1 9 102 https://germanletters.org/files/original/fc90b0bc9af83649a917dc5bd005622e.jpg 23b6429e4167b90157d5459af8876566 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0111_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, Feb. 8, 1926, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HL]] [[Category:Klee-HL_1926-02-08]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Knittelsheim, 8.II. 1926. Unsere Lieben! Lieber Onkel! Liebe Tante! Sonnenschein draußen über dem Pfalzlande! Frühlingsboten im Garten verkünden die Nähe des Frühlings. Die Menschenherzen rüsten sich zum Empfange des lieblichsten Kindes des Jahres. Mich aber und die Meinen bewegt Abschiedsschmerz; denn Ihr Lieben ver= laßt in diesen Tagen deutschen Boden, um wieder zurückzukehren in Euere zweite Heimat. Wie gerne wären wir nochmals mit Euch zusammengewesen; aber die Verhältnisse ermöglichten es leider nicht. Ich selbst habe den ganzen Winter etwas zu kränkeln und Helenchen hatte es fast mitgenommen. Doch ist sie jetzt wieder aus dem Bette und muß </div> https://germanletters.org/files/original/e48ed974163a66579a7e854b83210d7a.jpg 14200977b01b1fd7b33081a3a057890f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0111_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, Feb. 8, 1926, p. 2 and p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HL]] [[Category:Klee-HL_1926-02-08]] [[Category:Page_2]] [[Category:Page_3]]  [page 2 (sheet 2, left-hand side):] [page 3 (sheet 2, right-hand side):] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2 (sheet 2, left-hand side):] nur noch darauf geachtet werden, daß sich ihre Verschleimung bald behebt. Hatte das kleine Mädel eine Freude über das reiche Geschenk – und wir Alten nicht minder! Auch die Kleider sind alle noch recht gut und können von uns noch lange getragen werden. Besonders das Reise= kostüm steht Lisabeth großartig. Das schöne lilaene Kleid von Tante hat Lisabeth etwas umarbeiten und ihrer Gestalt anpassen lassen und ist dasselbe ein großartiges Ball= kleid geworden. Für nur 7 M hat mir der Schneider Onkels Frakanzug hergerichtet. So stehen wir beide nobel da und können uns in dem Carnevallsball der Casinogesellschaft, welcher demnächst stattfindet, sehen lassen. Nehmt nochmals unsern herzinnigsten Dank für alles entgegen. – Der Dampfer Deutschland, dem Ihr Euch anvertraut habt, ist ein prächtiges Schiff, das Euch sicher hinüber bringen wird. Besonders gefielen mir, nach dem Prospekt zu [page 3 (sheet 2, right-hand side):] schließen, die prächtigen Räume und die sinnvolle Einrichtung, die das Schlingern des Schiffes durch seitlichen Wasserdruck vermindert – und die großartigen Speise= karten! Möge Euch eine schöne, ruhige Reise beschieden sein und die gute Seeluft noch recht zur Erholung bei= tragen! Wie werden sich Euere Freunde in Amerika freuen, Euch wieder zu sehen, wie werden sie staunen, wenn Ihr Ihnen von all den Schönheiten des deutschen Landes berichtet, von all dem Schönen und Erhabenen, das Ihr Lieben sehen und erleben durftet. Wie wird sich Herr Stopper freuen in Erinnerung all der schönen Stunden., von welchen Dein Zeitungsbericht, lieber Onkel, so launisch erzählt. Grüßt mir ja Herrn Stopper u. seine Familie von mir und den meinen. Welche Freude wird auf den großen Sängerfesten herrschen, wenn der alte „Meister Klee“ mit seiner treulieben Gattin erscheint! Das werden Tage edler Seelenerhebung, köstlicher Herzens= </div> https://germanletters.org/files/original/1d4abb14bc06cfd908d85d25b03f41ec.jpg c42a77bc2af9543f4140a210f869e51c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0111_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, Feb. 8, 1926, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HL]] [[Category:Klee-HL_1926-02-08]] [[Category:Page_4]]  [page 4:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4:] frische sein. Frohe Erinnerungen – frohe Zukunft! Beide sind Höhe= punkte im Menschenleben, die dem Leben Schwung= kraft geben. Manchmal klingt aber auch Mißstim= mung hinein, so - - Knittelheim. Ich möchte es nicht unterlassen, Euch nochmals zu sagen, wie leid es uns tut im Erinnern an diese Stunden der Bitternis, die wir Euch bereitet haben. Ich weiß es, meine Menschen= seele hat noch Tiefen und Abgründe, möge es mir gelingen, möge es mir gelingen durch Euere Liebe darüber hin= wegzukommen und das ist das Ziel eines ringenden Menschen, seine Seele, seine Persönlichkeit emporzuent= wickeln, emporzubilden, damit sie der Allkraft immer ähnlicher werde, der Kraft, die wir Menschen Gott nennen. Euer Dampfer „Deutschland“ kämpft sich als stolzes Schiff durch die Wellen, stolz auf seine Kraft vertrauend. Stürme umtoben es, wilde Wasser über Untiefen be= </div> https://germanletters.org/files/original/d40f54d2ff9b67c023a884cd3ba4ab44.jpg ff24f72a6fc95857d2daf85e048a531d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0111_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, Feb. 8, 1926, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HL]] [[Category:Klee-HL_1926-02-08]] [[Category:Page_5]]  [page 5:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 5:] träuen es, durch dichte Nebel muß es sich hindurch= ringen – aber es hat einen Kapitän und Steuer= man, die es sicher führen. Liebe Tante! Lieber Onkel! Seid auch Ihr mir Kapitän und Steuermann, bis meine Seele über Untiefen hinweg in sicherem Porte weiß. Und wenn sich das Schiff bäumt und schaukelt und schwankt und selber seinen Willen haben will, dann verargt es ihm nicht; denn es ist schließlich das Schiff nicht selbst, das dieses tut – es sind viel Bitternisse des Lebens, die an ihm herum= gezerrt haben. Ist einmal die See glatt, hat sich sie Seele herausgerungen zum schönsten „Ich“; dann werden nicht mehr Wetter aufsteigen, dann wird Frühling sein, lachender Frühling – wie draußen im Pfalzlande. Daß dem bei Euerer Wiederkehr in die Pfalzheimat, zu uns, so ist, das soll mein größtestes Streben, mein festester Wille sein. </div> https://germanletters.org/files/original/692ed741f15cd695d8099bb7beca1583.jpg 2c90b5eb7e4814d9ba8ba9626613214b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0111_0005.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, Feb. 8, 1926, p. 6 and p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HL]] [[Category:Klee-HL_1926-02-08]] [[Category:Page_6]] [[Category:Page_7]]  [page 6 (sheet 5, left-hand side):] [page 7 (sheet 5, right-hand side):] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6 (sheet 5, left-hand side):] Mein Herz, meine Seele hängt an Euch. Es ist die große Liebe, die mir meiner Mutter in mein He[insertion:]r[/insertion]z gepflanzt, als sie im traulichen Stübchen mit Vater und Großvater mir von dem fernen Onkel erzählt. Es ist die große Liebe und Achtung die mir Tante abgezwungen hat durch ihre edele Seele, vor der ich mich als etwas Höherem, als ich es besitze, beugen muß. Liebe Tante, ist es – ruhig betrachtet – viel= leicht nicht erhabener, viel gewaltiger, die Art und Weise, wie Du und ich uns kennen lernten – als wenn wir uns in süßlichem Getue, wie die Menschen so oft in schmeichelndem Betruge anwenden, kennen gelernt hätten? Ich meine – trotz aller Bitternis, die dabei war – sind unsere Herzen, gerade durch das ständige damit beschäftigen zu den Grundpfeilern der Brücke geworden, von der Onkel in seinem letzten Briefe schrieb. Durch diese Mehrjährige Kampfzeit waren wir gezwungen ständig aneinander zu denken, mußte sich eine Seele mit der anderen be= [page 7 (sheet 5, right-hand side):] schäftigen und ich meine dadurch sind wir uns näher gekom= men, als das je anders möglich gewesen wäre. Aus aller Bitternis heraus hebt sich glänzend, strahlend Deine edele Seele „das gute Herzel“, wie es Onkel nennt, die verzeihend über allem steht und mich zu Deinen Füßen zwingt, freiwillig mich vor die beugen läßt. Wäre das Leid nicht so groß gewesen, hätte das Verzeihen nicht so groß sein können. Wenn mich, nun Ihr fort seid, das Heimweh quält, dann setzt ich mich an Helenchens Klavier, das mir nun entgültig zu einem Preise von 1500 M überlassen ist, und webe meine Gedanken in die klingenden Akorte. Da wird sich mir das Motiv aufdrängen, das der Dichter in der heiligen Schrift so schön, vielleicht als das schönste, was darinnen steht, dargestellt hat: „Das hohe Lied der Liebe!“ In diesem Sinne eine gute Reise und glückliche Landung, </div> https://germanletters.org/files/original/9d36241d221fea062e8b31a68db8b2f1.jpg cca98caeb46e33d74fc9ab05ebb44e44 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0111_0006.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, Feb. 8, 1926, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee-HL]] [[Category:Klee-HL_1926-02-08]] [[Category:Page_8]]  [page 8:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 8:] in diesem Sinne frohe Tage in Amerika und glückliche Wiederkehr, in diesem Sine, Dir herzensgute Tante, Dir allzeitlieben Onkel einen herzhaften Kuß zum Abschied und herzinnige Dankesgrüße. In Treue immer die Euern! Eugen, Lisbeth, Helene. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Emma Klee Letters Relation A related resource <a href="http://dla.library.upenn.edu/dla/pacscl/ead.html?id=PACSCL_GSP_MsColl45&fq=top_repository_facet%3A%22German%20Society%20of%20Pennsylvania%22&" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finding aid for the Eugen and Emma Klee Papers</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library, Philadelphia, Pennsylvania Description An account of the resource This collection of letters is drawn from the Eugen and Emma Klee Papers, held by the Joseph P. Horner Memorial Library of the German Society of Pennsylvania in Philadelphia. The bulk of the letters presented here were sent by Eugene Haas of Knittelsheim (a small settlement located near Karlsruhe) to his uncle Eugene Klee, a musician who had settled in Philadelphia in the early 1900s. They record Haas’ life in Germany before, during, and in the years after World War I. Letters from other relatives of Eugen Haas, including members of the Cherdron family, are also part of the collection. A <a href="https://germanletters.org/collections/show/33">separate collection of Eugen Klee letters</a> from the Historical Society of Pennsylvania includes letters dating from the 1890s to 1911, many of which were written by the same family members. To view the letters in this collection in chronological order, <a href="https://germanletters.org/items/browse?collection=1&sort_field=Dublin+Core%2CDate">click here</a>. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New York, New York Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, February 8, 1926 Source A related resource from which the described resource is derived Eugen and Emma Klee Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-02-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Horner Library Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0111 Klee-HL_1926-02-08 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Knittelsheim, Rheinland-Pfalz Extent The size or duration of the resource. 6 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Description An account of the resource Letter from Eugen Haas to his uncle, Eugen Klee, dated February 8, 1926. Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1920-1929 transcription under review https://germanletters.org/files/original/b246c07325ee30c8eb62fe3251e93c23.jpg 7f54652d252f9b721947979d308dee0b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0110_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 4, 1928, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-12-04]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] Knittelsheim, 4.12.1928. Ihr Lieben! Liebe Tante – Lieber Onkel! Es war uns eine herzliche Freude, als wir Euern lieben Brief vom Dampfer und eine noch herzlichere, als wir Euere Karte aus Amerika erhiel= ten; denn letztere besagte uns doch, daß Ihr gute Überfahrt hattet. Wir waren besorgt; denn ständig meldeten die Zeitungen von schweren Stürmen und großen Schiffsunglücken. Allerdings die großen deutschen Dampfer fahren ja ziemlich sicher. In Amerika habt Ihr wohl Arbeit genug gefunden; denn die Wahl ging ja wunschgemäß aus und auf dem Geldmarkte waren ja, laut Zeitungsbericht, rie= senhafte Gewinne zu erzielen. Sicherlich habt Ihr Lieben Euch wieder wohnlich im Prince [roman:]George H. [/roman] eingerichtet und die liebe Tante wird ein wohn= liches Stübchen bereitet haben, worin jetzt bald des </div> https://germanletters.org/files/original/3cd7f47474e4478bdf4e1e0f423198f6.jpg 2ffc294fadb677b66ed2a25707e43f75 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0110_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 4, 1928, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-12-04]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">lieben Onkels Geburtstagsfest gefeiert wird, wozu wir alle jetzt schon unsere herzlichsten Wünsche unterbreiten in der Hoffnung auf gute Gesundheit fernerhin und gutes Wohlergehen. – – – Unsere Tage verbringen wir, wie immer. Lisbeth und Helenchen sind mit Weihnachtsarbeiten beschäftigt und ich habe für Schule und Verein tüchtig zu tun. Mit der Jugend führe ich zu Weihnachten ein Krippen= spiel auf und da ist als Nebenbeschäftigung Arbeit vor= handen. – Herr Schubert hat mir gesten im Vorbei= kommen einen Besuch abgestattet, um sein Bedauern auszusprechen, daß [1 word underlined with dots] vorerst mit meiner Ernennung Bezirksoberlehrer nichts geworden sei; er habe mich Herrn Regierungsschulrat [roman:]Pfalzgraf [/roman] empfohlen; aber leider hätte die Stelle mit einem katholischen Herrn besetzt werden müssen. Ob wieder einmal eine Gelegenheit sein wird? Und wenn ja, dann bin ich viel zu viel Pech= vogel. – – Das Radio hat uns in den letzten Wochen großen Genuß bereitet, besonders den Schubertfeiern in ganz </div> https://germanletters.org/files/original/94b97e17719951cc1f662d2004d7b803.jpg 0e6b01d7715a4e23e615b1bb03b3abbd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0110_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 4, 1928, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-12-04]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] Deutschland haben wir gelauscht. Da haben wir viel Schönes gehört. Auch der Einzug der Schubertbüste in die Walhalla bei Regensburg wurde übertragen. Ich schicke Euch einmal eine Nummer der Radiozeitung zu, damit Ihr erkennen könnt, was da alles geboten wird. – Seit neuestem nehme ich wöchentlich eine halbe Stunde englischen Sprachunterricht von Wien aus. Ein Professor [roman:]MacCallum [/roman] erteilt denselben sehr anschau= lich, indem er Wörter, Sätze und Wendungen bringt, die sehr an das Deutsche anklingen. Sein Buch habe ich mir kommen lassen. Dasselbe ist sehr gut. Wenn ich mich selbst etwas vorgebildete habe, will ich mir Helenchen beginnen, vorerst muß sie der lateinischen Schrift noch vollständig mächtig werden; doch wird langsam mit ihr begonnen. Vielleicht kann ich ihr selbst die leichteren Anfangsgründe beibringen. – – Beiliegend sende ich die in Kaiserslautern aufgenommenen Bilder. Dieselben lassen liebe Erinnerungen an schöne mit </div> https://germanletters.org/files/original/c731a5d4ca1677bc73da43fd46ec8787.jpg 2262913c4023b47639cc8b1a176a13f7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0110_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 4, 1928, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-12-04]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Euch verlebten Stunden lebendig werden. Sie sind zwar nicht so ganz prima; denn die Handhabung des Selbstauslösers muß immerhin noch ge= lernt werden. Doch sind uns die Bilder liebe Andenken. Mögen auch Euch Lieben dieselbe Freude machen! Lisabeth hat dieser Tage die Näherin gehabt, um an Eueren Kleidern allerlei Änderungen vorzu= nehmen für sich und Helenchen. Das blaue und das rote Kleid, beide mit dem grauen Pelzbesatz sind etwas kürzer gemacht worden und stehen ihr großartig. – – – Heute ist eine Drucksache über antiquarische Schriften an beifolgende Adresse eingelaufen. Wie der Verlag zu dieser Adresse kommt, weiß ich nicht. Sollte Dich, lieber Onkel der Inhalt der Druckschrift: „Verzeichnis antiquarisches Geschenkwerk“ interessieren, so würde ich das Heft zusen= den. Zu Weihnachten erhaltet Ihr noch einen Brief von uns. Seid herzlich gegrüßt u. geküßt von uns allen. Euer dankbarer [roman:]Eug. Haas [/roman] [left margin, rotated 90°, top to bottom] Herzlichen Gruß! Eure Lisbeth </div> https://germanletters.org/files/original/5697a0c58ef76a8024606397bab9e18b.jpg f1f9e5b3cc32f8007364e3e92a1403b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0110_0005.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 4, 1928, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-12-04]] [[Category:Page_5]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[roman:]First Lesson A young man. An old man. The door is open. Is the lady old? No the lady is not old; she is young. [underlined in pencil]Fhe[The] house is high. [underlined in pencil]Fhe[The] water is cold. [underlined in pencil]Fhe[The] water is warm. [underlined in pencil]Fhe[The]water is hot. [underlined in pencil]Fhe[The] window is open.[/roman] [What the writer really meant and even explained in the following paraghraph and also without her father's correction] [A young man. An old man. The door is open. Is the lady old? No the lady is not old; she is young. The house is high. The water is cold. The water is warm. The water is hot. The window is open]. Liebe Tante u. lieber Onkel! Das ist meine erste englische Arbeit. Es ist noch schwer. Ich kann noch nicht alle Buchstaben. Ich habe das T mit dem F verwechselt Herzlichen Gruß! Helenchen. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Emma Klee Letters Relation A related resource <a href="http://dla.library.upenn.edu/dla/pacscl/ead.html?id=PACSCL_GSP_MsColl45&fq=top_repository_facet%3A%22German%20Society%20of%20Pennsylvania%22&" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finding aid for the Eugen and Emma Klee Papers</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library, Philadelphia, Pennsylvania Description An account of the resource This collection of letters is drawn from the Eugen and Emma Klee Papers, held by the Joseph P. Horner Memorial Library of the German Society of Pennsylvania in Philadelphia. The bulk of the letters presented here were sent by Eugene Haas of Knittelsheim (a small settlement located near Karlsruhe) to his uncle Eugene Klee, a musician who had settled in Philadelphia in the early 1900s. They record Haas’ life in Germany before, during, and in the years after World War I. Letters from other relatives of Eugen Haas, including members of the Cherdron family, are also part of the collection. A <a href="https://germanletters.org/collections/show/33">separate collection of Eugen Klee letters</a> from the Historical Society of Pennsylvania includes letters dating from the 1890s to 1911, many of which were written by the same family members. To view the letters in this collection in chronological order, <a href="https://germanletters.org/items/browse?collection=1&sort_field=Dublin+Core%2CDate">click here</a>. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New York, New York Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 4, 1928 Description An account of the resource Letter from Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 4, 1928. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee and married to Lisbeth Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Lisbeth Rasp (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-12-04 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Horner Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0110 Klee-HL_1928-12-04 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Knittelsheim, Rheinland-Pfalz Extent The size or duration of the resource. 5 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Germany Source A related resource from which the described resource is derived Eugen and Emma Klee Papers Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1920-1929 untranscribed https://germanletters.org/files/original/0403f6037d518cbb9eada6034a55a2c9.jpg 136632c8dce7151db6bc35e3a7c3a6b9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0109_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 23, 1928, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-23]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] 23.7.28. Meine Lieben! Liebe Tante! Lieber Onkel! Meinen Brief von letzter Woche, sowie auch Helenchens Briefchen schätze ich in Euerem Besitze. Wir haben Euere liebe Sendung eingehend durch= geschaut und in unsern Hausstand eingeordnet. Wir können die Sachen alle in irgend einer Form gut verwerten. Vieles ist passend und anderes kann durch mein Hausmütterchen umgearbeitet werden. Aus allem aber ersehen wir: Ihr habt uns lieb und meint es gut mit uns. Vor allem der guten Tante vielen herzlichen Dank für ihr vor= sorgliches Packen und liebevolles Einordnen der vielen Dinge. ─ ─ In Wien muß das Fest herrlich sein! Herr Keßler und Herr Sprengart schreiben ganz be= geisterte Karten und wir selbst haben durch das </div> https://germanletters.org/files/original/512ebeb860ac7e9cbbb19d06b0b0217f.jpg 16004ce4bac461f83e2608472678e981 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0109_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 23, 1928, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-23]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Wunder des Radios eine Ahnung von all dem Gewaltigen bekommen. Über Stuttgart hörten wir am Freitag mittag ab ½ 1 Uhr die erste Hauptaufführung, von abend ½ 9 die zweite Hauptaufführung – eine Wiederholung der ersten mit wenig Programmänderung – die zweite Übertragung konnten wir erst ab 9 Uhr von Wien aus direkt hören und zwar von dem Chor ab: Keldorfer: Deutschland mein Vaterland. Die Übertragungen waren sehr klar nur bei de<s>m</s>n Chorvorträgen mit Musik trat die Musik stärker als der Gesang hervor, weshalb letzterer et= was schwächer war. Sonst verstanden wir jedes Wort so klar, als wenn wir mitten unter den Tausenden gewesen wären. Wir hörten die Dirigen= ten sprechen, hörten sie die Tonart angeben, hörten die Tonangabe durch die Bläser und hörten Stim= men aus der Hörerschaft, die Programmnum= mern sollten lauter bekannt gegeben werden, vernahmen auch die Worte des Sprechers, der Laut= </div> https://germanletters.org/files/original/4bbee1f772e1d6ea8a75c7131a6d36d1.jpg 1886ae2cf0528d0c6e716e8db076c6b9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0109_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 23, 1928, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-23]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] sprecher sei durchgebrannt und hörten die Befriedigung des Publikums als die Sprecheranlage wieder in Ord= nung gebracht war. Also alles deutlich und klar – nur Euere Stimmen konnten wir nicht vernehmen, was in einem solchen Massenjubel auch verständlich ist. Das Geläute der Glocken klang ganz nahe. Von der Anschlußkundgebung am Samstag, ab ½ 1 Uhr, waren wir ebenfalls Ohrenzeugen. Dem Ge= hör nach muß die Halle zum Brechen gefüllt gewesen sein – 80[insertion:]000[/insertion] – 100000 Menschen. Wir hörten die natio= nale Ansprache des [roman:]Dr.