original/40e3ecbcdf72deb9b61ac0e5618e95ad.jpg 3a21396ac63da0f3d4b4ff6d6867f248 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuss Family Letters Description An account of the resource Wilhelmina “Minnie” Vieting Nuss and her husband (Wilhelm) Gustav Nuss arrived in Philadelphia on June 21, 1883 with their four children: Clara Dora, Heinrich, Frederick and Pauline. They came from Langendreer in Westphalia (now part of the city of Bochum) and sailed from Antwerp on the Vaterland. They first stayed with relatives in Philadelphia who had come before them and later lived in their own home(s) in Philadelphia. These letters, mostly sent to Wilhelmina Nuss by her family in Langendreer, descended to her daughter, Clara Dora Nuss Fish, and then to Clara Fish's great-granddaughter, Cheryl A. Baggs, who contributed them to the German Heritage in Letters collection. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Philadelphia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, undated Description An account of the resource Vieting family letter, undated. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Wilhelmina Vieting (Nuss) Wilhelm Gustav Nuss Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource undated Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cheryl A. Baggs Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nuss_0012 Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter untranscribed https://germanletters.org/files/original/f62cec73ae5d980f9a21ed4e1d145239.jpg 4270565969ed8f46ab871e22a2767848 https://germanletters.org/files/original/9b7ac29458e5a08443815c967ea26326.jpg be9db2882830970590c0222ca3b51c5c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuss Family Letters Description An account of the resource Wilhelmina “Minnie” Vieting Nuss and her husband (Wilhelm) Gustav Nuss arrived in Philadelphia on June 21, 1883 with their four children: Clara Dora, Heinrich, Frederick and Pauline. They came from Langendreer in Westphalia (now part of the city of Bochum) and sailed from Antwerp on the Vaterland. They first stayed with relatives in Philadelphia who had come before them and later lived in their own home(s) in Philadelphia. These letters, mostly sent to Wilhelmina Nuss by her family in Langendreer, descended to her daughter, Clara Dora Nuss Fish, and then to Clara Fish's great-granddaughter, Cheryl A. Baggs, who contributed them to the German Heritage in Letters collection. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Philadelphia Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, c. 1881 Description An account of the resource Vieting family letter, c. 1881. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Wilhelmina Vieting (Nuss) Wilhelm Gustav Nuss Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource c. 1881 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cheryl A. Baggs Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nuss_0010 Extent The size or duration of the resource. 2 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. [right-hand page of side 1] Philadelphia d? Sept 18?? Liebe Gustaf Mina und Kinder Ich muß Dir mitheilen das ich wieder von meiner Reise zurück gekommen gerne hätte ich noch einige Zeit auch geblieben aber Malchen ihre [?] Emli [/?] liegt sehr krank Ebenfals H. Neuhaus leidet am Bludspeien darum war es ihm lieb das ich wieder kam unser Heinrich ist mit seiner frau ins land bald den ganzen Sommer darum kanst Du von dem kein Brief Erhalten Du wirst den Brief wohl Erhalten haben wo ich Dir die Seereise beschrieben habe den [illegible, two words] und befolge dan hast Du kein Trubel aber Sorg das Du nicht in Neiyork brauchst aussteigen das Trägt Dir 20 [?] R [/?] wann ihr koent auf dem [?] Schiff [/?] bleiben bis hir dan sei nicht so gewissenhaft und