[page 1 (sheet 1, right-hand side):]

Liebe Maria! Schon zu Deinem letzten Geburtstage wird der Brief der Mutter Dich nicht erreicht haben, da wegen der Hochzeitsangelegenheiten der richtige Zeitpunkt zum Schreiben versäumt worden war. Dieselben Angelegenheiten hatte auch mich verhindert einige freundliche Worte hinzuzufügen, weshalb ich Dich bitte meine herzlichsten Glückwünsche nachträglich anzunehmen. Heute ist wieder ein Unfall vorgekommen. Die Mutter hatte für Lili's Geburtstag einen langen Brief geschrieben, und wie gewöhnlich mir aufgetragen die Adresse zu schreiben. Leider vergaß ich hinzuzufügen "via Liverpool" und wie später auf die Post gesandt wurde um dieses nachtragen zu lassen,

[page 2 (sheet 2, left-hand side):]

kam die Antwort zurück, daß dieser Brief bereits auf der Route über Hamburg abgegangen sei. Um nun einen Geburtstag unserer amerikanischen Lieben nicht wieder zu verfehlen, sende ich diesen, hoffentlich zur rechten Zeit anlangenden, Brief mit den besten Glückwünschen an die kleine Lili von uns Allen.

Die Mutter legt eine Blume für Lili bei, so wie ein Stück Lampendocht, trivial neben der Blume, die Veranlassung zur Uebersendung des Dochts würdest Du aber wissen.

Wie Ihr wissen werdet, werde ich mit Emma und den Kindern nach Pulkowo reisen um der Jubelfeier der dortigen Sternwarte anzuwohnen. Es ist doch etwas Schönes um solche Jubel

[page 3 (sheet 2, right-hand side):]

feier, man kann dadurch eine Anstalt par force berühmt machen, wenn es nicht auf andere Art recht gehen will.

Nun meine besten Grüße an Dich Deinen lieben Mann, an Lili, und an Mutter und Vater Taylor. Euch bald wieder zu sehen wünscht

Dein Vater P A Hansen

Gotha 1866 Juli 6

P. S. Auch einen Brief von A. Hornbostel lege ich bei.