[/roman] List mit dem Grundgedanken: „Weil wir ein Volk sind und eine Nation, wollen wir auch ein Staat sein. Das deutsche Lied soll den Weg bereiten – denn wir können es nicht erzwingen – wir können nur Vorbereitungsarbeit leisten. „Mitten in der Ansprache vernahmen wir den Chor: „Ich hatt‘ einen Kameraden.“ Die Sänger desselben müssen nicht in der Halle gewesen sein; denn der Chor klang entfernt, so etwa, wie Deine Chöre, lieber Onkel, die Du </div> https://germanletters.org/files/original/401fd0cd865fcc7e2816b4d34344f1e2.jpg b5ebffafceefc22521061e9af4c09e6c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0109_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 23, 1928, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-23]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[insertion:]in der[/insertion][roman:]Episkopal[/roman] Kirche in ][roman:]Phila. [/roman] im Keller be= ginnend sangst. Wir hörten die Einzelchöre der Berliner, der Badenser, der Bayern (Dirigent aus Nürn= berg). Wir vernahmen die Chöre: „Zu Straßburg auf der Schanz“, „Trennung“, „Deutscher Rhein“ u.s.w. und als allgewaltig aus 100000 Kehlen das Deutsch= landlied erklang, da sangen wir in unserer stillen Studierstube mit und es klangen die Glocken und es klang in unsern Herzen. Wie schön muß die Beleuchtung des Rathauses mit seinem gewaltigen Turm und seinen vier Flankierungstürmen, wie großartig muß der Festtag gewesen sein, bei dem die 200000 Menschen durch den herrlichen Ring Wiens marschierten! Durch meine Vorträge bei Keßler und durch das Radio habe ich eine Ahnung von all dem Gewaltigen [insertion:]bekommen[/insertion] und meine Lieben und ich haben in stiller Stube und mehr noch in unserm Gefühls= u. Verstandesleben das mit erlebt, was Ihr Lieben schauen durftet. </div> https://germanletters.org/files/original/ab327f4dcfbff07b6c65785a40bb4352.jpg 80cb56115d8d0e0b83a1e36b1072705c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0109_0005.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 23, 1928, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-23]] [[Category:Page_5]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] Demnächst wollen wir Ohrenzeugen sein der Wagnerfestspiele in München, so w<s>i</s>erd[insertion:]en[/insertion] am kommenden Donnerstag, ab 4 Uhr, „Die Meistersinger von Nürnberg“ gegeben. In dieses Werk kann ich mich gut einfühlen, da ich Nürnberg, das liebe, schöne, alte, in all seinen Gassen und Sehens= würdigkeiten kenne. Ich nenne: die berühmten Kirchen St. Lorenz, St. Sebaldus u.s.w., die Burg mit Folterkam= mer, den Hirsvogelsaal (ital. Kunst) germanisches Museum, Rathaus mit Keller (guter Pfälzer Wein) Dürer Haus, H. Sachshaus, Bratwurstglöcklein, Post= hörnel u all die lieben kleinen Kunstwerke in Straße u Markt u freiem Platz, wie sie nur eine Altstadt, wie Altnürnberg zu eigen hat. Ich habe s.Zt. die Neustadt nicht berücksichtigt, aber eingehend die Altstadt studiert und erlebt. Gewohnt habe ich im Sternhospiz, einige Quadrate links vom Bahnhof in der Richtung nach dem Plärrer (Fest= platz) in der Nähe ist auch das Lehrerheim mit </div> https://germanletters.org/files/original/e25df84ac132c91205560f16d41550df.jpg 3f4de5a9ec4ea0bb2d748c4a0c460111 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0109_0006.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 23, 1928, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-23]] [[Category:Page_6]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">damals guter Unterkunft. Meinen nächsten Brief richte ich an die angegebene Adresse nach Bayreuth. Ferien bekomme ich am 16. August und stehe ich dann mit meiner Familie voll und ganz mit meinem Hause Euch zur Verfügung. Solltet Ihr zuerst nach Dürkheim reisen müssen zur Lehrerzusammenkunft, so wäre ja auch dort zunächst, evtl. von Heuchelheim aus oder in Heu= chelheim, ein erstes Zusammentreffen möglich; denn es wird ja Mitte August bis Ihr kommt und dann habe ich Ferien, kann Euch also ganz zur Verfügung stehen. Wir richten uns in allem nach Euch, da wir keinerlei Pläne für diesen Som= mer geschmiedet haben und wenn sie geschmiedet wären, sie völlig in den Hintergrund stellen würden. Wie wir uns auf das Wiedersehen freuen! In herzlicher Liebe mit vielen Grüßen! Euer [roman:]Eugen, Lisbeth, Helene[/roman] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Emma Klee Letters Relation A related resource <a href="http://dla.library.upenn.edu/dla/pacscl/ead.html?id=PACSCL_GSP_MsColl45&fq=top_repository_facet%3A%22German%20Society%20of%20Pennsylvania%22&" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finding aid for the Eugen and Emma Klee Papers</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library, Philadelphia, Pennsylvania Description An account of the resource This collection of letters is drawn from the Eugen and Emma Klee Papers, held by the Joseph P. Horner Memorial Library of the German Society of Pennsylvania in Philadelphia. The bulk of the letters presented here were sent by Eugene Haas of Knittelsheim (a small settlement located near Karlsruhe) to his uncle Eugene Klee, a musician who had settled in Philadelphia in the early 1900s. They record Haas’ life in Germany before, during, and in the years after World War I. Letters from other relatives of Eugen Haas, including members of the Cherdron family, are also part of the collection. A <a href="https://germanletters.org/collections/show/33">separate collection of Eugen Klee letters</a> from the Historical Society of Pennsylvania includes letters dating from the 1890s to 1911, many of which were written by the same family members. To view the letters in this collection in chronological order, <a href="https://germanletters.org/items/browse?collection=1&sort_field=Dublin+Core%2CDate">click here</a>. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New York, New York Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 23, 1928 Description An account of the resource Letter from Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 23, 1928. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee and married to Lisbeth Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Lisbeth Rasp (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-07-23 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Horner Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0109 Klee-HL_1928-07-23 Extent The size or duration of the resource. 6 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Knittelsheim, Pfalz Source A related resource from which the described resource is derived Eugen and Emma Klee Papers Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1920-1929 untranscribed https://germanletters.org/files/original/d5c92e6e1096d7ec87f050cb09b46fb7.jpg bbab76caba4c42ae6eb8d482fa769205 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0108_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-17]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] I. 17.7.1928. Meine Lieben! Liebe Tante! Lieber Onkel! Der Samstag, den 7. Juli war für mich und meine Lieben ein Freudentag 1. Ordnung. Ja, so geht es im Leben – ein Auf und ein Nie= der. An diesem und am folgenden Tage, den 8.7. hatte ich in Knittelsheim die Leitung eines großen Gauturnfestes mit einem glänzenden Bankett. Die Leitung ist mir mit bestem Erfolge großartig ge= glückt. – Mittags brachte die Post einen Visitations= bericht des Herrn Bezirkschulrates Mohr, welcher am 5.7., mitten in den Vorbereitungen zum Turnfest, bei mir eine Schulbesichtigung abhielt – und dieser Bericht meldetet mir, daß meine Schule mit Note I u. II. zensiert ist und gleichzeitig war die Anfrage beigelegt, ob ich als tüchtigster Lehrer des Be= zirks bereit sei im Herbste mit sämtlichen Kollegen 17. 7. 1928 Meine Lieben! Liebe Tante! Lieber Onkel! Der Samstag, der 7. Juli war für mich und meine Lieben ein Freudentag 1. Ordnung. Ja, so geht es im Leben - ein Auf und ein Nie- der. An diesem und am folgenden Tage, den 8. 7. hatte ich in Knittelsheim die Leitung eines großen Gauturnfestes mit einem glänzenden Bankett. Die Leitung ist mir mit bestem Erfolge großartig ge- glückt. - Mittags brachte die Post einen Visitations- berichts des Herrn Bezirksschulrates Mohr, welcher am 5. 7., mitten in den Vorbereitungen zum Turnfest, bei mir eine Schulbesichtigung abhielt - und dieser Bericht meldete mir, daß meine Schule mit Note I u. II. zensiert ist und gleichzeitig war die Anfrage beigelegt, ob ich als tüchtigster Lehrer des Be- zirks bereit sei im Herbste mit sämtlichen Kollegen </div> https://germanletters.org/files/original/289954992431a83abbcb8371ccfbc5cd.jpg 74326c99f200e63a6cade38a3e39f200 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0108_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-17]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] des Bezirks einen fünftägigen Kurs: "Das Zeichnen im Rahmen der gegenwärtigen Schul= praxis" abzuhalten. Und dann kam mit gleicher Post das Schönste und Beste, Euere beiden Briefe vom 27. 6. in welchen Ihr Euere Deutschlandreise und Wienreise gemeldet habt. Da war Feiertagsstimmung und Freude schwellt des Glückes Flügel – ein Tag, wie man ihn selten erlebt und wie er selten beschieden ist. Auf der einen Seite Erfolg im Berufe und auf der andern die Freudenbotschaft bald wieder mit dem Liebsten was man nebst Weib und Kind auf Erden hat – mit Euch, Ihr Lieben, vereint sein zu dürfen. Diese Freude! Dieses Glück bei mir und meinen Lieben! Selbstverständlich müßt Ihr zu uns nach Knittelsheim kommen. Wir haben ja so des Bezirks einen fünftägigen Kurs: "Das Zeichnen im Rahmen der gegenwärtigen Schul- praxis" abzuhalten. Und dann kam mit gleicher Post das Schönste und Beste, Eure beiden Briefe vom 27. 6. in welchen Ihr Eure Deutschlandreise und Wienreise gemeldet habt. Da war Feiertagsstimmung und Freude schwellt [?] des Glückes Flügel - ein Tag, wie man ihn selten erlebt und wie er selten beschieden ist. Auf der einen Seite Erfolg im Beruf und auf der anderen die Freudenbotschaft bald wieder mit dem Liebsten was man nebst Weib und Kind auf Erden hat - mit Euch, Ihr Lieben, vereint sein zu dürfen. Diese Freude! Dieses Glück bei mir und meinen Lieben! Selbstverständlich müßt Ihr zu uns nach Knittelsheim kommen. Wir haben ja so </div> https://germanletters.org/files/original/f68834c8b7b0ced1d6123b04eb821695.jpg 9ba280cc29d157cce7335b1252c75f7d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0108_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-17]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] II. [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] viel gut zu machen. Wir wollen versuchen ganz brav zu sein und, wie heißt es im Spruch: Alle gute Dinge sind drei! Also versucht es noch einmal mit uns. Gewiß unsere Verhältnisse sind ja nur so bescheiden gegenüber all dem Großartigen, das Ihr erleben dürft. Aber wenn wir uns gegen= seitig verstehen und frei und offen aussprechen – Ihr alle Euere Wünsche und wie und was Ihr gerne hättet und wie alles sein soll – und wenn Ihr für unsere kleinbürgerlichen Verhältnisse ein wenig Nachsicht habt – dann muß es ja gehen und wir werden folgen. Für Euer hochherziges Geschenk herz= lichen Dank. Der Koffer ist noch nicht in unserm Besitz. Euer Brief mit Gepäckschein kam heute an – aus Frankfurt – und werde ich heute abend an der Bahn nachfragen. Heute traf auch Euer lb. Brief von [roman:]New York[/roman] vom 4. Juli ein, den Ihr Lieben noch am Tage vor Euerer Abreise