sorg für Dich und Deine familie und mach das Du hir kanst [?] wid [/?] [end page] [left-hand page of side 2] komt Berhart sein Bruder mit dan Sorg das ihr zusammen komt das wer Dir viel wert wenn Du Jemand bei Dir hätes mit dem Gepäck und alles was auf der Reise forfält dan Schreib mir recht bald wieder auch etwas von mein geschwister und hast Du nicht von Tante Neuhaus gehört Du liebe Clara wurdes Du mit mir gegangen Julius geht alle Tage in die Englische Schule der spricht Schon viel Englis wenn Deine [?] Mammi [/?] und Papi komen verstehen thu ich auch manches aber schreiben lernt sich nicht so was viele Tausend Grüße Mutter ein Gruß an F [?] Rulmann [/?] und F Müßer und alle gute Bekannte Liebe Mina macht daß Ihr vor Januar hir seid dan könt ihr auf Malchen ihre 2. Tochter [illegible] [strikethrough:] hatt [/strikethrough] auf die Hochzeit kommen da wirt es lustich heer gehn. [end page] [right-hand page of side 2] Liebe Gustav und Ange [?] oehriche [/?]. Bei Mutter ihr schreiben lege ich Auch ein par Zeihlen bei. Wier haben uns alle sehr über Dein brief gefreut. Daß Ihr euch balt entschloßen habt zu kommen und Es wirdt den auch dabei bleiben Sie Meinen auch alle so wärst am besten daß wier alle zusammen wär Mutter ist 2 Monnat in Baltimore geweßen und es hatt Ihr bei Laura guth gefallen. aber Ir Mann ist nicht viel wärt. Bei Malchen ist auch viel Truppel im Hause Emelie ist schon über 2 Jahr krank Sie leidet an die Auszerung und dabei komt Sie die [?] Nächtstr [/?] Monat in Wochen wen sie so lange lebt Heinrich hatt auch die Zeit blut gespukt und fühlt sehr schlecht. was nun Eure Reise anbetrift wovon ihr gerne was hoert hatt Mutter geschriben. Wenz mochlich ist fart bis Philadelphia da habt Ihr viel Nutzen an Gelt und Müh erspart wen man in [end page] [left-hand page of side 1] Neujork ankomt dan mus alles durch Kasseler Garten <a href="#_ftn1">[1]</a> da werden die Persohnen gezählt und da werden die Kisten noch gewogen auf ein großer [insertion:] Person [/insertion] 100 1/2 f mehr nimt die Bahn nicht an das andere must man nach bezahlen wier haben auch noch 3 Thl bezahlen müssen und dan die Schlepperei mit die Kinder Es war die größte unannehmlichkeit die wir gehabt haben die 14 Tage werden mir wirklich lang . Ihr solt noch an uns denken aber um die kleine [?] Paula [/?] braucht ihr Euch kein Angst zu machen unser [?] Pillie [/?] war die gesunste von alle Nehmt Euch zimlich Obst Flaumann <a href="#_ftn2">[2]</a> und sonstiche Näschereien [insertion:] mit [/insertion] [?] fvür [/?] die Kinder sonst kein ihm. Sie lang weihln und besorcht Euch [?] wür [/?] große Wasserkrug von blech wo 20 Litter rein gehn und wen Wasser ausgetheilt wirdt müst ihr Alle gehn und Schütten es Euch zusammen in die Flasche damit Mina Waschen kan vür Kindt und Nehmt Euch Seife mitt. Es verbleiben im Gruß Eure Schwester und Schwigerin [illegible] <a href="#_ftnref1">[1]</a> Castle Garden, the government station in lower Manhattan where new immigrants were received in the 1880s. <a href="#_ftnref2">[2]</a> =Pflaumen? 1880-1889 transcribed https://germanletters.org/files/original/2d5c0840fec5d14a23d33ad94b508e42.jpg 08e158d26e4eff75efba2e3787e173be Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fritz Vieting to Wilhelmina and Gustav Nuss, August 17, 1887, page 1 https://germanletters.org/files/original/7b543e2a4578cb4e5af7b4c951ba9b0b.jpg 216e9a43368a447e10563df360a3f46a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Friedrich Vieting to Wilhelmina and Gustav Nuss, August 17, 1887, page 2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuss Family Letters Description An account of the resource Wilhelmina “Minnie” Vieting Nuss and her husband (Wilhelm) Gustav Nuss arrived in Philadelphia on June 21, 1883 with their four children: Clara Dora, Heinrich, Frederick and Pauline. They came from Langendreer in Westphalia (now part of the city of Bochum) and sailed from Antwerp on the Vaterland. They first stayed with relatives in Philadelphia who had come before them and later lived in their own home(s) in Philadelphia. These letters, mostly sent to Wilhelmina Nuss by her family in Langendreer, descended to her daughter, Clara Dora Nuss Fish, and then to Clara Fish's great-granddaughter, Cheryl A. Baggs, who contributed them to the German Heritage in Letters collection. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Philadelphia Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fritz Vieting to Wilhelmina and Gustav Nuss, August 17, 1887 Description An account of the resource Letter from Fritz Vieting to Wilhelmina Vieting Nuss and Wilhelm Gustav Nuss, August 17, 1887. Creator An entity primarily responsible for making the resource Fritz Vieting Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Wilhelmina Vieting (Nuss) Wilhelm Gustav Nuss Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1887-08-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cheryl A. Baggs Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nuss_1887-08-00 Nuss_0009 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Langendreer, Westphalia Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Langendreer den 17 August 1887. Lieben Kinder in Amerika! Dein Brief von 2 Juli haben wir mit der größe Freude angenommen, und auch bald gelesen daß Ihr alle noch gesund seid, was uns alle von Herzen freut. Lieben Kinder, es ist bedauert werth von mich, das Ich auch in eine Jahren keinen Brief geschrieben habe es ist keine absicht darbei gewesen, Lieben Kinder Groß und Klein, es ist mir zu hart, das ich so stark an euch denken muß Ein mahl [?] möche [/?] ich Euch noch gerne sehen, Lieben Kinder. Ich habe mehr mals gesagt, ich wollte euch einmal besuchen und das war mir auch wirklich Ernst, dann sagte unser Mutter dann liegt Dir an das eine, noch mehr [one word missing?] gelegen als an uns Allen, wenn das große Wasser nicht würde hätte Ich auch nichts dargegen, wenn es auf der Bahne ginge, jetzt soll es wohl nichts daraus werden, wir sollten uns zum letzten mal in [?] Moenchen Glatbach [/?] gesehen und gesprochen haben [?] müdlich [/?] [end page] [new page] Lieben Kinder. Jetzt werde ich auch ein wenig aus unsere Familie leben schreiben. Ich bin Gott seid Dank auch recht gesund, Morgens früh kann ich nicht gut und nicht früh [?] danbei [/?] kommen, das ist auch nicht, und auf keinen müssen wenn Ich aber mahl zweimal Tasse Cafe auch haben, dann bin [strikethrough, 1 word] ein [?] dichtigen Kell [/?] , dann Rauche ich mich eine gute Feife Taback, dann habe ich immer arbeit den ganze Tag , ohne die Schmiede in der Schmiede arbeite ich sehr wenig in der Schmiede sind 4 Mann Friedy Wilhelm und 2 Lehrlinge. Wilhelm Rieffelmann der ist vier Wochen nicht gut im Stande gewesen, er hat sich aber doch immer an seine Arbeit gehalten, und jetzt schmeckt ihm auch wieder das Essen und die andern in der Famielie sind Gott sei Dank alle gesund. Ich werde am [?] 28 [/?] August 61 Jahere, und [?] dar [/?] werde Gott seid Dank auch wieder gesund über kommen </div> <div class="mw-parser-output"> [sheet 2] Es war mir in der [?] faste [/?] Zeit sehr hart, wenn ich in Bochum war, daß ich euch nicht mehr besuchen konnte Liebe Gustav, ich und Karl Heubrink wir haben vor 2 Jahren, unser Vetterschaft zusammen [illegible], nun ist Gustav Nuss nicht mehr hier, nun wollen wir Beiden die Vetterschaft beschließen Ich [insertion:] und [/insertion] unser Mutter, wir sind vor 2 Jahren him gewesen besucht anfangt August Der Alle Frau Heubrink hat uns versprochen sie wollte uns auch mal besuchen, es wirt wohl nichts dar aus, es sind nun 2 Jahre