geschrieben habt. viel gut zu machen. Wir wollen versuchen ganz brav zu sein und, wie heißt es im Spruch: Alle gute Dinge sind drei! Also versucht es noch einmal mit uns. Gewiß unsere Verhältnisse sind ja nur so bescheiden gegenüber all dem Großartigen, das Ihr erleben dürft. Aber wenn wir uns gegen- seitig verstehen und frei und offen aussprechen - Ihr alle Eure Wünsche und wie und was Ihr gerne hättet und wie alles sein soll - und wenn Ihr für unsere kleinbürgerlichen Verhältnisse ein wenig Nachsicht habt - dann muß es ja gehen und wir werden folgen. Für Euer hochherziges Geschenk herz- lichen Dank. Der Koffer ist noch nicht in unserem Besitz. Euer Brief mit Gepäckschein (?) kam heute an - aus Frankfurt- und werde ich heute abend an der Bahn nachfragen. Heute traf auch Euer lb. Brief von New York vom 4. Juli ein, den Ihr Lieben noch am Tage vor Euerer Abreise geschrieben habt. </div> https://germanletters.org/files/original/08b04766953929c89af3492a12480900.jpg e4f8ef1504f7bc4814aa9cc836410b3f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0108_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-17]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] Der Brief von Antwerpen traf gestern, am Montag, ein. Euere Briefe sind alle so froh geschrieben oder ist es der Jubel in unsern Herzen, der die Freude in Euere Zeilen hineinliest. In Wien habt Ihr ja schöne Tage vor. Ich habe dem "Frohsinn" Keßlers Verein einen Vortrag gehalten über "Wien" und die "Bayerischen Alpen", als Vorbereitung zur Wienreise. Die Lichtbilder waren herrlich: der ganze Ring mit seinen Prachtbauten; der Stephansdom; die Votivkirche, das Kaiserschloß mit seinem alten und neuen Teil, den Reiterdenkmälern des Prinzen [roman:]Eugen[/roman] und des Siegers von [roman:]Aspern[/roman]; das prachtvolle Belvedere [roman:]Prinz Eugens[/roman], das [roman:]Arsenal[/roman], das kunsthist. Mu= seum, die Universitäten, die Opern= u. Schauspielhäuser, das Musikvereinsgebäude, der Praterstern, der Prater (Nobel= und Wurstelprater) mit Rotunde und der neuen Sängerhalle, erbaut von Rupprecht (110 m breit, 182 m lang 25 m hoch.) Das Sehenswerteste in Wien ist also der Stephans= platz mit Dom, die Hofburg, der Ring (früher Festungs= Der Brief von Antwerpen traf gestern, am Montag, ein. Euere Briefe sind alle so froh geschrieben oder ist es der Jubel in unseren Herzen, der die Freude in Euere Zeilen hineinliest. In Wien habt Ihr ja schöne Tage vor. Ich habe den "Frohsinn" Keßlers Verein (?) einen Vortrag gehalten über "Wien" und die "bayerischen Alpen", als Vorbereitung zur Wienreise. Die Lichtbilder waren herrlich: der ganze Ring mit seinen Prachtbauten; der Stephansdom; die Votivkirche, das Kaiserschloß mit seinem alten und neuen Teil, den Reiterdenkmälern des Prinzen Eugen und des Siegers von Aspern; das prachtvolle Belvedere Prinz Eugens, das Arsenal, das kunsthist. Mu- seum, die Universitäten, die Opern- u. Schauspielhäuser, das Musikvereinsgebäude, der Praterstern, der Prater (Nobel- (?) und Wurstelprater) mit Rotunde und der neuen Sängerhallte, erbaut von Rupprecht (110 m breit, 182 m lang 25 m hoh.) Das Sehenswerteste in Wien ist also der Stephans- platz mit Dom, die Hofburg, der Ring (früher </div> https://germanletters.org/files/original/9b9677ce438bd633189a02e28f8d2b17.jpg a7bd3b3bcfd620968c6b407bf4139c7d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0108_0005.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-17]] [[Category:Page_5]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">III. [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] graben) mit seinen vielen Prachtbauten – ein sehenswertes Bauwerk liegt neben dem anderen –, der Prater, dann noch ein Stück „Alt Wien“ und der Kahlenberg (Ausflugsort der Wiener ) woselbst in einem der Dörfchen der „Heurige“ (=Wein) ver= sucht wird. Am Freitag, 8 30 h, ist in der Sänger= halle die Schubertehrung. Festdirigenten: Prof. Gustav Wohlgemuth u. Viktor Keldorfer als Komponist der Programmnummer<s>n</s> 4b: Deutschland mein Vaterland (mit Bläserbegleitung.) Wenn die „Festfan= faren„ Richard Straußens erklingen schalten wir [roman:]„Wien“[/roman] in unserm Radio ein und wir freuen uns dasselbe zu hören, was Ihr Lieben miterleben dürft. Wien hört man im Radio so gut, als wenn man dort wäre. Vielleicht habt Ihr die Möglichkeit dem Mikrophon nahe zu kommen und dann könnt Ihr uns guten Abend sagen. Wir werden gut die Ohren spitzen. Am Samstag Nachmittag singen die </div> https://germanletters.org/files/original/9265b07d7ebfc864336e4b02489f0c31.jpg 1a1163fe526786afdf0132281d360ea2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0108_0006.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-17]] [[Category:Page_6]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Sänger aus der Pfalz und die deutsch Amerikanischen Vereine. Ob dieses Konzert im Radio übertragen wird ist noch unbestimmt. Ihr könnt da sicher die Speyerer – Herrn [roman:]Keßler[/roman] u [roman:]Kruppenbacher[/roman] – treffen. Wenn ich ja gewußt hätte, daß Ihr Lieben herüberkommt, dann hätte ich der Einladung der Speyerer gefolgt und wäre mitgefahren. Das Salzkammergut ist ja wunderschön und ich beneide Euch um Euer Erleben dortselbst. Es ist mir aus den Romanen Ganghofers wohl bekannt. Besucht ja Bergdesgaden und den Königssee mit Jagdschloß Barholomä und versäumt nicht in ein Salzbergwerk einzufahren – nicht gefährlich und sehr sehenswert – dann Reichenhall mit den „Pfälzern“ als Kur= orchester! Dann den Chiemsee mit Inseln und Schloß! Dieses Gebiet ist schon lange meiner Sehnsucht Ziel. Vielleicht nächstes Jahr! </div> https://germanletters.org/files/original/473416a1ccb20789c2a289a42bf6a26b.jpg 2e54c85a10fde677c4fc80a39c3caa8e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0108_0007.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-17]] [[Category:Page_7]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">IV. [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] Die Speyerer nehmen das auch alles mit, auch noch Garmisch u. Partenkirchen, Zugspitzen= bahn und im Österreichischen das Dachsteingebiet mit den herrlichen Seen: Traunsee, Mondsee, Schafsee, Bad Ischel (der Lieblingsaufenthalt des österreich. Kaiserhauses.) Also meine Lieben! Viel, viel Freude und Vergnügen wünschen wir Euch und wir wollen fest aneinander denken, wenn wir gemeinsam dem Prachtkonzert und den Massenchören am Freitag, ab 8 30 h, lauschen. Nun gehe ich nach Bellheim; denn der Koffer ist [roman:]Expressgut[/roman] geschickt und das geht ja schnell. Die hiesige Milchfuhre kann ihn mit= nehmen unter meinem Beisein. Vielen herzlichen Dank, besonders der lieben Tante </div> https://germanletters.org/files/original/d4e0d7ffa74b4a228554cbe40916b857.jpg cb37c8c845d81757d8024f871b0bc89d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0108_0008.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-07-17]] [[Category:Page_8]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">für ihre Mühe beim Packen. Ich denke daran, wie fürsorglich sie die letzte Sendung gepackt hat und so freuen wir uns jetzt schon auf die neue. Da kann ich meine Lieben wieder sehen beim Auspacken und Bewundern. Da wird funktioniert und probiert. Also, liebe beste Tante, vielen herzlichen Dank einen Kuß bekommst Du extra, wenn Ihr hierherkommt – für Deine aufmerksame Be= sorgnis um uns. Du wirst Dich freuen über Helenchens schöne Kleidchen, welche Deine seidenen Röcke gegeben haben. Lisabeth stickt eben noch das gelbe mit Blumen. In herzlicher Liebe und Treue, mit vielen Grüßen und Küssen! Die Eueren: [roman:]Eugen, Lisbeth, Helene[/roman] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Emma Klee Letters Relation A related resource <a href="http://dla.library.upenn.edu/dla/pacscl/ead.html?id=PACSCL_GSP_MsColl45&fq=top_repository_facet%3A%22German%20Society%20of%20Pennsylvania%22&" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finding aid for the Eugen and Emma Klee Papers</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library, Philadelphia, Pennsylvania Description An account of the resource This collection of letters is drawn from the Eugen and Emma Klee Papers, held by the Joseph P. Horner Memorial Library of the German Society of Pennsylvania in Philadelphia. The bulk of the letters presented here were sent by Eugene Haas of Knittelsheim (a small settlement located near Karlsruhe) to his uncle Eugene Klee, a musician who had settled in Philadelphia in the early 1900s. They record Haas’ life in Germany before, during, and in the years after World War I. Letters from other relatives of Eugen Haas, including members of the Cherdron family, are also part of the collection. A <a href="https://germanletters.org/collections/show/33">separate collection of Eugen Klee letters</a> from the Historical Society of Pennsylvania includes letters dating from the 1890s to 1911, many of which were written by the same family members. To view the letters in this collection in chronological order, <a href="https://germanletters.org/items/browse?collection=1&sort_field=Dublin+Core%2CDate">click here</a>. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New York, New York Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928 Description An account of the resource Letter from Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, July 17, 1928. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee and married to Lisbeth Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Lisbeth Rasp (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-07-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Horner Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0108 Klee-HL_1928-07-17 Extent The size or duration of the resource. 8 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Knittelsheim, Pfalz Source A related resource from which the described resource is derived Eugen and Emma Klee Papers Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1920-1929 untranscribed https://germanletters.org/files/original/a0defd18ccbb9e97233354cf58409f97.jpg 4537a066209420a57afca729149b1572 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0107_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, April 15, 1928, postcard (back) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-04-15]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [left-hand side text] Sonntag, 15. IV. 28 Meine Lieben! Haben heute in Gemeinschaft eine Blüten= u Weinwanderung gemacht u senden herzliche Grüße! [roman:]Eugen Haas Lisbeth Haas J. Wingerter und Frau Frieda Wingerter O. Bollmann A. Müller [insertion:]Frau[/insertion] Helene Bollmann Karl Andre[/roman] [right-hand side text] [in pencil] 604 [roman:]Mr. Eugen Klee Mus.Direkt Hotel Prince George 14te East 28th Street New York City U.S.A. [/roman] </div> https://germanletters.org/files/original/b99d693b96881a375ab779fac5b8a827.jpg 2605c4944a7392b38020c86bb8fb01b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0107_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, April 15, 1928, postcard (front) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-04-15]] [[Category:Page_2]]  Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Emma Klee Letters Relation A related resource <a href="http://dla.library.upenn.edu/dla/pacscl/ead.html?id=PACSCL_GSP_MsColl45&fq=top_repository_facet%3A%22German%20Society%20of%20Pennsylvania%22&" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finding aid for the Eugen and Emma Klee Papers</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library, Philadelphia, Pennsylvania Description An account of the resource This collection of letters is drawn from the Eugen and Emma Klee Papers, held by the Joseph P. Horner Memorial Library of the German Society of Pennsylvania in Philadelphia. The bulk of the letters presented here were sent by Eugene Haas of Knittelsheim (a small settlement located near Karlsruhe) to his uncle Eugene Klee, a musician who had settled in Philadelphia in the early 1900s. They record Haas’ life in Germany before, during, and in the years after World War I. Letters from other relatives of Eugen Haas, including members of the Cherdron family, are also part of the collection. A <a href="https://germanletters.org/collections/show/33">separate collection of Eugen Klee letters</a> from the Historical Society of Pennsylvania includes letters dating from the 1890s to 1911, many of which were written by the same family members. To view the letters in this collection in chronological order, <a href="https://germanletters.org/items/browse?collection=1&sort_field=Dublin+Core%2CDate">click here</a>. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New York, New York Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, April 15, 1928 Description An account of the resource Postcard from Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, April 15, 1928. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee and married to Lisbeth Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Lisbeth Rasp (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-04-15 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Horner Library Type The nature or genre of the resource postcard Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0107 Klee-HL_1928-04-15 Extent The size or duration of the resource. 2 Source A related resource from which the described resource is derived Eugen and Emma Klee Papers Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 50 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 050050 1920-1929 untranscribed https://germanletters.org/files/original/56f2caf88decc5c7b10247183e989a0b.jpg 28696880864172e365c845bf8a2931a9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0106_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, April 13, 1928, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-04-13]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] [roman:]Heuchelheim[/roman], 13. IV. 28. Liebe Tante! Lieber Onkel! Acht Tage unserer Osterferien verbringen wir in Heuchelheim bei Frankenthal bei unsern lieben Eltern. Drei Töchter mit ihren drei Lehrermännern und drei Kinder sind da. Da ist Freude und gegen= seitiges Erzählen! Die Schwiegereltern wollen es so, wollen ihre Kinder in den Ferien um sich haben. Am 19. IV. beginnt wieder ein neues Schuljahr, nach= dem das alte Dienstag vor Ostern geschlossen wurde. Wir haben in Knittelsheim das alte Jahr mit einer schönen Schulfeier beschlossen. Im großen Saale der be= nachbarten Wirtschaft hatten sich Eltern, Kinder und Freunde der Schule zusammengefunden. Ich führte die Anwesenden in einem prächtigen Lichtbildervortrage durch unsere schöne Pfalz am Rhein. Die Kinder trugen zu den Bildern passende Gedichte und Lieder vor und Herr Vikar Waffenschmidt führte meine deutschheimattreuen Gedanken weiter fort<s>führend</s> zum Nationalgedanken des deutschen Vaterlandes. Er fand als ehemaliger Chor= student einer schlagenden Verbindung treffende Worte [printed:]EUGEN HAAS KNITTELSHEIM (PFALZ) [/printed] [roman:] Heuchelheim, 13. IV. 28. [/roman] Liebe Tante ! Lieber Onkel ! Acht Tage unserer Osterferien verbringen wir in Heuchelheim bei Frankenthal bei unsern lieben Eltern. Drei Töchter mit ihren drei Ehemännern und drei Kinder sind da. Da ist Freude und gegen- seitiges Erzählen! Die Schwiegereltern wollen es so, wollen ihre Kinder in den Ferien um sich haben. Am 19. IV. beginnt wieder ein neues Schuljahr, nach- dem das alte Dienstag vor Ostern geschlossen wurde. Wir haben in Knittelsheim das alte Jahr mit einer schönen Schulfeier beschlossen. Im großen Saale der be- nachbarten Wirtschaft hatten sich Eltern, Kinder und Freunde der Schüler zusammegefunden. Ich führte die Anwesenden in einem prächtigen Lichtbildervortrage durch unsere schöne Pfalz am Rhein. Die Kinder trugen zu den Bildern passend Gedichte und Lieder vor und Herr Vikar Waffenschmidt führte meine [underline:]deutsch[/underline] [underline:]heimat[/underline]treuen Gedanken weiter fort[strikethrough:]führend[/strikethrough] zum Nationalgedanken des deutschen Vaterlandes. Er fand als ehemaliger Chor- student einer schlagenden Verbindung treffende Worte </div> https://germanletters.org/files/original/1c5a9ebd789d7df9894cf6edf247e0e7.jpg 906dcfe224ea8e8544d7fef24b3ab316 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0106_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, April 13, 1928, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-04-13]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [Page 2 = letter page 3] [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] Es war das völlige auf eigene Füße stellen, eine Aus= lösung vieler Bitternis meines Lebens und eine Auslösung des Verzweifelns an allem, was mir lieb und heilig war – und woran ich geglaubt. Die Liebe des Elternhauses verloren – und dann (so glaubte ich in meiner Blindheit) die Euere. So kam alles in einen Topf und ich wollte den Deckel da= rauf tun und den Topf mit meinen getäuschten Hoffnungen und Kinderträumen wie ein Spielzeug an der Wand zu tausend Scherben zerschellen. Euere große, verzeihende Liebe aber hat uns eines Besseren belehrt und das große Unrecht, das wir Euch zugefügt, drohte mich zu erdrücken. Daraus aber wuchs das Streben nach Besserung. Es irrt der Mensch, solang er lebt. Wir hoffen nun aber auf fester Lebensstraße zu marschieren und wir sind bestrebt unsere Seelen zu entwicklen und zu vervollkom= menen, um sie dereinst zur letzten Stunde vollkommener in die göttliche Urkraft zurückzugeben. So war das ganze Erlebnis bei Eurem Abschied für unser ganzes Lebens nur heilsam und der Anfang einer anderen Lebensauffassung. Darinnnen fühlen wir uns zufrieden. Wir tun unsere Schuldigkeit, jedes an seinem Platze und wir beiden Alten arbeiten Hand in Hand für unser Kind. – Helenchen hatte an ihrem Osterhasen rechte Freude, ebenso an ihren bunten Eiern. Aber am Nachmittag verwandelte sich Freude in Leid. Sie hat verbotener Weise Es war das völlige auf eigene Füße stellen, eine Aus- lösung vieler Bitternis meines Lebens und eine Auslösung des Verzweifelns an allem, was mir lieb und heilig war _ und woran ich geglaubt. Die Liebe des Elternhauses verloren _ und dann (so glaubte ich in meiner Blindheit) die Euere. So kam alles in einen Topf und ich wollte den Deckel da- rauf tun und den Topf mit meinen getäuschten Hoffnungen und Kinderträumen wie ein Spielzeug an der Wand zu tausend Scherben zerschellen. Euere große, verzeihende Liebe aber hat uns eines Besseren belehrt und das große Unrecht, das wir Euch zugefügt, drohte mich zu erdrücken. Daraus aber wuchs das Streben nach Besserung. Es irrt der Mensch, solang er lebt. Wir hoffe nun aber auf fester Lebensstraße zu marschieren und wir sind bestrebt unsere Seelen zu entwicklen und zu vervollkom- menen, um sie dereinst zur letzten Stunde vollkommener in die göttliche Urkraft zurückzugeben. So war das ganze Erlebnis bei Eurem Abschied für unser ganzes Lebens nur heilsam und der Anfang einer anderen Lebensauffassung. Darinnnen fühlen wir uns zufrieden. Wir tun unsere Schuldigkeit, jeder an seinem Platz und wir beiden Alten arbeiten Hand in Hand für unser Kind. - Helenchen hatte an ihrem Osterhasen rechte Freude, ebenson an ihren bunten Eiern. Aber am Nachmittag verwandelte sich Freude in Leid. Sie hat verbotener Weise </div> https://germanletters.org/files/original/2720ca992c1c6691b4c01b83a6d47dd4.jpg 910591da386b69b5f816fc4298878c75 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0106_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, April 13, 1928, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-04-13]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [Page 3 = letter page 2] und ist auch sonst in der Kirche ein tüchtiger liberaler Geistlicher. Herr Pfarrer Reber ist pensioniert und hat sich ein Haus in Neckargemünd bei Heidelberg gebaut. Die Pfarrei Bellheim wird durch einen Pfarrer neu besetzt, so daß Herr Waffenschmidt leider nicht bleiben kann, was wir sehr bedauern. Unsere Feier klang aus mit dem Deutschland= lied. Von den Schülern, die aus der Schule entlassen wurden, erhielt ich als Zeichen ihrer Liebe und Anhänglichkeit ein vernickel= tes Likörservies. Das hat mich sehr gefreut. An Ostern saßen wir gerade am einfachen Mittagstisch, als Euer lieber Einschreibebrief ankam. Messer und Gabel ruhten und wir hatten unsere große Freude an dem lieben Osterge= schenk, mehr noch aber an dem lieben Briefe mit der Aner= kennung, daß in mir eine völlige Umwandlung vorge= gangen und eine ruhigere Betrachtungsweise der Weltdinge Platz genommen hat. Es war uns der liebste Ostergruß, diese Anerkennung unseres Strebens nach besserem Menschen= tum. Gerade unser Unrecht, das wir Euch zugefügt hatten in einer Zeit, wo Bitternis und Zweifel am edelen Menschen= tum in mir kämpften, hat uns zur Besinnung gebracht. Und mein Verhalten gegen Euch bei Euerem Abschiede war ein letztes Aufbäumen meiner seit Jugendtagen gequälten Seele. und ist auch sonst in der Kirche ein tüchtiger liberaler Geistlicher. Herr Pfarrer Reber ist pensioniert und hat sich ein Haus in Neckargemünd bei Heidelberg gebaut. Die Pfarrei Bellheim wird durch einen Pfarrer neu besetzt, so daß Herr Waffenschmidt leider nicht bleiben kann, was wir sehr bedauern. Unsere Feier klang aus mit dem Deutschland- lied. Von den Schülern, die aus der Schule entlassen wurden, erhielt ich als Zeichen ihrer Liebe und Anhänglichkeit ein vernickel- tes Likör[?]servies[/?]. Das hat mich sehr gefreut. An Ostern saßen wir gerade am einafchen Mittagstisch, als Euer lieber Einschreibbrief ankam. Messerund Gabel ruhten und wir hatten unsere große Freude an dem lieben Osterge- schenk, mehr noch aber an dem lieben Briefe mit der Aner- kennung, dass in mir eine völlige Verwandlung vorge- gangen und eine ruhigere Betrachtungsweise der Weltdinge Platz genommen hat. Es war uns der liebste Ostergruß, diese Anerkennung unseres Strebens nach besserem Menschen- tum. Gerade unser Unrecht, das wir Euch zugefügt hatten in einer Zeit, wo Bitternis und Zweifel am edelen Menschen- tum in mir kämpften, hat uns zur Besinnung gebracht. Und mein Verhalten gegen Euch bei Euerem Abschied war ein letztes Aufbäumen meiner seit Jugendtagen gequälten Seele. </div> https://germanletters.org/files/original/8a4b1d641969deafa57e21caf64946ab.jpg 5011f1fb584ab55fce07ba51c361c4e1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0106_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, April 13, 1928, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-04-13]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] am Nachmittag Ella Schäfer aufgesucht zu der sie lange nicht mehr gekommen ist. Ihr erinnert Euch an das Mäd= chen, vor dem Ihr s. Zt. gewarnt, daß Helenchen zu ihr gehe. Während andere Kinder mit einem Ball spielten, aß Helene ein Osterei. Ein Kind rannte an seinen Arm und Helenchen schüttete den Inhalt des Eies über sein hübsches neues Kleidchen, das ich ihm im Herbste zu 26 M gekauft hatte. Anstatt schnell heimzukommen, wusch sie die Flecken auf den Rat ihrer älteren Schulkameraden heraus und wollte das Kleid am Ofen trocknen. Das Kleidchen fiel auf den Ofen und verbrannte zur Un= brauchbarkeit indem es drei große Löcher bekam. Frau Schäfer, die nicht daheim war, brachte das Kleid und Helene stellte furchtbar an. Sie hatte großes Herzeleid. Wir empfingen sie ruhig und sachlich. Denn sie war durch den Verlust schon hart gestraft. Sie muß nun als Strafe Euch den Vorfall melden mit dem Hinzufügen, daß sie unartig war. Unsere zwei Dollar gaben wir zu dem ihrigen dazu als Grund= stock für ein neues Kleid. Den Rest muß sie dazusparen, indem sie auf Mitbringsel und sonstige Vergnügungen verzichten muß, wofür sie das dazu notwendige Geld in die Haussparkasse bekommt. Sonst ist Helenchen brav und ein gutes Kind. So hatte das Osterfest Freud und Leid, ach, so klein im Vergleich zum großen Weltengeschehen aber doch im Idyll eines Familienlebens von Bedeutung für die Entwicklung eines Menschenkindes. am Nachmittag Ella Schäfer aufgesucht zu der sie lange nicht mehr gekommen ist. Ihr erinnert Euch an das Mäd- chen, vor dem Ihr s. Zt. gewarnt, das Helenchen zu ihr gehe. Während andere Kinder mit einem Ball spielten, aß Helene ein Osterei. Ein Kind rannte an seinen Arm und Helenchen schüttete den Inhalt des Eies über seine hübsches neues Kleidchen, das ich ihm im Herbste zu 26 M gekauft hatte. Anstatt schnell heimzukommen, wusch sie die Flecken auf den Rat ihrer älteren Schulkameraden heraus und wollte das Kleid am Ofen trocknen. Das Kleidchen fiel auf den Ofen und verbrannte zur Un- brauchbarkeit indem es drei große Löcher bekam. Frau Schäfer, die nicht daheim war, brachte das Kleid und Helene stelle furchtbar an. Sie hatte großes Herzeleid. Wir empfingen sie ruhig und sachlich. Denn sie war durch den Verlust schon hast gestraft. Sie muß nun als Strafe Euch den Vorfall melden mit dem Hinzufügen, das sie unartig war. Unsere zwei Dollar gaben wir zu dem ihrigen dazu als Grund- stock für ein neues Kleid. Den Rest muß sie dazusparen, indem sie auf Mitbringsel und sonstige Vergnügungen verzichten muss, wofür sie das dazu notwendige Geld in die Haussparkasse bekommt. Sonst ist Helenchen brav und ein gutes Kind. So hatte das Osterfest Freud und Leid, ach, so klein im Vergleich zum großen Weltengeschehen aber doch im Idyll eines Familienlebens von Bedeutung für die Entwicklung eines Menschenkindes. </div> https://germanletters.org/files/original/86fb3159ce1ee9ac2bb714f31230192c.jpg 87fffa23e406bfa1fece7eb24c09f20c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0106_0005.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, April 13, 1928, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-04-13]] [[Category:Page_5]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] In diesem Augenblicke, wo ich dieses schreibe, landen vielleicht unsere Ozeanflieger mit der "Bremen" in den vereinigten Staaten. Ganz Deutschlands Hoffen, ganz Deutschlands Bangen geht mit den kühnen Männern. Möge ihr tollkühnes Vorhaben von Erfolg begleitet sein! Mögen sie die Brücke zwischen den [roman:]U.S.A.[/roman] u. Deutschland bauen helfen zum Segen und zur Befriedung der Völker! Tollkühn, wagemutig ist das Werk, Gewalten trotzend! [3 horizontal strokes between the paragraphs] 9 1/4 Uhr abends! Soeben kommt Kollege Kappel in Heuchelheim und meldet die Radionachricht, daß "Bremen" gelandet ist. Unermeßlicher Jubel! Meine beiden Schwäger eilen zur Tür hinaus, um die Kirchenglocken zu läuten. Es ist ein Jubel im Dorfe, wie wir ihn seit einer Siegesmel= dung im großen Kriege nicht mehr erlebt haben. Heil Amerika! Heil Deutschland! Heil der "Bremen" und ihrer tapferen Besatzung! Möge diese kühne In diesem Augenblick, wo ich dieses schreibe, landen vielleicht unsere Ozeanflieger mit der "Bremen" in den vereinigten Staaten. Ganz Deutschlands Hoffen, ganz Deutschlands Bangen geht mit den kühnen Männern. Möge ihr tollkühnes Vorhaben von Erfolg begleitet sein! Mögen sie die Brücke zwischen den U.S.A. u. Deutschland bauen helfen zum Segen und zur Befriedung der Völker! Tollkühn, wagemutig ist das Wer, Gewalten trotzend! - - - 9 1/4 Uhr abends! Soeben kommt Kollege Kaggel in Heuchelheim und meldet die Radionachricht, daß "Bremen" gelandet ist. Unermeßlicher Jubel! Meine beiden Schwäger eilen zur Tür hinaus, um die Kirchenglocken zu läuten. Es ist ein Jubel im Dorf, wie wir ihn seit einer Siegesmel- dung im großen Kriege nicht mehr erlebt haben. Heil Amerika! Heil Deutschland! Heil der "Bremen" und ihrer tapferen Besatzung! Möge diese kühne </div> https://germanletters.org/files/original/1c0affad19e6f8d64d1c4e354f213144.jpg fd32bb06b9d524e4e73c3f5582e74940 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0106_0006.jpg Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, April 13, 1928, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-04-13]] [[Category:Page_6]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [revised version by Bettina Hess's Transcription Group] Tat den Frieden zwischen Amerika und Deutschland fördern! Unsere Gedanken sind bei Euch Ihr Lieben! Mit herzinnigen, treudeutschen Grüßen! Euer Eugen, [roman:]Lisbeth[/roman] Helene [list of names written in two columns] Frau Anna [roman:]Rasp[/roman] [roman:]Karl Rasp[/roman] J. Wingerter [roman:]Frieda Wingerter[/roman] Heinrich [roman:]Rasp[/roman] Fritz [roman:]Rasp[/roman] O. [roman:]Bollmann[/roman] [roman:]Helene Bollmann[/roman] A. [roman:]Cappel[/roman] [roman:]Karl Andre[/roman] [a little arrow is pointing to this name] ist ein Österreicher und landwirtsch. Volontär bei den Schwiegereltern Tat den Frieden zwischen Amerika und Deutschland fördern! Unsere Gedanken sind bei Euch Ihr Lieben! Mit herzinnigen, treudeutschen Grüßen! Euer Eugen, Lisbeth Helene Frau Anna Rasp Karl Rasp <pre>J. [illegible] </pre> Karl Andre <-- ist ein Österreicher und landwirtsch. Volontär bei den Schwiegereltern Frieda Wingerter Heinrich Rasp Fritz Rasp O. Bollmann Helene Bollmann A. Cappel </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Emma Klee Letters Relation A related resource <a href="http://dla.library.upenn.edu/dla/pacscl/ead.html?id=PACSCL_GSP_MsColl45&fq=top_repository_facet%3A%22German%20Society%20of%20Pennsylvania%22&" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finding aid for the Eugen and Emma Klee Papers</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library, Philadelphia, Pennsylvania Description An account of the resource This collection of letters is drawn from the Eugen and Emma Klee Papers, held by the Joseph P. Horner Memorial Library of the German Society of Pennsylvania in Philadelphia. The bulk of the letters presented here were sent by Eugene Haas of Knittelsheim (a small settlement located near Karlsruhe) to his uncle Eugene Klee, a musician who had settled in Philadelphia in the early 1900s. They record Haas’ life in Germany before, during, and in the years after World War I. Letters from other relatives of Eugen Haas, including members of the Cherdron family, are also part of the collection. A <a href="https://germanletters.org/collections/show/33">separate collection of Eugen Klee letters</a> from the Historical Society of Pennsylvania includes letters dating from the 1890s to 1911, many of which were written by the same family members. To view the letters in this collection in chronological order, <a href="https://germanletters.org/items/browse?collection=1&sort_field=Dublin+Core%2CDate">click here</a>. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New York, New York Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen Haas to Eugen Klee, April 13, 1928 Description An account of the resource Letter from Eugen Haas to Eugen Klee, April 13, 1928. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-04-13 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Horner Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0106 Klee-HL_1928-04-13 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Heuchelheim, Rheinland-Pfalz Extent The size or duration of the resource. 6 Source A related resource from which the described resource is derived Eugen and Emma Klee Papers Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1920-1929 transcription under review https://germanletters.org/files/original/ff0ffd49e9289a9539c824e0f6e34e81.jpg 3c9057468dc807b20859e8f095f09739 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0105_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-03-04]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">1. [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] 4. III. 1928. Liebe Tante! Lieber Onkel! Sonntag ist es heue, ein rechter sonniger Frühlingstag nach allem Leid des diesjährigen strengen Winters. Lisabeth und Helenchen sind mit meiner lieben Schwiegermutter, die seit gestern bei uns zu Besuch weilt, nach Bellheim zum Gottesdienst, da wir hier heute einen solchen nicht haben und unsere Mutter einmal unseren derzeitigen über= aus tüchtigen liberalen Geistlichen, Herrn Pfarrer Waffenschmid, hören möchte. Ich habe mir freiwillig Hausarrest genommen, um endlich meinen längst versprochenen Brief zu schreiben, wozu ich mich durch Euere lieben Zeilen vom 18.II. erst mahnen lassen mußte. Nach beendetem Briefe gehe ich dann meinen Lieben durch den Bellheimer Wald – Ihr kennt den Weg – entgegen. Die Freude unseres Kindes und auch die unsere war riesengroß über das wunderschöne Anhängerchen mit Dia= mant in der Mitte und der wunderbar=feinen </div> https://germanletters.org/files/original/4420a155977b8604b42e1a455fdc2eee.jpg 3f3d6785dd22e64b47e06705509b4dab Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0105_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-03-04]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Gravierung, sowie dem prächtigen Kettchen. Man weiß nicht, welchen von diesen kunstvollen Ar= beiten man die größte Aufmerksamkeit und Anerkennung zollen soll. Der Einschreibebrief kam am Weihnachtsabend, kurz vor der Bescherung, an und so durfte Helenchen als Erstes, was ihm das Christkind gebracht, diesen Brief öffnen. Das war eine große Freude. Und wie schön leuchtete das Geschenk im Lichterglanze des Weihnachtsbaumes, als ein Zeichen von der Liebe Glanz, von der großen Herzensgüte unserer Tante<s>n</s> Emma [roman:] Klee[/roman], die unserem Kinde und damit auch uns diese Freude gemacht hat. Wir Alten beschenkten uns gegenseitig mit einigen elektrischen Kochapparaten: Pfanne und Kochtopf für die „kohlensparende“ Mama und ein Heizkissen für den „rheumatischen“ Papa. Wir haben uns im elektrischen Licht nun Zimmer= tarif genommen und zahlen so pro Kilowatt nur 10 ₰, also eine billige Beheizung. Auch die Apparate machen uns keine Schwierigkeit, da die Kaufsumme in 12 monatlichen Raten mit </div> https://germanletters.org/files/original/f44d098cf3246b3249625585f407c4fd.jpg 320646abcbec398183572f0c230b0290 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0105_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-03-04]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">2. [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] dem Stromgelde erhoben wird. So konnten wir uns doch eine Freude machen und damit gleich das Nütz= liche verbinden. Unsere Gehalgsfrage ist bei uns in ““Bayern““ immer noch nicht geregelt. Wir be= kommen lediglich einen monatlichen Vorschuß von 30 M. Bis in Bayern die kath. Kirche gefüttert ist, bleibt nichts mehr übrig. Traurige Zustände, über die man nicht mehr schreiben will! Ich schicke Euch einige Zeitungsausschnitte, da könnt Ihr lesen und Euch Euere Gedanken darüber machen – wir müssen uns ja schämen vor dem Auslande. Unmittelbar nach Weihnachten reisten wir nach Heuchelheim, wo wir, wie alljährlich, unser geschlachtetes Schweinchen ab= holten. Die Wiedersehensfreude war groß. Aber leider folgt auch wieder Leid auf