vorbei Sie ist noch recht gesund und war [?] klar [/?], sie wird aber sehr klein. Ich bin nun dar gewesen vor 3 Wochen, und habe uns die Pfeifen geholt, und ich bin sie alle lohs geworden, ich habe selbst keine behalten, die eine die ich mich aus gesehen habe, habe ich wieder mein Schwieger Sohn Kasper Sinn geben, der raucht gerne kleine Feife, er wollte mir eine Lange wieder geben. ich brauche keine Kleine Feife mehr zu rauchen, sagte er, [end page] [new page] Liebe Mina Ich und wie alle wir haben an Deinen Geburt Tag wohl gedacht denn 30 Juli 1850 und denn Tag vergeße ich auch nie, Ich will hoffen daß Du Liebe Tocher auch wieder gesund er Leben hast 30 Juli 1887. Ich wünsche alle die beste gesundheit und das gute fort kommen Vater [?] Friedr [/?] Vieting Schreib ihr bald wieder Gustav, und Mina Dann sind wir wieder zufrieden! </div> 1880-1889 transcribed https://germanletters.org/files/original/b166c814abd51c59a37b681a7c92573e.jpg 71f60896ca781eb03a474d2ff442eadd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, Nov. 30, 1896, p. 1 [right side] and p. 4 [left side] https://germanletters.org/files/original/60b3694cc8a25de93b7ad9c8da6cfa25.jpg ec0108c0d22e6751aaadc6cea5c9eebc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, Nov. 30, 1896, p. 2 [left side] and p. 3 [right side] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuss Family Letters Description An account of the resource Wilhelmina “Minnie” Vieting Nuss and her husband (Wilhelm) Gustav Nuss arrived in Philadelphia on June 21, 1883 with their four children: Clara Dora, Heinrich, Frederick and Pauline. They came from Langendreer in Westphalia (now part of the city of Bochum) and sailed from Antwerp on the Vaterland. They first stayed with relatives in Philadelphia who had come before them and later lived in their own home(s) in Philadelphia. These letters, mostly sent to Wilhelmina Nuss by her family in Langendreer, descended to her daughter, Clara Dora Nuss Fish, and then to Clara Fish's great-granddaughter, Cheryl A. Baggs, who contributed them to the German Heritage in Letters collection. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Philadelphia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, November 30, 1896 Description An account of the resource Vieting family letter, November 30, 1896. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-11-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cheryl A. Baggs Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nuss_1896-11-30 Nuss_0008 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Langendreer, Westphalia Type The nature or genre of the resource letter 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/ced7acde8e663fbe3c6751ad29fc795f.jpg f4e7ee6672dd23e8fd5e1a948305406f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fritz Vieting to Wilhelmina Nuss, December 24, 1911, sheet 1, page 1 [right side] and page 4 [left side] https://germanletters.org/files/original/ad7cfb22e33c6f8929663521874e41bd.jpg 00193848446f549b845635d26a75b3be Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fritz Vieting to Wilhelmina Nuss, December 24, 1911, sheet 2, page 2 [left side] and page 3 [right side] https://germanletters.org/files/original/f79248a07b8933bc66513925068025f2.jpg 217aa83bf26740ce414a0b772fba9e90 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fritz Vieting to Wilhelmina Nuss, December 24, 1911, envelope Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuss Family Letters Description An account of the resource Wilhelmina “Minnie” Vieting Nuss and her husband (Wilhelm) Gustav Nuss arrived in Philadelphia on June 21, 1883 with their four children: Clara Dora, Heinrich, Frederick and Pauline. They came from Langendreer in Westphalia (now part of the city of Bochum) and sailed from Antwerp on the Vaterland. They first stayed with relatives in Philadelphia who had come before them and later lived in their own home(s) in Philadelphia. These letters, mostly sent to Wilhelmina Nuss by her family in Langendreer, descended to her daughter, Clara Dora Nuss Fish, and then to Clara Fish's great-granddaughter, Cheryl A. Baggs, who contributed them to the German Heritage in Letters collection. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Philadelphia Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fritz Vieting to Wilhelmina Vieting Nuss, December 24, 1911 Description An account of the resource Letter from Fritz Vieting to Wilhelmina Vieting Nuss, December 24, 1911. Creator An entity primarily responsible for making the resource Fritz Vieting Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Wilhelmina Vieting (Nuss) Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-12-24 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cheryl A. Baggs Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nuss_1911-12-24 Nuss_0007 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Langendreer, Westphalia Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1, right-hand side of sheet 1] Langendreer den 24/12 1911 Liebe Schwester u Kinder! Endlich komme ich dazu euch auch mahl einiges von hir mitzuteilen, aber erst muß ich meinen herzlichen Dank aussprechen für Euhre [?] hertzlichsten [/?] Glückwünsche zu meinem 54 Geburtztage, wir haben Ihn vergnügt gefeiert im kreise unser Familie, wir haben aber auch deiner gedacht. Liebe Schwester der Besuch von Heinrich hat uns allen sehr gefreut, den wo wir den Brief von Helene erhielten das Heinrich uns in nächster Zeit Besuchen wolte wahren wir alle sehr erfreud und ich sagte gleich zu meine Frau den hohle ich Ihm von Hamburg ab und da schloß sich gleig W. Riffelmann an, und in den letzten Tagen auch noch unser Freund Julius Schnidder </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2, left-hand side of sheet 2] der auch mahl gerne nach Hamburg wollt dem ist aber leider in der letzten Zeit waß Trauriges wiederfarren, nämlich seine Blühende Frau in [?] kurtze [/?] zeit anfang November gestorben, das kanst du Heinrich eben mittheilen den wir warren am letzten Abent wo H. von hir fort machte noch dort da hat sie noch eine Flasche Wein zum Abschit gegeben u das war die letzte. Hoffendlich Liebe Schwester wird es Heinrich hir bei uns woll und auch in Deutschland gut gefallen haben, es hätte uns allen einer noch größerre Freude gemacht wenn du selbst mitgekommen währes, wir hatten alle fest darauf gerechnet, nah hoffendlich kommst du mahl in den nächsten Jahren herrüber, Ich habe fest for wenn Gott will euch auch in den nächsten Jahren zu besuchen dan wird die freude noch größer werden, Euherre Weihnacht [illegible] [page 3, right-hand side of sheet 2] Karten und Glückwünsche haben wir alle bei der besten Gesundheit erhalten und hoffen daselbe auch von euch. Dann muß ich dir noch mittheilen das Heinrich seine Wäsche die er im München hatte abgegeben, die erst 14 Tage nach dem H. weg war angekommen ist wir hätten sie schon längst geschikt aber Fr. Riffelmann [strikethrough:] <s> hat</s> [/strikethrough] wolte H. eine kleine [?] Cannone [/?] mit schicken was aber bis jetzt noch nicht geschehen ist, ich werde im in den Weihnachts Tagen fragen sonst schicken wier sie im zu. Damit will ich schließen Die Herzlichsten Grüße an [?] lallen [/?] Heinrich & Frau. Fritz u Frau Klara u Mann Helene Fesper u Mann Pauline Mimmi u Willi von uns allen Ein [underline:] Fröliches neues Jahr [/underline] Liebe Schwester. Nochmalz Hertzlichsten Dank für die Geschenke die Heinrich mitgebracht hat [one line, illegible] </div> <div class="mw-parser-output"> [page 4, left-hand side of sheet 1] Schreibet