Freud! Mei= nem Schwiegervater und mir ist ein Unglück zu= gestoßen, das uns beiden bis heute zu schaffen macht. Wir fuhren mit einem Pflugkarren unser Wurst= füllsel nach Heßheim, woselbst es in Dosen ein= genietet wurde, um frische, gute Wurst im Som= </div> https://germanletters.org/files/original/d29fc55396df81ea7c217b59aa40b5fd.jpg 65c4e432e6aeaefdafb16b409a4a0fc4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0105_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-03-04]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">mer zu haben. Ein Verfahren das auch von den lb. Schwiegereltern seit Jahren angewendet wird. Einen Wagen mit den beiden schweren Pferden konnten wir nicht nehmen, da sie in der Landwirtschaft von meinen beiden Schwägern benötigt wurden. So spannten wir unser Laufpferd, das auch schon auf der Rennbahn bei seinem früheren Besitzer gelaufen ist, an. Auf dem Heimwege begegnete uns am Ende des Dor= fes Heßheim in einer Kurve ein Lastauto. Das= selbe gab unmittelbar neben unserm Pferde ein Huppensingnal. Das Tier erschra<s>c</s>k und ging in vollen Renngalopp über. Der Pflugkarren flog herüber und hinüber; so etwas 50 – 80 m konnten wir uns auf dem leichten Gefährt halten. Wir konnten das Pferd nicht bändigen; denn ein solcher Wagen hat keine Deichsel. Wir wurden nicht mehr Herr über Wagen und Pferd. Ich sprang im vollen Galoppfahren ab. Da scheute das Tier und sprang zur Seite, das [?]Elscheit[?] hängte sich aus und so hing das Pferd nur noch mit der Leine am Wagen. Der Wagen flog herum, stand mit den Vorderrädern nach Heßheim, auch das Tier stand mit dem Kopfe nach </div> https://germanletters.org/files/original/64c2975d77db2b6fe7aa6144e936d96b.jpg 08cfb073cb14cdd6c314abb980bfaba3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0105_0005.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-03-04]] [[Category:Page_5]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">3. [stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] Heßheim. Mein Schwiegervater war vom Pferde heruntergerissen worden und lag zwischen Wagen und Pferd und ich lag auf der rechten Straßenseite. Diese Fahrt hätte für uns eine Todesfahrt sein können. Leute liefen zu Hilfe, hoben meinen Schwieger= vater auf den Wagen. Ich mache das Zügel des Pferdes in den Arm und führte das Tier; denn mit den Händen konnte<s>n</s> ich nichts machen. Ich trug eine schwere Verstauchung der linken Hand davon, die mir heute noch zu schaffen macht, und hatte an dem rechten Handballen eine große Fleisch= wunde. Diese ist gut verheilt. Schwiegervater hatte eine schwere Rippenquetschung und mußte sich nach einigen Wochen ein mit Blut gefülltes Geschwulst am Leibe aufschneiden lassen. Auch er ist jetzt ziemlich munter. Die Freude unseres Schlacht= festes war dahin; denn wir beide hatten am Unglücks= abend einen Nervenschock mit heftigem Zittern des ganzen Körpers und Frieren. Ein Glück, daß noch mehrere Tage Ferien waren; denn ich </div> https://germanletters.org/files/original/be3edc6dfd3e07cebb3c6432c6f4531c.jpg 9da07e4a3792b0d3fa5e29eb4af6e844 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0105_0007.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928, p. 7 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-03-04]] [[Category:Page_7]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 6:] war mit meinen verbunden Händen und Armen ganz hilflos. Mit meinen schriftlichen Arbeiten in der Schule bin ich auch sehr zurückgeblieben und muß zum Jahres= Schluß, Anfang April, jetzt fest gearbeitet werden. Zu meinem und unserem größten Bedauern mußte ich lesen, daß du, lieber Onkel, Dich über Winter nicht recht wohl gefühlt hast. Möge die Krankheit nicht ernster Natur sein und unter der liebsorgfältigen Pflege unserer lieben Tante baldige Gesundheit wieder einkehren! In den letzten Tagen hatte ich einen Lichtbildervortrag im Speyerer „Frohsinn“, Keßlers Verein. Da erzählte mir der alte Herr Groß, der zum 2ten Mal in Amerika war, er habe in [roman:] Phila. [/roman] erfahren, Du würdest in [roman:] New York [/roman] wieder einen größeren Verein dirigieren. Überall, wo er sich nach Dir erkundigt hätte, würde man mit größter Hochachtung von Dir, lieber Onkel, und Deiner lieben Frau, unserer guten Tante, sprechen. Wenn er Deine Adresse gehabt hätte, hätte er Euch aufgesucht. Mit größtem Interesse habe ich Euere Zeitungsaus= schnitte verfolgt und das „Ebenbild“ meiner Mutter habe ich neben unser Familiengruppenbild gelegt. Die Ähnlichkeit hat uns sehr überrascht und hat kinder= frohe Erinnerungen in mir geweckt. Herzlichen Dank </div> https://germanletters.org/files/original/d42e0162956c7a9601c09970148f473d.jpg 6a389b4fec5e679d78ca62e7d4793e87 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0105_0006.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-03-04]] [[Category:Page_6]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 7:] 4. [stationery:] Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz) [/stationery] für die Aufmerksamkeit! Den Abschnitten lag auch einer bei mit den Worten „Abschied und Will= komm“. Würden die Worte umgekehrt stehen, würden wir beide wieder so einen von den so ganz mit Recht verdienten „Erinnerungsnasenstübern“ darinnen sehen. Da aber der „Abschied“ von dem „Willkomm“ steht, glauben wir hoffen zu dürfen auf ein baldiges Wiedersehen in der schönen Pfalz. Wir möchten gerne daraus lesen, daß Ihr, Euch Lieben, mit dem Gedanken einer Deutschlandreise tragt. Ist dem so? Das wäre ein frohes Wiedersehen und der „Abschied“ wäre gewiß anders. Ich bin fest davon überzeugt, daß viele Hemmungen, die leider bestanden, heute geklärt sind und wir doch allmählich von „unartigen Kindern“ zu „vernünftigen Menschen“ geworden sind. Die schweren seelischen Erschütterungen, die ich in meinem Leben auszutragen hatte, sind doch vorüber und eine andere Stimmung ist eingekehrt. Es war ein schwerer Kampf, bis ich fest auf den Füßen stand. „Es bildet ein Talent sich in der Stille, doch ein [roman:]Charakter[/roman] in dem Strom der Welt.“ [left margin, rotated 90°, top to bottom] Mit herzinnigen Grüßen, heute wie immer! Euer dankbarer Eugen Haas. </div> https://germanletters.org/files/original/377033e59ddd1564d023b3db7f1e019d.jpg b1563a135a5cfa70de0e6a4944cfca62 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0105_0008.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928, p. 8 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1928-03-04]] [[Category:Page_8]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[in the upper right corner, rotated 180°] Herzl. Gruß von Helene Meine Lieben! Von unserer wunderschönen Wanderung nach Bellheim sind wir zurückgekehrt, und ich zeigte unserer lb. Mutter all die schönen Kleidungs= stücke und den prächtigen Anhänger. Unsere lb. Mutter war überrascht und erstaunt über die reichen Geschenkt. Uns haben die Kleidungs= stücke in diesem harten Winter schon gute Dienste geleistet und ich war um vieles recht froh. Sollte Eugens Vermutung über Eure Deutsch= landreise richtig sein, so würde auch ich mir sehr freuen und gutzumachen suchen, was in meinen Kräften steht Mit herzlichen Grüßen! Eure Lisbeth Auch ich sende Ihnen herzliche Grüße & erlaube mir, Sie, die meinen Kindern so viel Gutes getan haben, zu einem Besuche nach Heuchelheim einzuladen Frau Anna Rasp </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Emma Klee Letters Relation A related resource <a href="http://dla.library.upenn.edu/dla/pacscl/ead.html?id=PACSCL_GSP_MsColl45&fq=top_repository_facet%3A%22German%20Society%20of%20Pennsylvania%22&" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finding aid for the Eugen and Emma Klee Papers</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library, Philadelphia, Pennsylvania Description An account of the resource This collection of letters is drawn from the Eugen and Emma Klee Papers, held by the Joseph P. Horner Memorial Library of the German Society of Pennsylvania in Philadelphia. The bulk of the letters presented here were sent by Eugene Haas of Knittelsheim (a small settlement located near Karlsruhe) to his uncle Eugene Klee, a musician who had settled in Philadelphia in the early 1900s. They record Haas’ life in Germany before, during, and in the years after World War I. Letters from other relatives of Eugen Haas, including members of the Cherdron family, are also part of the collection. A <a href="https://germanletters.org/collections/show/33">separate collection of Eugen Klee letters</a> from the Historical Society of Pennsylvania includes letters dating from the 1890s to 1911, many of which were written by the same family members. To view the letters in this collection in chronological order, <a href="https://germanletters.org/items/browse?collection=1&sort_field=Dublin+Core%2CDate">click here</a>. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New York, New York Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928 Description An account of the resource Letter from Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, March 4, 1928. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee and married to Lisbeth Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Lisbeth Rasp (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-03-04 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Horner Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0105 Klee-HL_1928-03-04 Extent The size or duration of the resource. 8 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Knittelsheim, Pfalz Source A related resource from which the described resource is derived Eugen and Emma Klee Papers Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1920-1929 untranscribed https://germanletters.org/files/original/96f4f78cfa0fdbf201ef4268820102d0.jpg f6cbd03daddf33a3f7032de32b560027 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0104_0001.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 15, 1927, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1927-12-15]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] 15. 12. 27. Meine Lieben! Liebe Tante! Lieber Onkel! Das war eine Freude, als wir heute Nach= mittag die Riesenkiste miteinander aus= packten! Welch‘ eine große Liebe! Welch eine große Mühe! Welch eine große Sorgfalt. Wie war da alles von sachkundiger Hand der lieben Tante so gut und schön verpackt, genau so, wie es des lieben Onkels muster= gültiges Verzeichnis der Reihe nach nannte. Wie viele Erinnerungen wurden bei den kostbaren Sachen bei uns wach und wir frag= ten uns: Haben wir das alles verdient, wir, die wir doch gar so unfreundlich zu unsern Lieben waren. Die sachkundige Hand mei= ner lieben Lisbeth kann viel umändern und für unsere Körpergröße passend herrichten und so sind wir auf lange Zeit davon verschont Geld für Kleidung ausgeben zu müssen. </div> https://germanletters.org/files/original/b877d7593544ae7acf734355e65c55ed.jpg c17bbe02cac998d9eb8dfece4edeaffd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0104_0002.