uns auch balt mahl einen Brief. [envelope] [printed:] Fritz Vieting jr., Langendreer i. W. [/printed] An Frau Ww. Gustav Nuhs 230 Poplar Str. Philadelphia Pa. Amerika </div> 1910-1919 transcribed https://germanletters.org/files/original/95019a53fe03b9039d26137b5796b4bc.jpg 10ad0d86caff8356cb0f0170ae2a8557 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, July 23, 1890, p. 1 [right side] and p. 4 [left side] https://germanletters.org/files/original/89c6ca62534750cbef2d5bb4ef4a5349.jpg 0d41a45d07a194593ddf7ae3e7acb9ca Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, July 23, 1890, p. 2 [left side] and p. 3 [right side] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuss Family Letters Description An account of the resource Wilhelmina “Minnie” Vieting Nuss and her husband (Wilhelm) Gustav Nuss arrived in Philadelphia on June 21, 1883 with their four children: Clara Dora, Heinrich, Frederick and Pauline. They came from Langendreer in Westphalia (now part of the city of Bochum) and sailed from Antwerp on the Vaterland. They first stayed with relatives in Philadelphia who had come before them and later lived in their own home(s) in Philadelphia. These letters, mostly sent to Wilhelmina Nuss by her family in Langendreer, descended to her daughter, Clara Dora Nuss Fish, and then to Clara Fish's great-granddaughter, Cheryl A. Baggs, who contributed them to the German Heritage in Letters collection. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Philadelphia Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amalie Vieting to Gustav and Wilhelmina Nuss, July 23, 1890 Description An account of the resource Letter from Amalie Vieting to Gustav and Wilhelmina Nuss, July 23, 1890. Amalie Vieting was a sister of Wilhelmina (Vieting) Nuss. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1890-07-23 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cheryl A. Baggs Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nuss_1890-07-23 Nuss_0006 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Langendreer, Westphalia Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Wilhelmina Vieting (Nuss) Gustav Nuss Creator An entity primarily responsible for making the resource Amalie Vieting Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1, right-hand side of sheet 1] Langendreer d. 23. 7 1890 Lieber Schwager Schwester u Kinder Endlich kommen wier auch dazu euch etwas neues von hier mitzutheilen den was lange dauert wierd endlich gut werden, den das erste ist wir gratulieren alle herzlichst viel tausendmal zu Klara seinen Geburtstage am 20 Juli und zugleich auch Schwester Minchen am 30 Julie. Aber das Gratulieren ist alle weit von hier könnten sie doch alle zusammen in unser Mitte sein aber es geht nicht anders, den es vergeht kein Tag wier denken alle immer an euch den Tante Lindemann spricht immer von euch und wenn sie spricht von Amerika dann muß sie immer Tränen vergißen wie mag es euch lieben Kinder wohl gehen </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2, left-hand side of sheet 2] Da hinten in die Ferne, und der Vater sagt könnte ich doch mal da eine Zeitlang verweilen aber Phiadelphia ist weit und das Meer tief aber es ist nicht anders, Gott verläßt kein Deutschen nicht wenn es auch weit von hier ist er wird euch auch nicht vergessen Lieber Schwager und Schwester wier müssen euch zuerst an den Vater sein Geburtstag erinnern am 28ten August den der wird noch immer tüchtig gefeiert von nah und fern wir haben ihn alle gern so lange ihn Gott gesund läßt, den er sagt immer wenn der Tag heran rükt der Geburtstag, sollen die Amerikaner gar nicht an mich denken, aber nein und die Tante Lindemann die hatt ihren Geburtstag am 28 Februar der wird auch gemeinschaflich [page 3, right-hand side of sheet 2] noch immer gefeiert den sie denken die Tante und der Vater könnten wier jetzt alle noch zusammen in der Mitte sein von fernen Meeresstarnd der [illegible] Lieber Schwager u Schwester was fangen den die Kinder alle an sind sie noch alle recht Gesund und munter und ihr beide auch noch, den wier sind hier auch noch kreuzfiedel und lustig und die Tante von Lütgendortmund auch noch blos sie hatt sone Schlechte Brust, Liebe Schwager und Schwester, meine Frau thut noch viel am Nähen und ich bin den ganzen Tag auf die [?] fahrndung [/?] die Welt blos es fehlt uns ein in unser MItte und so sind wier zusammen der dritte und das komt bald heran, wen es Gott die beiden Gesund läßt das wollen wier hoffen den das steht in Gottes Hand, [page 4, left-hand side of sheet 1] Lieber Schwager, Schwester u Kinder. Ich kann es auch nicht unterlassen, euch ein paar Zeilen mitzuteilen. Liebe Schwester, am 30 Juli gratuliere ich Dich herzlich zu Deinem 40 jährigen Geburtstage und hoffe daß Du diesen Tag noch recht lange, lange mit Deiner Familie feiern mögest. O mögte Gott noch lange des Lebens Kraft Dir leihn, Und an der Kinderseite Mit allem Glück erfreun. Es grüßt Dich Deine Dichliebende Schwester Amalie Viele Grüße von Wilhelm und Kinder </div> 1890-1899 transcribed https://germanletters.org/files/original/200f28470b30ed2f8a228e7a44cd8fa3.jpg 577c2991b35fd0ef0b6b9bcebc3ddfc3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, January 23, 1887, p. 1 [right side] and p. 4 [left side] https://germanletters.org/files/original/8db5b9191f2b6bd0ace38587a61323c5.jpg 3cbe4616b5476662851235a79715757a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, January 23, 1887, p. 2 [left side] and p. 3 [right side] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuss Family Letters Description An account of the resource Wilhelmina “Minnie” Vieting Nuss and her husband (Wilhelm) Gustav Nuss arrived in Philadelphia on June 21, 1883 with their four children: Clara Dora, Heinrich, Frederick and Pauline. They came from Langendreer in Westphalia (now part of the city of Bochum) and sailed from Antwerp on the Vaterland. They first stayed with relatives in Philadelphia who had come before them and later lived in their own home(s) in Philadelphia. These letters, mostly sent to Wilhelmina Nuss by her family in Langendreer, descended to her daughter, Clara Dora Nuss Fish, and then to Clara Fish's great-granddaughter, Cheryl A. Baggs, who contributed them to the German Heritage in Letters collection. Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Philadelphia Transcriber The name of the transcriber of the original document. Barbara Baeuerle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vieting family letter, January 23, 1887 Description An account of the resource Vieting family letter, January 23, 1887. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Wilhelmina Vieting Nuss Wilhelm Gustav Nuss Source A related resource from which the described resource is derived Nuss family letters Publisher An entity responsible for making the resource available Cheryl A. Baggs collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1887-01-23 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cheryl A. Baggs Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nuss_1887-01-23 Nuss_0005 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Langendreer, Westphalia Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1, right-hand side of sheet 1] Langendreer den 23. 1. 