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 15, 1927, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1927-12-15]] [[Category:Page_2]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Ja es ist eine leidige Sache mit dem Gelde bei uns in Deutschland. Seit Jahren dient die Beamtenschaft treu dem Reiche und hat besonders im besetzten Gebiete seit Jahre auf dem Posten gestanden und seit Jahren lebt diese Beamtenschaft von der Hand in den Mund – zu stolz aber auch, ihre Not zu beken= nen. Aber auf einmal bricht doch die Wahr= heit durch und alle Welt spricht davon. Elisa= beth hat in ihrem Briefe über die Zulage zu früh ge= jubelt. Bis jetzt haben wir noch nichts in Händen, doch scheint die Sache doch noch vor Weihnachten zur Erledigung zu kommen. Ein solches po= litisches Hin= und Herschieben, wie wir es seit Jahren in Deutschland erleben, war noch nicht da. Besonders ist es die Sozialdemokratie, die um die Beamtenschaft wirbt und unterstützt uns in Allem und die nationale Rechte läßt uns völlig im Stich. Unsere Führer legen es uns nahe mehr zur Linken abzuschwenken. Aber wer kann denn aus </div> https://germanletters.org/files/original/f8a7e4b5a5dc9bcb76ed242a4640a0da.jpg 294eec3e7e3f3b042d7d0ad3f8cbf9a9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0104_0003.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 15, 1927, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1927-12-15]] [[Category:Page_3]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] seiner Haut. Zur Rechten zieht die nationale Gesinnung mit deren Geist wir auch die Herzen unserer Jugend erfüllen und zur Linken zieht das Brot, die bittere Not des Lebens. Das ist die Tragik der deutschen Beamtenschaft und ganz besonders die des deutschen Lehrers. Wir haben seit Jahren alles in Stille ertragen und aus nationalem Stolz nichts zum Bruder gesagt. Wir sind für Deutschland arm geworden und haben nicht geweint darum. Wir haben im= mer gehofft und gewartet. Und nun endlich hat uns Köhler, der Finanzminister, sein Wort gegeben. Um dieses Ministerwort kommt die Reichsregierung nicht mehr herum. Aber dieser Kampf um die paar Knöpfe ekelt einem an. Hoffentlich wird es jetzt anders! Ihr könnt Euch denken, welch eine Freuden= Weihnachtsstimmung Euere vielen schönen Sachen bei uns erzeugt haben, gerade jetzt </div> https://germanletters.org/files/original/bcd27ab31793a05191d7b69339ad96c8.jpg d38964c596dd4a384fb7caf7d05951f1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0104_0004.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 15, 1927, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1927-12-15]] [[Category:Page_4]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">in solcher Zeit. Allerdings, die Kiste hat reich= lich lang von Bremen hierher gebraucht. Ich wurde am Donnerstag, den 8. Dezember nach Speyer aufs Zollamt beordert. Die Kiste wurde ge= öffnet und flüchtig durchgeschaut. Deinen Brief, lieber Onkel, über den Inhalt der Kiste legte ich vor. Es wurde mir Absendung am nächsten Tage versprochen. Das Zollamt liegt aber von der Bahn weg in der Stadt und mußte die Kiste durch den amtlichen Güter= besteller hin und her befördert. [insertion:][in pencil]werden[/insertion] Das nahm alles Zeit in Anspruch. Eine Umänderung des Frachtgutes in Eilgut ging auch nicht und so mußten wir eben hübsch warten. Ja, wir haben ja warten gelernt! Unkosten habe ich weiter nicht gehabt; denn die Sachen gingen zollfrei. Die Kiste wurde ab Bremen durch das Speditionsgeschäft [roman:]Constantin Würt= tenberger[/roman] besorgt und ist am 28.11.27 Ja, wir haben ja warten gelernt! Unkosten habe ich weiter nicht gehabt; denn die Sachen gingen zollfrei. Die Kiste wurde ab Bremen durch das Speditionsgeschäft [roman:]Constantin Würt= tenberger[/roman] besorgt und ist am 28.11.27 </div> https://germanletters.org/files/original/ed6fc90e3e2383e0ea363a84b33ea313.jpg 66f971ab786f0312b953fb8ac61c611c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0104_0005.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 15, 1927, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1927-12-15]] [[Category:Page_5]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] in Bremen abgeschickt worden. Am 3.12.27 war sie in Speyer. Am 8.12. wurde ich in Kennt= nis gesetzt. Mittwochs erhielt ich die Karte und Nachmittags fuhr ich hinab. Am 10.12. war der Frachtbrief in Bellheim, aber die Kiste nicht, sodaß wir noch rechte Sorgen hatten. Heute end= lich brachte sie der Bahnspediteur. Den Frachtbrief sende ich Euch zu. Lisbeth wird auch schreiben. Sie hat für die liebe Tante wieder eine kleine Stickerei gefertigt; denn was soll und kann man Euch schicken. Nehmt auch das kleine Ge= schenk an und denkt, daß es mit Liebe ge= fertigt ist und aus Dankbarkeit. Mein Pfalz= buch möge Euch Lieben rechte Freude bereiten! Ihr werdet viel Schönes darinnen finden und manche Erinnerung wird lebendig werden. Es ist die z. Zt. beste Neuerscheinung über die Pfalz. Für Weihnachten und Neujahr wünschen </div> https://germanletters.org/files/original/53a6202895984b9a0c9022f28be44f38.jpg 2013a611d75d43648ce8358c615eefe1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0104_0006.jpg Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 15, 1927, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1927-12-15]] [[Category:Page_6]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">wir alles Gute, so wie es Euch lieben Menschen gebührt. Wir werden Euerer in dankbarer Liebe gedenken und auch unsere Lieben in Otter= berg nicht vergessen. Ich werde ein Blumen= gebinde durch Herrn [roman:]Häuser[/roman] niederlegen lassen. Ein Kollege von mir hat das Grab besucht und mir mitgeteilt, daß es in bester Ordnung ist. Bis zur Neupflanzung im Früh= jahr werde ich wieder dort gewesen sein. Und nun, meine Lieben, meinen herzlichsten Dank für Euer fürstliches Geschenk. Ihr habt uns große Freude da= mit bereitet und wir haben in dieser Elendzeit nicht Worte genug Euch zu danken, möge Euch, wie im Liede vom [roman:]“Sänger“[/roman], die Tat selbst Lohn und Herzens= freude sein. Und damit Gott befohlen mit Glück ins neue Jahr 1928! [Left lower margin, rotated 90°] [roman:]Euer Eugen Haas u. Lisbeth u. Helene.[/roman] </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Emma Klee Letters Relation A related resource <a href="http://dla.library.upenn.edu/dla/pacscl/ead.html?id=PACSCL_GSP_MsColl45&fq=top_repository_facet%3A%22German%20Society%20of%20Pennsylvania%22&" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finding aid for the Eugen and Emma Klee Papers</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library, Philadelphia, Pennsylvania Description An account of the resource This collection of letters is drawn from the Eugen and Emma Klee Papers, held by the Joseph P. Horner Memorial Library of the German Society of Pennsylvania in Philadelphia. The bulk of the letters presented here were sent by Eugene Haas of Knittelsheim (a small settlement located near Karlsruhe) to his uncle Eugene Klee, a musician who had settled in Philadelphia in the early 1900s. They record Haas’ life in Germany before, during, and in the years after World War I. Letters from other relatives of Eugen Haas, including members of the Cherdron family, are also part of the collection. A <a href="https://germanletters.org/collections/show/33">separate collection of Eugen Klee letters</a> from the Historical Society of Pennsylvania includes letters dating from the 1890s to 1911, many of which were written by the same family members. To view the letters in this collection in chronological order, <a href="https://germanletters.org/items/browse?collection=1&sort_field=Dublin+Core%2CDate">click here</a>. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New York, New York Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 15, 1927 Description An account of the resource Letter from Eugen and Lisbeth Haas to Eugen Klee, December 15, 1927. Eugen Haas was the nephew of Eugen Klee and married to Lisbeth Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Eugen Haas Lisbeth Rasp (Haas) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Eugen Klee Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-12-15 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Horner Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0104 Klee-HL_1927-12-15 Extent The size or duration of the resource. 6 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Knittelsheim, Pfalz Source A related resource from which the described resource is derived Eugen and Emma Klee Papers Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1920-1929 untranscribed https://germanletters.org/files/original/19262b331986f84dfc44c002fc497805.jpg 6d671e99e62f1fa75daf8bc1c2120c4b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee-HL_0103_0001.jpg Title A name given to the resource Lisbeth Haas to Emma Klee, December 14, 1927, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Klee]] [[Category:Klee-HL_1927-12-14]] [[Category:Page_1]]  Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[stationery:]Eugen Haas Knittelsheim (Pfalz)[/stationery] Knittelsheim, 14. Dez. 1927. Liebe Tante! Sende Dir und dem lieben Onkel einen herzlichen Weihnachtsgruß. Dir selbst eine kleine Aufmerksamkeit. Nimm es hin als kleines Zeichen meiner Dankbarkeit für Dein großes Verzeihen, für Deine Liebe und Güte. Größerer Brief folgt! Deine Lisbeth Haas </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eugen and Emma Klee Letters Relation A related resource <a href="http://dla.library.upenn.edu/dla/pacscl/ead.html?id=PACSCL_GSP_MsColl45&fq=top_repository_facet%3A%22German%20Society%20of%20Pennsylvania%22&" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finding aid for the Eugen and Emma Klee Papers</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library, Philadelphia, Pennsylvania Description An account of the resource This collection of letters is drawn from the Eugen and Emma Klee Papers, held by the Joseph P. Horner Memorial Library of the German Society of Pennsylvania in Philadelphia. The bulk of the letters presented here were sent by Eugene Haas of Knittelsheim (a small settlement located near Karlsruhe) to his uncle Eugene Klee, a musician who had settled in Philadelphia in the early 1900s. They record Haas’ life in Germany before, during, and in the years after World War I. Letters from other relatives of Eugen Haas, including members of the Cherdron family, are also part of the collection. A <a href="https://germanletters.org/collections/show/33">separate collection of Eugen Klee letters</a> from the Historical Society of Pennsylvania includes letters dating from the 1890s to 1911, many of which were written by the same family members. To view the letters in this collection in chronological order, <a href="https://germanletters.org/items/browse?collection=1&sort_field=Dublin+Core%2CDate">click here</a>. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New York, New York Intake Code for availability of transcription and/or translation at intake. 0 = No transcription, no translation; 1 = Transcription, no translation; 2 = Translation, no transcription; 4 = Transcription and translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lisbeth Haas to Emma Klee, December 14, 1927 Description An account of the resource Letter from Lisbeth Haas to Emma Klee, December 14, 1927. Lisbeth Haas was the wife of Eugen Klee’s nephew Eugen Haas. Creator An entity primarily responsible for making the resource Lisbeth Haas Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Emma Klee Publisher An entity responsible for making the resource available Horner Library Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-12-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Horner Library Type The nature or genre of the resource letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Klee-HL_0103 Klee-HL_1927-12-14 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Knittelsheim, Rheinland-Pfalz Extent The size or duration of the resource. 1 Source A related resource from which the described resource is derived Eugen and Emma Klee Papers Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1920-1929 untranscribed