1887 Lieber Schwager und Schwigerin u Kinder Es ist schon eine lange Zeit her und von dem letzen Brief noch keine Andwort erhalten habt darum wollen wir es jetz desto besser machen. Lieber Schwager und Schwigerin wir sind hier noch alle recht Gesund und Munter welches wir von euch auch noch hoffen werden. Den Lieber Schwager und Schwigerin der kleine [?] Prinz [/?] kann gewiß schon laufen wo ihr bis jetz noch keine Andwort darüber erhalten habt. Aber Lieber Schwager u Schwigerin ich habe euch doch darüber geschrieben um nach Lütgendortmund eine Photographie zu schicken welche bis jetzt noch keine erhalten habt aber angekommen ist. Lieber Schwager und Schwigerin wie sieht es den eigendlich da aus bei euch gut oder schlecht, Ich glaube auch ihr denkt auch jedenfals wären wier doch eimal wieder in die Heimaht, den ich denke es mir [?] doch [/?] </div> <div class="mw-parser-output"> Ich wünsche euch auch viel Glück in das neue Jahr 1887 und ein paar Verse zum [illegible] Ist das alte Jahr entschwunden, Tritt ein neues schnell herann, Schlug das alte tiefe Wunden, Heilet sie das neue dann, Immer munter unverzagt, Nicht geweint und nicht geklagt, Froh geniße was sich heut, Morgen immer so wie heut, den verlornen Augenblick, Bring das klagen nicht zurück, Kopf nur oben frischen Muth, Mogt ja alles wieder gut, Viele tausend Wünsche fliegen Jetzt empor zum Himmelszelt, das sich huldreich moegen zeigen, dieses Jahr der ganzen Welt, Heute wünscht sich groß und klein, Alles Schoene froh gedeihn, Bükt sich drükt sich Hold die Hand, Geht vor Liebe aus [one word, illegible] und Land. [page 3, right-hand side of sheet 2] schlißt manch neuen Freundschaftsbund küßt sie zärtlich auf den Mund, Und was sich jetzt gehaßt im Jahr, Ist heut aller Feindschaft baar, Wilst du deines Lebens Ding erfreun, denk nicht es koente anders sein, Wer nicht verschmerzt und nicht vergißt, Nicht eine frohe Stunde genißt, Und was du thust oder treibst, ob du nun pflügst oder schreibst, O du dich nun beim Handwerk plagst, Als Feldherr in den Kampf dich wagst, Du findest Spoetter [strikethrough:] <s>überall</s> [/strikethrough] wenn du klein Und Neider wenn du groß wirst sein. Zum neuen Jahr 1887 Fr. Lindemann 23.1.87 [stamp:] Friedr. Lindemann | Lütgendortmund Hiermit will ich schließen und vielmals grüßen von Eltern und Verwante und die Pfotografie nach Lütg.. nicht vergessen, Es grüßt euch Vielmals und um baldige Andwort Fr. Lindemann u Frau [page 4, left-hand side of sheet 1] Lieber Schwager. Schwester u Kinder!!! Da es schon über zwei Jahre ist wo ich den letzten Brief an Euch geschrieben habe u bis jetz noch keine Antwort wieder kann ich es jetz nicht Unterlaßen Euch einige Zeile wieder mit zu theilen. Ich denke doch das die liebe Klara doch einen Brief schon schreiben könnte wenn Sie Das thut bis zum [strikethrough:] <s>zweizwanzi..</s> [/strikethrough] 22 Febuar den schreibe ich Ihr auch einen schönen Brief mit kleine Bildchen oder hast Du die nicht mehr gerne liebe Klara. Lieber Schwager u Schwester ich wolte ich koennte Euer Kinder mahl Alle sehen in die Reihe stehen Sie sind doch gewiß Allen schon tügtig gewachsen? Lina hat auch vor 5 Wochen Hochzeit gehabt u mit uns ist es schon bald 9 Monate u bis jetz noch nichts neues eingetreten ich bin noch immer die Alte Ida von früher. Unser lieber Vater schreibt wohl nicht aber Ehr spricht alle Tage von Euch ich glaube ganz sicher das Schreiben ist ihm traurig. Malchen kann auch garnig zum Schreiben kommen Sie sagt immer [?] wenn [/?] Sie einen schrieb dann müßte Sie [insertion:] ganz [/insertion] traurig schreiben Ihren kleinen Emil läuft schon wieder tügtig. Lieber Sch u Sch ich bin noch immer tügtig am Nähen drei Lehrmädchen habe ich u Euer Klara kann auch noch kommen aber die hat doch sicher was anders vor als wie Näherinn. Laß mir doch [insertion:] die Klara [/insertion] Ihr Vorhaben mahl schreiben u was fäng Sie jetz an? bitte schreibt doch mahl recht bald wenns noch geht bis zu meinen Geburtstag Ich muß schließen Papier ist Alle nächstens mehr wenn Gott will, Seit Alle herzlich gegrüßt Ida u Tante Malchen </div> 1880-1889 transcribed